From 7b64b2d496b9476a6f7ddb33f5d79ff70de1c7af Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vitor Date: Wed, 1 Jul 2020 21:05:49 -0300 Subject: [PATCH 1/3] Translation correction --- Update/wata_tips_04.txt | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/Update/wata_tips_04.txt b/Update/wata_tips_04.txt index 0980845d..d160e77e 100644 --- a/Update/wata_tips_04.txt +++ b/Update/wata_tips_04.txt @@ -52,17 +52,17 @@ void main() if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("圭一", NULL, "Keiichi", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } ModPlayVoiceLS(4, 1, "ps3/s20/01/440100065", 256, TRUE); OutputLine(NULL, "「昨日、差し入れてもらった弁当箱だよ。", - NULL, "\"It had the food you gave me in it.", Line_Continue); + NULL, "\"It's the bento box you gave me yesterday.", Line_Continue); // (backup) SetValidityOfInput( FALSE ); Wait( 1000 ); // (backup) SetValidityOfInput( TRUE ); OutputLine(NULL, "ごちそうさま。", - NULL, " Thanks.", Line_WaitForInput); + NULL, " Thank you.", Line_WaitForInput); ModPlayVoiceLS(4, 1, "ps3/s20/01/440100066", 256, TRUE); OutputLine(NULL, "うまかったぜ。」", - NULL, " It was great.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); + NULL, " It was delicious.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); } @@ -126,7 +126,7 @@ void main() NULL, " This is that box.", Line_WaitForInput); ModPlayVoiceLS(4, 1, "ps3/s20/01/440100070", 256, TRUE); OutputLine(NULL, "ちゃんと洗ってあるからな！」", - NULL, " Make sure you wash it out!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); + NULL, " I made sure to wash it clean!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); } From 16b5bb58fac166e5719137b22684c60522968b05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vitor Date: Wed, 1 Jul 2020 21:38:48 -0300 Subject: [PATCH 2/3] Translation correction --- Update/wata_003.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Update/wata_003.txt b/Update/wata_003.txt index 569a695d..894429f0 100644 --- a/Update/wata_003.txt +++ b/Update/wata_003.txt @@ -5552,7 +5552,7 @@ void main() NULL, "\"I don't know.", Line_WaitForInput); ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s19/02/500200065", 256, TRUE); OutputLine(NULL, "聞いてないよ。", - NULL, " I didn't ask.", Line_WaitForInput); + NULL, " I've never heard of her.", Line_WaitForInput); ModPlayVoiceLS(4, 2, "ps3/s19/02/500200066", 256, TRUE); OutputLine(NULL, "魅ぃちゃん家に行っても会ったことないよ？」", NULL, " I never met her when I went to Mii-chan's house.\"", Line_Normal); From 4205261b2a0f9783b3eb66690d6ee63d56ac139b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vitor Date: Wed, 1 Jul 2020 22:11:21 -0300 Subject: [PATCH 3/3] Translation correction --- Update/wata_tips_11.txt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Update/wata_tips_11.txt b/Update/wata_tips_11.txt index 37a8f178..3a5ea46c 100644 --- a/Update/wata_tips_11.txt +++ b/Update/wata_tips_11.txt @@ -40,7 +40,7 @@ void main() //　本来、綿流しは、一定周期に基づき、オヤシロさまの信託を得て「犠牲者」を選び出し＠それを村ぐるみで誘拐（鬼隠し）し、儀式めいた方法で解体して食す人食いの宴であった＠ if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } OutputLine(NULL, "　本来、綿流しは、一定周期に基づき、オヤシロさまの信託を得て「犠牲者」を選び出し、", - NULL, "Originally, Watanagashi would happen at fixed intervals, and after receiving Oyashiro-sama's trust, they chose a sacrifice. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); + NULL, "Originally, Watanagashi would happen at certain intervals, and after receiving Oyashiro-sama's trust, they chose a sacrifice. ", GetGlobalFlag(GLinemodeSp)); if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); } OutputLine(NULL, "それを村ぐるみで誘拐（鬼隠し）し、儀式めいた方法で解体して食す人食いの宴であった。", NULL, "Then, the entire village would kidnap (demon away) the person and ceremonially dissect and devour them in a feast.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));