diff --git a/lizmap/app/locales/cs_CZ/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/cs_CZ/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 45432a3187..fa280339c1 100644
--- a/lizmap/app/locales/cs_CZ/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/cs_CZ/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Některé projekty, uvedené níže, nelze zobrazit v hlav
 project.rules.list.introduction=Vysvětlení k barvám použitým ve výše uvedené tabulce
 project.rules.list.description.html=Vzhledem k vaší aktuální verzi webového klienta Lizmap <strong>%s</strong> a verzi serveru QGIS <strong>%s</strong> existují některá pravidla pro výše uvedenou tabulku:
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Upozornění</strong>, projekty jsou stále viditelné, ale měli byste se na tyto projekty podívat:
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Svítí žlutě, pokud je verze projektu QGIS příliš stará ve srovnání s aktuální verzí serveru QGIS. Aktuální hodnota menší nebo rovna <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Svítí červeně, pokud je verze QGIS pro stolní počítače <strong>vyšší</strong> než server QGIS. Aktuální hodnota větší nebo rovna <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Svítí žlutě, pokud je projekt určen pro Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Svítí žlutě, pokud je počet větší nebo roven <strong%s></strong> vrstev.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Svítí červeně, pokud je počet větší nebo roven <strong>%s</strong> vrstev.
-project.rules.list.custom.projection=Svítí červeně, pokud projekt používá <strong>uživatelsky definovanou</strong> projekci.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Svítí červeně, pokud má projekt při načítání serveru QGIS nějaký <strong>neplatný datový zdroj vrstvy</strong>.
-project.rules.list.warning.loading.html=Svítí žlutě, pokud načtení projektu trvá déle než <strong>%s</strong> sekund.
-project.rules.list.error.loading.html=Svítí červeně, pokud načtení projektu trvá déle než <strong>%s</strong> sekund.
-project.rules.list.warning.memory.html=Svítí žlutě, pokud načtení projektu zabere více než <strong>%s</strong> Mo paměti serveru.
-project.rules.list.error.memory.html=Svítí červeně, pokud projekt zabere více než <strong>%s</strong> Mo paměti serveru.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Zablokování</strong>, tyto projekty již nejsou viditelné :
 project.rules.list.blocking.description=Některé projekty již nejsou viditelné, aniž by je správce GIS aktualizoval.
-project.rules.list.blocking.target.html=Svítí červeně, pokud je projekt určen pro verzi Lizmap Web Client shodnou nebo nižší než <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Repozitáře
 project.list.column.project.label=Projekt
 project.list.column.project.abstract.label=Projekce
diff --git a/lizmap/app/locales/cs_CZ/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/cs_CZ/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 2bc6d4c4a4..00c670e9bc 100644
--- a/lizmap/app/locales/cs_CZ/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/cs_CZ/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Někdo požádal o účet
 email.admin.body=Someone has requested a Lizmap account to be able to access the maps, with the login  and the e-mail %s.
 acl.no.group=Uživatel není v žádné skupině
 acl.form.title=Skupiny do kterých uživatel patří
-acl.form.remove.from.group=Smazat ze skupiny
-acl.form.add.to.group=Přidat do skupiny
+acl.form.remove.from.group=Odstranit uživatele z této skupiny
+acl.form.add.to.group=Přidat uživatele do této skupiny
 acl.form.add=Přidat
diff --git a/lizmap/app/locales/cs_CZ/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/cs_CZ/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 270da53588..6ba23939d6 100644
--- a/lizmap/app/locales/cs_CZ/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/cs_CZ/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=Při načítání této mapy došlo k chybě. Některé potřebné zdroje mohou být dočasně nedostupné. Zkuste to prosím později.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Vraťte se na domovskou stránku.
 tree.button.checkbox=Zobrazit/Skrýt
 tree.button.link=Otevřít dokumentaci
-tree.button.removeCache=Vymazat mezipaměť serveru pro tuto vrstvu
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Rozbalit
 tree.button.collapse=Sbalit
 print.launch=Print
 print.activate=Výběr obdelníkem pro tisk
-print.started=Tisk začíná. Počkejte prosím.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Nastavit vlastní štítky pro tisk
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Můžete změnit funkci, kterou jste vybrali, a p
 edition.datepicker.open=Otevřít kalendář
 edition.datepicker.reset=Obnovit datum
 edition.confirm.delete=Opravdu chcete smazat vybranou funkci?
-edition.confirm.cancel=Opravdu chcete zrušit vydání? Ztratíte veškeré úpravy provedené na aktuálně upravovaném objektu.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=Tento objekt nelze uložit bez geometrie. Nakreslete geometrii na mapu.
 edition.splitfeat.form.error=Formulář byste měli vyplnit správně, abyste po rozdělení geometrie vytvořili nový prvek
 edition.splitfeat.tech.error=Došlo k technické chybě. Rozdělení nelze provést.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Vrstva
 layer.metadata.layer.abstract=Poznámka
 layer.metadata.layer.link=Informace
 layer.metadata.layer.info.see=Dokumentace
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Přiblížit na rozsah vrstvy
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Změnit styl vrstvy
 layer.metadata.export.title=Export
 layer.metadata.opacity.title=Průhlednost
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Pro export vrstvy je požadováno povolující práv
 layer.export.unknown.export.error=Server při exportu vrstvy ohlásil chybu 400.
 geobookmark.name.required=Pro vytvoření záložky je vyžadován název.
 geobookmark.confirm.delete=Opravdu chcete tuto záložku smazat?
-popup.msg.start=Kliknutím na mapu získáte informace.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=V tomto místě nebyl nalezen žádný objekt.
 popup.table.compact=Kompaktní tabulky
 popup.table.explode=Rozložené tabulky
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Čára
 digitizing.toolbar.polygon=Polygon
 digitizing.toolbar.freehand=Od ruky
 digitizing.toolbar.import=Importovat v GeoJSON, GPX nebo KML
-digitizing.toolbar.erase=Smazat všechny funkce
-digitizing.confirme.erase=Opravdu chcete odstranit všechny funkce?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Uložit kresbu v prohlížeči
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Palec
 mouseposition.units.dm=Palec Min.
 mouseposition.units.dms=D. M. S
 mouseposition.removeCenterPoint=Odstranit středový bod
-overviewbar.displayoverview.hover=Zobrazit/Skrýt přehled
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/de_DE/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/de_DE/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 09b653bfac..cec19cae45 100644
--- a/lizmap/app/locales/de_DE/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/de_DE/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Verzeichnis
 project.list.column.project.label=Projekt
 project.list.column.project.abstract.label=Kurzbeschreibung
diff --git a/lizmap/app/locales/de_DE/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/de_DE/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 5de0e03ffe..c396c9bbaa 100644
--- a/lizmap/app/locales/de_DE/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/de_DE/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Es wurde eine Kontoanfrage gestellt
 email.admin.body=Ein Lizmap-Konto mit dem Login %s und der E-Mail %s wurde beantragt, um auf die Karten zugreifen zu können.
 acl.no.group=Der Benutzer ist in keiner Gruppe
 acl.form.title=Gruppen zu denen der Benutzer gehört
-acl.form.remove.from.group=Benutzer aus Gruppe entfernen
-acl.form.add.to.group=Benutzer zu Gruppe hinzufügen
+acl.form.remove.from.group=Benutzer aus dieser Gruppe entfernen
+acl.form.add.to.group=Nutzer zu dieser Gruppe hinzufügen
 acl.form.add=Hinzufügen
diff --git a/lizmap/app/locales/de_DE/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/de_DE/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index afc18392fc..3647e8203e 100644
--- a/lizmap/app/locales/de_DE/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/de_DE/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Einblenden/Ausblenden
 tree.button.link=Dokumentation öffnen
-tree.button.removeCache=Cache Server für diesen Layer entfernen
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Ausklappen
 tree.button.collapse=Einklappen
 print.launch=Print
 print.activate=Rechteck für Druckauswahl platzieren
-print.started=Drucken gestartet. Bitte warten.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Bezeichnungen zum Drucken eingeben
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Sie können das ausgewählte Merkmal anpassen und
 edition.datepicker.open=Kalender öffnen
 edition.datepicker.reset=Datum zurücksetzen
 edition.confirm.delete=Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählte Objekt löschen möchten?
-edition.confirm.cancel=Möchten sie die Bearbeitung wirklich beende? Alle Änderungen an dem aktuell bearbeiteten Objekt gehen verloren.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=Sie können dieses Objekt nicht geometrielos abspeichern. Bitte zeichnen Sie die Geometrie auf der Karte
 edition.splitfeat.form.error=Sie sollten das Formular korrekt aufüllen um ein neues Element nach dem Teilen der Geometrie zu erzeugen.
 edition.splitfeat.tech.error=Ein technischer Fehler ist aufgetreten. Das Teilen konnte nicht ausgeführt werden
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Ebene
 layer.metadata.layer.abstract=Beschreibung
 layer.metadata.layer.link=Information
 layer.metadata.layer.info.see=Dokumentation
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Auf den Layer zoomen
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Layer Stil ändern
 layer.metadata.export.title=Exportieren
 layer.metadata.opacity.title=Transparenz
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Berechtigung zum Exportieren der Ebene erforderlich.
 layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
 geobookmark.name.required=Um ein Lesezeichen zu erzeugen, wird ein Name benötigt
 geobookmark.confirm.delete=Möchten Sie dieses Lesezeichen wirklich löschen?
-popup.msg.start=Click to the map to get information.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=An dieser Stelle wurde kein Objekt gefunden.
 popup.table.compact=Tabellen verkleinern
 popup.table.explode=Tabellen vergrößern
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Linie
 digitizing.toolbar.polygon=Polygon
 digitizing.toolbar.freehand=Freihändig
 digitizing.toolbar.import=GeoJSON, GPX oder KML importieren
-digitizing.toolbar.erase=Alle Feature löschen
-digitizing.confirme.erase=Sind Sie sicher, dass Sie alle Feature löschen wollen?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Zeichnung im Browser speichern
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Grad
 mouseposition.units.dm=Grad. Min.
 mouseposition.units.dms=G. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Mittelpunkt entfernen
-overviewbar.displayoverview.hover=Übersicht ein-/ausblenden
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/el_GR/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/el_GR/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 54d387d120..43c81fda93 100644
--- a/lizmap/app/locales/el_GR/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/el_GR/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Κατάθεση
 project.list.column.project.label=έργο
 project.list.column.project.abstract.label=Περίληψη
diff --git a/lizmap/app/locales/el_GR/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/el_GR/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 5a8f465c57..b1e7b01cb1 100644
--- a/lizmap/app/locales/el_GR/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/el_GR/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - κάποιος ζήτησε μια πρόσβαση
 email.admin.body=Κάποιος ζήτησε μια πρόσβαση στους χάρτες Lizmap με login %s και το courriel %s.
 acl.no.group=The user is not in any group
 acl.form.title=Groups the user belongs to
-acl.form.remove.from.group=Remove him from this group
-acl.form.add.to.group=Add him to this group
+acl.form.remove.from.group=Βγάλει ένας χρήστης από την ομάδα
+acl.form.add.to.group=Προσθήκη ένας χρήστης στην ομάδα
 acl.form.add=Προσθήκη
diff --git a/lizmap/app/locales/el_GR/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/el_GR/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index c0f62847a8..fad7d2baa5 100644
--- a/lizmap/app/locales/el_GR/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/el_GR/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Εμφάνιση/Απόκρυψη
 tree.button.link=Να δουμε την τεκμηρίωση
-tree.button.removeCache=Να σβήσουμε το server cache  για αυτό το στρώμα δεδομένων
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Expand
 tree.button.collapse=Collapse
 print.launch=Print
 print.activate=Βάλτε το τετράγωνο στο χάρτη και κάντε κλικ στο κουμπί Εκτύπωση αριστερά στην οθώνη
-print.started=Print started. Please wait.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Set custom labels for print
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Μπορείτε να αλλάζετε το αν
 edition.datepicker.open=Open the calendar
 edition.datepicker.reset=Reset the date
 edition.confirm.delete=Είστε σίγουροι που θέλετε να σβήσετε το διαλεγμένο αρχείο;
-edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
 edition.splitfeat.form.error=You should fill correctly the form, in order to create a new feature after splitting the geometry
 edition.splitfeat.tech.error=A technical error occurs. Split cannot be done.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Στρώμα
 layer.metadata.layer.abstract=Περιγραφή
 layer.metadata.layer.link=Πληροφορία
 layer.metadata.layer.info.see=Documentation
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to layer extent
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Change layer style
 layer.metadata.export.title=Εξαγωγή
 layer.metadata.opacity.title=Opacity
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Right is required to export layer.
 layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
 geobookmark.name.required=A name is required to create a bookmark.
 geobookmark.confirm.delete=Are you sure you want to delete this bookmark?
