diff --git a/data/text/swedish/dialog/rclou.msg b/data/text/swedish/dialog/rclou.msg
index a5136f344..bb8c0292f 100644
--- a/data/text/swedish/dialog/rclou.msg
+++ b/data/text/swedish/dialog/rclou.msg
@@ -151,9 +151,9 @@
 {219}{}{What I mean is that Fannie's got a problem and money isn't the answer for it. I hate to break
  your heart, but Fannie's just playing you for a sucker. She just wants money so that she can buy Jet.
  Too damn much Jet.}
-{220}{}{I think you're just worried that you're going to loose one of your best earners. You just want
- to keep your girls down.}
-{221}{}{Yeah, sure. I've heard enough. Goodbye.}
+{220}{}{Jag tror att du bara är orolig för att du kommer att förlora en av dina bästa inkomsttagare. Du vill bara
+ hålla dina flickor nere.}
+{221}{}{Ja, visst. Jag har hört tillräckligt. Hej då.}
 {222}{}{Helping her into the afterlife is what your extra money is doing. She's just using that money
  to buy too much Jet. She'll O.D. one of these days if you keep giving her money.}
 {223}{}{Hmm, I'll have to think about that.}
diff --git a/data/text/swedish/game/cmbatai2.msg b/data/text/swedish/game/cmbatai2.msg
index 5f50a9e56..8e8dbc0a5 100644
--- a/data/text/swedish/game/cmbatai2.msg
+++ b/data/text/swedish/game/cmbatai2.msg
@@ -22,28 +22,28 @@
 {1072}{}{Aaaarrrrggghhh!}
 {1080}{}{Ow!! My eyes!}
 {1081}{}{My face! My eyes! Arrrrgh!}
-{1082}{}{My eyes!}
-{1090}{}{Ooooooooo, my groin! Ooooooo...}
-{1091}{}{Oww... It burns!}
+{1082}{}{Mina ögon!}
+{1090}{}{Ååååååååå, mitt skrev! Ååååååå...}
+{1091}{}{Ajj... Det bränns!}
 {1092}{}{Urp!}
 {1093}{}{Ooorp! aoooww...}
-{1094}{}{I... can't... breathe...}
-{1095}{}{The pain, the pain...}
+{1094}{}{Jag... kan... inte... andas...}
+{1095}{}{Smärtan, smärtan...}
 {1100}{}{Förbannat!}
-{1101}{}{My aching skull!}
+{1101}{}{Min värkande skalle!}
 {1102}{}{My face! My face!}
-{1110}{}{Aggghhh! My arm!}
-{1111}{}{My arm!}
-{1112}{}{Oh man, that hurts!}
-{1120}{}{Aggghhh! My arm!}
-{1121}{}{My arm!}
+{1110}{}{Aggghhh! Min arm!}
+{1111}{}{Min arm!}
+{1112}{}{Åh jösses, det gör ont!}
+{1120}{}{Aggghhh! Min arm!}
+{1121}{}{Min arm!}
 {1122}{}{}
 {1130}{}{}
 {1131}{}{Oof!}
 {1132}{}{Ouch!}
-{1133}{}{Oof! My ribs hurt}
-{1134}{}{Ugh! That hurt!}
-{1135}{}{Damn! I spit on you!}
+{1133}{}{Oof! Mina revben gör ont}
+{1134}{}{Ugh! Det där gjorde ont!}
+{1135}{}{Fan också! Jag spottar på dig!}
 {1136}{}{Argh!}
 {1138}{}{Oh, my ribs!}
 {1139}{}{Ow!!!}
@@ -59,24 +59,24 @@
 {1182}{}{My eye! You'll pay for that one!}
 {1190}{}{Oooooo, my groin!}
