diff --git a/data/text/po/french.po b/data/text/po/french.po
index e36bd030e..ddecf275a 100644
--- a/data/text/po/french.po
+++ b/data/text/po/french.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-23 11:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-23 12:40+0000\n"
 "Last-Translator: DocteurKain <jeanpeuplus@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/fr/>\n"
 "Language: french\n"
@@ -4958,7 +4958,7 @@ msgstr "Non désolé."
 
 #: dialog/abhank.msg:213 dialog/dcvicgrd.msg:507
 msgid "Hi, again."
-msgstr "Salut à nouveau."
+msgstr "Rebonjour."
 
 #: dialog/abhank.msg:214
 msgid "Hi and bye."
@@ -7257,7 +7257,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/absamuel.msg:201
 msgid "*hickup* Hello again."
-msgstr "<Hic> Re-bonjour."
+msgstr "<Hic> Rebonjour."
 
 #: dialog/absamuel.msg:202
 msgid "I'm just looking around. Do you tend to this graveyard?"
@@ -7859,11 +7859,11 @@ msgstr "[Le vieil homme hoche la tête et retourne à ce qu'il faisait avant.]"
 #: dialog/epai5.msg:404 dialog/generic.msg:350 dialog/icscout.msg:801
 #: dialog/scelise.msg:233 dialog/tribec7.msg:150
 msgid "[END]"
-msgstr "[FIN]"
+msgstr "[Terminé]"
 
 #: dialog/abtom.msg:307
 msgid "Hello again. Thanks for everything!"
-msgstr "Re-bonjour. Merci pour tout !"
+msgstr "Rebonjour. Merci pour tout !"
 
 #: dialog/abtom.msg:400
 msgid ""
@@ -8662,7 +8662,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/dcmaggie.msg:152 dialog/dcsheila.msg:152 dialog/dctubby.msg:152
 #: dialog/dcvic.msg:152
 msgid "[TALK]"
-msgstr "[PARLER]"
+msgstr "[Parler]"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:152
 msgid "Hello, Chosen One. Off to find the GECK?"
@@ -9911,7 +9911,7 @@ msgid ""
 "Hello again, cousin. I guess you've noticed that things are really falling apart here. Please\n"
 " find the GECK. We are in desperate need!"
 msgstr ""
-"Re-bonjour cousin. Tu vois bien que les choses se détériorent ici. Je t'en "
+"Rebonjour cousin. Tu vois bien que les choses se détériorent ici. Je t'en "
 "prie, trouve le J.E.K. Nous en avons terriblement besoin !"
 
 #: dialog/acnagor.msg:210 dialog/acnagor.msg:211
@@ -10269,7 +10269,7 @@ msgstr "Ohhh ! Jolies couleurs."
 
 #: dialog/acompu.msg:302 dialog/ecbridge.msg:106 dialog/ecbridge.msg:114
 msgid "Shamble off."
-msgstr "[Se déconnecter à regret]"
+msgstr "[S'éclipser.]"
 
 #: dialog/acompu.msg:401
 msgid "Return to menu."
@@ -13186,7 +13186,7 @@ msgstr "Ok, salut."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:416
 msgid "Hello, my friend."
-msgstr "Re-bonjour, mon ami."
+msgstr "Rebonjour, mon ami."
 
 #: dialog/ahmonk.msg:417
 msgid "I've killed your beast, and I've got your book."
@@ -13736,7 +13736,7 @@ msgstr "Tu vois un moine."
 
 #: dialog/amonk1.msg:101 dialog/amonk2.msg:101 dialog/echlyppl.msg:106
 msgid "You see a holy woman."
-msgstr "Tu vois une sainte femme."
+msgstr "Tu vois une illuminée."
 
