diff --git a/data/text/po/vi.po b/data/text/po/vi.po
index 2f9614bc0..4ba0b27be 100644
--- a/data/text/po/vi.po
+++ b/data/text/po/vi.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-16 07:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-16 08:10+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <hive@bgforge.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -21490,53 +21490,59 @@ msgid ""
 "I knew the bastard wouldn't have the balls to do it himself. Oh no, it's okay\n"
 " if one of us gets fucked up. (sigh) Oh well. Go on in and good luck, soldier."
 msgstr ""
+"Tôi biết là lão chết tiệt đấy không dám tự tay làm mà. Ôi, kiểu gì thì cũng "
+"có\n"
+"người phải nhúng bùn. (thở dài) Ồ được rồi. Vào đi và chúc may mắn, cậu lính."
 
 #: dialog/ccmedgrd.msg:124
 msgid "Why are you looking at me like that, soldier?"
-msgstr ""
+msgstr "Sao cậu lại nhìn tôi như thế hả, cậu lính?"
 
 #: dialog/ccmedgrd.msg:125
 msgid "Me hear you call Snookie. That cute."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ nghe cô gọi là Snookie. Yêu đấy."
 
 #: dialog/ccmedgrd.msg:126
 msgid "I hear you're called Snookie. I think that's cute."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi nghe nói cô là Snookie. Tên dễ thương thật đấy."
 
 #: dialog/ccmedgrd.msg:127
 msgid ""
 "What... He told you that? When I get off duty I'm going to kick his ass...\n"
 " Move along, soldier. And wipe that smirk off your face!"
 msgstr ""
+"Cái... Hắn ta nói cho cậu à? Khi nào hết ca gác tôi sẽ cho hắn ta một trận..."
+"\n"
+"Bước đi, cậu lính. Và thôi cái điệu cười trên mặt đi!"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:100 dialog/ccncomp.msg:101 dialog/epai21.msg:118
 #: dialog/epai35.msg:100 dialog/epai36.msg:100 dialog/sscomp.msg:100
 msgid "You see a computer."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy một cái máy tính."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:102
 msgid "You see the central computer for Navarro."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy cái máy tính trung tâm của Navarro."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:103
 msgid "Please enter your password."
-msgstr ""
+msgstr "Vui lòng nhập mật khẩu."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:104
 msgid "Enter 'Snookie'"
-msgstr ""
+msgstr "Nhập \"Snookie\""
 