 {1191}{}{Oooooooooo!}
-{1192}{}{I... can't... breathe...}
+{1192}{}{Jag... kan... inte... andas...}
 {1193}{}{Erg! Right in the jewels!}
-{1194}{}{The pain, the pain...}
+{1194}{}{Smärtan, smärtan...}
 {1195}{}{Damn, that hurts!}
 {1200}{}{Ow! You son of a...}
 {1201}{}{You broke my nose!}
 {1202}{}{I'll take your head off!}
 {1210}{}{Ow, my arm.}
 {1211}{}{You just made the biggest mistake of your life.}
-{1212}{}{My arm!}
+{1212}{}{Min arm!}
 {1220}{}{Ow, my arm.}
 {1221}{}{You just made the biggest mistake of your life.}
-{1222}{}{My arm!}
+{1222}{}{Min arm!}
 {1230}{}{Urp!}
 {1231}{}{Oof!}
 {1232}{}{Ouch!}
 {1233}{}{}
-{1234}{}{Ugh! That hurt!}
+{1234}{}{Ugh! Det där gjorde ont!}
 {1235}{}{Ouch!}
 {1236}{}{Argh!}
 {1237}{}{Oh, I think you broke a rib!}
@@ -1068,12 +1068,12 @@
 {32080}{}{I can't see! You bastard!}
 {32081}{}{My face! My eyes! Arrrrgh!}
 {32082}{}{Where are you? Help!}
-{32090}{}{Ooooooooo, my groin! Ooooooo...}
+{32090}{}{Ååååååååå, mitt skrev! Ååååååå...}
 {32091}{}{I... I... ouch...}
 {32092}{}{::whimper::}
 {32093}{}{::vomit::}
-{32094}{}{I... can't... breathe...}
-{32095}{}{The pain, the pain...}
+{32094}{}{Jag... kan... inte... andas...}
+{32095}{}{Smärtan, smärtan...}
 {32100}{}{Your kung fu is better than mine!}
 {32101}{}{You are truly mighty. Goodbye.}
 {32102}{}{Aieee! Evil triumphs!}
@@ -1271,12 +1271,12 @@
 {32772}{}{Aaaarrrrggghhh!}
 {32780}{}{Ow!! My eyes!}
 {32781}{}{My face! My eyes! Arrrrgh!}
-{32782}{}{My eyes!}
-{32790}{}{Ooooooooo, my groin! Ooooooo...}
-{32791}{}{Oww... It burns!}
+{32782}{}{Mina ögon!}
+{32790}{}{Ååååååååå, mitt skrev! Ååååååå...}
+{32791}{}{Ajj... Det bränns!}
 {32792}{}{Urp!}
 {32793}{}{::gasp::}
-{32794}{}{I... can't... breathe...}
+{32794}{}{Jag... kan... inte... andas...}
 {32795}{}{good thing... I'm already... sterile...}
 {32800}{}{Star Father! Help us!}
 {32801}{}{My anodynes!}
diff --git a/data/text/swedish/game/combatai.msg b/data/text/swedish/game/combatai.msg
index c050a7a06..3bf4781ca 100644
--- a/data/text/swedish/game/combatai.msg
+++ b/data/text/swedish/game/combatai.msg
@@ -80,7 +80,7 @@
 {1079}{}{It's a bad one, oh God, why me.}
 {1080}{}{Ow!! My eyes!}
 {1081}{}{My face! My eyes! Arrrrgh!}
-{1082}{}{My eyes!}
+{1082}{}{Mina ögon!}
 {1083}{}{Oh God, I'm blind!}
 {1084}{}{You tore my eye out! Oh God, nooooo.}
 {1085}{}{Not my eyes, anything but that.}
@@ -88,12 +88,12 @@
 {1087}{}{Not my eyes, please not that.}
 {1088}{}{I'm blind, just kill me. (sob, sob)}
 {1089}{}{Where's my eye, if I could just push it back in....}
