diff --git a/data/text/po/french.po b/data/text/po/french.po
index ddecf275a..e96253e70 100644
--- a/data/text/po/french.po
+++ b/data/text/po/french.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-23 12:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-23 13:40+0000\n"
 "Last-Translator: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/fr/>\n"
 "Language: french\n"
@@ -740,11 +740,11 @@ msgstr "Jardin d'Eden en Kit"
 
 #: cuts/intro.sve:1330
 msgid "or G.E.C.K."
-msgstr "ou J.E.K."
+msgstr "ou J.E.K"
 
 #: cuts/intro.sve:1430
 msgid "Use the GECK to create the NEW WORLD you've been waiting for..."
-msgstr "Utilisez le J.E.K. pour créer le Nouveau Monde tant attendu..."
+msgstr "Utilisez le J.E.K pour créer le Nouveau Monde tant attendu..."
 
 #: cuts/intro.sve:1520
 msgid "*Results may vary"
@@ -6396,7 +6396,7 @@ msgstr "J'ai quelque chose de la part d'Elaine..."
 #: dialog/vckohl.msg:135 dialog/vcmainwk.msg:133 dialog/vcskeeve.msg:196
 #: dialog/vcwalace.msg:115 dialog/vcwalace.msg:249
 msgid "What is this place?"
-msgstr "Où suis-je ici ?"
+msgstr "Quel est cet endroit ?"
 
 #: dialog/abmax.msg:300
 msgid "Let me guess. It's that service part I requested, right?"
@@ -6940,7 +6940,7 @@ msgstr "Ouais. Quel est cet endroit ?"
 
 #: dialog/abpetson.msg:203
 msgid "I'm on a quest to find the holy GECK. Do you know anything about this?"
-msgstr "Je suis en quête du saint J.E.K. En as-tu déjà entendu parler ?"
+msgstr "Je suis en quête du saint J.E.K En as-tu déjà entendu parler ?"
 
 #: dialog/abpetson.msg:204
 msgid ""
@@ -8171,7 +8171,7 @@ msgstr "Tu as bien appris, Etre Elu. Que le vent te pousse dans ta quête."
 #: dialog/gcrglow.msg:143 dialog/tribec2.msg:201 dialog/vcmelind.msg:121
 #: dialog/vcmelind.msg:139
 msgid "Thanks for your help."
-msgstr "Merci pour ton aide."
+msgstr "Merci de ton aide."
 
 #: dialog/acfist.msg:133
 msgid "I have taught you all I can, Chosen One. Good luck on your quest."
@@ -8861,8 +8861,8 @@ msgid ""
 "Are you still here? You must go find the GECK. Staying here\n"
 " doesn't help us."
 msgstr ""
-"Tu es encore là ? Tu dois aller chercher le J.E.K. Ca ne nous aide pas que "
-"tu restes ici."
+"Tu es encore là ? Tu dois aller chercher le J.E.K Ca ne nous aide pas que tu "
+"restes ici."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:181
 msgid ""
@@ -11503,7 +11503,7 @@ msgid ""
 " from Klamath, brought us the flask from the holy Thirteen. Start your search with him.\n"
 " The disk will remind you of your task. May the gods of the Vault watch over you."
 msgstr ""
-"Ecoute bien. Trouve l'Abri 13 et rapporte le J.E.K. Vic, le marchand de "
+"Ecoute bien. Trouve l'Abri 13 et rapporte le J.E.K Vic, le marchand de "
 "Klamath, nous a apporté la fiole provenant du Saint-Treize. Commence tes "
 "recherches avec lui. Le disque te rappellera ta mission. Que les dieux de "
 "l'Abri soient avec toi !"
@@ -13090,7 +13090,7 @@ msgstr "Que peux-tu me dire au sujet de ton ordre ?"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:302
 msgid "Have you ever heard of a device called a GECK?"
-msgstr "Avez-vous déjà entendu parler d'un J.E.K. ?"
+msgstr "Avez-vous déjà entendu parler d'un J.E.K ?"
 