-popup.msg.start=Click to the map to get information.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=No object has been found at this location.
 popup.table.compact=Compact tables
 popup.table.explode=Explode tables
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Line
 digitizing.toolbar.polygon=Polygon
 digitizing.toolbar.freehand=Free hand
 digitizing.toolbar.import=Import in GeoJSON, GPX or KML
-digitizing.toolbar.erase=Delete all features
-digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete all features?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Save draw in the browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Degrees
 mouseposition.units.dm=Deg. Min.
 mouseposition.units.dms=D. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Remove center point
-overviewbar.displayoverview.hover=Εμφάνιση/Απόκρυψη του χάρτη overview
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/es_ES/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/es_ES/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 6b5a929f16..2f61f7f6f0 100644
--- a/lizmap/app/locales/es_ES/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/es_ES/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Repositorio
 project.list.column.project.label=Proyecto
 project.list.column.project.abstract.label=Resumen
diff --git a/lizmap/app/locales/es_ES/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/es_ES/admin/locales/user.UTF-8.properties
index c6a5ac7cf6..437306d8c9 100644
--- a/lizmap/app/locales/es_ES/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/es_ES/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Alguien solicitó una cuenta
 email.admin.body=Alguien ha solicitado una cuenta Lizmap para poder acceder a los mapas, con el inicio de sesión %s y el e-mail
 acl.no.group=El usuario no pertenece a ningún grupo
 acl.form.title=Grupos a los que pertenece el usuario
-acl.form.remove.from.group=Eliminarlo de este grupo
-acl.form.add.to.group=Agregarlo a este grupo
+acl.form.remove.from.group=Quitar al usuario de este grupo
+acl.form.add.to.group=Añadir el usuario a este grupo
 acl.form.add=Agregar
diff --git a/lizmap/app/locales/es_ES/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/es_ES/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 321775288d..ecb3925890 100644
--- a/lizmap/app/locales/es_ES/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/es_ES/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Mostrar/Ocultar
 tree.button.link=Abrir documentación
-tree.button.removeCache=Borrar el servidor de caché de esta capa
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Expandir
 tree.button.collapse=Contraer
 print.launch=Print
 print.activate=Situar el rectángulo para la impresión
-print.started=Print started. Please wait.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Establecer etiquetas personalizadas para la impresión
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Puede modificar el elemento seleccionado.
 edition.datepicker.open=Abrir el calendario
 edition.datepicker.reset=Restablecer la fecha
 edition.confirm.delete=¿Seguro que quiere borrar la característica seleccionada?
-edition.confirm.cancel=¿Seguro que quiere cancelar la edición? Perderá cualquier modificación hecha al objeto actualmente editado.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
 edition.splitfeat.form.error=Debe rellenar correctamente el formulario, para crear una nuevo objeto después de dividir la geometría
 edition.splitfeat.tech.error=Ocurrió un error técnico. No se puede realizar la división.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Capa
 layer.metadata.layer.abstract=Descripción
 layer.metadata.layer.link=Información
 layer.metadata.layer.info.see=Documentación
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom a la extensión de la capa
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Cambiar estilo de capa
 layer.metadata.export.title=Exportar
 layer.metadata.opacity.title=Opacidad
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Se precisa permiso para exportar capa.
 layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
 geobookmark.name.required=Se requiere un nombre para crear un marcador.
 geobookmark.confirm.delete=¿Seguro que quiere borrar este marcador?
-popup.msg.start=Click to the map to get information.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=No se ha encontrado ningún objeto en esta ubicación.
 popup.table.compact=Tablas compactas
 popup.table.explode=Expandir las tablas
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Línea
 digitizing.toolbar.polygon=Polígono
 digitizing.toolbar.freehand=A mano alzada
 digitizing.toolbar.import=Importación en GeoJSON, GPX o KML
-digitizing.toolbar.erase=Borrar todos los objetos
-digitizing.confirme.erase=¿Está seguro de que quieres eliminar todos los objetos?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Save draw in the browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Grados
 mouseposition.units.dm=Gra. Min.
 mouseposition.units.dms=G. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Eliminar el punto central
-overviewbar.displayoverview.hover=Mostrar/Ocultar la vista preliminar
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/eu_ES/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/eu_ES/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 6810098e53..a953f7e7c3 100644
--- a/lizmap/app/locales/eu_ES/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/eu_ES/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Biltegia
 project.list.column.project.label=Proiektua
 project.list.column.project.abstract.label=Laburpena
diff --git a/lizmap/app/locales/eu_ES/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/eu_ES/admin/locales/user.UTF-8.properties
index f123050885..0e50ac122d 100644
--- a/lizmap/app/locales/eu_ES/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/eu_ES/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Norbaitek kontu bat eskatu du
 email.admin.body=Norbaitek Lizmap kontu bat eskatu du mapak sar ahal izateko,s% loginarekin eta s% emailarekin.
 acl.no.group=The user is not in any group
 acl.form.title=Groups the user belongs to
-acl.form.remove.from.group=Remove him from this group
-acl.form.add.to.group=Add him to this group
+acl.form.remove.from.group=Quitar al usuario de este grupo
+acl.form.add.to.group=Añadir el usuario a este grupo
 acl.form.add=Añadir
diff --git a/lizmap/app/locales/eu_ES/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/eu_ES/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index af2807217b..79fe45083f 100644
--- a/lizmap/app/locales/eu_ES/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/eu_ES/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Erakutsi/Ezkutatu
 tree.button.link=Dokumentazioa zabaldu
-tree.button.removeCache=Geruza honen cache memoria hustu
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Expand
 tree.button.collapse=Collapse
 print.launch=Print
 print.activate=Situar el rectángulo para la impresión
-print.started=Print started. Please wait.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Set custom labels for print
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Aukeratutako elementua editatu dezakezu.
 edition.datepicker.open=Open the calendar
 edition.datepicker.reset=Reset the date
 edition.confirm.delete=Seguru zaude aukeratutako ezaugarria ezabatu nahi duzula?
-edition.confirm.cancel=Ziur zuade edizioa eten nahi duzula? Egindako aldaketak galduko dira.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
 edition.splitfeat.form.error=You should fill correctly the form, in order to create a new feature after splitting the geometry
 edition.splitfeat.tech.error=A technical error occurs. Split cannot be done.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Geruza
 layer.metadata.layer.abstract=Deskripzioa
 layer.metadata.layer.link=Informazioa
 layer.metadata.layer.info.see=Documentazioa
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom-a geruzaren hedaduran
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Aldatu geruzaren estiloa
 layer.metadata.export.title=Exportatu
 layer.metadata.opacity.title=Opacity
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Baimena behar da geruza esportatzeko
 layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
 geobookmark.name.required=Izena behar da bookmark-a sortzeko
 geobookmark.confirm.delete=Ziur zaude bookmark-a ezabatu nahi duzula?
-popup.msg.start=Click to the map to get information.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=No object has been found at this location.
 popup.table.compact=Compact tables
 popup.table.explode=Explode tables
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Line
 digitizing.toolbar.polygon=Polygon
 digitizing.toolbar.freehand=Free hand
 digitizing.toolbar.import=Import in GeoJSON, GPX or KML
-digitizing.toolbar.erase=Delete all features
-digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete all features?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Save draw in the browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Graduak
 mouseposition.units.dm=Gra. Min.
 mouseposition.units.dms=G. M.S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Remove center point
-overviewbar.displayoverview.hover=Erakutsi/Ezkutatu aurretiazko bista
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/fi_FI/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/fi_FI/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index b4bffd65b3..c1353c0fe0 100644
--- a/lizmap/app/locales/fi_FI/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/fi_FI/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Etäkirjasto
 project.list.column.project.label=Projekti
 project.list.column.project.abstract.label=Abstrakti
diff --git a/lizmap/app/locales/fi_FI/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/fi_FI/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 00c54638ab..690564ded6 100644
--- a/lizmap/app/locales/fi_FI/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/fi_FI/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Henkilö pyysi tiliä
 email.admin.body=Henkilö on pyytänyt Lizmap tiliä voidakseen käyttää karttoja, sisäänkirjoitustunnuksella %s ja sähköpostilla %s.
 acl.no.group=The user is not in any group
 acl.form.title=Groups the user belongs to
-acl.form.remove.from.group=Remove him from this group
-acl.form.add.to.group=Add him to this group
+acl.form.remove.from.group=Poista käyttäjä tästä ryhmästä
+acl.form.add.to.group=Lisää käyttäjä tähän ryhmään
 acl.form.add=Lisää
diff --git a/lizmap/app/locales/fi_FI/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/fi_FI/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 172763ab2c..73c4ab6a7b 100644
--- a/lizmap/app/locales/fi_FI/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/fi_FI/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Näytä/Piilota
 tree.button.link=Avaa dokumentointi
-tree.button.removeCache=Poista välimuisti tältä tasolta
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Laajenna
 tree.button.collapse=Supista
 print.launch=Print
 print.activate=Aseta suorakaide tulostukselle
-print.started=Print started. Please wait.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Set custom labels for print
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Voit muokata ominaisuutta jonka olet valinnut, ja
 edition.datepicker.open=Avaa kalenteri
 edition.datepicker.reset=Nollaa päivämäärä
 edition.confirm.delete=Oletko varma halutessasi poistaa valitun ominaisuuden?
-edition.confirm.cancel=Oletko varma halutessasi peruuttaa julkaisun? Menetät kaikki muokkaukset nyt muokatulle objektille.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
 edition.splitfeat.form.error=You should fill correctly the form, in order to create a new feature after splitting the geometry
 edition.splitfeat.tech.error=A technical error occurs. Split cannot be done.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Taso
 layer.metadata.layer.abstract=Kuvaus
 layer.metadata.layer.link=Informaatio
 layer.metadata.layer.info.see=Dokumentit
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoomaa tason laajuuteen
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Muuta tason tyyliä
 layer.metadata.export.title=Vie
 layer.metadata.opacity.title=Sameus
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Oikea on pakollinen viedäksesi tason.
 layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
 geobookmark.name.required=Nimi on pakollinen luodaksesi kirjanmerkin.
 geobookmark.confirm.delete=Oletko varma että haluat poistaa tämän kirjanmerkin?
-popup.msg.start=Click to the map to get information.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Objektia ei löytynyt tässä sijainnissa.
 popup.table.compact=Compact tables
 popup.table.explode=Explode tables
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Line
 digitizing.toolbar.polygon=Monikulmio
 digitizing.toolbar.freehand=Vapaakäsi
 digitizing.toolbar.import=Import in GeoJSON, GPX or KML
-digitizing.toolbar.erase=Delete all features
-digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete all features?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Save draw in the browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Asteet
 mouseposition.units.dm=Ast.min.
 mouseposition.units.dms=D. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Remove center point
-overviewbar.displayoverview.hover=Näytä/Piilota yleiskatsaus
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/fr_FR/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/fr_FR/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 5cfe8a82ba..7c262bba56 100644
--- a/lizmap/app/locales/fr_FR/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/fr_FR/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Quelques projets, listés ci-dessous, ne peuvent pas être
 project.rules.list.introduction=Explications des couleurs du tableau ci-dessus
 project.rules.list.description.html=Étant donné votre version courante de Lizmap Web Client <strong>%s</strong> et QGIS serveur version <strong>%s</strong>, il y a des règles ci-dessous à propos du tableau :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Avertissements</strong>, les projets sont toujours consultables, mais vous devriez regarder ces projets :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Couleur jaune claire si la version du projet QGIS est trop ancienne par rapport à la version actuelle de QGIS serveur. Valeur inférieure ou égale à  <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Couleur corail claire si la version de QGIS bureautique <strong>est supérieure</strong> à QGIS serveur. Valeur supérieure ou égale à <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Couleur jaune claire si le projet est destiné à Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Couleur jaune claire si le nombre de couches est supérieur ou égal à <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Couleur corail claire si le nombre est supérieur ou égal à <strong>%s</strong> couches.
