diff --git a/data/text/po/sv.po b/data/text/po/sv.po
index 4875f8125a..54133867ab 100644
--- a/data/text/po/sv.po
+++ b/data/text/po/sv.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-10-16:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-30 13:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-30 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -4114,7 +4114,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmelind.msg:106 dialog/vcstark.msg:135 dialog/vcwalace.msg:114
 #: dialog/wcdobbs.msg:103
 msgid "Who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Vem är du?"
 
 #: dialog/abguard.msg:203
 msgid "Where can I barter for some supplies?"
@@ -10576,7 +10576,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ahhakun.msg:144 dialog/dclara.msg:531 dialog/vcmelind.msg:125
 #: dialog/vcmelind.msg:132
 msgid "Thank you for your help."
-msgstr ""
+msgstr "Tack för din hjälp."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:145
 msgid "Thanks. I actually understood that."
@@ -10714,7 +10714,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/vclynett.msg:811 dialog/vcvltgrd.msg:131 dialog/vicencom.msg:139
 #: dialog/vicencom.msg:165 dialog/vicencom.msg:251
 msgid "Thank you."
-msgstr ""
+msgstr "Tack."
 
 #: dialog/ahhakun.msg:172
 msgid "You mean I'm better, right?"
@@ -17514,6 +17514,9 @@ msgid ""
 "alone. I suggest you leave this installation immediately and do not return "
 "here with your entourage. Do I make myself clear?"
 msgstr ""
+"Jag förstår. (lägger handen på vapnet) Alla nya rekryter ska anmäla sig till "
+"tjänstgöring ensamma. Jag föreslår att du lämnar denna installation "
+"omedelbart och inte återvänder hit med ditt följe. Är jag tydlig nog?"
 
 #: dialog/ccgguard.msg:126 dialog/ccgguard.msg:133
 msgid "Sheepshead."
@@ -190739,15 +190742,15 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcconnar.msg:116
 msgid "I needed the money."
-msgstr ""
+msgstr "Jag behövde pengarna."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:117
 msgid "They'll come for us if you do that, you know."
-msgstr ""
+msgstr "De kommer att komma efter oss om du gör det, vet du."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:118
 msgid "Not my problem."
-msgstr ""
+msgstr "Inte mitt problem."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:119
 msgid "Well I hope you choke on it. They'll be here for us soon."
@@ -190755,7 +190758,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcconnar.msg:120
 msgid "I didn't know this was why they wanted the job done."
-msgstr ""
+msgstr "Jag visste inte att det var därför de ville ha jobbet gjort."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:121
 msgid "Yeah, well, I don't deal with trash like you anyway."
@@ -190763,11 +190766,11 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/vcconnar.msg:122
 msgid "Well, we can't let you do that."
-msgstr ""
+msgstr "Vi kan inte låta dig göra det."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:123
 msgid "You gotta do what you gotta do."
-msgstr ""
+msgstr "Du måste göra det du måste göra."
 
 #: dialog/vcconnar.msg:124
 msgid ""
@@ -251532,7 +251535,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/worldmp.msg:303
 msgid "Fortress"
-msgstr ""
+msgstr "Fästning"
 
 #: game/worldmp.msg:311
 msgid "Interior"