-{1090}{}{Ooooooooo, my groin! Ooooooo...}
-{1091}{}{Oww... It burns!}
+{1090}{}{Ååååååååå, mitt skrev! Ååååååå...}
+{1091}{}{Ajj... Det bränns!}
 {1092}{}{Urp!}
 {1093}{}{Ooorp! aoooww...}
-{1094}{}{I... can't... breathe...}
-{1095}{}{The pain, the pain...}
+{1094}{}{Jag... kan... inte... andas...}
+{1095}{}{Smärtan, smärtan...}
 {1096}{}{And I wanted a family too.}
 {1097}{}{Now I'll never have more kids.}
 {1098}{}{Why there? Why?}
@@ -102,7 +102,7 @@
 {1101}{}{That wasn't fair.}
 {1102}{}{Cow... ard, unh....}
 {1103}{}{Förbannat!}
-{1104}{}{My aching skull!}
+{1104}{}{Min värkande skalle!}
 {1105}{}{My face! My face!}
 {1106}{}{I see stars!}
 {1107}{}{Who turned out the lights?}
@@ -111,9 +111,9 @@
 {1110}{}{Hah, at least you didn't hit anything important.}
 {1111}{}{Oooh, my head.}
 {1112}{}{I feel kinda dizzy.}
-{1113}{}{Aggghhh! My arm!}
-{1114}{}{My arm!}
-{1115}{}{Oh man, that hurts!}
+{1113}{}{Aggghhh! Min arm!}
+{1114}{}{Min arm!}
+{1115}{}{Åh jösses, det gör ont!}
 {1116}{}{My arm hurts, it's a bad one.}
 {1117}{}{My arm's all tore up.}
 {1118}{}{My arm's broken, here... and here....}
@@ -121,8 +121,8 @@
 {1120}{}{I can't feel anything, my arm's all numb.}
 {1121}{}{Someone bend my arm back, pleeeeeaassee?!?}
 {1122}{}{My thumb's been ripped right off my hand!}
-{1123}{}{Aggghhh! My arm!}
-{1124}{}{My arm!}
+{1123}{}{Aggghhh! Min arm!}
+{1124}{}{Min arm!}
 {1125}{}{My hand's almost torn off!}
 {1126}{}{Arrrrgh! Help me find my fingers!}
 {1127}{}{I'll never write that novel now.}
@@ -134,9 +134,9 @@
 {1133}{}{My legs, I can't feel my legs.}
 {1134}{}{Oof!}
 {1135}{}{Ouch!}
-{1136}{}{Oof! My ribs hurt}
-{1137}{}{Ugh! That hurt!}
-{1138}{}{Damn! I spit on you!}
+{1136}{}{Oof! Mina revben gör ont}
+{1137}{}{Ugh! Det där gjorde ont!}
+{1138}{}{Fan också! Jag spottar på dig!}
 {1139}{}{Argh!}
 {1140}{}{Oh, my ribs!}
 {1141}{}{Ow!!!}
@@ -190,9 +190,9 @@
 {1189}{}{I'd give anything to see again.}
 {1190}{}{Oooooo, my groin!}
 {1191}{}{Oooooooooo!}
-{1192}{}{I... can't... breathe...}
+{1192}{}{Jag... kan... inte... andas...}
 {1193}{}{Erg! Right in the jewels!}
-{1194}{}{The pain, the pain...}
+{1194}{}{Smärtan, smärtan...}
 {1195}{}{Damn, that hurts!}
 {1196}{}{No more kids for me.}
 {1197}{}{*unh* low blow.}
@@ -210,7 +210,7 @@
 {1209}{}{That's going to leave a scar.}
 {1210}{}{Ow, my arm.}
 {1211}{}{You just made the biggest mistake of your life.}
-{1212}{}{My arm!}
+{1212}{}{Min arm!}
 {1213}{}{Hah, I'm right handed.}
 {1214}{}{Only need one arm to kill you.}
 {1215}{}{I don't need those fingers anyway.}