-project.rules.list.custom.projection=Couleur corail claire si le projet utilise une projection <strong>personnalisée</strong>.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Couleur corail claire si le projet a quelques <strong>sources de données invalides pour des couches</strong> quand QGIS serveur a chargé le projet.
-project.rules.list.warning.loading.html=Couleur jaune claire si le projet prend plus de <strong>%s</strong> secondes pour charger.
-project.rules.list.error.loading.html=Couleur corail claire si le projet prend plus de <strong>%s</strong> secondes pour charger.
-project.rules.list.warning.memory.html=Couleur jaune claire si le projet prend plus de <strong>%s</strong> Mo de la mémoire du serveur pour charger.
-project.rules.list.error.memory.html=Couleur corail clair si le projet prend plus de <strong>%s</strong> Mo de la mémoire du serveur pour charger.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=La version du projet est trop ancienne par rapport à la version actuelle de QGIS serveur. Valeur inférieure ou égale à  <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=La version de QGIS bureautique <strong>est supérieure</strong> à QGIS serveur. Valeur supérieure ou égale à <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=Le projet est destiné à Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=Le nombre est supérieur ou égal à <strong>%s</strong> couches.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=Le nombre est supérieur ou égal à <strong>%s</strong> couches.
+project.rules.list.custom.projection=Le projet utilise une projection <strong>personnalisée</strong>.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=Le projet a quelques <strong>sources de données invalides pour des couches</strong> quand QGIS serveur a chargé le projet.
+project.rules.list.warning.loading.html=Le projet prend plus de <strong>%s</strong> secondes pour charger.
+project.rules.list.error.loading.html=Le projet prend plus de <strong>%s</strong> secondes pour charger.
+project.rules.list.warning.memory.html=Le projet prend plus de <strong>%s</strong> Mo de la mémoire du serveur pour charger.
+project.rules.list.error.memory.html=Le projet prend plus de <strong>%s</strong> Mo de la mémoire du serveur pour charger.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Bloquant</strong>, ces projets ne sont plus consultables désormais :
 project.rules.list.blocking.description=Quelques projets ne sont plus consultables sans une mise à jour de la part de l'administrateur SIG.
-project.rules.list.blocking.target.html=Couleur corail claire si le projet est destiné à une version cible de Lizmap Web Client égale ou inférieure à <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=Le projet est destiné à une version cible de Lizmap Web Client égale ou inférieure à <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Répertoires
 project.list.column.project.label=Projet
 project.list.column.project.abstract.label=Résumé
diff --git a/lizmap/app/locales/fr_FR/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/fr_FR/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 48071cdca8..c928503545 100644
--- a/lizmap/app/locales/fr_FR/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/fr_FR/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - une personne a demandé un accès aux cartes.
 email.admin.body=Une personne a souhaité avoir un accès aux cartes Lizmap avec le login %s et le courriel %s.
 acl.no.group=L'utilisateur n'est dans aucun groupe
 acl.form.title=Groupes auxquels il appartient
-acl.form.remove.from.group=Enlever de ce groupe
-acl.form.add.to.group=Ajouter l'utilisateur dans le groupe
+acl.form.remove.from.group=Enlève l'utilisateur du groupe
+acl.form.add.to.group=Ajoute l'utilisateur dans le groupe
 acl.form.add=Ajouter
diff --git a/lizmap/app/locales/fr_FR/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/fr_FR/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 388f197f63..3b57b62891 100644
--- a/lizmap/app/locales/fr_FR/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/fr_FR/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=Une erreur est apparue pendant le chargement de la carte. Des ressources nécessaires sont peut-être indisponibles temporairement. Essayez plus tard s'il vous plaît.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Retourner à la page d'accueil.
 tree.button.checkbox=Afficher/Masquer
 tree.button.link=Voir la documentation
-tree.button.removeCache=Supprimer le cache serveur pour cette couche
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Déployer
 tree.button.collapse=Réduire
 print.launch=Print
 print.activate=Placez le rectangle sur la carte puis cliquez sur le bouton Imprimer
-print.started=Impression démarrée. Patientez s'il vous plait.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Personnaliser l'impression
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Vous pouvez modifier l'élément que vous avez s
 edition.datepicker.open=Ouvrir le calendrier
 edition.datepicker.reset=Effacer la date
 edition.confirm.delete=Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet objet ?
-edition.confirm.cancel=Êtes-vous certain de vouloir annuler l'édition de cet objet ? Les modifications faites sur l'objet en cours d'édition seront perdues.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=Vous ne pouvez pas enregistrer cet objet sans géométrie. Veuillez la dessiner sur la carte.
 edition.splitfeat.form.error=Vous devez remplir correctement le formulaire, pour créer une nouvelle forme après avoir découpé la géométrie
 edition.splitfeat.tech.error=Une erreur technique est apparue. Le découpage ne peut être réalisé.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Couche
 layer.metadata.layer.abstract=Description
 layer.metadata.layer.link=Information
 layer.metadata.layer.info.see=Documentation
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoomer sur la couche
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Changer le style de la couche
 layer.metadata.export.title=Exporter
 layer.metadata.opacity.title=Opacité
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Une autorisation est nécessaire pour l'export de co
 layer.export.unknown.export.error=Le serveur a renvoyé une erreur 400 pendant l'export de la couche.
 geobookmark.name.required=Veuillez renseigner un nom pour le géosignet.
 geobookmark.confirm.delete=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce géosignet ?
-popup.msg.start=Cliquez sur la carte pour obtenir des informations.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Aucun objet n'a été identifié à cet endroit.
 popup.table.compact=Tables compactes
 popup.table.explode=Éclater les tables
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Ligne
 digitizing.toolbar.polygon=Polygone
 digitizing.toolbar.freehand=Main levé
 digitizing.toolbar.import=Import en GeoJSON, GPX ou KML
-digitizing.toolbar.erase=Supprimer tous les objets
-digitizing.confirme.erase=Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les objets ?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Sauvegarder le dessin dans le navigateur
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Degrés
 mouseposition.units.dm=Deg. Min.
 mouseposition.units.dms=D. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Supprimer le point central
-overviewbar.displayoverview.hover=Afficher/masquer la carte miniature
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/gl_ES/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/gl_ES/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 27d4252a55..a78d87082b 100644
--- a/lizmap/app/locales/gl_ES/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/gl_ES/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Repositorio
 project.list.column.project.label=Proxecto
 project.list.column.project.abstract.label=Resumo
diff --git a/lizmap/app/locales/gl_ES/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/gl_ES/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 8f16ee4f76..d3aa7febe9 100644
--- a/lizmap/app/locales/gl_ES/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/gl_ES/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Alguén solicitou unha conta
 email.admin.body=Alguén solicitou unha conta Lizmap para ser capaz de acceder ós mapas, co alcume %s e o correo electrónico %s.
 acl.no.group=O usuario non está en ningún grupo
 acl.form.title=Grupos ós que pertence o usuario
-acl.form.remove.from.group=Eliminalo deste grupo
-acl.form.add.to.group=Engadilo a este grupo
+acl.form.remove.from.group=Eliminar o usuario deste grupo
+acl.form.add.to.group=Engadir o usuario a este grupo
 acl.form.add=Engadir
diff --git a/lizmap/app/locales/gl_ES/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/gl_ES/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 608f16a4a6..588f934af1 100644
--- a/lizmap/app/locales/gl_ES/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/gl_ES/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Amosar/Agochar
 tree.button.link=Abrir documentación
-tree.button.removeCache=Eliminar a caché do servidor desta capa
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Expandir
 tree.button.collapse=Contraer
 print.launch=Print
 print.activate=Sitúe o rectángulo para imprimir
-print.started=Print started. Please wait.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Establecer etiquetas predeterminadas para a impresión
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Pode modificar a entidade que ten seleccionada pa
 edition.datepicker.open=Abrir o calendario
 edition.datepicker.reset=Restablecer a data
 edition.confirm.delete=Está seguro de querer eliminar a entidade seleccionada?
-edition.confirm.cancel=Está seguro de querer cancelar a edición? Perderá calquera modificación feita no obxecto editado actualmente.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
 edition.splitfeat.form.error=Debes encher correctamente o formulario, para crear unha nova entidade despois de dividir a xeometría
 edition.splitfeat.tech.error=Produciuse un problema técnico. Non se pode facer a división.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Capa
 layer.metadata.layer.abstract=Descrición
 layer.metadata.layer.link=Información
 layer.metadata.layer.info.see=Documentación
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom á extensión da capa
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Cambiar estilo da capa
 layer.metadata.export.title=Exportar
 layer.metadata.opacity.title=Opacidade
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Requírese permiso para exportar a capa.
 layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
 geobookmark.name.required=Requírese un nome para crear un marcador.
 geobookmark.confirm.delete=Está seguro de querer eliminar este marcador?
-popup.msg.start=Click to the map to get information.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Non se atopou ningún obxecto nesta localización
 popup.table.compact=Compactar táboas
 popup.table.explode=Expandir táboas
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Liña
 digitizing.toolbar.polygon=Polígono
 digitizing.toolbar.freehand=Man libre
 digitizing.toolbar.import=Importar en GeoJSON, GPX ou KML
-digitizing.toolbar.erase=Eliminar tódalas entidades
-digitizing.confirme.erase=Está seguro de querer eliminar tódalas entidades?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Save draw in the browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Graos
 mouseposition.units.dm=Grao Min.
 mouseposition.units.dms=G. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Eliminar punto central
-overviewbar.displayoverview.hover=Amosar/Agochar Vista Xeral
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/hu_HU/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/hu_HU/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 5676789bf8..24e9c4b7f4 100644
--- a/lizmap/app/locales/hu_HU/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/hu_HU/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Gyűjtemény
 project.list.column.project.label=Projekt
 project.list.column.project.abstract.label=Kivonat
diff --git a/lizmap/app/locales/hu_HU/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/hu_HU/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 4d7bddf9d9..06a89e893d 100644
--- a/lizmap/app/locales/hu_HU/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/hu_HU/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Hozzáférés-igénylés érkezett
 email.admin.body=Valaki hozzáférést igényelt, hogy elérje a térképeket. Felhasználónév: %s, e-mail: %s.
 acl.no.group=A felhasználó nem tagja egy csoportnak sem.
 acl.form.title=A felhasználó csoport-tagságai
-acl.form.remove.from.group=Felhasználó eltávolítása a csoportból.
-acl.form.add.to.group=Felhasználó hozzáadása a csoporthoz.
+acl.form.remove.from.group=Felhasználó eltávolítása a csoportból
+acl.form.add.to.group=Felhasználó hozzáadása a csoporthoz
 acl.form.add=Hozzáad
diff --git a/lizmap/app/locales/hu_HU/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/hu_HU/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 50923c32f5..44a65974b2 100644
--- a/lizmap/app/locales/hu_HU/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/hu_HU/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Mutat/Elrejt
 tree.button.link=Dokumentáció megnyitása
-tree.button.removeCache=Gyorsítótár-szerver eltávolítása erre a rétegre
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Kinyit
 tree.button.collapse=Bezár
 print.launch=Print
 print.activate=Húzza a négyzetet a nyomtatandó területre.
-print.started=Print started. Please wait.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Set custom labels for print
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Módosíthatja a kiválasztott elemet, és elment
 edition.datepicker.open=Naptár megnyitása
 edition.datepicker.reset=Dátum reset
 edition.confirm.delete=Biztosan törölni szeretné a kiválasztott elemet?