 #: dialog/ahmonk.msg:303 dialog/amonk5.msg:305
 msgid "Do you know where I could find Vault 13?"
@@ -23807,7 +23807,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/chadshlf.msg:101 dialog/hicdshlf.msg:101
 msgid "Search the dresser."
-msgstr "Fouiller l'armoire."
+msgstr "[Fouiller la commode]"
 
 #: dialog/chadshlf.msg:102 dialog/epai2.msg:103 dialog/fschesta.msg:115
 #: dialog/fschesta.msg:131 dialog/hicdshlf.msg:102 dialog/ncslots.msg:195
@@ -23828,7 +23828,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/chadshlf.msg:104 dialog/chadshlf.msg:107 dialog/hicdshlf.msg:104
 #: dialog/hicdshlf.msg:107
 msgid "Pull out briefcase."
-msgstr "Sortir la mallette."
+msgstr "[Prendre la mallette]"
 
 #: dialog/chadshlf.msg:105 dialog/hicdshlf.msg:105
 msgid "Ignore and continue perusing."
@@ -27374,7 +27374,7 @@ msgstr "Qu'est-ce que je voulais faire déjà ?"
 
 #: dialog/dccustmr.msg:303 dialog/fcslabte.msg:110 dialog/vccrtcit.msg:106
 msgid "Excuse me."
-msgstr "Pardon..."
+msgstr "Excuse-moi."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:305
 msgid "Becky's place is the best, and not just cuz of the prices."
@@ -45660,7 +45660,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/echomest.msg:200
 msgid "Thanks fer your help."
-msgstr "Merci pour ton aide."
+msgstr "Merci de ton aide."
 
 #: dialog/echomest.msg:201
 msgid "Bout time some order was brought to these here lands."
@@ -47279,7 +47279,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ocgoris.msg:118 dialog/qcgranit.msg:124 dialog/schenry.msg:109
 #: dialog/vcmclure.msg:140
 msgid "None of your business."
-msgstr "Ca te regarde pas."
+msgstr "Ca ne te regarde pas."
 
 #: dialog/ecranger.msg:125
 msgid "Say, I've heard that name. You're a Ranger, aren't you?"
@@ -61181,7 +61181,7 @@ msgstr "Touches-y encore une fois et ton compte est bon."
 #: dialog/fcbtgrd.msg:252 dialog/fcsbtec3.msg:372 dialog/hcdorgrd.msg:431
 #: dialog/scmerk.msg:301
 msgid "I warned you!"
-msgstr "Je t'ai prévenu !"
+msgstr "Je t'avais prévenu !"
 
 #: dialog/fcchemst.msg:100
 msgid "You see a Shi man with a scowl on his face."
@@ -61532,7 +61532,7 @@ msgstr "Ouille ?"
 #: dialog/fcchip.msg:106 dialog/fcchip.msg:130 dialog/fcchip.msg:134
 #: dialog/rcdick.msg:141 dialog/rcmodjes.msg:140
 msgid "What's the matter with you?"
-msgstr "Que t'est-il arrive ?"
+msgstr "Qu'est-ce qui t'arrive ?"
 
 #: dialog/fcchip.msg:107 dialog/fcchip.msg:131 dialog/fcchip.msg:135
 msgid "You're in pain? Ha ha ha."
@@ -62444,8 +62444,8 @@ msgid ""
 "I want you to hack into the Shi databases and get some fuel channeled to the"
 " Poseidon tanker."
 msgstr ""
-"Je veux que tu pirates les bases de données des Shis et que tu transfères du"
-" carburant sur le pétrolier Poséidon."
+"Je veux que tu pirates la bases de données des Shis et que tu transfères du "
+"carburant sur le pétrolier Poséidon."
 
