diff --git a/Update/onik_005.txt b/Update/onik_005.txt
index 8c01995..eb698c2 100644
--- a/Update/onik_005.txt
+++ b/Update/onik_005.txt
@@ -608,7 +608,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"Our club's summer tradition!", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 3, "ps3/s19/03/990300270", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　綿流祭四凶爆闘！！」",
-		   NULL, " The Watanagashi Four-Demon Fire Fight!\"", Line_Continue);
+		   NULL, " The Cotton Drifting Four-Demon Fire Fight!\"", Line_Continue);
 	PlaySE( 4, "wa_007", 56, 64 );
 	ShakeScreen( 0, 50, 20, 3, 0, );
 	OutputLineAll(NULL, "", Line_Normal);
diff --git a/Update/onik_009.txt b/Update/onik_009.txt
index 2cdaa7c..6c69a6f 100644
--- a/Update/onik_009.txt
+++ b/Update/onik_009.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ void main()
 //　その名も「綿流祭五凶爆闘」！＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　その名も「綿流祭五凶爆闘」！！",
-		   NULL, "It was called the Watanagashi Five-Demon Fire Fight!!", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "It was called the Cotton Drifting Five-Demon Fire Fight!!", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
diff --git a/Update/onik_014_02.txt b/Update/onik_014_02.txt
index 617b1e9..062efda 100644
--- a/Update/onik_014_02.txt
+++ b/Update/onik_014_02.txt
@@ -4930,7 +4930,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200321", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　それで圭一くん、大好きな大きいカップの豚骨ショウガ味を選んだんだよね☆",
-		   NULL, "Then Keiichi-kun picked out that big box of Pork-bone & Ginger flavor that you love so much, didn't you☆?", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "Then you picked out that big box of Pork-bone & Ginger flavor that you love so much, didn't you☆?", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200322", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　レナも好きだよ。",
 		   NULL, " I like it too...", Line_WaitForInput);