 #: dialog/amonk1.msg:103 dialog/amonk2.msg:103
 msgid "You see a regular Abbey nun."
@@ -16280,8 +16280,8 @@ msgid ""
 "Hello, again. I still don't have any answers for you, stranger. Why don't you take a hint and\n"
 " get the duck out of fodge?"
 msgstr ""
-"Re-bonjour. Je n'ai toujours pas de réponses pour toi. Tu ne comprends pas "
-"ou quoi ? Pourquoi tu vas pas voir ailleurs si j'y suis ?"
+"Rebonjour. Je n'ai toujours pas de réponses pour toi. Tu ne comprends pas ou "
+"quoi ? Pourquoi tu vas pas voir ailleurs si j'y suis ?"
 
 #: dialog/bczeke.msg:112
 msgid ""
@@ -25022,7 +25022,7 @@ msgstr "A l'aide !"
 #: dialog/dcaddict.msg:158 dialog/dcgamble.msg:600 dialog/dcgamble.msg:602
 #: dialog/mcmiria.msg:251
 msgid "Get away!"
-msgstr "Allez, va-t-en !"
+msgstr "Dégage !"
 
 #: dialog/dcaddict.msg:159
 msgid "My head hurts enough as it is!"
@@ -25401,7 +25401,7 @@ msgstr "Toi ! Que veux-tu faire au Grand Ananias ?"
 #: dialog/dcanan.msg:104 dialog/dccustmr.msg:200 dialog/dcslave.msg:333
 #: dialog/dcstory2.msg:105 dialog/slvcc4.msg:333
 msgid "Get away from me!"
-msgstr "Dégage !"
+msgstr "Ne t'approche pas de moi !"
 
 #: dialog/dcanan.msg:105
 msgid "Go ruin someone else's business."
@@ -27070,7 +27070,7 @@ msgstr "Je voudrais te voir faire mieux."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:330 dialog/dcmetzge.msg:261
 msgid "I'd like to go on a slave run."
-msgstr "J'aimerais participer à une chasse à l'esclave."
+msgstr "J'aimerais participer à une chasse aux esclaves."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:331
 msgid ""
@@ -27245,7 +27245,7 @@ msgstr "Désolé, je me suis trompé."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:179
 msgid "Hello again. You can go on in."
-msgstr "Re-bonjour. Tu peux entrer."
+msgstr "Rebonjour. Tu peux entrer."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:181
 msgid "Hey, get the hell away from the door!"
@@ -27315,7 +27315,7 @@ msgstr "Tu vois un client."
 #: dialog/dccustmr.msg:101 dialog/kcbhcust.msg:102 dialog/kcbuck.msg:102
 #: dialog/mcperson.msg:100
 msgid "You see a townsperson."
-msgstr "Tu vois un citadin."
+msgstr "Tu vois un habitant de la ville."
 
 #: dialog/dccustmr.msg:150
 msgid "He looks like he's headed somewhere."
@@ -27748,7 +27748,7 @@ msgstr "Il a l'air très agile."
 #: dialog/dcmaggie.msg:182 dialog/dcmetrom.msg:256 dialog/dctyler.msg:310
 #: dialog/dctyler.msg:416
 msgid "Beat it."
-msgstr "Va-t'en !"
+msgstr "Casse-toi."
 
 #: dialog/dcderek.msg:201
 msgid "I'm too tired to talk."
@@ -28348,7 +28348,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcflick.msg:471 dialog/dctubby.msg:158 dialog/vibaron.msg:251
 msgid "Let's trade."
-msgstr "Faisons un échange."
+msgstr "Faisons affaire."
 
 #: dialog/dcflick.msg:480
 msgid "You done wastin' my time?"
@@ -30589,7 +30589,7 @@ msgstr "Est-ce que tous les habitants de cette ville sont des junkies ?"
 
 #: dialog/dcjoey.msg:220 dialog/ncftully.msg:316
 msgid "Have you heard of Vault 13?"
-msgstr "Avez-vous déjà entendu parler de l'Abri 13 ?"
+msgstr "As-tu entendu parler de l'Abri 13 ?"
 
