diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/dcchcgrd.msg b/data/text/vietnamese/dialog/dcchcgrd.msg
index 36114ae62..f5a025e06 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/dcchcgrd.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/dcchcgrd.msg
@@ -34,13 +34,13 @@
 {182}{}{Đừng có chạm vào cái cửa lần nữa nếu không muốn gặp rắc rối.}
 {183}{}{Tao mà thấy mày chạm vào cửa lần nữa thì đầu mày sẽ ăn đạn đấy.}
 {184}{}{Này, anh nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?}
-{185}{}{I've had enough of you.}
-{186}{}{Sorry; I can let you in, but your friends are gonna have to wait outside.}
-{187}{}{Only one of you are allowed in at a time.}
-{200}{}{Good evening.}
-{201}{}{Good afternoon.}
-{202}{}{Good morning.}
-{203}{}{Just finish up your business, thank you.}
-{250}{}{You know, pal, I've had enough of your shit!}
-{251}{}{You know, bitch, I've had enough of your shit!}
+{185}{}{Thế là đủ lắm rồi.}
+{186}{}{Xin lỗi; Tôi có thể để anh vào, nhưng mấy người bạn này phải chờ ở ngoài.}
+{187}{}{Mỗi lần chỉ được một người vào thôi.}
+{200}{}{Chào buổi tối.}
+{201}{}{Chào buổi chiều.}
+{202}{}{Chào buổi sáng.}
+{203}{}{Cứ lo việc của anh đi, cám ơn.}
+{250}{}{Này, anh bạn biết gì không, tao thấy mấy trò khỉ này đủ lắm rồi!}
+{251}{}{Này, cô đũy biết gì không, tao thấy mấy trò khỉ này đủ lắm rồi!}
 {252}{}{[KẾT THÚC]}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/dccraps.msg b/data/text/vietnamese/dialog/dccraps.msg
index 69cb7bba6..a812d4e43 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/dccraps.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/dccraps.msg
@@ -1 +1 @@
-{100}{}{Sorry, the boss says we can't let you play here anymore.}
+{100}{}{Xin lỗi, sếp nói bọn tôi không được cho anh đến đây chơi nữa.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/dccustmr.msg b/data/text/vietnamese/dialog/dccustmr.msg
index ac70bae8e..74408d357 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/dccustmr.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/dccustmr.msg
@@ -1,50 +1,50 @@
-{100}{}{You see a customer.}
-{101}{}{You see a townsperson.}
-{150}{}{He looks like he's headed somewhere.}
-{151}{}{She looks like she's headed somewhere.}
-{152}{}{He's busy drinking and talking to other customers.}
-{153}{}{She seems to be busy talking.}
-{154}{}{He's looking over Tubby's shelves.}
-{155}{}{She seems to be looking around Tubby's store.}
-{156}{}{You don't see anything unusual about him.}
-{157}{}{You don't see anything unusual about her.}
+{100}{}{Bạn thấy một khách hàng.}
+{101}{}{Bạn thấy một cư dân thị trấn.}
+{150}{}{Ông ta trông như đang đi đâu đó.}
+{151}{}{Cô ta trông như đang đi đâu đó.}
+{152}{}{Ông ta đang bận uống và nói chuyện với những khách hàng khác.}
+{153}{}{Cô ta có vẻ đang bận nói chuyện.}
+{154}{}{Ông ta đang xem mấy cái tủ của Tubby.}
+{155}{}{Cô ta trông như đang ngó hàng của Tubby.}
+{156}{}{Bạn không thấy ông ta có gì khác thường cả.}
+{157}{}{Bạn không thấy cô ta có gì khác thường cả.}
 {200}{}{Tránh xa ta ra!}
-{201}{}{Leave me alone!}
-{202}{}{Don't touch me!}
-{203}{}{Stop it!}
+{201}{}{Để tôi yên!}
+{202}{}{Đừng chạm vào tôi!}
+{203}{}{Thôi đi!}
 {204}{}{Đang làm gì thế?}
-{300}{}{Sorry, can't talk now.}
-{301}{}{Where was I going again?}
+{300}{}{Xin lỗi, giờ tôi không nói chuyện được.}