-edition.confirm.cancel=Biztosan kilép az aktuális szerkesztőből? A folyamatban lévő szerkesztések el fognak veszni.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
 edition.splitfeat.form.error=You should fill correctly the form, in order to create a new feature after splitting the geometry
 edition.splitfeat.tech.error=A technical error occurs. Split cannot be done.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Réteg
 layer.metadata.layer.abstract=Leírás
 layer.metadata.layer.link=Információ
 layer.metadata.layer.info.see=Dokumentáció
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom a réteg széleihez igazodva
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Rétegstílus megváltoztatása
 layer.metadata.export.title=Export
 layer.metadata.opacity.title=Átlátszóság
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=A réteg exportálásához jogosultság szükséges
 layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
 geobookmark.name.required=A könyvjelző létrehozásához adja meg a nevét.
 geobookmark.confirm.delete=Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőt?
-popup.msg.start=Click to the map to get information.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=A megadott helyen nem található objektum.
 popup.table.compact=Compact tables
 popup.table.explode=Explode tables
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Line
 digitizing.toolbar.polygon=Poligon
 digitizing.toolbar.freehand=Szabadkézi rajz
 digitizing.toolbar.import=Import in GeoJSON, GPX or KML
-digitizing.toolbar.erase=Delete all features
-digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete all features?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Save draw in the browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Fok
 mouseposition.units.dm=Szögperc
 mouseposition.units.dms=D. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Remove center point
-overviewbar.displayoverview.hover=Az áttekintés mutatása/elrejtése
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/it_IT/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/it_IT/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 76a1abc8ba..4698a729ee 100644
--- a/lizmap/app/locales/it_IT/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/it_IT/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Repository
 project.list.column.project.label=Progetto
 project.list.column.project.abstract.label=Descrizione
diff --git a/lizmap/app/locales/it_IT/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/it_IT/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 454dc29150..b555c4d917 100644
--- a/lizmap/app/locales/it_IT/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/it_IT/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Mostra/Nascondi
 tree.button.link=Apri documentazione
-tree.button.removeCache=Rimuovi la cache dal server per questo layer
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Espandi
 tree.button.collapse=Riduci
 print.launch=Print
 print.activate=Posiziona il rettangolo per la stampa
-print.started=Stampa avviata, attendi.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Imposta etichette personalizzate per la stampa
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Puoi modificare l'elemento che hai selezionato, p
 edition.datepicker.open=Apri il calendario
 edition.datepicker.reset=Reimposta la data
 edition.confirm.delete=Sei sicuro di voler eliminare l'elemento selezionato?
-edition.confirm.cancel=Sei sicuro di voler annullare le modifiche? Perderai tutte le modifiche fatte sull'oggetto modificato.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=Non puoi salvare questo oggetto senza una geometria. Disegna la geometria sulla mappa.
 edition.splitfeat.form.error=Devi compilare correttamente il modulo per creare un nuovo elemento dopo aver diviso la geometria
 edition.splitfeat.tech.error=Errore tecnico. La divisione non può essere eseguita.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Layer
 layer.metadata.layer.abstract=Descrizione
 layer.metadata.layer.link=Informazioni
 layer.metadata.layer.info.see=Documentazione
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom all'estensione del layer
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Cambia lo stile del layer
 layer.metadata.export.title=Esporta
 layer.metadata.opacity.title=Opacità
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Sono richiesti privilegi per esportare il layer.
 layer.export.unknown.export.error=Il server ha riportato un errore 400 durante l'esportazione del livello.
 geobookmark.name.required=Per creare un segnalibro è richiesto un nome.
 geobookmark.confirm.delete=Sei sicuro di voler eliminare questo segnalibro?
-popup.msg.start=Clicca sulla mappa per ottenere informazioni.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Non c'è nessuna geometria qui.
 popup.table.compact=Compatta tabelle
 popup.table.explode=Esplodi tabelle
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Linea
 digitizing.toolbar.polygon=Poligono
 digitizing.toolbar.freehand=A mano libera
 digitizing.toolbar.import=Importa in GeoJSON, GPX o KML
-digitizing.toolbar.erase=Elimina tutti gli elementi
-digitizing.confirme.erase=Sei sicuro di voler eliminare tutti gli elementi?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Salva il disegno nel browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Gradi
 mouseposition.units.dm=Gr. Min.
 mouseposition.units.dms=G. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Rimuovi punto centrale
-overviewbar.displayoverview.hover=Mostra/Nascondi panoramica
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/ja_JP/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/ja_JP/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index fba9328e8d..10c50d3e0b 100644
--- a/lizmap/app/locales/ja_JP/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/ja_JP/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=リポジトリ
 project.list.column.project.label=‎プロジェクト‎
 project.list.column.project.abstract.label=‎要約‎
diff --git a/lizmap/app/locales/ja_JP/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/ja_JP/admin/locales/user.UTF-8.properties
index c0461c9893..99a1aa59c6 100644
--- a/lizmap/app/locales/ja_JP/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/ja_JP/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - 誰かがアカウントを要求しました‎
 email.admin.body=‎誰かがログインでマップにアクセスできるようにLizmapアカウントを要求しました‎%s‎およびメール‎%s.
 acl.no.group=‎ユーザーはどのグループにも含まれていません‎
 acl.form.title=‎ユーザーが属するグループ‎
-acl.form.remove.from.group=‎このグループから削除します‎
-acl.form.add.to.group=‎このグループに追加する‎
+acl.form.remove.from.group=Remove the user from this group
+acl.form.add.to.group=Add the user to this group
 acl.form.add=追加
diff --git a/lizmap/app/locales/ja_JP/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/ja_JP/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 9128d4ce0f..f93eb38258 100644
--- a/lizmap/app/locales/ja_JP/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/ja_JP/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=この地図の読み込み中にエラーが発生しました。必要なリソースが一時的に使用できない可能性があります。後でもう一度お試しください。
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=トップページに戻る。
 tree.button.checkbox=表示/非表示
 tree.button.link=‎マニュアルを開く‎
-tree.button.removeCache=サーバからレイヤのキャッシュを削除します‎
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=解凍
 tree.button.collapse=圧縮
 print.launch=Print
 print.activate=印刷/ファイル出力用の枠を配置する‎
-print.started=印刷/ファイル出力を開始しました、しばらくお待ちください。‎
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=印刷/ファイル出力用のカスタム ラベルを設定する‎
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=‎選択した地物を変更してから送信
 edition.datepicker.open=‎カレンダーを開く‎
 edition.datepicker.reset=‎日付をリセットする‎
 edition.confirm.delete=‎選択した地物を削除しますか?‎
-edition.confirm.cancel=キャンセルすれば，現在編集中のオブジェクトに対して行った変更は失われます。‎
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=‎ジオメトリなしでは、このオブジェクトを保存できません。地図上にジオメトリを描画してください。‎
 edition.splitfeat.form.error=ジオメトリを分割した後に新しい地物を作成するには、フォームに正しく入力する必要があります‎
 edition.splitfeat.tech.error=‎技術的なエラーが発生します。分割できません。‎
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=‎レイヤ
 layer.metadata.layer.abstract=概要
 layer.metadata.layer.link=‎情報‎
 layer.metadata.layer.info.see=‎マニュアル
-layer.metadata.zoomToExtent.title=‎レイヤ範囲を表示
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=‎レイヤスタイルの変更‎
 layer.metadata.export.title=エクスポート
 layer.metadata.opacity.title=‎不透明‎
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=‎レイヤをエクスポート
 layer.export.unknown.export.error=‎サーバーは、レイヤーのエクスポート中にエラー 400 を報告しました。‎
 geobookmark.name.required=‎ブックマークを作成するには名前が必要です。‎
 geobookmark.confirm.delete=‎このブックマークを削除しますか?‎
-popup.msg.start=‎地図をクリックして情報を取得します。‎
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=オブジェクトが見つかりません。‎
 popup.table.compact=Compact tables
 popup.table.explode=Explode tables
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=‎線‎
 digitizing.toolbar.polygon=ポリゴン
 digitizing.toolbar.freehand=‎フリーハンド‎
 digitizing.toolbar.import=GeoJSON、GPX または KML でのインポート‎
-digitizing.toolbar.erase=‎すべての地物を削除する‎
-digitizing.confirme.erase=‎すべての地物を削除しますか?‎
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=‎ブラウザで描画を保存する‎
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=‎度‎
 mouseposition.units.dm=Deg. Min.
 mouseposition.units.dms=D. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=‎中心点を削除する‎
-overviewbar.displayoverview.hover=‎概要の表示/非表示‎
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/nl_NL/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/nl_NL/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index e05e01b066..00fa4f6f34 100644
--- a/lizmap/app/locales/nl_NL/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/nl_NL/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Opslagplaats
 project.list.column.project.label=Project
 project.list.column.project.abstract.label=Overzicht
diff --git a/lizmap/app/locales/nl_NL/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/nl_NL/admin/locales/user.UTF-8.properties
index d1c44582c2..2552dbb7cf 100644
--- a/lizmap/app/locales/nl_NL/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/nl_NL/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Iemand heeft een account aangevraagd
 email.admin.body=Iemand heeft een Lizmap account aangevraagd om toegang te krijgen tot de kaarten, met de login %s en de e-mail 1%s.
 acl.no.group=De gebruiker is in geen enkele groep te vinden.
 acl.form.title=Groepen waar de gebruiker toebehoort.
-acl.form.remove.from.group=Verwijder hem uit deze groep
-acl.form.add.to.group=Voeg hem toe aan deze groep
+acl.form.remove.from.group=Verwijder de gebruiker uit deze groep
+acl.form.add.to.group=Voeg de gebruiker toe aan deze groep
 acl.form.add=Toevoegen
diff --git a/lizmap/app/locales/nl_NL/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/nl_NL/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index e79d35d843..2b4b8addc8 100644
--- a/lizmap/app/locales/nl_NL/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/nl_NL/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Tonen/Verbergen
 tree.button.link=Open documentatie
-tree.button.removeCache=Verwijder cache voor deze laag
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Uitklappen
 tree.button.collapse=Inklappen
 print.launch=Print
 print.activate=Plaats de rechthoek voor het afdrukken
-print.started=Print started. Please wait.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Set custom labels for print
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=U kunt de feature die u hebt geselecteerd wijzige
 edition.datepicker.open=Open de kalender
 edition.datepicker.reset=Stel de datum opnieuw in
 edition.confirm.delete=Bent u zeker dat u de geselecteerde feature wenst te schrappen?
-edition.confirm.cancel=Wenst u wijzingen ongedaan te maken? Alle aanpassignen op het object in bewerking zullen verloren gaan.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
 edition.splitfeat.form.error=Na het splitsen van de geometrie moet u het formulier correct invullen om een nieuwe feature te creëren.
 edition.splitfeat.tech.error=Er is een technische fout. De split kan niet worden uitgevoerd.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Laag
 layer.metadata.layer.abstract=Beschrijving
 layer.metadata.layer.link=Informatie
 layer.metadata.layer.info.see=Documentatie
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom naar laag extent
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Wijzig de stijl van de laag
 layer.metadata.export.title=Exporteren
 layer.metadata.opacity.title=Transparantie
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Rechts is nodig om laag te exporteren.
 layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
 geobookmark.name.required=Geef een naam aan de bladwijzer.
 geobookmark.confirm.delete=Bent u zeker dat u deze bladwijzer wenst te verwijderen?