 #: dialog/dcjoey.msg:221
 msgid "Um, never mind. See you around."
@@ -30811,7 +30811,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dclara.msg:201
 msgid "Hi again. Need something?"
-msgstr "Re-bonjour. T'as besoin de quelque chose ?"
+msgstr "Rebonjour. T'as besoin de quelque chose ?"
 
 #: dialog/dclara.msg:202 dialog/dclara.msg:231 dialog/dclara.msg:242
 #: dialog/dclara.msg:252
@@ -31788,27 +31788,27 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:100
 msgid "You see the owner of the saloon."
-msgstr "You see the owner of the saloon."
+msgstr "Tu vois la propriétaire du saloon."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:101
 msgid "You see Becky."
-msgstr "You see Becky."
+msgstr "Tu vois Babeth."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:150
 msgid "This looks like the owner."
-msgstr "This looks like the owner."
+msgstr "On dirait que c'est la propriétaire."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:151
 msgid "This is Becky, owner of this place."
-msgstr "This is Becky, owner of this place."
+msgstr "C'est Babeth, la propriétaire de cet endroit."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:153
 msgid "Hello, stranger, and welcome to my saloon. I'm Becky."
-msgstr "Hello, stranger, and welcome to my saloon. I’m Becky."
+msgstr "Bonjour, étranger, et bienvenue dans mon saloon. Je m'appelle Babeth."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:154
 msgid "Hello, I am "
-msgstr "Hello, I am "
+msgstr "Bonjour, je suis "
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:155
 msgid ". What's there to do around here?"
@@ -31820,7 +31820,7 @@ msgstr "Salut, je suis"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:157
 msgid ". Can I ask some questions?"
-msgstr ". Can I ask some questions?"
+msgstr ". Je peux poser des questions ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:159
 msgid "Mag gah."
@@ -31828,7 +31828,7 @@ msgstr "Mag gah."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:160
 msgid "Run along. I don't need your kind here."
-msgstr "Run along. I don’t need your kind here."
+msgstr "Va-t'en. Je n'ai pas besoin de toi ici."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:162 dialog/dcslvgrt.msg:343 dialog/fcjuavki.msg:178
 #: dialog/scmerk.msg:251
@@ -31841,15 +31841,16 @@ msgstr "J'y vais."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:164
 msgid "Sorry, no offense was meant. Can I ask something?"
-msgstr "Sorry, no offense was meant. Can I ask something?"
+msgstr ""
+"Désolé, je ne voulais pas t'offenser. Je peux te demander quelque chose ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:165
 msgid ""
 "Drink of whiskey is $5 and the gambling tables are right over there. Have a "
 "good one."
 msgstr ""
-"Drink of whiskey is $5 and the gambling tables are right over there. Have a "
-"good one."
+"Un verre de whisky coûte 5 dollars et les tables de jeu sont juste là. Passe "
+"une bonne soirée."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:166 dialog/dcmaggie.msg:192 dialog/dcmaggie.msg:216
 #: dialog/dcrebecc.msg:306
@@ -31858,35 +31859,35 @@ msgstr "Puis-je te poser une question ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:167
 msgid "I want a drink!"
-msgstr "I want a drink!"
+msgstr "Je veux un verre !"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:168
 msgid "Hmm, those are some cheap drinks. Let's see one."
-msgstr "Hmm, those are some cheap drinks. Let’s see one."
+msgstr "Hmm, ce sont des boissons bon marché. Laisse-moi essayer."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:170
 msgid "Vault 13? Nope, never heard of it."
-msgstr "Vault 13? Nope, never heard of it."
+msgstr "L'Abri 13 ? Non, jamais entendu parler."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:171
 msgid "Hmm, can I ask something else?"
-msgstr "Hmm, can I ask something else?"
+msgstr "Hmm, je peux demander autre chose ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:172
 msgid "Damn, I need to find it. Bye."
-msgstr "Damn, I need to find it. Bye."
+msgstr "Mince, je dois le trouver. Salut."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:174
 msgid "Where's a good place to eat?"
-msgstr "Where’s a good place to eat?"
+msgstr "Où est un bon endroit pour manger ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:175 dialog/shtandi.msg:158
 msgid "Do you know where Vault 13 is?"
-msgstr "Do you know where Vault 13 is?"
+msgstr "Sais-tu où se trouve l'Abri 13 ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:176 dialog/dcrebecc.msg:304
 msgid "Why are your drinks so cheap?"
-msgstr "Why are your drinks so cheap?"
+msgstr "Pourquoi tes boissons sont si bon marché ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:177 dialog/dcrebecc.msg:276 dialog/ecabolst.msg:305
 #: dialog/fcdokgrd.msg:204 dialog/fclaocho.msg:129 dialog/fcmarc.msg:110
@@ -31898,15 +31899,15 @@ msgstr "Rien. Salut."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:178
 msgid "Mom runs a little restaurant across town."
-msgstr "Mom runs a little restaurant across town."
+msgstr "Maman tient un petit restaurant à l'autre bout de la ville."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:179
 msgid "Mommy! Mommy!"
-msgstr "Mommy! Mommy!"
+msgstr "Maman ! Maman !"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:180
 msgid "One more question."
-msgstr "One more question."
+msgstr "Une dernière question."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:183
 msgid "Gwah."
@@ -31914,64 +31915,64 @@ msgstr "Gwah."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:184