+{301}{}{Tôi đang đi đâu ấy nhỉ?}
 {302}{}{Chào.}
-{303}{}{Excuse me.}
+{303}{}{Thứ lỗi.}
 {304}{}{Chào.}
-{305}{}{Becky's place is the best, and not just cuz of the prices.}
-{306}{}{You here for the drinks or the tables?}
-{307}{}{All we need now are some troubadours.}
+{305}{}{Chỗ của Becky là số một, và không chỉ có mỗi giá thôi đâu.}
+{306}{}{Anh đến đây để uống hay chơi bạc?}
+{307}{}{Giờ thì chỉ cần thêm một lũ hát rong nữa thôi.}
 {308}{}{Chào.}
-{309}{}{You a gambler?}
-{310}{}{How's the outside world?}
-{311}{}{Frankie's a scum bag. He's mean to Becky for no reason.}
-{312}{}{You a friend of Becky?}
-{313}{}{Grab a drink, friend!}
-{314}{}{Drink up! Drinks are cheap!}
-{315}{}{There's no way these are watered down.}
-{316}{}{That Dyer sure knows her stuff.}
-{317}{}{Nothing like good drinks and good company.}
-{318}{}{Only trouble with Becky's drinks is you tend to drink to many!}
-{319}{}{Becky... I mean Rebecca sure is a sweetheart.}
-{320}{}{If anyone ever lays a finger on her, they'll regret it.}
-{321}{}{This is some good stuff.}
-{340}{}{We should kill you for what you did.}
-{341}{}{I don't know what she did to you but she didn't deserve to die.}
-{342}{}{Maybe we should head to New Reno, since Becky's is closed.}
-{343}{}{I miss Becky's smile.}
-{344}{}{No more cheap booze.}
-{345}{}{The Den isn't the same without Becky's.}
-{360}{}{Frankie's is truly a hole... in the wall, that is.}
-{361}{}{I like the Hole better than Becky's.}
-{362}{}{We call this place the Hole.}
-{363}{}{Take a seat. Oh, wait. Maybe not.}
+{309}{}{Anh có chơi không?}
+{310}{}{Bên ngoài sao rồi?}
+{311}{}{Frank là một gã tồi. Lão ta thù hận Becky chẳng vì cái gì cả.}
+{312}{}{Anh có phải bạn của Becky không?}
+{313}{}{Gọi đồ uống đi, bạn tôi ơi!}
+{314}{}{Uống đi! Đồ ở đây rẻ lắm!}
+{315}{}{Mấy món này không pha nước đâu.}
+{316}{}{Cô pha chế kia đúng là biết nghề đấy.}
+{317}{}{Rượu ngon bạn hiền, đúng là số dách.}
+{318}{}{Vấn đề duy nhất với đồ uống của Becky là lúc nào cũng muốn uống nhiều!}
+{319}{}{Becky... ý tôi là Rebecca đúng là một phụ nữ tuyệt vời.}
+{320}{}{Kẻ nào mà dám động tay vào cô ta sẽ phải hối hận.}
+{321}{}{Món này ngon đấy.}
+{340}{}{Bọn ta phải giết ngươi vì những gì ngươi đã làm.}
+{341}{}{Tôi không biết cô ta đã làm gì với cậu nhưng cô ta không đáng phải chết.}
+{342}{}{Có lẽ chúng ta nên đến New Reno vì giờ quán Becky đóng cửa rồi.}
+{343}{}{Tôi nhớ nụ cười của Becky quá.}
+{344}{}{Thế là hết rượu rẻ rồi.}
+{345}{}{The Den mà không có quán Becky thì không được như xưa nữa.}
+{360}{}{Frankie đúng là như lỗ... trên tường ấy.}
+{361}{}{Tôi thích quán Lỗ hơn chỗ Becky.}
+{362}{}{Chúng tôi gọi nơi này là Lỗ.}
+{363}{}{Ngồi đi. Ồ, chờ đã. Có thể là không.}
 {364}{}{Frankie's has action. Becky's is just a money pit.}
 {365}{}{Frankie sure doesn't like Becky.}
 {366}{}{Frankie says Becky's drinks are watered down.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/dcderek.msg b/data/text/vietnamese/dialog/dcderek.msg
index 26830369b..46c84c678 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/dcderek.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/dcderek.msg
@@ -60,4 +60,4 @@
 {313}{}{Chào.}
 {314}{}{Không có gì.}
 {320}{}{Hey! Get away from me!}
-{321}{}{Don't touch me!}
+{321}{}{Đừng chạm vào tôi!}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/dcstory1.msg b/data/text/vietnamese/dialog/dcstory1.msg
