diff --git a/data/text/po/fr.po b/data/text/po/fr.po
index 314ffd7..2299768 100644
--- a/data/text/po/fr.po
+++ b/data/text/po/fr.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-02-04:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-02 00:41+0000\n"
-"Last-Translator: HawK <hawkeye.falloutgen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-21 21:40+0000\n"
+"Last-Translator: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/party-orders/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "J'ai terminé."
 
 #: game/p_party_orders.msg:1422
 msgid "Done and done."
-msgstr "Fait et refait."
+msgstr "Fait et terminé."
 
 #: game/p_party_orders.msg:1423
 msgid "That was all."
@@ -173,11 +173,11 @@ msgstr "Tirer au coup par coup !"
 
 #: game/p_party_orders.msg:2002
 msgid "Party Orders: burst allowed."
-msgstr "Ordres pour l'équipe : rafales autorisées."
+msgstr "Ordres pour l'équipe : rafales autorisées !"
 
 #: game/p_party_orders.msg:2003
 msgid "Party Orders: burst forbidden."
-msgstr "Ordres pour l'équipe : rafales interdites."
+msgstr "Ordres pour l'équipe : rafales interdites !"
 
 #~ msgid "Everybody, wait here."
 #~ msgstr "Tout le monde attend ici."