diff --git a/data/text/po/spanish.po b/data/text/po/spanish.po
index b02cba517..b78f95676 100644
--- a/data/text/po/spanish.po
+++ b/data/text/po/spanish.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-05 22:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-05 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: Luca Inchauspe <lucainchauspe@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
@@ -122326,13 +122326,14 @@ msgstr ""
 " de que puede llegar a casa sano y salvo."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:232
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You have proven your trustworthiness without doubt. Despite the fact that we'll miss little Jonny\n"
 " down here, we have arranged an escort for you and Jonny to go back to Modoc right now."
 msgstr ""
 "Has probado que eres digno de confianza, sin duda alguna. A pesar del hecho "
-"de que vamos a echar de menos al pequeño Jonny, he dispuesto una escolta "
-"para ti y Jonny para que volváis a Modoc ahora mismo."
+"de que vamos a extrañar al pequeño Jonny aquí abajo, hemos dispuesto una "
+"escolta para que tú y Jonny podáis volver a Modoc ahora mismo."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:233
 msgid ""