index 3eb443d78..501b88ab0 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/dcstory1.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/dcstory1.msg
@@ -1,9 +1,9 @@
 {100}{}{You see a bar patron.}
 {101}{}{You see Leanne.}
 {102}{}{She's very beautiful, but seems to be lost in thought.}
-{103}{}{Stop it!}
+{103}{}{Thôi đi!}
 {104}{}{Why are you doing this?}
-{105}{}{Leave me alone!}
+{105}{}{Để tôi yên!}
 {106}{}{Please stop!}
 {107}{}{You murderer!}
 {108}{}{How could you do that to Becky!}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/dcstory2.msg b/data/text/vietnamese/dialog/dcstory2.msg
index 3b745cc7c..20b2e8d7d 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/dcstory2.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/dcstory2.msg
@@ -1,7 +1,7 @@
 {100}{}{You see bar patron.}
 {101}{}{You see Stacy.}
 {102}{}{She seems to be a little sad.}
-{103}{}{Stop it!}
+{103}{}{Thôi đi!}
 {104}{}{How could you?}
 {105}{}{Tránh xa ta ra!}
 {106}{}{Tại sao?}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/dctubfri.msg b/data/text/vietnamese/dialog/dctubfri.msg
index e4263ef83..40a61e5f2 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/dctubfri.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/dctubfri.msg
@@ -113,5 +113,5 @@
 {461}{}{Please, don't!}
 {462}{}{I didn't take it!}
 {463}{}{It wasn't me!}
-{464}{}{Leave me alone!}
+{464}{}{Để tôi yên!}
 {465}{}{I didn't know it was yours!}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/epac4.msg b/data/text/vietnamese/dialog/epac4.msg
index ed70c9942..5fce8530d 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/epac4.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/epac4.msg
@@ -37,7 +37,7 @@
  happier if you'd left them inactive.] Be on your way now. You are dismissed.}
 {321}{}{Cám ơn.}
 {322}{}{Dismissed? What am I, a guardsman? Later, old timer.}
-{330}{}{Leave me alone!}
+{330}{}{Để tôi yên!}
 {331}{}{I want nothing more to do with you.}
 {332}{}{MACH ES DIR SELBER!!}
 {333}{}{I'm busy right now.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/fcelrind.msg b/data/text/vietnamese/dialog/fcelrind.msg
index 2b5dd576d..76456b15b 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/fcelrind.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/fcelrind.msg
@@ -33,7 +33,7 @@
 {141}{}{You obviously have some bad neurodynes!}
 {142}{}{No! Do not pollute me with your hatred!}
 {143}{}{Guards! Guards! The barbarian is here!}
-{144}{}{Don't touch me!}
+{144}{}{Đừng chạm vào tôi!}
 {145}{}{Help! Guards!}
 {146}{}{The enemy of our people!}
 {147}{}{The dark times are upon us again!}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/fcslabte.msg b/data/text/vietnamese/dialog/fcslabte.msg
index 6b1252be3..7613cc689 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/fcslabte.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/fcslabte.msg
@@ -8,7 +8,7 @@
 {107}{}{I want to see the sun again.}
 {108}{}{Mix this. Mix that. I get so bored sometimes.}
 {109}{}{Did you see the newest results of the big experiment! Most pleasing!}
-{110}{}{Excuse me.}
+{110}{}{Thứ lỗi.}
 {116}{}{Ha! Teach those spies to try to break in!}
 {117}{}{The hackers will never try THAT again.}