 #: dialog/ccncomp.msg:105
 msgid "Forget this doo doo."
-msgstr ""
+msgstr "Quên cái đụ đị."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:106
 msgid "Screw this."
-msgstr ""
+msgstr "Mẹ nó chứ."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:107
 msgid "Try to hack the system."
-msgstr ""
+msgstr "Cố bẻ khóa hệ thống."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:108
 msgid ""
@@ -21544,42 +21550,45 @@ msgid ""
 " ease of use this system has been equipped with a common English parser. "
 "Please enter all requests as English sentences."
 msgstr ""
+"Chào mừng đến với Enclave. Bạn có quyền truy cập hệ thống giới hạn trong "
+"phiên này. Để thuận tiện cho việc sử dụng, hệ thống đã được trang bị thiết "
+"bị phân tích câu Tiếng Anh. Vui lòng nhập tất cả yêu cầu bằng Tiếng Anh."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:109
 msgid "How may I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi có thể giúp gì được?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:111
 msgid "Where Enclave main base?"
-msgstr ""
+msgstr "Căn cứ chính của Enclave ở chỗ nào?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:112
 msgid "Where armory?"
-msgstr ""
+msgstr "Kho khí giới đâu?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:113
 msgid "Where base commander?"
-msgstr ""
+msgstr "Chỉ huy căn cứ đâu?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:114
 msgid "Me guess that all."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ chắc hết rồi."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:115
 msgid "Where are the vertibird plans located?"
-msgstr ""
+msgstr "Bản vẽ máy bay trực thăng ở chỗ nào?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:117
 msgid "Where is the armory located?"
-msgstr ""
+msgstr "Kho khí giới nằm ở đâu?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:118
 msgid "Where is the base commander's office located?"
-msgstr ""
+msgstr "Phòng của chỉ huy căn cứ ở chỗ nào?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:119
 msgid "I guess that's all."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi chắc vậy là đủ rồi."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:120
 msgid ""
@@ -21590,20 +21599,28 @@ msgid ""
 "copies of the vertibird schematics have been reported lost this quarter. The"
 " vertibird schematics are housed in maintenance."
 msgstr ""
+"Đang tìm kiếm... Đang truy cập vào hồ sơ kho hiện tại... Nhận được dữ liệu. "
+"Hồ sơ hiện tại cho biết có 1 bản sơ đồ máy bay lên thẳng trong kho. Bốn bảo "
+"sao sơ đồ máy bay lên thẳng đã được yêu cầu trong quý này. Bốn bản sao sơ đồ "
+"máy bay lên thẳng đã được gửi trong quý này. Ba bản sao sơ đồ máy bay lên "
+"thẳng đã được báo cáo bị mất trong quý này. Sơ đồ máy bay lên thẳng được lưu "
+"trữ trong phòng bảo trì."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:121
 msgid "Okay. Where maintenance?"
-msgstr ""
+msgstr "Okê. Bảo trì đâu?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:122
 msgid "Fine. So where is maintenance located?"
-msgstr ""
+msgstr "Rồi. Thế phòng bảo trì ở đâu?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:123
 msgid ""
 "Searching... Accessing base architectural files... Data acquired. "
 "Maintenance is located above ground in the northeast quadrant of the base. "
 msgstr ""
+"Đang tìm kiếm... Đang truy cập tệp kiến trúc căn cứ... Nhận được dữ liệu. "
+"Phòng bảo trì nằm trên mặt đất ở góc Đông Bắc của căn cứ."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:125
 msgid ""
@@ -21612,14 +21629,17 @@ msgid ""
 "Pacific Ocean. Coordinates are 37 degrees 18 minutes north latitude by 120 "
 "degrees 7 minutes west longitude."
 msgstr ""
+"Đang tìm kiếm... Đang truy cập bản đồ địa lí... Nhận được dữ liệu. Căn cứ "
+"chính của Enclave cách bờ biển California giáp Thái Bình Dương 175 dặm, có "
+"tọa độ 37 độ 18 phút vĩ độ Bắc, 120 độ 7 phút kinh độ tây."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:126
 msgid "What the hell all that mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Mấy thứ đó nghĩa quái gì vậy?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:127
 msgid "What the hell does all that crap mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Mấy con số quái quỷ đó có nghĩa là gì vậy?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:128
 msgid ""
@@ -21629,14 +21649,18 @@ msgid ""
 " not understand the geographical coordinate system then you will not find "
 "it."
 msgstr ""
+"Đang tìm kiếm... Đang truy cập từ điển tiếng lóng Tiếng Anh... Nhận được dữ "
+"liệu. Bản dịch như sau: 1) Cách xa ngoài biển. 2) Đi từ bờ biển California. "
+"3) Phía Tây thành phố San Fransico. 4) Nếu không hiểu được hệ thống tọa độ "
+"địa lí thì bạn sẽ không tìm được."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:129
 msgid "How get there?"
-msgstr ""
+msgstr "Đi cách nào?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:130
 msgid "How can I get there?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi có thể đến đó bằng cách nào?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:131
 msgid ""
@@ -21650,16 +21674,26 @@ msgid ""
 "passkey is required for reactivation. Base commander, Navarro outpost, "
 "currently holds the passkey."
 msgstr ""
+"Đang tìm kiếm... Đang truy cập thư mục vận tải... Nhận được dữ liệu. Tệp vận "
+"tải cho biết có 1.257 phương tiện có thể đi đến căn cứ chính Enclave. Tuy "
+"nhiên, theo hồ sơ thì hiện chỉ còn 2 cách để đi. Có thể đi bằng máy bay trực "
+"thăng từ căn cứ tiền phương Navarro. Có thể đi bằng tàu thủy từ cảng San "
+"Fransico. Vui lòng lưu ý rằng đường đi bằng tàu thủy đã được đánh dấu là "
+"không sử dụng được do đạo luật an ninh 9837-334-27A. Tàu đã bị vô hiệu hóa "
+"và cần có bộ mã khóa để kích hoạt lại. Chỉ huy căn cứ tiền phương Navarro "
+"hiện đang giữ bộ mã khóa."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:134
 msgid ""
 "Searching... Accessing base architectural files... Data acquired. Armory is "
 "located below ground in the northwest quadrant of the base."
 msgstr ""
+"Đang tìm kiếm... Đang truy cập tệp kiến trúc căn cứ... Nhận được dữ liệu. "
+"Kho khí giới nằm dưới lòng đất ở góc Tây Bắc căn cứ."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:136
 msgid "Yeah, got it."
-msgstr ""
+msgstr "Được, hiểu rồi."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:137
 msgid ""
@@ -21667,61 +21701,69 @@ msgid ""
 "commander's office is located below ground in the northeast quadrant of the "
 "base."
 msgstr ""
+"Đang tìm kiếm... Đang truy cập tệp kiến trúc căn cứ... Nhận được dữ liệu. "
+"Phòng chỉ huy căn cứ nằm dưới lòng đất ở góc Đông Bắc căn cứ."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:140
 msgid "Thank you for accessing EnclaveNet. Logging off... "
-msgstr ""
+msgstr "Cám ơn đã truy cập EnclaveNet. Đang đăng xuất..."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:142
 msgid "Command?"
-msgstr ""
+msgstr "Lệnh?"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:143
 msgid ""
 "Unauthorized activity detected in main computer complex. Security alert. "
 "Security alert."
 msgstr ""
+"Đã phát hiện hành vi trái phép trong khu phức hợp máy tính chính. Báo động "
+"an ninh. Báo động an ninh."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:144
 msgid "Initiate welcome program."
-msgstr ""
+msgstr "Bắt đầu chương trình chào mừng."
 