 #: dialog/fcdaveh.msg:144 dialog/fcdaveh.msg:149 dialog/fcdaveh.msg:162
 #: dialog/fcdaveh.msg:167
@@ -62781,7 +62781,7 @@ msgstr "Moi chercher marchand Vic. Où trouver ?"
 #: dialog/fcdjosh.msg:121 dialog/fcnluke.msg:124 dialog/mckarl.msg:174
 #: dialog/vckohl.msg:136
 msgid "Do you know where I can find a GECK?"
-msgstr "Sais-tu où je peux trouver un J.E.K. ?"
+msgstr "Sais-tu où je peux trouver un J.E.K ?"
 
 #: dialog/fcdjosh.msg:122 dialog/fcnluke.msg:125
 msgid "Do you know where I can find Vault 13?"
@@ -63278,8 +63278,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcdokgrd.msg:100 dialog/fclogrd.msg:100 dialog/fcshigrd.msg:100
 #: dialog/fcsubgrd.msg:100
 msgid "You see a guard in loose clothing, wearing a look of wary boredom."
-msgstr ""
-"Tu vois un garde portant des vêtements larges, et semblant mourir d'ennui."
+msgstr "Tu vois un garde portant des vêtements larges, semblant mourir d'ennui."
 
 #: dialog/fcdokgrd.msg:101
 msgid "You see a dock guard. He's unusually well armed."
@@ -63810,7 +63809,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcdragon.msg:156 dialog/fclopan.msg:148
 msgid "[BEGIN]"
-msgstr "[commencer]"
+msgstr "[Débuter]"
 
 #: dialog/fcdragon.msg:157
 msgid ""
@@ -70583,7 +70582,7 @@ msgstr "Je peux faire quelque chose pour toi ? C'est dommage !"
 
 #: dialog/fcmalpnk.msg:144 dialog/ncactres.msg:282 dialog/scpeaon.msg:123
 msgid "Don't talk to me."
-msgstr "Ne me parle pas."
+msgstr "Ne m'adresse pas la parole."
 
 #: dialog/fcmalpnk.msg:145
 msgid "Nice of you to try for Chip's spleen."
@@ -70937,7 +70936,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcmarc.msg:147 dialog/fcmarc.msg:152 dialog/fcmarc.msg:161
 msgid "Have you figured out to move the tanker?"
-msgstr "Pouvez-vous le déplacer ce pétrolier ?"
+msgstr "Avez-vous trouvé comment déplacer ce pétrolier ?"
 
 #: dialog/fcmarc.msg:151
 msgid ""
@@ -73094,7 +73093,7 @@ msgstr "Hé, je suis occupé là."
 
 #: dialog/fcsbtec1.msg:301 dialog/fcsbtec2.msg:371 dialog/fcsbtec3.msg:361
 msgid "Sorry, I'm working."
-msgstr "Désolé, je travaille."
+msgstr "Pardon, mais je travaille."
 
 #: dialog/fcsbtec1.msg:302
 msgid "These cables won't fix themselves, find someone else to pester."
@@ -74032,7 +74031,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcsuze.msg:119 dialog/fcsuze.msg:132 dialog/rcgenpes.msg:222
 msgid "Where are you from?"
-msgstr "D'où tu viens ?"
+msgstr "D'où viens-tu ?"
 
 #: dialog/fcsuze.msg:120
 msgid "Great. That's all for now."
@@ -74475,7 +74474,7 @@ msgstr "[Pirater l'ordinateur]"
 #: dialog/fschesta.msg:107 dialog/fschesta.msg:112 dialog/fsempter.msg:109
 #: dialog/fsphysta.msg:108
 msgid "Log Out."
-msgstr "Déconnexion."
+msgstr "[Déconnexion]"
 
 #: dialog/fschesta.msg:108
 msgid "Chemistry Database: -Fuel and derivatives- -Polymers-"
@@ -78823,7 +78822,7 @@ msgstr "Si tu continues, tu deviendras peut-être comme moi un jour."
 