 {118}{}{If we can't beat them with science, we beat them with our fighters.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/hcfemale.msg b/data/text/vietnamese/dialog/hcfemale.msg
index e8c3e1149..8a5d8aff6 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/hcfemale.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/hcfemale.msg
@@ -72,9 +72,9 @@
 {215}{}{Aaaaaaaaaaaaah!}
 {216}{}{Traitor!}
 {217}{}{Scumbag!}
-{218}{}{Leave me alone!}
+{218}{}{Để tôi yên!}
 {219}{}{No! No! No!}
-{220}{}{Don't touch me!}
+{220}{}{Đừng chạm vào tôi!}
 {221}{}{Don't hurt me!}
 {250}{}{Those poor people.}
 {251}{}{Who fell down Jacob's ladder?}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/hcmale.msg b/data/text/vietnamese/dialog/hcmale.msg
index 7b61c9b5a..1f88dd4b3 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/hcmale.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/hcmale.msg
@@ -78,9 +78,9 @@
 {215}{}{Aaaaaaaaaaah!}
 {216}{}{Traitor!}
 {217}{}{Scumbag!}
-{218}{}{Leave me alone!}
+{218}{}{Để tôi yên!}
 {219}{}{No! No! No!}
-{220}{}{Don't touch me!}
+{220}{}{Đừng chạm vào tôi!}
 {221}{}{Don't hurt me!}
 {250}{}{Those poor people.}
 {251}{}{Who fell down Jacob's ladder?}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/kcbhcust.msg b/data/text/vietnamese/dialog/kcbhcust.msg
index 9901ef120..e62283072 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/kcbhcust.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/kcbhcust.msg
@@ -1,6 +1,6 @@
 {100}{}{You see someone who could be a trapper.}
 {101}{}{You see someone relaxing.}
-{102}{}{You see a townsperson.}
+{102}{}{Bạn thấy một cư dân thị trấn.}
 {103}{}{You see a worker relaxing.}
 {104}{}{You see a person enjoying a drink.}
 {106}{}{You see a bar patron. They look happy and content.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/kcbuck.msg b/data/text/vietnamese/dialog/kcbuck.msg
index 5f841dfd4..36ec63b5e 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/kcbuck.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/kcbuck.msg
@@ -1,6 +1,6 @@
 {100}{}{You see someone who could be a trapper.}
 {101}{}{You see someone relaxing.}
-{102}{}{You see a townsperson.}
+{102}{}{Bạn thấy một cư dân thị trấn.}
 {103}{}{You see a workman relaxing.}
 {104}{}{You see a person enjoying a drink.}
 {150}{}{You're in the wrong tavern, ain't ya?}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/kchild.msg b/data/text/vietnamese/dialog/kchild.msg
index 109cae912..a180d9a2e 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/kchild.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/kchild.msg
@@ -17,7 +17,7 @@
 {164}{}{Eeeeeeeee!}
 {165}{}{I hate you!}
 {166}{}{Mommy, mommy, mommy!}
-{167}{}{Leave me alone!}
+{167}{}{Để tôi yên!}
 {168}{}{You stink!}
 {170}{}{Hello there.}
 {171}{}{Want to play house?}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/mcchild.msg b/data/text/vietnamese/dialog/mcchild.msg
index 63ede170d..be30c08fa 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/mcchild.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/mcchild.msg
@@ -19,7 +19,7 @@
 {164}{}{Eeeeeeeee!}
 {165}{}{I hate you!}
 {166}{}{Mommy, mommy, mommy!}
-{167}{}{Leave me alone!}
+{167}{}{Để tôi yên!}
 {168}{}{You stink!}
 {170}{}{Hello there.}
 {171}{}{Want to play house?}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/mcperson.msg b/data/text/vietnamese/dialog/mcperson.msg