 #: dialog/ccncomp.msg:145 dialog/ncsalvat.msg:220 dialog/rcgamble.msg:105
 #: game/combatai.msg:41674
 msgid "Shit!"
-msgstr ""
+msgstr "Cứt thật!"
 
 #: dialog/ccncomp.msg:146
 msgid "Security System Lockout in Progress."
-msgstr ""
+msgstr "Đang tiến hành Khóa an ninh hệ thống."
 
 #: dialog/ccomp1.msg:102
 msgid ""
 "You see someone wearing a lab coat complete with pocket protector and a "
 "stash of pens."
 msgstr ""
+"Bạn thấy ai đó mặc áo khoác thí nghiệm kín người với miếng bảo hộ túi và một "
+"nắm bút."
 
 #: dialog/ccomp1.msg:103
 msgid "Good day soldier."
-msgstr ""
+msgstr "Chào cậu lính."
 
 #: dialog/ccomp2.msg:103
 msgid "Yes soldier?"
-msgstr ""
+msgstr "Sao thế?"
 
 #: dialog/ccomp2.msg:109
 msgid "Oh. Uh, What you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Ồ. Ờ, làm gì thế?"
 
 #: dialog/ccomp2.msg:116
 msgid ""
 "Well... I'm not supposed to allow anyone other than trained personnel to use"
 " the equipment. It's all rather complex and delicate you understand."
 msgstr ""
+"Ồ... tôi không được phép để những người chưa được đào tạo sử dụng thiết bị. "
+"Cậu phải hiểu là thứ này phức tạp và dễ hỏng lắm."
 
 #: dialog/ccomp2.msg:118
 msgid "I promise not to break it"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi hứa sẽ không làm hỏng"
 
 #: dialog/ccomp2.msg:119
 msgid ""
@@ -21729,70 +21771,78 @@ msgid ""
 "careful please. They'll shoot us both if you damage that machine. Oh, the "
 "guest password is 'Snookie.'"
 msgstr ""
+"Được rồi. Cậu có thể truy cập vào hệ thống bằng bảng máy tính ở kia. Nhớ làm "
+"ơn cẩn thận giùm. Họ sẽ bắn cả hai ta nếu cậu làm hỏng chiếc máy. Ồ, mật "
+"khẩu cho khách là \"Snookie\"."
 