 #: dialog/gcfolk.msg:100 dialog/gcrghoul.msg:100
 msgid "You see someone whose skin has been very badly burnt."
-msgstr "Tu vois quelqu'un qui a la peau gravement brûlée."
+msgstr "Tu vois quelqu'un dont la peau a été très gravement brûlée."
 
 #: dialog/gcfolk.msg:101 dialog/gcrghoul.msg:101
 msgid "You see a ghoul citizen of Gecko."
@@ -83423,7 +83422,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/gclumpy.msg:342 dialog/rclou.msg:151 dialog/rcmcgrew.msg:118
 #: dialog/vcgreg.msg:225 dialog/vcwalace.msg:184 dialog/vcwalace.msg:286
 msgid "Thanks for the information. Goodbye."
-msgstr "Merci pour l'information. Au revoir."
+msgstr "Merci du renseignement. Au revoir."
 
 #: dialog/gclumpy.msg:343
 msgid "Isn't the reactor pit too radioactive for anything to live in it?"
@@ -87417,16 +87416,16 @@ msgid ""
 "You see a big, burly, Ghoul whose face, beneath a sharply sloping forehead, "
 "reflects vast reserves of simpleminded superiority."
 msgstr ""
-"You see a big, burly, Ghoul whose face, beneath a sharply sloping forehead, "
-"reflects vast reserves of simpleminded superiority."
+"Tu vois une grande goule costaude dont le visage, sous un front fortement "
+"incliné, reflète de vastes réserves de supériorité simple d'esprit."
 
 #: dialog/gczamok.msg:110
 msgid ""
 "Renew Comrade! I am Zomak. Some call me Zomak the Destroyer. What is your "
 "business here?"
 msgstr ""
-"Renew Comrade! I am Zomak. Some call me Zomak the Destroyer. What is your "
-"business here?"
+"Renouveau camarade ! Je suis Zomak. Certains m'appellent Zomak le "
+"Destructeur. Que fais-tu ici ?"
 
 #: dialog/gczamok.msg:111
 msgid ""
@@ -87479,19 +87478,19 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/gczamok.msg:141
 msgid "Well, I'm just about due for renewal. Where is he?"
-msgstr "Well, I’m just about due for renewal. Where is he?"
+msgstr "Je suis sur le point de renouveler mon contrat. Où est-il ?"
 
 #: dialog/gczamok.msg:142
 msgid "Sounds like another nutcase to me. I'm outa here."
-msgstr "Sounds like another nutcase to me. I’m outa here."
+msgstr "Il me semble qu'il s'agit d'un autre cinglé. Je m'en vais."
 
 #: dialog/gczamok.msg:150
 msgid "Well, he's right back... Hey, just who are you anyway?"
-msgstr "Well, he’s right back... Hey, just who are you anyway?"
+msgstr "Eh bien, il revient tout de suite... Hé, qui es-tu au juste ?"
 
 #: dialog/gczamok.msg:151
 msgid "I'm just a Wanderer."
-msgstr "I’m just a Wanderer."
+msgstr "Je ne suis qu'un vagabond."
 
 #: dialog/gczamok.msg:152 dialog/gczomak.msg:152
 msgid "I am the Chosen One."
@@ -87503,23 +87502,22 @@ msgstr "Je suis ici pour mon renouveau annuel."
 
 #: dialog/gczamok.msg:154
 msgid "It'll be OK. I just have to ask him a couple of questions."
-msgstr "It’ll be Ok. I just have to ask him a couple of questions."
+msgstr "Tout ira bien. Je dois juste lui poser quelques questions."
 
 #: dialog/gczamok.msg:160
 msgid "Well, wander on out of here then."
-msgstr "Well, wander on out of here then."
+msgstr "Alors, sors d'ici."
 