index 2e4993e0c..46ad0e067 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/mcperson.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/mcperson.msg
@@ -1,4 +1,4 @@
-{100}{}{You see a townsperson.}
+{100}{}{Bạn thấy một cư dân thị trấn.}
 {200}{}{I sure hope it rains soon.}
 {201}{}{Our crops are dying from lack of water.}
 {202}{}{Even the wells have gone dry.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog/vccrtcit.msg b/data/text/vietnamese/dialog/vccrtcit.msg
index 99b41ffd8..b1d0d45d7 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog/vccrtcit.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog/vccrtcit.msg
@@ -5,7 +5,7 @@
  of lists. *Lots* of lists.}
 {104}{}{Can't wait to get back inside the walls.}
 {105}{}{Good day, Citizen.}
-{106}{}{Excuse me.}
+{106}{}{Thứ lỗi.}
 {107}{}{You are in my way.}
 {108}{}{Why don't you go back outside with the others?}
 {109}{}{Can you keep a little distance, please?}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog_female/dcchcgrd.msg b/data/text/vietnamese/dialog_female/dcchcgrd.msg
new file mode 100644
index 000000000..3991655f7
--- /dev/null
+++ b/data/text/vietnamese/dialog_female/dcchcgrd.msg
@@ -0,0 +1,46 @@
+{100}{}{Bạn thấy một lính gác.}
+{150}{}{Lính canh đang gác tòa nhà thờ cũ.}
+{151}{}{[NÓI CHUYỆN]}
+{152}{}{Sao mày dám thò lại cái mặt ra đây!}
+{153}{}{[Đã xong]}
+{154}{}{Dừng! Không ai được phép nhà kho của Nhà Wright vào buổi tối!}
+{155}{}{Ồ, Ngài Wright tự mình giao việc cho tôi. Nếu anh không biết về lệnh đó thì tệ thật đấy.}
+{156}{}{Mai tôi quay lại.}
+{157}{}{Tôi cần vào đó ngay bây giờ.}
+{158}{}{[Tỏ vẻ bối rối] Xin lỗi... Tôi không biết. Anh có giấy tờ gì không?}
+{159}{}{Thôi nào! Anh có đọc nổi không?}
+{160}{}{Không, ông ta chẳng đưa gì cho tôi cả.}
+{161}{}{Tôi để giấy tờ chỗ đám đệ rồi. Tôi sẽ đi lấy đây.}
+{162}{}{Anh không thể vào mà không có giấy tờ được.}
+{163}{}{Giấy tờ của ta đây! Tấn công!}
+{164}{}{Tôi sẽ trở lại.}
+{165}{}{[Xấu hổ] Không... ờm... được rồi, vào đi...}
+{166}{}{Cám ơn.}
+{167}{}{Phải vậy chứ.}
+{168}{}{Mấy người muốn gì?}
+{169}{}{Chúng tôi cần vào trong.}
+{170}{}{Sếp cử chúng tôi đến đây.}
+{171}{}{Nếu cử một đội đến thì tôi phải được báo tin rồi. Biến đi!}
+{172}{}{Biến cái đầu mày ấy!}
+{173}{}{OK, OK; bọn tôi đi.}
+{174}{}{Anh có việc gì ở đây?}
+{175}{}{Tôi cần vào trong.}
+{176}{}{Sếp cử tôi đến đây có việc theo lệnh chính thức. Tránh ra!}
+{177}{}{Tháo đầu ông khỏi cái cổ thôi.}
+{178}{}{Xin lỗi, nhầm chỗ.}
+{179}{}{Chào lần nữa. Anh có thể vào trong.}
+{180}{}{Cám ơn.}
+{181}{}{Này, tránh xa cái cửa ra ngay!}
+{182}{}{Đừng có chạm vào cái cửa lần nữa nếu không muốn gặp rắc rối.}
+{183}{}{Tao mà thấy mày chạm vào cửa lần nữa thì đầu mày sẽ ăn đạn đấy.}
+{184}{}{Này, anh nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?}
+{185}{}{Thế là đủ lắm rồi.}
+{186}{}{Xin lỗi; Tôi có thể để cô vào, nhưng mấy người bạn này phải chờ ở ngoài.}
+{187}{}{Mỗi lần chỉ được một người vào thôi.}
+{200}{}{Chào buổi tối.}
+{201}{}{Chào buổi chiều.}
+{202}{}{Chào buổi sáng.}
+{203}{}{Cứ lo việc của cô đi, cám ơn.}
+{250}{}{Này, anh bạn biết gì không, tao thấy mấy trò khỉ này đủ lắm rồi!}
+{251}{}{Này, cô đũy biết gì không, tao thấy mấy trò khỉ này đủ lắm rồi!}
+{252}{}{[KẾT THÚC]}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog_female/dccraps.msg b/data/text/vietnamese/dialog_female/dccraps.msg