 #: dialog/ccomp2.msg:127
 msgid "Yeah... Cute. Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Ừ... dễ thương đấy. Cám ơn."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:100
 msgid "You see someone in power armor."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy ai đó mặc power armor."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:101
 msgid "You see the Quartermaster."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy Sĩ quan quân nhu."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:102
 msgid ""
 "You see someone wearing power armor of an unusual design.\n"
 " There is an insignia on the breastplate that you are unfamiliar with."
 msgstr ""
+"Bạn thấy ai đó mặc power armor được thiết kế khác lạ.\n"
+"Có miếng phù hiệu trên tấm giáp ngực mà bạn không nhận ra."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:104
 msgid ""
 "What the... I can see why you're here. You obviously want\n"
 " to get rid of that antique suit you're wearing."
 msgstr ""
+"Cái gì... Ta có thể thấy tại sao cậu đến đây. Hẳn là cậu muốn\n"
+"lột bỏ cái thứ cổ lỗ sĩ đang đeo trên người rồi."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:105
 msgid "Why are you out of uniform, soldier?"
-msgstr ""
+msgstr "Sao lại không mặc quân phục hả, đồ lính?"
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:107
 msgid "Uh, yeah..."
-msgstr ""
+msgstr "Ờ, thì..."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:109
 msgid "Me new here."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ mới."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:110
 msgid "Me not one you soldiers!"
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ không lính của ông!"
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:111
 msgid "Uh, well..."
-msgstr ""
+msgstr "Ừ, thì..."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:112
 msgid "I'm new here."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi là lính mới."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:113
 msgid "I'm not one of your soldiers!"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi không phải lính của ông!"
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:114
 msgid "Uh, what? Can't think of a good excuse? I'm waiting, soldier!"
 msgstr ""
+"Ừ cái gì? Không nặn ra được lí do nào lọt tai à? Ta đang nghe đây, đồ lính!"
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:115
 msgid "Me not have uniform yet."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ chưa có quân phục."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:116
 msgid "I don't have a uniform yet."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi vẫn chưa có quân phục."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:117
 msgid ""
@@ -21800,18 +21850,21 @@ msgid ""
 " not your fault. I have a brother just like you. Anyway, are you new here?\n"
 " I don't recall seeing you before."
 msgstr ""
+"Cậu hơi đần nhỉ? (thở dài) Ồ, không phải lỗi của cậu.\n"
+"Ta có thằng em y như cậu. Mà cậu là lính mới ở đây à?\n"
+"Ta không nhớ có gặp cậu trước kia."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:118
 msgid "Are you new here? I don't recall seeing you before."
-msgstr ""
+msgstr "Lính mới à? Ta không nhớ có từng gặp qua."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:119
 msgid "Yes! Me new here!"
-msgstr ""
+msgstr "Đúng! Ngộ mới đây!"
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:120
 msgid "Yes, I'm new here."
-msgstr ""
+msgstr "Đúng vậy, tôi mới đến đây."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:121
 msgid ""
@@ -21819,146 +21872,167 @@ msgid ""
 " suit up, and take your weapon. You should report to the Drill Sergeant\n"
 " afterwards."
 msgstr ""
+"Ồ, thế thì cậu sẽ cần đồ tiêu chuẩn. Đi đến kho khí giới, \n"
+"mặc đồ và nhận vũ khí. Sau đó đến báo cáo chỗ \n"
+"Trung sĩ huấn luyện."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:123
 msgid ""
 "You're welcome. Now get out of here. I've got work to do and I\n"
 " don't want to be disturbed."
 msgstr ""
+"Ổn rồi. Giờ thì biến khỏi đây đi. Ta có việc phải là và không\n"
+"muốn bị quấy rầy."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:124
 msgid "I'm busy right now. Come back later."
-msgstr ""
+msgstr "Giờ ta đang bận. Quay lại sau đi."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:125
 msgid ""
 "Hello, recruit. I just got a call from your Sergeant. He says\n"
 " I'm to suit you up and send you back to him. That right?"
 msgstr ""
+"Chào, tân binh. Ta mới nhận được cuộc gọi của Trung sĩ. Ông ta\n"
+"bảo cậu đến nhận đồ rồi quay lại vị trí. Đúng chứ?"
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:127
 msgid ""
 "This base is on alert and I don't recognize you. Show me your\n"
 " papers, soldier."
 msgstr ""
+"Căn cứ đang có báo động và ta không nhận ra ngươi. Xuất trình\n"
+"giấy tờ ra, đồ lính."
 
