diff --git a/data/text/po/russian.po b/data/text/po/russian.po
index f7582ebd5..83bb5711a 100644
--- a/data/text/po/russian.po
+++ b/data/text/po/russian.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-23 21:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 22:09+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel <pavel061090563pavel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
@@ -47551,11 +47551,11 @@ msgstr "Вот что у меня есть: "
 
 #: dialog/ectrappr.msg:112
 msgid "regular gecko pelts."
-msgstr "шкур(ы) обычных гекко."
+msgstr "шкур(ы) обычного гекко"
 
 #: dialog/ectrappr.msg:113
 msgid "golden gecko pelts."
-msgstr "шкур(ы) золотых гекко."
+msgstr "шкур(ы) золотого гекко."
 
 #: dialog/ectrappr.msg:114
 msgid "I'll take all you got."
@@ -73132,13 +73132,13 @@ msgid ""
 "Dr. Sheng: Biology Project Head until two months ago. One month sabbatical with new \"botany sentience serum\" accounted for; further absence a puzzle. Dr. Wong assumes control of Biology Program.\n"
 "Dr. Long: Recently deceased via FEV serum."
 msgstr ""
-"Доктор Вонг: Новый руководитель биологического проекта, в дополнение к "
-"физическим исследованиям. Доктор Шенг: руководил биологическим проектом, "
-"которого доктор Вонг два месяца назад сменил на этом посту. На месяц "
-"отправился в творческий отпуск по работе над новой \"ботаническую сывороткой"
-" чувствительности\", из отпуска не вернулся, причина отсутствия неизвестна. "
-"Руководителем биологической программы стал доктор Вонг. Доктор Лонг: недавно"
-" погиб от ВРЭ-сыворотки."
+"Доктор Вонг: Новый глава биологического проекта, помимо исследований по "
+"физике.\n"
+"Доктор Шэн: Руководитель биологического проекта до недавнего времени (два "
+"месяца назад). Месячный отпуск с новой «сывороткой пробуждения растений» "
+"учтён; дальнейшее отсутствие — загадка.\n"
+"Доктор Вонг принимает руководство биологической программой.\n"
+"Доктор Лонг: Недавно скончался из-за сыворотки ВРЭ."
 
 #: dialog/fsbiosta.msg:140 dialog/fschesta.msg:129 dialog/fsphysta.msg:125
 msgid "Station deactivated."
@@ -76188,8 +76188,8 @@ msgid ""
 "All right, all right... Consider it done. Just, don't touch the reactor. "
 "(mumbles) Damn psychotic humans..."
 msgstr ""
-"Ладно, ладно...  Считай, что все сделано. Только не трогай реактор. (себе "
-"под нос) Ох уж эти сумасшедшие людишки..."
+"Ладно, ладно... Считай, что все сделано. Только не трогай реактор. (себе под "
+"нос) Ох уж эти сумасшедшие людишки..."
 
 #: dialog/gcbrain.msg:703
 msgid ""