-popup.msg.start=Click to the map to get information.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Geen object werd gevonden op deze locatie.
 popup.table.compact=Compact tables
 popup.table.explode=Explode tables
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Lijn
 digitizing.toolbar.polygon=Veelhoek
 digitizing.toolbar.freehand=Losse hand
 digitizing.toolbar.import=Importeer in GeoJSON, GPX or KML
-digitizing.toolbar.erase=Verwijder alle features
-digitizing.confirme.erase=Bent u zeker dat u alle features wil verwijderen?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Save draw in the browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Graden
 mouseposition.units.dm=Minimum hoek
 mouseposition.units.dms=G. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Remove center point
-overviewbar.displayoverview.hover=Tonen/verbergen overzicht
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/no_NO/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/no_NO/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index eabd635b25..d03e694eff 100644
--- a/lizmap/app/locales/no_NO/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/no_NO/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Repository
 project.list.column.project.label=Prosjekt
 project.list.column.project.abstract.label=Abstract
diff --git a/lizmap/app/locales/no_NO/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/no_NO/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 787ae8d140..b6c2259d0f 100644
--- a/lizmap/app/locales/no_NO/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/no_NO/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Someone requested an account
 email.admin.body=Someone has requested a Lizmap account to be able to access the maps, with the login %s and the e-mail %s.
 acl.no.group=Brukeren er i ingen gruppe
 acl.form.title=Groups the user belongs to
-acl.form.remove.from.group=Remove him from this group
-acl.form.add.to.group=Legg bruker til denne gruppen
+acl.form.remove.from.group=Remove the user from this group
+acl.form.add.to.group=Add the user to this group
 acl.form.add=Legg til
diff --git a/lizmap/app/locales/no_NO/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/no_NO/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 357cb833ec..02fc7b46f2 100644
--- a/lizmap/app/locales/no_NO/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/no_NO/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Vis/Skjul
 tree.button.link=Åpne dokumentasjon
-tree.button.removeCache=Fjern server cache for dette laget
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Utvid
 tree.button.collapse=Collapse
 print.launch=Print
 print.activate=Place the rectangle for printing
-print.started=Print started. Please wait.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Set custom labels for print
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=You can modify the feature you have selected, the
 edition.datepicker.open=Åpne kalender
 edition.datepicker.reset=Reset dato
 edition.confirm.delete=Are you sure you want to delete the selected feature?
-edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
 edition.splitfeat.form.error=You should fill correctly the form, in order to create a new feature after splitting the geometry
 edition.splitfeat.tech.error=A technical error occurs. Split cannot be done.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Lag
 layer.metadata.layer.abstract=Beskrivelse
 layer.metadata.layer.link=Informasjon
 layer.metadata.layer.info.see=Dokumentasjon
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to layer extent
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Endre stil
 layer.metadata.export.title=Eksport
 layer.metadata.opacity.title=Opacity
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Right is required to export layer.
 layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
 geobookmark.name.required=A name is required to create a bookmark.
 geobookmark.confirm.delete=Are you sure you want to delete this bookmark?
-popup.msg.start=Click to the map to get information.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=No object has been found at this location.
 popup.table.compact=Compact tables
 popup.table.explode=Explode tables
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Line
 digitizing.toolbar.polygon=Polygon
 digitizing.toolbar.freehand=Free hand
 digitizing.toolbar.import=Import in GeoJSON, GPX or KML
-digitizing.toolbar.erase=Delete all features
-digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete all features?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Save draw in the browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Degrees
 mouseposition.units.dm=Deg. Min.
 mouseposition.units.dms=D. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Remove center point
-overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide Overview
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/pl_PL/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/pl_PL/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index e83b3b5de5..c68a155cb8 100644
--- a/lizmap/app/locales/pl_PL/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/pl_PL/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Repozytorium
 project.list.column.project.label=Projekt
 project.list.column.project.abstract.label=Streszczenie
diff --git a/lizmap/app/locales/pl_PL/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/pl_PL/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 158c1493ab..85ed0cc61f 100644
--- a/lizmap/app/locales/pl_PL/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/pl_PL/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Ktoś chce założyć konto
 email.admin.body=Ktoś wypełnił formularz rejestracyjny, by mieć dostęp do map, jego login to %s, a e-mail to %s.
 acl.no.group=Użytkownik nie jest w żadnej grupie
 acl.form.title=Grupy, do których należy użytkownik
-acl.form.remove.from.group=Usuń go z tej grupy
-acl.form.add.to.group=Dodaj go do tej grupy
+acl.form.remove.from.group=Usuń użytkownika z tej grupy
+acl.form.add.to.group=Dodaj użytkownika do tej grupy
 acl.form.add=Dodaj
diff --git a/lizmap/app/locales/pl_PL/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/pl_PL/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 7ad019250d..8023512206 100644
--- a/lizmap/app/locales/pl_PL/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/pl_PL/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=Wystąpił błąd podczas ładowania tej mapy. Niektóre niezbędne zasoby mogą być tymczasowo niedostępne. Prosimy spróbować ponownie później.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Wróć do strony głównej.
 tree.button.checkbox=Pokaż/Ukryj
 tree.button.link=Otwórz dokumentację
-tree.button.removeCache=Usuń pamięć podręczną serwera dla tej warstwy
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Rozwiń
 tree.button.collapse=Zwiń
 print.launch=Print
 print.activate=Umieść prostokąt, aby wydrukować
-print.started=Rozpoczęto drukowanie. Proszę czekać.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Ustaw niestandardowe etykiety do wydruku
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Możesz zmodyfikować wybrany obiekt.
 edition.datepicker.open=Otwórz kalendarz
 edition.datepicker.reset=Zresetuj datę
 edition.confirm.delete=Jesteś pewien, że chcesz usunąć wybrany obiekt?
-edition.confirm.cancel=Jesteś pewien, że chcesz anulować edycję? Stracisz wszystkie zmiany, jakie wprowadziłeś.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=Nie można zapisać tego obiektu bez geometrii. Proszę narysować geometrię na mapie.
 edition.splitfeat.form.error=Powinieneś poprawnie wypełnić formularz, aby utworzyć nową geometrię po rozdzieleniu
 edition.splitfeat.tech.error=Napotkano błąd techniczny. Rozdzielenie nie może być wykonane.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Warstwa
 layer.metadata.layer.abstract=Opis
 layer.metadata.layer.link=Informacja
 layer.metadata.layer.info.see=Dokumentacja
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Powiększ do zasięgu warstwy
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Zmień styl warstwy
 layer.metadata.export.title=Eksport
 layer.metadata.opacity.title=Przezroczystość
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Wymagane są uprawnienia, aby dokonać eksportu wars
 layer.export.unknown.export.error=Serwer zgłosił błąd 400 podczas eksportu warstwy.
 geobookmark.name.required=Wymagana jest nazwa, aby stworzyć zakładkę
 geobookmark.confirm.delete=Jesteś pewien, że chcesz usunąć tę zakładkę?
-popup.msg.start=Kliknij na mapę, aby uzyskać informacje.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Nie znaleziono żadnych obiektów w tym miejscu.
 popup.table.compact=Tabele kompaktowe
 popup.table.explode=Rozbij tabele
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Linia
 digitizing.toolbar.polygon=Poligon
 digitizing.toolbar.freehand=Dowolny kształt
 digitizing.toolbar.import=Importuj GeoJSON, GPX lub KML
-digitizing.toolbar.erase=Usuń wszystkie obiekty
-digitizing.confirme.erase=Jesteś pewien, że chcesz usunąć wszystkie obiekty?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Zapisz rysunek w przeglądarce
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Stopnie
 mouseposition.units.dm=St. Min.
 mouseposition.units.dms=St. Min. Sek.
 mouseposition.removeCenterPoint=Usuń punkt centralny
-overviewbar.displayoverview.hover=Pokaż/Ukryj podgląd
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/pt_BR/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/pt_BR/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index f22afb8a40..8b2640f095 100644
--- a/lizmap/app/locales/pt_BR/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/pt_BR/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Repositório
 project.list.column.project.label=Projeto
 project.list.column.project.abstract.label=Resumo
diff --git a/lizmap/app/locales/pt_BR/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/pt_BR/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 3926e1126b..92203b9d0f 100644
--- a/lizmap/app/locales/pt_BR/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/pt_BR/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Alguém solicitou uma conta
 email.admin.body=Alguém solicitou uma conta Lizmap para poder acessar os mapas, com o login %s e o e-mail %s.
 acl.no.group=O usuário não pertence a nenhum grupo
 acl.form.title=Grupos aos quais o usuário pertence
-acl.form.remove.from.group=Remover o usuário deste grupo
+acl.form.remove.from.group=Remover usuário deste grupo
 acl.form.add.to.group=Adicionar o usuário a este grupo
 acl.form.add=Adicionar
diff --git a/lizmap/app/locales/pt_BR/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/pt_BR/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index a236fb8c90..563e915ffe 100644
--- a/lizmap/app/locales/pt_BR/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/pt_BR/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Mostrar/Ocultar
 tree.button.link=Abrir Documentação
-tree.button.removeCache=Remover esta camada do cache do servidor
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Expandir
 tree.button.collapse=Recolher
 print.launch=Print
 print.activate=Coloque o retângulo na área que pretende imprimir.
-print.started=Print started. Please wait.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Set custom labels for print
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Você pode modificar o elemento que selecionou e
 edition.datepicker.open=Abrir o calendário
 edition.datepicker.reset=Redefinir a data
 edition.confirm.delete=Tem certeza que deseja excluir o objeto selecionado?
-edition.confirm.cancel=Você tem certeza que deseja cancelar a edição? Você vai perder todas as modificações.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
 edition.splitfeat.form.error=Você deve preencher corretamente o formulário para criar um novo recurso depois de dividir a geometria
 edition.splitfeat.tech.error=Ocorreu um erro técnico. A divisão não pôde ser feita.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Camada
 layer.metadata.layer.abstract=Descrição
 layer.metadata.layer.link=Informação
 layer.metadata.layer.info.see=Documentação
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Aproximar para a extensão da camada
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Alterar estilo da camada
 layer.metadata.export.title=Exportar
 layer.metadata.opacity.title=Opacidade
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=É necessária permissão para exportar a camada.
 layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
 geobookmark.name.required=Para salvar um marcador é necessário criar um nome.
 geobookmark.confirm.delete=Tem certeza que deseja excluir este marcador?
-popup.msg.start=Click to the map to get information.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Não foi encontrado nenhum objeto neste local.
 popup.table.compact=Compact tables
 popup.table.explode=Explode tables
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Line
 digitizing.toolbar.polygon=Polígono
 digitizing.toolbar.freehand=Mão livre
 digitizing.toolbar.import=Import in GeoJSON, GPX or KML
-digitizing.toolbar.erase=Delete all features
-digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete all features?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Save draw in the browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Graus
 mouseposition.units.dm=G. M.
 mouseposition.units.dms=G. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Remove center point
-overviewbar.displayoverview.hover=Mostrar/Ocultar enquadramento
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/pt_PT/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/pt_PT/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 01617bf2b1..1bce83d9b2 100644
--- a/lizmap/app/locales/pt_PT/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/pt_PT/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Alguns projetos, listados abaixo, não podem ser apresenta
 project.rules.list.introduction=\sExplicação sobre as cores utilizadas na tabela acima
 project.rules.list.description.html=Dada a versão atual do Lizmap Web Client <strong>%s</strong> e a versão do QGIS Server <strong>%s</strong>, existem algumas regras sobre a tabela acima:
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Advertências</strong>, os projetos continuarão ainda a ser visualizados, mas será necessário verificar esses projetos:
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Amarelo claro se a versão do projeto QGIS for muito antiga em comparação com a versão atual do Servidor QGIS. Valor atual menor ou igual a <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Coral claro se a versão do QGIS Desktop <strong>for superior</strong> à versão do QGIS Server. Valor atual maior ou igual a <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Amarelo claro se o projeto estiver desenhado para o Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Amarelo claro se a contagem for maior ou igual a <strong>%s</strong> camadas.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Coral claro se a contagem for maior ou igual a <strong>%s</strong> camadas.
-project.rules.list.custom.projection=Coral claro se o projeto estiver utilizando uma projeção <strong>definida pelo utilizador</strong>.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Coral claro se o projeto tiver alguma <strong>fonte de dados de camada inválida</strong> quando o projeto foi carregado pelo servidor QGIS.
-project.rules.list.warning.loading.html=\sAmarelo claro se o projeto demorar mais do que <strong>%s</strong> segundos a ser carregado.
-project.rules.list.error.loading.html=Coral claro se o projeto demorar mais do que <strong>%s</strong> segundos para ser carregado.