 #: dialog/ccqmstr.msg:132
 msgid ""
 "Wrong answer. You're to carry your papers with you at all times\n"
 " and you should know that!"
 msgstr ""
+"Trả lời sai rồi. Lúc nào mày cũng phải mang giấy tờ theo \n"
+"và mày phải biết điều đó!"
 
 #: dialog/ccquincy.msg:100
 msgid "You see a man in a military uniform."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy một người đàn ông mặc quân phục."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:101
 msgid "You see Quincy, the mechanic."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy Quincy, thợ cơ khí."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:102
 msgid ""
 "You see a man in a military uniform. Judging by the grease spots you think\n"
 " he is more of a mechanic than a soldier."
 msgstr ""
+"Bạn thấy một người đàn ông mặc quân phục. Nhìn mấy vết dầu mỡ bạn nghĩ\n"
+"ông ta giống thợ cơ khí hơn là lính."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:103
 msgid ""
 "Name's Quincy, soldier. Why are you tapping my shoulder and looking lost?"
-msgstr ""
+msgstr "Tên là Quincy, cậu lính. Sao cậu lại vỗ vai ta rồi đần mặt ra thế?"
 
 #: dialog/ccquincy.msg:104
 msgid "Me need ask you something."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ cần hỏi ông chuyện."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:106
 msgid "Hi. I need to ask you something."
-msgstr ""
+msgstr "Chào. Tôi cần hỏi mấy thứ."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:108
 msgid "All right, but make it quick. I have inventory to do."
-msgstr ""
+msgstr "Được rồi, nhưng nhanh lên nhé. Ta còn phải xếp hàng nữa."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:109 dialog/epac11.msg:410 dialog/epac12.msg:410
 msgid "What do you need to know?"
-msgstr ""
+msgstr "Cần biết gì nào?"
 
 #: dialog/ccquincy.msg:111
 msgid "Me look for vertibird plans. Where find?"
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ tìm bản vẽ máy bay trực thăng. Tìm đâu?"
 
 #: dialog/ccquincy.msg:112
 msgid "Me told by tech me find vertibird plans here."
-msgstr ""
+msgstr "Kĩ thuật bảo ngộ tìm bản vẽ máy bay trực thăng ở đây."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:115
 msgid "I'm looking for vertibird plans. Do you know where I can find them?"
 msgstr ""
+"Tôi đang tìm bản vẽ máy bay trực thăng. Ông có biết là cần tìm ở đâu không?"
 
 #: dialog/ccquincy.msg:116
 msgid "I was told by a tech that I could find the vertibird plans here."
 msgstr ""
+"Một nhân viên kĩ thuật bảo tôi có thể tìm thấy bản vẽ máy bay trực thăng ở "
+"đây."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:117
 msgid "Well, got to go."
-msgstr ""
+msgstr "Được, tôi đi đây."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:118
 msgid ""
 "This is maintenance. We repair pretty much anything except for the "
 "vertibirds."
 msgstr ""
+"Đây là phòng bảo trì. Bọn ta sửa gần như mọi thứ, trừ máy bay trực thăng."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:119
 msgid "Where vertibird get repair?"
-msgstr ""
+msgstr "Máy bay trực thăng sửa đâu?"
 
 #: dialog/ccquincy.msg:120
 msgid "Where do the vertibirds get repaired?"
-msgstr ""
+msgstr "Máy bay trực thăng được sửa ở đâu thế?"
 
 #: dialog/ccquincy.msg:121
 msgid ""
 "They only fit in the hangar or outdoors. You figure it out from there, okay?"
 msgstr ""
+"Chúng chỉ có thể đậu trong khoang chứa hoặc ngoài trời. Đến đấy rồi tự tìm "
+"tiếp, được chứ?"
 
 #: dialog/ccquincy.msg:122
 msgid "Oh... okay."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ... okay."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:123
 msgid "Oh, yeah. I get it."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ, được. Tôi hiểu rồi."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:124
 msgid ""
 "Well... I've got a copy of the plans but I can't just hand them out to\n"
 " anyone who asks for them. What do you want with them?"
 msgstr ""
+"Ồ... Ta có bản sao đây nhưng làm sao ta có thể đưa cho bất kì gã ngốc\n"
+"nào đến hỏi được. Cậu cần chúng làm gì?"
 