 msgid "I'll give you something to beat."
-msgstr "I’ll give you something to beat."
+msgstr "Je vais te donner quelque chose à battre."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:185
 msgid "Quick question first?"
-msgstr "Quick question first?"
+msgstr "Une petite question d'abord ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:187
 msgid "A shot of whiskey is $5. Pay first."
-msgstr "A shot of whiskey is $5. Pay first."
+msgstr "Un verre de whisky coûte 5 dollars. Payez d'abord."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:189
 msgid "Here's the money."
-msgstr "Here’s the money."
+msgstr "Voilà l'argent."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:190
 msgid "Changed my mind."
-msgstr "Changed my mind."
+msgstr "J'ai changé d'avis."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:191
 msgid "I'm a little short of cash. Can I have a tab?"
-msgstr "I’m a little short of cash. Can I have a tab?"
+msgstr "Je suis un peu à court d'argent. Je peux avoir une note ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:193
 msgid "Gotta go."
-msgstr "Gotta go."
+msgstr "Je dois y aller."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:194
 msgid "Here's the drink. Anything else?"
-msgstr "Here’s the drink. Anything else?"
+msgstr "Voici la boisson. Autre chose ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:195
 msgid "Question?"
-msgstr "Question?"
+msgstr "Une question ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:196
 msgid "Yeha, how about you and I..."
-msgstr "Yeha, how about you and I..."
+msgstr "Yeha, que dirais-tu de toi et moi..."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:198
 msgid ""
 "Hey, you don't enough cash for this drink. You're poorer than even these "
 "sops!"
 msgstr ""
-"Hey, you don’t enough cash for this drink. You’re poorer than even these "
-"sops!"
+"Hé, tu n'as pas assez d'argent pour cette boisson. Tu es plus pauvre que ces "
+"soporifiques !"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:200
 msgid "Hmm, I'll come back."
-msgstr "Hmm, I’ll come back."
+msgstr "Hmm, je reviendrai."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:201
 msgid ""
 "Hmm. Let me get someone to watch the bar. You and I can go into the back room and play a little\n"
 " game I call \"First Strike.\" If you're good, well, there's \"Ground Zero.\""
 msgstr ""
-"Hmm. Let me get someone to watch the bar. You and I can go into the back "
-"room and play a little game I call \"First Strike.\" If you’re good, well, "
-"there’s \"Ground Zero.\""
+"Hmm. Je vais chercher quelqu'un pour surveiller le bar. Toi et moi, on peut "
+"aller dans l'arrière-salle et jouer à un petit jeu que j'appelle \"First "
+"Strike.\" Si tu es bon, eh bien, il y a \"Ground Zero.\""
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:202 dialog/dcsheila.msg:176
 msgid "OK!"
@@ -31979,47 +31980,47 @@ msgstr "D'accord !"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:203
 msgid "Er... uh... I have to go."
-msgstr "Er...uh...I have to go."
+msgstr "Er...uh...je dois y aller."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:205
 msgid "You were OK."
-msgstr "You were Ok."
+msgstr "Tu étais bien."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:206
 msgid "Next time, let's play \"Into the Glow.\" But for now..."
-msgstr "Next time, let’s play \"Into the Glow.\" But for now..."
+msgstr "La prochaine fois, jouons à \"Into the Glow\". Mais pour l'instant..."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:207 dialog/fcbadger.msg:153
 msgid "Can you do something for me?"
-msgstr "Can you do something for me?"
+msgstr "Tu peux faire quelque chose pour moi ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:208
 msgid "I have to go, but I'll come back."
-msgstr "I have to go, but I’ll come back."
+msgstr "Je dois partir, mais je reviendrai."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:209
 msgid "What can I do for you, sweet cheeks?"
-msgstr "What can I do for you, sweet cheeks?"
+msgstr "Que puis-je faire pour toi, ma belle ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:210
 msgid "I need some more lovin'."
-msgstr "I need some more lovin’."
+msgstr "J'ai besoin d'un peu plus d'amour."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:211 dialog/scmerk.msg:137
 msgid "I got some questions."
-msgstr "I got some questions."
+msgstr "J'ai quelques questions."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:212
 msgid "How can you sell your drinks so cheaply?"
-msgstr "How can you sell your drinks so cheaply?"
+msgstr "Comment peux-tu vendre tes boissons si bon marché ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:213
 msgid "How about a drink?"
-msgstr "How about a drink?"
+msgstr "Que dirais-tu d'un verre ?"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:214 game/cmbatai2.msg:3112 game/combatai.msg:3112
 msgid "Gotta run. See ya."
-msgstr "Gotta run. See ya."
+msgstr "Je dois y aller. A plus tard."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:215
 msgid "Not now. Maybe later. Yes, definitely later."
@@ -32051,7 +32052,7 @@ msgstr "Pourquoi ? Pourquoi as-tu détruit mon alambic ? Espèce de salaud !"
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:222
 msgid "Nothing personal. I got paid to do it."
-msgstr "Nothing personal. I got paid to do it."
+msgstr "Rien de personnel. J'ai été payé pour le faire."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:223 dialog/dcstory2.msg:165 dialog/epac11.msg:261
 msgid "I'm sorry."
@@ -32111,7 +32112,7 @@ msgstr "C'était, ummm, sympa -- je suppose."
 