-project.rules.list.warning.memory.html=Amarelo claro se o projeto consumir mais do que <strong>%s</strong> MB de memória do servidor para ser carregado.
-project.rules.list.error.memory.html=Coral claro se o projeto consumir mais do que <strong>%s</strong> MB da memória do servidor para ser carregado.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Bloqueados</strong>, esses projetos não serão mais apresentados:
 project.rules.list.blocking.description=Alguns projetos não serão mais apresentados sem que haja alguma atualização por parte do administrador SIG.
-project.rules.list.blocking.target.html=Coral claro se o projeto for desenhado para versão Lizmap Web Client igual ou inferior a <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Repositório
 project.list.column.project.label=Projeto
 project.list.column.project.abstract.label=Resumo
diff --git a/lizmap/app/locales/pt_PT/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/pt_PT/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 9e0de67e94..cae24d7491 100644
--- a/lizmap/app/locales/pt_PT/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/pt_PT/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Alguém solicitou uma conta
 email.admin.body=Alguém solicitou uma conta Lizmap para poder aceder aos mapas, com o login %s e com o e-mail %s.
 acl.no.group=O utilizador não pertence a nenhum grupo
 acl.form.title=Grupos aos quais o utilizador pertence
-acl.form.remove.from.group=Remover o utilizador deste grupo
+acl.form.remove.from.group=Remover utilizador deste grupo
 acl.form.add.to.group=Adicionar o utilizador a este grupo
 acl.form.add=Adicionar
diff --git a/lizmap/app/locales/pt_PT/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/pt_PT/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 2d9e29098f..a1248dd562 100644
--- a/lizmap/app/locales/pt_PT/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/pt_PT/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=Ocorreu um erro ao carregar este mapa. Alguns recursos necessários podem estar temporariamente indisponíveis. Tente novamente mais tarde.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Voltar para a página inicial.
 tree.button.checkbox=Mostrar/Ocultar
 tree.button.link=Abrir Documentação
-tree.button.removeCache=Remover a cache desta camada
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Expandir
 tree.button.collapse=Fechar
 print.launch=Print
 print.activate=Colocar o retângulo na área a imprimir.
-print.started=Impressão iniciada. Por favor, aguardar.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Definir etiquetas personalizadas para impressão
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=É possível modificar o elemento selecionado e e
 edition.datepicker.open=Abrir o calendário
 edition.datepicker.reset=Apagar a data
 edition.confirm.delete=Eliminar mesmo o elemento selecionado?
-edition.confirm.cancel=Cancelar mesmo a edição? Desta forma todas as alterações serão perdidas.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=Não é possível guardar este objeto sem geometria. Desenhar a respetiva geometria no mapa.
 edition.splitfeat.form.error=O formulário deverá ser preenchido corretamente, para criar um novo elemento depois da divisão da geometria
 edition.splitfeat.tech.error=Ocorreu um erro técnico. A divisão não pode ser efetuada.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Camada
 layer.metadata.layer.abstract=Descrição
 layer.metadata.layer.link=Informação
 layer.metadata.layer.info.see=Documentação
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom para a extensão da camada
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Alterar estilo da camada
 layer.metadata.export.title=Exportar
 layer.metadata.opacity.title=Opacidade
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=É necessária permissão para exportar a camada.
 layer.export.unknown.export.error=O servidor reportou o erro 400 durante a exportação da camada.
 geobookmark.name.required=Para gravar um marcador é necessário escolher um nome.
 geobookmark.confirm.delete=Eliminar mesmo este marcador?
-popup.msg.start=Clicar no mapa para obter informação.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Local sem informação.
 popup.table.compact=Compactar tabelas
 popup.table.explode=Expandir tabelas
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Linha
 digitizing.toolbar.polygon=Polígono
 digitizing.toolbar.freehand=Mão livre
 digitizing.toolbar.import=Importar GeoJSON, GPX ou KML
-digitizing.toolbar.erase=Eliminar todos os elementos
-digitizing.confirme.erase=Eliminar mesmo todos os elementos?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Guardar o desenho no browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Graus
 mouseposition.units.dm=G. M.
 mouseposition.units.dms=G. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Remover o ponto central
-overviewbar.displayoverview.hover=Mostrar/Ocultar enquadramento
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/ro_RO/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/ro_RO/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index a915a2aafd..27caa42227 100644
--- a/lizmap/app/locales/ro_RO/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/ro_RO/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -238,7 +238,7 @@ server.information.qgis.error.fetching.information.description=Trebuie să verif
 server.information.qgis.error.fetching.information.qgis.version.html=<strong>Serverul QGIS</strong> este peste sau egal cu <strong>%s</strong>
 server.information.qgis.error.fetching.information.plugin.version.html=<strong>Plugin-ul Lizmap QGIS server</strong> este instalat pe server cu versiunea nu mai mică decât <strong>%s</strong>
 server.information.qgis.error.fetching.information.qgis.url.html=Adresa URL pentru a ajunge la serverul QGIS este <strong>corectă</strong> în panoul de administrare
-server.information.qgis.error.fetching.information.qgis.lizmap.html=The URL to reach the Lizmap API on QGIS Server is <strong>correct</strong> in your administration panel, if you use Py-QGIS-Server
+server.information.qgis.error.fetching.information.qgis.lizmap.html=Adresa URL pentru a accesa API-ul Lizmap de pe serverul QGIS este <strong>corectă</strong> în panoul de administrare, dacă utilizezi Py-QGIS-Server
 server.information.qgis.error.fetching.information.lizmap.logs.html=<strong>Jurnalele</strong> Lizmap Web Client nu conțin niciun avertisment despre accesarea serverului QGIS
 server.information.qgis.error.fetching.information.environment.variable=<strong>Variabila de mediu</strong> descrisă în linkul de documentație de mai jos este setată corect în configurație
 server.information.qgis.error.fetching.information.help=<strong>Jurnalele</strong> serverului QGIS nu conțin niciun avertisment despre plugin-ul serverului Lizmap (la pornirea serverului QGIS și la încărcarea acestei pagini web). Poate fi necesar să ridici nivelul de depanare.
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Unele proiecte, enumerate mai jos, nu pot fi afișate în
 project.rules.list.introduction=Explicații despre culorile utilizate în tabelul de mai sus
 project.rules.list.description.html=Având în vedere versiunea curentă a Lizmap Web Client <strong>%s</strong> și versiunea QGIS Server <strong>%s</strong>, există câteva reguli despre tabelul de mai sus:
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Avertisment</strong>, proiectele sunt încă vizibile, dar ar trebui să arunci o privire la aceste proiecte:
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Galben deschis, dacă versiunea proiectului QGIS este prea veche în comparație cu versiunea curentă a serverului QGIS. Valoarea curentă este mai mică sau egală cu <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Coral deschis, dacă versiunea QGIS desktop <strong>este mai mare</strong> decât cea a serverului QGIS. Valoarea curentă este mai mare sau egală cu <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Galben deschis dacă proiectul este destinat pentru Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Galben deschis, dacă cantitatea este mai mare sau egală cu <strong>%s</strong> straturi.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Coral deschis, dacă cantitatea este mai mare sau egală cu <strong>%s</strong> straturi.
-project.rules.list.custom.projection=Coral deschis, dacă proiectul folosește o proiecție <strong>definită de utilizator</strong>.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Coral deschis, dacă proiectul are o <strong>sursă de date nevalidă</strong> când serverul QGIS a încărcat proiectul.
-project.rules.list.warning.loading.html=Galben deschis, dacă încărcarea proiectului durează mai mult de <strong>%s</strong> secunde.
-project.rules.list.error.loading.html=Coral deschis, dacă încărcarea proiectului durează mai mult de <strong>%s</strong> secunde.
-project.rules.list.warning.memory.html=Galben deschis, dacă proiectul ocupă mai mult de <strong>%s</strong> MB a memoriei serverului de încărcat.
-project.rules.list.error.memory.html=Coral deschis, dacă proiectul ocupă mai mult de <strong>%s</strong> MB.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocare</strong>, aceste proiecte nu mai sunt vizibile:
 project.rules.list.blocking.description=Unele proiecte nu mai sunt vizibile fără actualizări de la administratorul GIS.
-project.rules.list.blocking.target.html=Coral deschis, dacă proiectul este destinat pentru versiunea Lizmap Web Client egală sau mai mică decât <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Depozit de date
 project.list.column.project.label=Proiect
 project.list.column.project.abstract.label=Rezumat
diff --git a/lizmap/app/locales/ro_RO/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/ro_RO/admin/locales/user.UTF-8.properties
index ef6b98f2c6..3bd1f533a1 100644
--- a/lizmap/app/locales/ro_RO/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/ro_RO/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Cineva a solicitat un cont
 email.admin.body=Cineva a solicitat un cont Lizmap pentru a putea accesa hărțile, cu autentificarea %s și adresa de e-mail %s.
 acl.no.group=Utilizatorul nu se află în niciun grup
 acl.form.title=Grupuri la care aparține utilizatorul
-acl.form.remove.from.group=Elimină-l din acest grup
-acl.form.add.to.group=Adaugă-l în acest grup
+acl.form.remove.from.group=Eliminați utilizatorul din acest grup
+acl.form.add.to.group=Adăugați utilizatorul la acest grup
 acl.form.add=Adăugare
diff --git a/lizmap/app/locales/ro_RO/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/ro_RO/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index a53f9806c3..bdffe0537d 100644
--- a/lizmap/app/locales/ro_RO/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/ro_RO/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=A apărut o eroare la încărcarea acestei hărți. Este posibil ca anumite resurse necesare să fie temporar indisponibile. Încearcă din nou mai târziu.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Revenire la pagina de start.
 tree.button.checkbox=Afișare/ascundere
 tree.button.link=Deschide documentația
-tree.button.removeCache=Elimină cache-ul de pe server pentru acest strat
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Extindere
 tree.button.collapse=Restrângere
 print.launch=Print
 print.activate=Plasează dreptunghiul pentru tipărire
-print.started=Imprimare pornită. Așteaptă.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Setează etichete personalizate pentru imprimare
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Poți modifica obiectul selectat, apoi salvează.
 edition.datepicker.open=Deschide calendarul
 edition.datepicker.reset=Resetare dată
 edition.confirm.delete=Sigur dorești să ștergi obiectul selectat?
-edition.confirm.cancel=Sigur dorești să anulezi editarea? Vei pierde orice modificare făcută obiectului editat.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=Nu poți salva acest obiect fără o geometrie. Desenează geometria pe hartă.
 edition.splitfeat.form.error=După împărțirea geometriei, formularul trebuie completat corect pentru a crea un nou obiect
 edition.splitfeat.tech.error=A apărut o eroare tehnică. Împărțirea nu se poate face.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Strat
 layer.metadata.layer.abstract=Descriere
 layer.metadata.layer.link=Informații
 layer.metadata.layer.info.see=Documentație
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom pe strat
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Stilul stratului
 layer.metadata.export.title=Exportare
 layer.metadata.opacity.title=Transparență
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Este necesară permisiunea de a exporta stratul.
 layer.export.unknown.export.error=Serverul a raportat o eroare 400 în timpul exportului stratului.
 geobookmark.name.required=Este necesar un nume pentru a crea un marcaj.
 geobookmark.confirm.delete=Sigur dorești să ștergi acest marcaj?
