Add icons and extensions for different subtitle types

[LightArrowsEXE]

Currently, the file list strips extensions, obscuring what type of file you're working with. I think it's a good idea to keep the extensions, but it might also be a good idea to add icons for easier scannability.