 #: dialog/dcmaggie.msg:243
 msgid "Thanks, sweety; that was fun."
-msgstr "Thanks, sweety; that was fun."
+msgstr "Merci, chérie, c'était amusant."
 
 #: dialog/dcmarc.msg:101
 msgid "You see Marc, a guard."
@@ -32622,8 +32623,8 @@ msgid ""
 " looks pretty good on you. Just give a holler when you're ready for your first slave run."
 msgstr ""
 "Regarde-moi ça, t'as même pas pleuré. Je suis fier de toi. Ca te va bien "
-"d'ailleurs ce tatouage. Pousse un bon beuglement quand tu voudras participer"
-" à ta première chasse à l'esclave."
+"d'ailleurs ce tatouage. Pousse un bon beuglement quand tu voudras participer "
+"à ta première chasse aux esclaves."
 
 #: dialog/dcmetzge.msg:312
 msgid "I'm ready right now."
@@ -33465,7 +33466,7 @@ msgstr "Bonjour. Je suis la Mamma. Je m'trompe ou t'es pas d'ici ?!"
 
 #: dialog/dcmom.msg:201
 msgid "Hello again. What can Mom do for you?"
-msgstr "Re-bonjour. Que peut faire la Mamma pour toi ?"
+msgstr "Rebonjour. Que peut faire la Mamma pour toi ?"
 