-popup.msg.start=Faceți clic pe hartă pentru a obține informații.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Nu a fost găsit niciun obiect în această locație.
 popup.table.compact=Restrângere tabele
 popup.table.explode=Extindere tabele
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Linie
 digitizing.toolbar.polygon=Poligon
 digitizing.toolbar.freehand=Liber
 digitizing.toolbar.import=Importare GeoJSON, GPX sau KML
-digitizing.toolbar.erase=Șterge toate obiectele
-digitizing.confirme.erase=Sigur dorești să ștergi toate obiectele?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Salvare desen în browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Grade
 mouseposition.units.dm=Grade Minute
 mouseposition.units.dms=G. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Eliminare punct de la centru
-overviewbar.displayoverview.hover=Afișare/Ascundere prezentare generală
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/ru_RU/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/ru_RU/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index b4978286f0..996928f6e3 100644
--- a/lizmap/app/locales/ru_RU/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/ru_RU/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Репозитории
 project.list.column.project.label=Проект
 project.list.column.project.abstract.label=Описание
diff --git a/lizmap/app/locales/ru_RU/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/ru_RU/admin/locales/user.UTF-8.properties
index c6bf589e1e..363885a6ed 100644
--- a/lizmap/app/locales/ru_RU/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/ru_RU/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=LizMap - кто-то запросил регистрацию
 email.admin.body=Кто-то запросил регистрацию в LizMap для доступа к картам.\nЛогин: %s.\nE-Mail: %s.
 acl.no.group=Пользователь не входит ни в одну группу
 acl.form.title=Группы, к которым принадлежит пользователь
-acl.form.remove.from.group=Удалить его из этой группы
-acl.form.add.to.group=Добавьте его в эту группу
+acl.form.remove.from.group=Удалить пользователя из данной группы
+acl.form.add.to.group=Добавить пользователя в данную группу
 acl.form.add=Добавить
diff --git a/lizmap/app/locales/ru_RU/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/ru_RU/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index d015fc1890..817f5c5029 100644
--- a/lizmap/app/locales/ru_RU/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/ru_RU/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=При загрузке этой карты произошла ошибка. Некоторые необходимые ресурсы могут быть временно недоступны. Пожалуйста, попробуйте позже.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Вернитесь на главную страницу.
 tree.button.checkbox=Показать/скрыть
 tree.button.link=Открыть документацию
-tree.button.removeCache=Удалить кеш для этого слоя с сервера
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Развернуть
 tree.button.collapse=Свернуть
 print.launch=Print
 print.activate=Установите границы печати
-print.started=Печать началась. Подождите пожалуйста.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Настройка пользовательских этикеток для печати
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Вы можете изменить выбранн
 edition.datepicker.open=Открыть календарь
 edition.datepicker.reset=Сбросить дату
 edition.confirm.delete=Удалить выделенный объект?
-edition.confirm.cancel=Вы уверены, что хотите отменить редактирование? Вы потеряете все изменения, внесенные в текущий редактируемый объект.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=Вы не можете сохранить этот объект без геометрии. Нарисуйте геометрию на карте.
 edition.splitfeat.form.error=Вы должны правильно заполнить форму, чтобы создать новый элемент после разделения геометрии.
 edition.splitfeat.tech.error=Произошла техническая ошибка. Разделить нельзя.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Слой
 layer.metadata.layer.abstract=Описание
 layer.metadata.layer.link=Информация
 layer.metadata.layer.info.see=Документация
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Увеличить до слоя
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Изменить стиль слоя
 layer.metadata.export.title=Экспорт
 layer.metadata.opacity.title=Непрозрачность
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Не хватает прав для экспорта
 layer.export.unknown.export.error=Сервер сообщил об ошибке 400 при экспорте слоя.
 geobookmark.name.required=Для добавления закладки необходимо указать ее имя.
 geobookmark.confirm.delete=Удалить данную закладку?
-popup.msg.start=Нажмите на карту, чтобы получить информацию.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Объекты в этом местоположении не найдены
 popup.table.compact=Компактные таблицы
 popup.table.explode=Расчленить таблицы
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Линия
 digitizing.toolbar.polygon=Полигон
 digitizing.toolbar.freehand=Свободное выделение
 digitizing.toolbar.import=Импорт в GeoJSON, GPX или KML
-digitizing.toolbar.erase=Удалить все функции
-digitizing.confirme.erase=Вы уверены, что хотите удалить все функции?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Сохранить чертеж в браузере
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Градусы
 mouseposition.units.dm=Град. мин.
 mouseposition.units.dms=Гр. м. с.
 mouseposition.removeCenterPoint=Удалить центральную точку
-overviewbar.displayoverview.hover=Показать/скрыть обзорную карту
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/sk_SK/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/sk_SK/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 9a98f3d1fd..64d22c39e9 100644
--- a/lizmap/app/locales/sk_SK/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/sk_SK/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Úložisko
 project.list.column.project.label=Projekt
 project.list.column.project.abstract.label=Abstrakt
diff --git a/lizmap/app/locales/sk_SK/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/sk_SK/admin/locales/user.UTF-8.properties
index f08be254ce..d5729ce034 100644
--- a/lizmap/app/locales/sk_SK/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/sk_SK/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - niekto požiadal o účet
 email.admin.body=Niekto požiadal o účet Lizmap, aby mal prístup k mapám s prihlásením a e-mailom %s.
 acl.no.group=Používateľ nie je v žiadnej skupine
 acl.form.title=Skupiny, do ktorých používateľ patrí
-acl.form.remove.from.group=Odstráňte ho z tejto skupiny
-acl.form.add.to.group=Pridajte ho do tejto skupiny
+acl.form.remove.from.group=Odstráňte používateľa z tejto skupiny
+acl.form.add.to.group=Pridajte používateľa do tejto skupiny
 acl.form.add=Pridať
diff --git a/lizmap/app/locales/sk_SK/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/sk_SK/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index beade86ca0..daadd7e610 100644
--- a/lizmap/app/locales/sk_SK/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/sk_SK/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Zobraziť / skryť
 tree.button.link=Otvorená dokumentácia
-tree.button.removeCache=Odstráňte server vyrovnávacej pamäte pre túto vrstvu
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Rozbaliť
 tree.button.collapse=Kolaps
 print.launch=Print
 print.activate=Umiestnite obdĺžnik na tlač
-print.started=Print started. Please wait.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Nastavte vlastné popisky pre tlač
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Vybranú funkciu môžete upraviť a potom odosla
 edition.datepicker.open=Otvorte kalendár
 edition.datepicker.reset=Obnovte dátum
 edition.confirm.delete=Naozaj chcete odstrániť vybratú funkciu?
-edition.confirm.cancel=Naozaj chcete zrušiť editáciu? Stratíte všetky úpravy vykonané na aktuálne upravenom objekte.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=You cannot save this object without a geometry. Please draw the geometry on the map.
 edition.splitfeat.form.error=Mali by ste správne vyplniť formulár, aby ste po rozdelení geometrie vytvorili nový prvok
 edition.splitfeat.tech.error=Vyskytla sa technická chyba. Rozkol sa nedá urobiť.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Vrstva
 layer.metadata.layer.abstract=Popis
 layer.metadata.layer.link=Informácie
 layer.metadata.layer.info.see=Dokumentácia
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Približujte do rozsahu vrstiev
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Zmeniť štýl vrstvy
 layer.metadata.export.title=export
 layer.metadata.opacity.title=Priehľadnosť
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Na export vrstvy je potrebné právo.
 layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
 geobookmark.name.required=Na vytvorenie záložky je potrebné meno.
 geobookmark.confirm.delete=Naozaj chcete odstrániť túto záložku?
-popup.msg.start=Click to the map to get information.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Na tomto mieste sa nenašiel žiadny objekt.
 popup.table.compact=Kompaktné stoly
 popup.table.explode=Rozložte tabuľky
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Riadok
 digitizing.toolbar.polygon=Polygón
 digitizing.toolbar.freehand=Voľná ​​ruka
 digitizing.toolbar.import=Importujte v GeoJSON, GPX alebo KML
-digitizing.toolbar.erase=Odstrániť všetky funkcie
-digitizing.confirme.erase=Naozaj chcete odstrániť všetky funkcie?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Save draw in the browser
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Stupne
 mouseposition.units.dm=Stup. Min.
 mouseposition.units.dms=S.M.S
 mouseposition.removeCenterPoint=Odstráňte stredový bod
-overviewbar.displayoverview.hover=Zobraziť / skryť prehľad
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/sl_SI/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/sl_SI/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 42d9f78d77..38bb308593 100644
--- a/lizmap/app/locales/sl_SI/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/sl_SI/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Repository
 project.list.column.project.label=Project
 project.list.column.project.abstract.label=Povzetek
diff --git a/lizmap/app/locales/sl_SI/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/sl_SI/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 757030a696..02b6839ff1 100644
--- a/lizmap/app/locales/sl_SI/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/sl_SI/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - Someone requested an account
 email.admin.body=Someone has requested a Lizmap account to be able to access the maps, with the login %s and the e-mail %s.
 acl.no.group=The user is not in any group
 acl.form.title=Groups the user belongs to
-acl.form.remove.from.group=Remove him from this group
-acl.form.add.to.group=Add him to this group
+acl.form.remove.from.group=Remove the user from this group
+acl.form.add.to.group=Add the user to this group
 acl.form.add=Dodaj
diff --git a/lizmap/app/locales/sl_SI/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/sl_SI/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 451f66215c..22ee86e6f2 100644
--- a/lizmap/app/locales/sl_SI/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/sl_SI/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=Med nalaganjem tega zemljevida je prišlo do napake. Nekateri potrebni viri morda začasno niso na voljo. Prosim poskusite kasneje.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Vrni se na domačo stran.
 tree.button.checkbox=Prikaži/Skrij
 tree.button.link=Odprta dokumentacija
-tree.button.removeCache=Odstranite predpomnilniški strežnik za to plast
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Razširi
 tree.button.collapse=Strni
 print.launch=Print
 print.activate=Nastavitev območja za tiskanje
-print.started=Tiskanje se je začelo. Prosim počakaj.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Nastavite oznake po meri za tiskanje
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Funkcijo, ki ste jo izbrali, lahko spremenite in
 edition.datepicker.open=Odpri koledar
 edition.datepicker.reset=Ponastavi datum
 edition.confirm.delete=Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran objekt?
-edition.confirm.cancel=\S\nAli ste prepričani, da želite zaključiti urejanje? Izgubili boste vse spremembe.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=Tega predmeta ne morete shraniti brez geometrije. Prosimo, narišite geometrijo na zemljevidu.
 edition.splitfeat.form.error=Morate pravilno izpolniti obrazec, da ustvarite novo funkcijo po razdelitvi geometrije
 edition.splitfeat.tech.error=Prišlo je do tehnične napake. Razdelitve ni mogoče izvesti.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Sloj
 layer.metadata.layer.abstract=Opis
 layer.metadata.layer.link=Informacija
 layer.metadata.layer.info.see=Dokumentacija
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Prikaži sloj
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Spremeni obliko sloja
 layer.metadata.export.title=Izvoz
 layer.metadata.opacity.title=Prosojnost
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Za izvoz plasti je potrebna pravica.
 layer.export.unknown.export.error=Strežnik je sporočil napako 400 med izvozom plasti.
 geobookmark.name.required=Za ustvarjanje zaznamka je potrebno ime.
 geobookmark.confirm.delete=Ali ste prepričani, da izbrišete ta zaznamek?
