form-dynamic-list-item-title.md

Пустой заголовок для колонок динамического списка

Следует задавать заголовок для колонок динамического списка, получающихся в запросе комбинацией других колонок или для которых задан свой псевдоним. Нельзя опираться на автоматически сгенерированный заголовок по имени/псевдониму.

Примеры, когда заголовок колонок следует задавать в явном виде:

ВЫБРАТЬ
    Таблица.Поле1 КАК Поле2
    ВЫРАЗИТЬ(Таблица.Поле1 КАК СТРОКА(100)) КАК Поле3

В таком случае, когда поле создается в запросе и ему присваивается имя, то синоним не "подтягивается" автоматически из метаданных, т.к. не существует реквизита, связанного с этим полем. Инструментом редактирования текстов интерфейсов не находится заголовок для колонок в динамическом списке, которым задан псевдоним в запросе. Имя колонки динамического списка должно быть задано, даже если заголовок поля не выводится на форму, так как имена колонок выводятся пользователю при настройке полей формы (команда Еще - Изменить форму...).

См.

• Элементы форм: требования по локализации