 #: dialog/ccquincy.msg:125
 msgid "Me got friends down south who want."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ có bạn phía Nam muốn."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:126
 msgid "Uh... well..."
-msgstr ""
+msgstr "Ừ... thì..."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:127
 msgid "I've got some friends down south who want to get their hands on them."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi có mấy người bạn phía Nam muốn lấy bản vẽ."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:128
 msgid "I was told by the Sarge to get them."
-msgstr ""
+msgstr "Trung sĩ bảo tôi đến lấy."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:129
 msgid "Down south... Holy shit! We've got a spy here! Guards! Alert!"
-msgstr ""
+msgstr "Phía Nam... Đậu má! Có gián điệp! Lính gác! Báo động!"
 
 #: dialog/ccquincy.msg:131
 msgid "Ooops. Put my foot in it this time."
-msgstr ""
+msgstr "Ồ ồ. Đạp phải cứt rồi."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:132
 msgid ""
@@ -21967,31 +22041,42 @@ msgid ""
 " authorization, okay? So, go back to whoever sent you here and get the proper\n"
 " paperwork."
 msgstr ""
+"Thiếu một viên nữa là đầy băng rồi ha? Ồ, họ xếp cậu làm lính cũng phải.\n"
+"Nghe này, Einstein, ta không thể đưa bản vẽ cho cậu mà không có giấy phép\n"
+"được, rõ chứ? Quay lại chỗ đứa nào gửi cậu đến đây và xin đầy đủ giấy tờ\n"
+"đi."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:133
 msgid ""
 "Look, Einstein, I can't give you the plans without authorization, okay?\n"
 " So, go back to whoever sent you here and get the proper paperwork."
 msgstr ""
+"Nghe này, Einstein, ta không thể đưa bản vẽ cho cậu mà không có giấy phép "
+"được, rõ chứ?\n"
+"Quay lại chỗ đứa nào gửi cậu đến đây và xin đầy đủ giấy tờ đi."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:135
 msgid ""
 "No, me shoot you first, find plans second, then... what come after two?"
 msgstr ""
+"Không, ngộ bắn ông số một, tìm bản vẽ số hai, rồi... sau số hai là số mấy "
+"nhỉ?"
 
 #: dialog/ccquincy.msg:136
 msgid "Hey, you got it."
-msgstr ""
+msgstr "Này, được rồi."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:137
 msgid ""
 "No, I think I'll shoot you instead and look around for the plans while\n"
 " you bleed."
 msgstr ""
+"Không, chắc là tôi cho ông ăn đạn rồi đi tìm bản vẽ trong lúc ông\n"
+"ngáp vì mất máu."
 
 #: dialog/ccquincy.msg:138
 msgid "A tech told you... You mean Raul? Did he send you?"
-msgstr ""
+msgstr "Kĩ thuật bảo cậu... Ý cậu là Raul? Hắn ta bảo cậu đến đây?"
 
