Backport jetpack 13.9-beta Changes (#39587)

* Changelog and readme.txt edits.

* Amend readme.txt

Committed via a GitHub action: https://github.com/Automattic/jetpack/actions/runs/11121944155

Upstream-Ref: Automattic/jetpack@33d102e

Author: gmjuhasz