 #: dialog/gczamok.msg:161
 msgid "Uh, OK. Goodbye."
-msgstr "Uh, Ok. Goodbye."
+msgstr "Euh, d'accord. Au revoir."
 
 #: dialog/gczamok.msg:170
 msgid ""
 "Well, in that case. Come on in. He's right in the next room. Don't keep him "
 "waiting."
 msgstr ""
-"Well, in that case. Come on in. He’s right in the next room. Don’t keep him "
-"waiting."
+"Dans ce cas. Entre. Il est dans la pièce voisine. Ne le fais pas attendre."
 
 #: dialog/gczamok.msg:171
 msgid "Not me, I'll go right in. Goodbye."
@@ -87531,11 +87529,11 @@ msgstr "Je reviendrai peut-être plus tard. Au revoir."
 
 #: dialog/gczamok.msg:180
 msgid "Well you should choose to leave. Get out of here."
-msgstr "Well you should choose to leave. Get out of here."
+msgstr "Tu devrais partir. Sors d'ici."
 
 #: dialog/gczamok.msg:200
 msgid "Yes, you can all renew inside."
-msgstr "Yes, you can all renew inside."
+msgstr "Oui, vous pouvez tous vous réinsérer à l'intérieur."
 
 #: dialog/gczamok.msg:210 dialog/gczomak.msg:210
 msgid "Ook? What do you mean by that? Are you dumb?"
@@ -87558,7 +87556,7 @@ msgstr "Ok. Je vais partir."
 msgid ""
 "There's nothing else down here but The Brain's lair. Boy, are you dumb."
 msgstr ""
-"There’s nothing else down here but The Brain’s lair. Boy, are you dumb."
+"Il n'y a rien d'autre ici que le repaire de Cortex. Tiens, t'es vraiment con."
 
 #: dialog/gczamok.msg:231 dialog/gczomak.msg:231
 msgid "The Brain?"
@@ -87594,11 +87592,11 @@ msgstr "Ouais. C'est sûr. Maintenant, pars."
 
 #: dialog/gczamok.msg:251
 msgid "Well if you say so. Goodbye."
-msgstr "Well if you say so. Goodbye."
+msgstr "Si tu le dis. Au revoir."
 
 #: dialog/gczamok.msg:260
 msgid "Oh, heh, heh, Yeah. I knew that. Umm, well, err, did I pass? "
-msgstr "Oh, heh, heh, Yeah. I knew that. Umm, well, err, did I pass? "
+msgstr "Oh, heh, heh, Ouais. Je le savais. Umm, eh bien, euh, j'ai réussi ? "
 
 #: dialog/gczamok.msg:261 dialog/gczomak.msg:261
 msgid "You sure did. Now let me in."
@@ -87610,7 +87608,7 @@ msgstr "Non. Tu as échoué, et maintenant je dois signaler ta présence."
 
 #: dialog/gczamok.msg:270
 msgid "OK, then. You can go right in."
-msgstr "Ok, then. You can go right in."
+msgstr "D'accord, alors. Tu peux entrer directement."
 
 #: dialog/gczamok.msg:280 dialog/gczomak.msg:280
 msgid "You have the sign. Go right in."
@@ -87622,7 +87620,7 @@ msgstr "Entrrrrrer."
 
 #: dialog/gczamok.msg:282
 msgid "The Sign?"
-msgstr "The Sign?"
+msgstr "Le signe ?"
 
 #: dialog/gczamok.msg:283 dialog/gczomak.msg:283
 msgid "Fear the sign. Goodbye."
@@ -87630,19 +87628,20 @@ msgstr "Crains le signe. Au revoir."
 
 #: dialog/gczamok.msg:290
 msgid "Yes, the sacred talisman of renewal. Renew Comrade! Renew!"
-msgstr "Yes, the sacred talisman of renewal. Renew Comrade! Renew!"
+msgstr ""
+"Oui, le talisman sacré du renouveau. Renouveau Camarade ! Renouvelle-toi !"
 