 #: dialog/ccquincy.msg:139
 msgid "Uh, yeah."
@@ -255816,3 +255901,120 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Rất tiếc, cô lính. Đây là khu cấm nhân sự trong căn cứ. Tôi yêu cầu cô\n"
 "rời khỏi chỗ này."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"I knew the bastard wouldn't have the balls to do it himself. Oh no, it's "
+"okay\n"
+" if one of us gets fucked up. (sigh) Oh well. Go on in and good luck, "
+"soldier."
+msgstr ""
+"Tôi biết là lão chết tiệt đấy không dám tự tay làm mà. Ôi, kiểu gì thì cũng "
+"có\n"
+"người phải nhúng bùn. (thở dài) Ồ được rồi. Vào đi và chúc may mắn, cô lính."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"What the... I can see why you're here. You obviously want\n"
+" to get rid of that antique suit you're wearing."
+msgstr ""
+"Cái gì... Ta có thể thấy tại sao cô đến đây. Hẳn là cô muốn\n"
+"lột bỏ cái thứ cổ lỗ sĩ đang đeo trên người rồi."
+
+msgctxt "female"
+msgid "Why are you looking at me like that, soldier?"
+msgstr "Sao cô lại nhìn tôi như thế hả, cô lính?"
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"What... He told you that? When I get off duty I'm going to kick his ass...\n"
+" Move along, soldier. And wipe that smirk off your face!"
+msgstr ""
+"Cái... Hắn ta nói cho cô à? Khi nào hết ca gác tôi sẽ cho hắn ta một trận..."
+"\n"
+"Bước đi, cô lính. Và thôi cái điệu cười trên mặt đi!"
+
+msgctxt "female"
+msgid "Good day soldier."
+msgstr "Chào cô lính."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"You're a bit on the slow side, aren't you? (sigh) Well, that's\n"
+" not your fault. I have a brother just like you. Anyway, are you new here?\n"
+" I don't recall seeing you before."
+msgstr ""
+"Cô hơi đần nhỉ? (thở dài) Ồ, không phải lỗi của cô.\n"
+"Ta có thằng em y như cô. Mà cô là lính mới ở đây à?\n"
+"Ta không nhớ có gặp cô trước kia."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Well... I'm not supposed to allow anyone other than trained personnel to use "
+"the equipment. It's all rather complex and delicate you understand."
+msgstr ""
+"Ồ... tôi không được phép để những người chưa được đào tạo sử dụng thiết bị. "
+"Cô phải hiểu là thứ này phức tạp và dễ hỏng lắm."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"All right. You can access the system from the terminal over there. Just be "
+"careful please. They'll shoot us both if you damage that machine. Oh, the "
+"guest password is 'Snookie.'"
+msgstr ""
+"Được rồi. Cô có thể truy cập vào hệ thống bằng bảng máy tính ở kia. Nhớ làm "
+"ơn cẩn thận giùm. Họ sẽ bắn cả hai ta nếu cô làm hỏng chiếc máy. Ồ, mật khẩu "
+"cho khách là \"Snookie\"."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Well, you'll need your standard issue, then. Go into the armory,\n"
+" suit up, and take your weapon. You should report to the Drill Sergeant\n"
+" afterwards."
+msgstr ""
+"Ồ, thế thì cô sẽ cần đồ tiêu chuẩn. Đi đến kho khí giới, \n"
+"mặc đồ và nhận vũ khí. Sau đó đến báo cáo chỗ \n"
+"Trung sĩ huấn luyện."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Hello, recruit. I just got a call from your Sergeant. He says\n"
+" I'm to suit you up and send you back to him. That right?"
+msgstr ""
+"Chào, tân binh. Ta mới nhận được cuộc gọi của Trung sĩ. Ông ta\n"
+"bảo cô đến nhận đồ rồi quay lại vị trí. Đúng chứ?"
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Name's Quincy, soldier. Why are you tapping my shoulder and looking lost?"
+msgstr "Tên là Quincy, cô lính. Sao cô lại vỗ vai ta rồi đần mặt ra thế?"
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Well... I've got a copy of the plans but I can't just hand them out to\n"
+" anyone who asks for them. What do you want with them?"
+msgstr ""
+"Ồ... Ta có bản sao đây nhưng làm sao ta có thể đưa cho bất kì cô ngốc\n"
+"nào đến hỏi được. Cô cần chúng làm gì?"
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"You're one round short of a full clip, aren't you? Well, they call you\n"
+" grunts for a reason. Look, Einstein, I can't give you the plans without\n"
+" authorization, okay? So, go back to whoever sent you here and get the "
+"proper\n"
+" paperwork."
+msgstr ""
+"Thiếu một viên nữa là đầy băng rồi ha? Ồ, họ xếp cô làm lính cũng phải.\n"
+"Nghe này, Einstein, ta không thể đưa bản vẽ cho cô mà không có giấy phép\n"
+"được, rõ chứ? Quay lại chỗ đứa nào gửi cô đến đây và xin đầy đủ giấy tờ\n"
+"đi."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Look, Einstein, I can't give you the plans without authorization, okay?\n"
+" So, go back to whoever sent you here and get the proper paperwork."
+msgstr ""
+"Nghe này, Einstein, ta không thể đưa bản vẽ cho cô mà không có giấy phép "
+"được, rõ chứ?\n"
+"Quay lại chỗ đứa nào gửi cô đến đây và xin đầy đủ giấy tờ đi."