new file mode 100644
index 000000000..da9b1c6dd
--- /dev/null
+++ b/data/text/vietnamese/dialog_female/dccraps.msg
@@ -0,0 +1 @@
+{100}{}{Xin lỗi, sếp nói bọn tôi không được cho cô đến đây chơi nữa.}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog_female/dccustmr.msg b/data/text/vietnamese/dialog_female/dccustmr.msg
new file mode 100644
index 000000000..2fc4f7573
--- /dev/null
+++ b/data/text/vietnamese/dialog_female/dccustmr.msg
@@ -0,0 +1,102 @@
+{100}{}{Bạn thấy một khách hàng.}
+{101}{}{Bạn thấy một cư dân thị trấn.}
+{150}{}{Ông ta trông như đang đi đâu đó.}
+{151}{}{Cô ta trông như đang đi đâu đó.}
+{152}{}{Ông ta đang bận uống và nói chuyện với những khách hàng khác.}
+{153}{}{Cô ta có vẻ đang bận nói chuyện.}
+{154}{}{Ông ta đang xem mấy cái tủ của Tubby.}
+{155}{}{Cô ta trông như đang ngó hàng của Tubby.}
+{156}{}{Bạn không thấy ông ta có gì khác thường cả.}
+{157}{}{Bạn không thấy cô ta có gì khác thường cả.}
+{200}{}{Tránh xa ta ra!}
+{201}{}{Để tôi yên!}
+{202}{}{Đừng chạm vào tôi!}
+{203}{}{Thôi đi!}
+{204}{}{Đang làm gì thế?}
+{300}{}{Xin lỗi, giờ tôi không nói chuyện được.}
+{301}{}{Tôi đang đi đâu ấy nhỉ?}
+{302}{}{Chào.}
+{303}{}{Thứ lỗi.}
+{304}{}{Chào.}
+{305}{}{Chỗ của Becky là số một, và không chỉ có mỗi giá thôi đâu.}
+{306}{}{Cô đến đây để uống hay chơi bạc?}
+{307}{}{Giờ thì chỉ cần thêm một lũ hát rong nữa thôi.}
+{308}{}{Chào.}
+{309}{}{Cô có chơi không?}
+{310}{}{Bên ngoài sao rồi?}
+{311}{}{Frank là một gã tồi. Lão ta thù hận Becky chẳng vì cái gì cả.}
+{312}{}{Cô có phải bạn của Becky không?}
+{313}{}{Gọi đồ uống đi, bạn tôi ơi!}
+{314}{}{Uống đi! Đồ ở đây rẻ lắm!}
+{315}{}{Mấy món này không pha nước đâu.}
+{316}{}{Cô pha chế kia đúng là biết nghề đấy.}
+{317}{}{Rượu ngon bạn hiền, đúng là số dách.}
+{318}{}{Vấn đề duy nhất với đồ uống của Becky là lúc nào cũng muốn uống nhiều!}
+{319}{}{Becky... ý tôi là Rebecca đúng là một phụ nữ tuyệt vời.}
+{320}{}{Kẻ nào mà dám động tay vào cô ta sẽ phải hối hận.}
+{321}{}{Món này ngon đấy.}
+{340}{}{Bọn ta phải giết ngươi vì những gì ngươi đã làm.}
+{341}{}{Tôi không biết cô ta đã làm gì với cô nhưng cô ta không đáng phải chết.}
+{342}{}{Có lẽ chúng ta nên đến New Reno vì giờ quán Becky đóng cửa rồi.}
+{343}{}{Tôi nhớ nụ cười của Becky quá.}
+{344}{}{Thế là hết rượu rẻ rồi.}
+{345}{}{The Den mà không có quán Becky thì không được như xưa nữa.}
+{360}{}{Frankie đúng là như lỗ... trên tường ấy.}
+{361}{}{Tôi thích quán Lỗ hơn chỗ Becky.}
+{362}{}{Chúng tôi gọi nơi này là Lỗ.}
+{363}{}{Ngồi đi. Ồ, chờ đã. Có thể là không.}
+{364}{}{Frankie's has action. Becky's is just a money pit.}
+{365}{}{Frankie sure doesn't like Becky.}
+{366}{}{Frankie says Becky's drinks are watered down.}
+{367}{}{How's it going?}
+{368}{}{Frankie knows how to party.}
+{369}{}{Becky's tables are rigged! Well, that's what Frankie says.}
+{370}{}{Bottoms up!}
+{390}{}{Damn, I warned Frankie about how he treated people.}
+{391}{}{Frankie should have watched his temper.}
+{392}{}{Now where we going to hang out?}
+{393}{}{Too bad Frankie's gone. He knew how to party.}
+{394}{}{You got quite a temper. What'd Frankie do to you?}
+{395}{}{Frankie insult your mom or something?}
+{410}{}{Tôi chỉ ngó quanh đây thôi.}
+{411}{}{I'm not sure what I'm looking for.}