 #: dialog/gczamok.msg:291
 msgid "Yes, Reno to you too. Goodbye."
-msgstr "Yes, Reno to you too. Goodbye."
+msgstr "Oui, Reno à vous aussi. Au revoir."
 
 #: dialog/gczamok.msg:300
 msgid "Renew Brother. You may pass."
-msgstr "Renew Brother. You may pass."
+msgstr "Renouveau, mon frère. Tu peux passer."
 
 #: dialog/gczamok.msg:301
 msgid "Renew Sister. You may pass."
-msgstr "Renew Sister. You may pass."
+msgstr "Renouveau, ma soeur. Tu peux passer."
 
 #: dialog/gczomak.msg:100
 msgid "You see a larger-than-average ghoul."
@@ -87661,8 +87660,8 @@ msgid ""
 "Renew, comrade! I am Zomak. Some call me Zomak the Destroyer. What is your "
 "business here?"
 msgstr ""
-"Renouveau, Camarade ! Je suis Zomak. On m'appelle aussi « Zomak le "
-"Destructeur ». Que fais-tu ici ?"
+"Renouveau, Camarade ! Je suis Zomak. On m'appelle aussi Zomak le "
+"Destructeur. Que fais-tu ici ?"
 
 #: dialog/gczomak.msg:111
 msgid ""
@@ -87780,7 +87779,7 @@ msgstr "Tu as détruit le réacteur."
 
 #: dialog/gecksetl.msg:100
 msgid "You have entered the small settlement of Gecko."
-msgstr "Tu es entré dans la petit village de Gecko."
+msgstr "Tu es entré dans le petit village de Gecko."
 
 #: dialog/gecktunl.msg:100
 msgid "You have entered the underground tunnels of Gecko."
@@ -90404,7 +90403,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/hcchad.msg:135 dialog/hceric.msg:111 dialog/hcjacob.msg:125
 msgid "D'okay!"
-msgstr "D'OOkK !"
+msgstr "Okééé !"
 
 #: dialog/hcchad.msg:136
 msgid "I'd like to get a job with you."
@@ -90758,7 +90757,7 @@ msgstr "De l'incolore. Ca fera du rouge."
 #: dialog/hcchem.msg:173 dialog/hcchem.msg:187 dialog/hcchem.msg:190
 #: dialog/hcchem.msg:193
 msgid "Drink it."
-msgstr "[La boire]"
+msgstr "[Boire]"
 
 #: dialog/hcchem.msg:114
 msgid ""
@@ -99466,7 +99465,7 @@ msgstr "Doi ?"
 
 #: dialog/hcphil.msg:107
 msgid "None of your business, pal."
-msgstr "Ca te regarde pas."
+msgstr "Ca ne te regarde pas."
 
 #: dialog/hcphil.msg:108
 msgid "Well, I'm kind of undercover right now."
@@ -105049,7 +105048,7 @@ msgstr "Merci, c'est tout ce que je voulais savoir pour l'instant."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:506
 msgid "Do you know where I might find a GECK?"
-msgstr "Saurais-tu où je pourrais trouver un J.E.K. ?"
+msgstr "Saurais-tu où je pourrais trouver un J.E.K ?"
 
 #: dialog/kcaldo.msg:550
 msgid ""
@@ -105292,8 +105291,8 @@ msgid ""
 "A Geck? Heck, you mean a gecko. Never heard about a geck but I'll tell you "
 "about geckos."
 msgstr ""
-"Un J.E.K. ? Tu veux dire, un gecko. Jamais entendu parler d'un J.E.K. mais "
-"je peux t'en dire long sur les geckos."
+"Un J.E.K ? Tu veux dire, un gecko. Jamais entendu parler d'un J.E.K mais je "
+"peux t'en dire long sur les geckos."
 
 #: dialog/kcaldo.msg:900
 msgid ""
@@ -106437,7 +106436,7 @@ msgstr "C'était du rapide."
 
