How to build unmanaged source, including drivers and native libraries

It is possible to build driver, native API DLL and native command line tools with Windows Driver Kit 7.0. https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/hardware/ff557573.aspx If you don't need to build the driver project, you can simply build each of the directories with user mode components instead.
There is also a Visual Studio solution where you can build these components in Visual Studio 2017-2022 with WDK extensions and toolchains installed.

How to build managed source, including graphical and command line tools for mounting images, installing driver, converting between image formats etc

It is possible to build all of this with .NET 6.0 or 7.0 SDK. https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/
It is also possible to build all of this with Visual Studio 2022.