+{412}{}{Tubby sure goes through a lot of Jet.}
+{413}{}{You see anything good?}
+{414}{}{Not much here.}
+{415}{}{Tubby needs to get some better suppliers.}
+{416}{}{You need drugs? Tubby is normally well stocked.}
+{430}{}{What did you kill Tubby for?}
+{431}{}{No great loss, but Tubby was the only real shop in town.}
+{432}{}{What'd Tubby do to piss you off?}
+{433}{}{Tubby sold you some bad shit, didn't he?}
+{434}{}{The rumor is you whacked Tubby because of a bad deal or something.}
+{435}{}{Not surprised really. A lot of people have been sore with Tubby lately.}
+{440}{}{Nothing I'm interested in today...}
+{441}{}{Oh, hi. Just talking to my good friend Flick.}
+{442}{}{What are you doing in here?}
+{443}{}{You a friend of Flick's, too?}
+{444}{}{I didn't do anything.}
+{445}{}{What are you staring at?}
+{446}{}{Just pretend you don't see me.}
+{447}{}{Don't mind me.}
+{460}{}{Damn. You killed Flick.}
+{461}{}{Flick rip you off?}
+{462}{}{Flick's been into some dangerous work.}
+{463}{}{That sucks about Flick.}
+{464}{}{Wonder what all those kids are going to do now that Flick is dead.}
+{465}{}{Surprised Flick lasted this long.}
+{480}{}{We call this home.}
+{481}{}{Most of us grew up on Mom's cooking.}
+{482}{}{I've known Mom since I was a kid.}
+{483}{}{Mom takes care of everyone in the Den.}
+{484}{}{Mom can make a sandwich out of anything.}
+{485}{}{I hope you get to know Mom as well as us.}
+{486}{}{Great company, great food. What else could you ask for?}
+{487}{}{Cheers!}
+{488}{}{Chào.}
+{500}{}{How could you have hurt poor old Mom?}
+{501}{}{I've known, I mean, knew Mom all my life.}
+{502}{}{What did she ever do to you?}
+{503}{}{Murderer! Poor Mom...}
+{504}{}{Why did you have to do that?}
+{505}{}{You heartless monster!}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog_female/kchild.msg b/data/text/vietnamese/dialog_female/kchild.msg
index 4214f0f6c..1ab10035c 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog_female/kchild.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog_female/kchild.msg
@@ -17,7 +17,7 @@
 {164}{}{Eeeeeeeee!}
 {165}{}{I hate you!}
 {166}{}{Mommy, mommy, mommy!}
-{167}{}{Leave me alone!}
+{167}{}{Để tôi yên!}
 {168}{}{You stink!}
 {170}{}{Hello there.}
 {171}{}{Want to play house?}
diff --git a/data/text/vietnamese/dialog_female/mcchild.msg b/data/text/vietnamese/dialog_female/mcchild.msg
index c751c1c79..516f07c57 100644
--- a/data/text/vietnamese/dialog_female/mcchild.msg
+++ b/data/text/vietnamese/dialog_female/mcchild.msg
@@ -19,7 +19,7 @@
 {164}{}{Eeeeeeeee!}
 {165}{}{I hate you!}
 {166}{}{Mommy, mommy, mommy!}
-{167}{}{Leave me alone!}
+{167}{}{Để tôi yên!}
 {168}{}{You stink!}
 {170}{}{Hello there.}
 {171}{}{Want to play house?}
diff --git a/data/text/vietnamese/game/combatai.msg b/data/text/vietnamese/game/combatai.msg
index 4a5f3ef69..5b4e1fd26 100644
--- a/data/text/vietnamese/game/combatai.msg
+++ b/data/text/vietnamese/game/combatai.msg
@@ -1626,7 +1626,7 @@
 {12498}{}{Ain't been hurt that bad since that whore clocked me...}
 {12499}{}{*Unnfffff*...I think my balls... are... in... my... stomach...}
 {14000}{}{Get him Zomak!}
-{14001}{}{Leave me alone!}
+{14001}{}{Để tôi yên!}
 {14002}{}{Stop bothering me.}
 {14003}{}{You humans always act this way.}
 {14004}{}{Is this the only way you can deal with the unknown?}