 #: dialog/kcattend.msg:111 dialog/kcbgirl.msg:121
 msgid "Been a long time, honey?"
-msgstr "Ca fait longtemps, mon chou ?"
+msgstr "Ca faisait longtemps, mon chou ?"
 
 #: dialog/kcattend.msg:112 dialog/kcbgirl.msg:122
 msgid "Maybe it will last longer next time."
@@ -106677,11 +106676,11 @@ msgstr "Salut trésoooor."
 
 #: dialog/kcbhcust.msg:100 dialog/kcbuck.msg:100
 msgid "You see someone who could be a trapper."
-msgstr "Voici quelqu'un qui a l'air d'un trappeur."
+msgstr "Tu vois quelqu'un qui a l'air d'un trappeur."
 
 #: dialog/kcbhcust.msg:101 dialog/kcbuck.msg:101
 msgid "You see someone relaxing."
-msgstr "Voici quelqu'un qui se détend."
+msgstr "Tu vois quelqu'un qui se détend."
 
 #: dialog/kcbhcust.msg:103
 msgid "You see a worker relaxing."
@@ -106689,7 +106688,7 @@ msgstr "Voici un travailleur qui fait une pause."
 
 #: dialog/kcbhcust.msg:104 dialog/kcbuck.msg:104
 msgid "You see a person enjoying a drink."
-msgstr "Voici une personne qui boit un verre avec plaisir."
+msgstr "Tu vois une personne qui boit un verre avec plaisir."
 
 #: dialog/kcbhcust.msg:106
 msgid "You see a bar patron. They look happy and content."
@@ -109844,7 +109843,7 @@ msgstr "Sais-tu comment aller à La Fosse à partir d'ici ?"
 
 #: dialog/kcjenny.msg:295
 msgid "Jenny, have you ever heard of something called a GECK?"
-msgstr "Jenny, as-tu déjà entendu parler d'un J.E.K. ?"
+msgstr "Jenny, as-tu déjà entendu parler d'un J.E.K ?"
 
 #: dialog/kcjenny.msg:300
 msgid ""
@@ -110059,8 +110058,8 @@ msgid ""
 "A Geck? What's that? Some kind of small gecko, I'd guess. Sorry, I don't know what else it\n"
 " would be."
 msgstr ""
-"Un J.E.K. ? C'est quoi ? Une sorte de petit gecko, je suppose. Désolée, je "
-"ne vois pas."
+"Un J.E.K ? C'est quoi ? Une sorte de petit gecko, je suppose. Désolée, je ne "
+"vois pas."
 
 #: dialog/kcjenny.msg:402
 msgid "Well, I guess that's all I need for now."
@@ -121750,8 +121749,7 @@ msgid ""
 "Don't you remember? We were talking about the GECK, and you mentioned a "
 "garden."
 msgstr ""
-"Tu ne te souviens pas ? Nous parlions d'un J.E.K. et tu as parlé d'un "
-"paradis."
+"Tu ne te souviens pas ? Nous parlions d'un J.E.K et tu as parlé d'un paradis."
 
 #: dialog/mckarl.msg:237
 msgid "Forget it, this is going nowhere."
@@ -121776,7 +121774,7 @@ msgstr "Bien sûr, mais ça te coûtera $1 000."
 
 #: dialog/mckarl.msg:241
 msgid "Thanks for the offer, but I'd rather talk about finding a GECK."
-msgstr "Merci de ta proposition, mais je préférerais parler du J.E.K.."
+msgstr "Merci de ta proposition, mais je préférerais parler du J.E.K."
 
 #: dialog/mckarl.msg:242
 msgid "Not on your life!"
@@ -275102,7 +275100,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/pro_item.msg:54500
 msgid "Expired G.E.C.K."
-msgstr "J.E.K. Expiré"
+msgstr "J.E.K expiré"
 
 #: game/pro_item.msg:54501
 msgid ""