-popup.msg.start=Klikni na zemljevid za informacijo.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Na tej lokaciji ni bil najden noben predmet.
 popup.table.compact=Optimiziraj tabele
 popup.table.explode=Ekstrahiraj tabele
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Linija
 digitizing.toolbar.polygon=Poligon
 digitizing.toolbar.freehand=Prostoročno
 digitizing.toolbar.import=Uvozite v GeoJSON, GPX ali KML
-digitizing.toolbar.erase=Izbriši vse objekte
-digitizing.confirme.erase=Ali res želite izbrisati vse elemente?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Shranite sliko v brskalniku
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Stopinje
 mouseposition.units.dm=Stopinj. Min.
 mouseposition.units.dms=D. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Odstranite središčno točko
-overviewbar.displayoverview.hover=Prikaži/skrij pregled
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/sv_SE/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/sv_SE/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index b5691eeba7..b332cacb76 100644
--- a/lizmap/app/locales/sv_SE/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/sv_SE/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Datakatalog
 project.list.column.project.label=Projekt
 project.list.column.project.abstract.label=Sammanfattning
diff --git a/lizmap/app/locales/sv_SE/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/sv_SE/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 8e909c2728..8831d8ff30 100644
--- a/lizmap/app/locales/sv_SE/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/sv_SE/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=Lizmap - någon skickade en kontoförfrågan
 email.admin.body=Någon har skickat en Lizmap kontoförfrågan för att kunna komma åt kartorna, med inloggning %s och med e-post %s.
 acl.no.group=The user is not in any group
 acl.form.title=Groups the user belongs to
-acl.form.remove.from.group=Remove him from this group
-acl.form.add.to.group=Add him to this group
+acl.form.remove.from.group=Ta bort användaren från denna grupp
+acl.form.add.to.group=Lägg till användaren till denna grupp
 acl.form.add=Lägg till
diff --git a/lizmap/app/locales/sv_SE/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/sv_SE/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 84faef96c7..8ed451cc06 100644
--- a/lizmap/app/locales/sv_SE/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/sv_SE/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resource may temporarily be unavailable. Please try again later.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Go back to the home page.
 tree.button.checkbox=Visa/göm
 tree.button.link=Öppna dokumentation
-tree.button.removeCache=Ta bort cacheserver för detta lager
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Fäll upp
 tree.button.collapse=Fäll ihop
 print.launch=Print
 print.activate=Placera rektangeln för området som skall skrivas ut
-print.started=Utskrift påbörjad. Vänta.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Ställ in anpassade etiketter för utskrift
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Du kan modifiera objektet som valts, skicka sedan
 edition.datepicker.open=Öppna kalendern
 edition.datepicker.reset=Återställ datum
 edition.confirm.delete=Är du säker på att du vill ta bort det valda objektet?
-edition.confirm.cancel=Är du säker att du vill slå av redigeringen? Du kommer att förlora ändringar som gjorts på nuvarande objekt.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=Du kan inte spara detta objekt utan en geometri. Vänligen rita geometrin på kartan.
 edition.splitfeat.form.error=Du måste fylla i formuläret korrekt för att skapa ett nytt objekt efter att ha delat geometrin
 edition.splitfeat.tech.error=Ett fel uppstod. Delningen kan inte utföras.
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Lager
 layer.metadata.layer.abstract=Beskrivning
 layer.metadata.layer.link=Information
 layer.metadata.layer.info.see=Dokumentation
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Zooma till lagrets utbredning
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Ändra lagerstil
 layer.metadata.export.title=Exportera
 layer.metadata.opacity.title=Genomsynlighet
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Man måste ha rättigheter för att exportera lager.
 layer.export.unknown.export.error=The server reported an error 400 during the export of the layer.
 geobookmark.name.required=Ett namn behövs för att skapa ett bokmärke.
 geobookmark.confirm.delete=Är du säker på att du vill ta bort detta bokmärke?
-popup.msg.start=Click to the map to get information.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=Inget objekt hittades på denna plats
 popup.table.compact=Komprimera tabeller
 popup.table.explode=Fäll ut tabeller
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Linje
 digitizing.toolbar.polygon=Polygon
 digitizing.toolbar.freehand=Frihand
 digitizing.toolbar.import=Importera från GeoJSON. GPX eller KML
-digitizing.toolbar.erase=Radera alla objekt
-digitizing.confirme.erase=Är du säker på att du vill ta bort alla objekt?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Spara ritningen i webbläsaren
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Grader
 mouseposition.units.dm=Grader. Min.
 mouseposition.units.dms=D. M. S.
 mouseposition.removeCenterPoint=Ta bort mittpunkt
-overviewbar.displayoverview.hover=Visa/göm översikt
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close
diff --git a/lizmap/app/locales/uk_UA/admin/locales/admin.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/uk_UA/admin/locales/admin.UTF-8.properties
index 3c80d148a8..8bc1f355ab 100644
--- a/lizmap/app/locales/uk_UA/admin/locales/admin.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/uk_UA/admin/locales/admin.UTF-8.properties
@@ -252,20 +252,20 @@ project.not.displayed=Some projects, listed below, can not be displayed in the m
 project.rules.list.introduction=Explanation about colours used in the table above
 project.rules.list.description.html=Given your current Lizmap Web Client version <strong>%s</strong> and QGIS Server version <strong>%s</strong>, there are some rules about the table above :
 project.rules.list.warnings.html=<strong>Warnings</strong>, projects are still visible, but you should have a look to these projects :
-project.rules.list.qgis.version.light.yellow.html=Light yellow if the QGIS project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.qgis.version.light.coral.html=Light coral if the QGIS desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.target.version.html=Light yellow if the project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
-project.rules.list.important.count.layers.html=Light yellow if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.very.important.count.layers.html=Light coral if the count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
-project.rules.list.custom.projection=Light coral if the project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
-project.rules.list.invalid.datasource.html=Light coral if the project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
-project.rules.list.warning.loading.html=Light yellow if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.error.loading.html=Light coral if the project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
-project.rules.list.warning.memory.html=Light yellow if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
-project.rules.list.error.memory.html=Light coral if the project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.qgis.version.warning.html=The project version is too old compared to the current QGIS Server version. Current value less or equal to <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.qgis.version.error.html=The desktop version <strong>is above</strong> QGIS server. Current value greater or equal than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.target.version.html=The project is designed for Lizmap Web Client <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.very.important.count.layers.html=The count is greater or equal to <strong>%s</strong> layers.
+project.rules.list.custom.projection=The project is using a <strong>user-defined</strong> projection.
+project.rules.list.invalid.datasource.html=The project has some <strong>invalid layer datasource</strong> when QGIS server loaded the project.
+project.rules.list.warning.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.error.loading.html=The project takes longer than <strong>%s</strong> seconds to load.
+project.rules.list.warning.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
+project.rules.list.error.memory.html=The project takes more than <strong>%s</strong> Mo of the server memory to load.
 project.rules.list.blocking.html=<strong>Blocking</strong>, these projects are not visible anymore :
 project.rules.list.blocking.description=Some projects are not visible anymore without any updates from the GIS administrator.
-project.rules.list.blocking.target.html=Light coral if the project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
+project.rules.list.blocking.target.html=The project is designed for Lizmap Web Client version equal or less than <strong>%s</strong>.
 project.list.column.repository.label=Репозиторій
 project.list.column.project.label=Проєкт
 project.list.column.project.abstract.label=Анотація
diff --git a/lizmap/app/locales/uk_UA/admin/locales/user.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/uk_UA/admin/locales/user.UTF-8.properties
index 90adebef64..632078c807 100644
--- a/lizmap/app/locales/uk_UA/admin/locales/user.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/uk_UA/admin/locales/user.UTF-8.properties
@@ -5,6 +5,6 @@ email.admin.subject=LizMap - дехто запросив реєстрацію
 email.admin.body=Хтось запитав обліковий запис Lizmap для доступу до карт із логіном %s та електронною поштою %s.
 acl.no.group=Користувач не належить до жодної групи
 acl.form.title=Групи, до яких належить користувач
-acl.form.remove.from.group=Видалити його з цієї групи
-acl.form.add.to.group=Додати до групи
+acl.form.remove.from.group=Remove the user from this group
+acl.form.add.to.group=Add the user to this group
 acl.form.add=Додати
diff --git a/lizmap/app/locales/uk_UA/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties b/lizmap/app/locales/uk_UA/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
index 0186755d46..e36c4a0a63 100644
--- a/lizmap/app/locales/uk_UA/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
+++ b/lizmap/app/locales/uk_UA/view/locales/dictionnary.UTF-8.properties
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Please don't modify this file.
 # To contribute on translations, go to https://www.transifex.com/3liz-1/lizmap-locales/ and https://www.transifex.com/3liz-1/jelix/
-startup.error=Під час завантаження цієї карти сталася помилка. Деякі необхідні ресурси можуть бути тимчасово недоступні. Будь-ласка спробуйте пізніше.
+startup.error=An error occurred while loading this map. Some necessary resources may temporarily be unavailable. Please try again later.
 startup.goToProject=Повернутися на головну сторінку.
 tree.button.checkbox=Відобразити/Приховати
 tree.button.link=Відкрита документація
-tree.button.removeCache=Видалити кеш -сервер для цього шару
+tree.button.removeCache=Remove server's cache for this layer
+tree.button.removeCache.confirmation=Remove server's cache for this layer?
 tree.button.expand=Розгорнути
 tree.button.collapse=Згорнути
 print.launch=Print
 print.activate=Помістіть прямокутник для друку
-print.started=Друк розпочато. Будь ласка, зачекайте.
+print.started=Print started, please wait...
 print.customLabels.tooltip=Встановіть спеціальні етикетки для друку
 print.toolbar.layout=Layout
 print.toolbar.scale=Scale
@@ -44,10 +45,10 @@ edition.select.modify.activate=Ви можете змінити вибрану 
 edition.datepicker.open=Відкрити календар
 edition.datepicker.reset=Скинути дату
 edition.confirm.delete=Ви впевнені, що хочете видалити вибрану функцію?
-edition.confirm.cancel=Ви впевнені, що хочете скасувати варіант? Ви втратите будь-які зміни, внесені до поточного відредагованого об’єкта.
+edition.confirm.cancel=Are you sure you want to cancel the edition? You will lose any modifications made on the currently edited object.
 edition.confirm.restart-drawing=Are you sure you want to delete the existing geometry and redraw it from scratch?
-edition.confirm.paste=Are you sure you want to delete the existing geometry and paste?
-edition.geom.paste=Paste geometry
+edition.confirm.paste=Are you sure you want to replace the existing geometry with the one in the clipboard?
+edition.geom.paste=Paste the geometry
 edition.message.error.no.geometry=Ви не можете зберегти цей об’єкт без геометрії. Будь ласка, намалюйте геометрію на карті.
 edition.splitfeat.form.error=Ви повинні правильно заповнити форму, щоб створити новий елемент після розбиття геометрії
 edition.splitfeat.tech.error=Відбулась технічна помилка. Розділити неможливо
@@ -109,7 +110,7 @@ layer.metadata.layer.type.layer=Шар
 layer.metadata.layer.abstract=Опис
 layer.metadata.layer.link=Інформація
 layer.metadata.layer.info.see=Документація
-layer.metadata.zoomToExtent.title=Збільшити масштаб шару
+layer.metadata.zoomToExtent.title=Zoom to the layer extent
 layer.metadata.style.title=Змінити стиль шару
 layer.metadata.export.title=Експорт
 layer.metadata.opacity.title=Непрозорість
@@ -117,7 +118,7 @@ layer.export.right.required=Для експорту шару потрібні п
 layer.export.unknown.export.error=Сервер повідомив про помилку 400 під час експорту шару.
 geobookmark.name.required=Для створення закладки потрібне ім’я.
 geobookmark.confirm.delete=Ви впевнені, що хочете видалити цю закладку?
-popup.msg.start=Натисніть на карту, щоб отримати інформацію.
+popup.msg.start=Click on the map to get information.
 popup.msg.no.result=В цьому місці не знайдено жодного об'єкта
 popup.table.compact=Компактні таблиці
 popup.table.explode=Розбити таблиці
@@ -172,8 +173,9 @@ digitizing.toolbar.line=Лінія
 digitizing.toolbar.polygon=Полігон
 digitizing.toolbar.freehand=Малюнок від руки
 digitizing.toolbar.import=Імпорт в GeoJSON, GPX або KML
-digitizing.toolbar.erase=Видалити всі функції
-digitizing.confirme.erase=Ви впевненні, що хочете видалити всі функції?
+digitizing.toolbar.edit=Edit (hold "Shift" to select multiple features)
+digitizing.toolbar.erase=Delete some features
+digitizing.confirme.erase=Are you sure you want to delete this feature?
 digitizing.toolbar.save=Збережіть малюнок у браузері
 digitizing.toolbar.measure=Measures
 digitizing.constraint.distance=Distance
@@ -189,7 +191,7 @@ mouseposition.units.d=Ступінь
 mouseposition.units.dm=Мін. градус
 mouseposition.units.dms=Гр.хв.с.
 mouseposition.removeCenterPoint=Видалити центральну точку
-overviewbar.displayoverview.hover=Показати/приховати огляд
+overviewbar.displayoverview.hover=Display/Hide overview
 action.title=Actions
 action.choose=Choose an action to run
 action.close=Close