@@ -220,7 +220,7 @@
 {1219}{}{Damn, snapped my arm right in two.}
 {1220}{}{Ow, my arm.}
 {1221}{}{You just made the biggest mistake of your life.}
-{1222}{}{My arm!}
+{1222}{}{Min arm!}
 {1223}{}{I can take you left handed.}
 {1224}{}{Hah, I'm a southpaw anyhow.}
 {1225}{}{Trying to disarm me huh?}
@@ -232,7 +232,7 @@
 {1231}{}{Oof!}
 {1232}{}{Ouch!}
 {1233}{}{Yup, that cracked some ribs alright.}
-{1234}{}{Ugh! That hurt!}
+{1234}{}{Ugh! Det där gjorde ont!}
 {1235}{}{Ouch!}
 {1236}{}{Argh!}
 {1237}{}{Oh, I think you broke a rib!}
@@ -1815,12 +1815,12 @@
 {32080}{}{I can't see! You bastard!}
 {32081}{}{My face! My eyes! Arrrrgh!}
 {32082}{}{Where are you? Help!}
-{32090}{}{Ooooooooo, my groin! Ooooooo...}
+{32090}{}{Ååååååååå, mitt skrev! Ååååååå...}
 {32091}{}{I... I... ouch...}
 {32092}{}{::whimper::}
 {32093}{}{::vomit::}
-{32094}{}{I... can't... breathe...}
-{32095}{}{The pain, the pain...}
+{32094}{}{Jag... kan... inte... andas...}
+{32095}{}{Smärtan, smärtan...}
 {32100}{}{Your kung fu is better than mine!}
 {32101}{}{You are truly mighty. Goodbye.}
 {32102}{}{Aieee! Evil triumphs!}
@@ -2018,12 +2018,12 @@
 {32772}{}{Aaaarrrrggghhh!}
 {32780}{}{Ow!! My eyes!}
 {32781}{}{My face! My eyes! Arrrrgh!}
-{32782}{}{My eyes!}
-{32790}{}{Ooooooooo, my groin! Ooooooo...}
-{32791}{}{Oww... It burns!}
+{32782}{}{Mina ögon!}
+{32790}{}{Ååååååååå, mitt skrev! Ååååååå...}
+{32791}{}{Ajj... Det bränns!}
 {32792}{}{Urp!}
 {32793}{}{::gasp::}
-{32794}{}{I... can't... breathe...}
+{32794}{}{Jag... kan... inte... andas...}
 {32795}{}{good thing... I'm already... sterile...}
 {32800}{}{Star Father! Help us!}
 {32801}{}{My anodynes!}
@@ -3058,7 +3058,7 @@
 {41692}{}{My testicles!}
 {41693}{}{Oh... gods...}
 {41694}{}{Ow. Ow. OW!}
-{41695}{}{The pain, the pain...}
+{41695}{}{Smärtan, smärtan...}
 {41696}{}{The horror... the horror...}
 {41697}{}{::gasping::}
 {41698}{}{That... hurts...}
@@ -3560,7 +3560,7 @@
 {70051}{}{Ah! My knee!}
 {70052}{}{Shit! My leg!}
 {70053}{}{You gave me a fucking Charley horse!}
-{70060}{}{My eyes!}
+{70060}{}{Mina ögon!}
 {70061}{}{Oh fuck, not my eyes!}
 {70062}{}{MAh! I can't see shit!}
 {70063}{}{My eyes! My dreamboat eyes!}
@@ -3612,7 +3612,7 @@
 {70252}{}{You can't slow me down!}
 {70260}{}{Motherfucker hit me in the eyes!}
 {70261}{}{Oh! I think my eye's bleeding!}
-{70262}{}{My eyes!}
+{70262}{}{Mina ögon!}
 {70270}{}{Whoa, no hitting below the belt.}
 {70271}{}{Going for the groin's not cool. Not cool at all.}
 {70272}{}{Hey now! The groin's off limits.}