 #: dialog/dcmom.msg:203
 msgid "Mmmm. Ook? Bye bye Mommy."
@@ -34286,7 +34287,7 @@ msgstr "Alors, tu entres ?"
 #: dialog/sishelf2.msg:208 dialog/sishelf3.msg:208 dialog/tribec3.msg:209
 #: dialog/tribec8.msg:209
 msgid "Don't do that."
-msgstr "Ne fais pas ça !"
+msgstr "Ne fais pas ça."
 
 #: dialog/dcorphan.msg:293
 msgid "Hey! Frankie's got great stuff."
@@ -34414,7 +34415,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:201 dialog/dcpeasnt.msg:301
 msgid "I'm glad the other kids aren't stealing anymore."
-msgstr "Je suis content que les autres enfants aient arrêté de voler"
+msgstr "Je suis content que les autres enfants aient arrêté de voler."
 
 #: dialog/dcpeasnt.msg:300
 msgid "Hi miss!"
@@ -34541,7 +34542,7 @@ msgstr "Content de l'entendre. Prends soin de toi."
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:205
 msgid "Hello again! Help you with something?"
-msgstr "Re-bonjour ! J'peux t'aider ?"
+msgstr "Rebonjour ! J'peux t'aider ?"
 
 #: dialog/dcpesnt2.msg:206
 msgid "Nope, just looking around."
@@ -34889,7 +34890,7 @@ msgstr "Au voleur !"
 
 #: dialog/dcrebdor.msg:250 dialog/dcrebgrd.msg:230
 msgid "We don't tolerate that here."
-msgstr "On ne tolère pas ça ici !"
+msgstr "On ne tolère pas ça ici."
 
 #: dialog/dcrebdor.msg:300
 msgid "Baby, you up for something after work?"
@@ -35405,7 +35406,7 @@ msgstr "Je n'arrive pas à croire qu'il est mort... après toutes ces années !"
 #: dialog/ncbishop.msg:741 dialog/ncprosti.msg:2292 dialog/ncsalvat.msg:650
 #: dialog/tribec2.msg:182
 msgid "..."
-msgstr "<Grmmble...>"
+msgstr "..."
 
 #: dialog/dcrebecc.msg:420
 msgid "Yeah, I know who that is. That's Vic - the guy Metzger has locked up."
@@ -35985,7 +35986,7 @@ msgstr "Pas tuer ! Pas tuer !"
 
 #: dialog/dcrunslv.msg:302 dialog/dcslvrun.msg:312 dialog/ecmelchr.msg:102
 msgid "Stop!"
-msgstr "Stop !"
+msgstr "Arrête !"
 
 #: dialog/dcrunslv.msg:303 dialog/dcslvrun.msg:313 game/cmbatai2.msg:32505
 #: game/combatai.msg:32505
@@ -36862,7 +36863,7 @@ msgstr "T'as déjà bastonné un esclave ?"
 #: dialog/dcslaver.msg:311 dialog/hcsteve.msg:150 dialog/slvcc2.msg:307
 #: dialog/slvcc5.msg:307
 msgid "Hi again."
-msgstr "Re-bonjour !"
+msgstr "Rebonjour !"
 
 #: dialog/dcslaver.msg:312
 msgid "Going to go on another run?"
@@ -36878,11 +36879,11 @@ msgstr "Quand est-ce qu'il y aura de l'action ?"
 
 #: dialog/dcslaver.msg:315
 msgid "I miss going on slave runs. Guarding sucks."
-msgstr "La chasse à l'esclave me manque. La garde, c'est nul."
+msgstr "La chasse aux esclaves me manque. La garde, c'est nul."
 
 #: dialog/dcslaver.msg:316 dialog/slvcc2.msg:312 dialog/slvcc5.msg:312
 msgid "Slave runs are a blast."
-msgstr "La chasse à l'esclave, c'est top."
+msgstr "La chasse aux esclaves, c'est top."
 
 #: dialog/dcslaver.msg:317
 msgid "Hey, man, glad to have you with us."
@@ -37870,7 +37871,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/dcstory1.msg:118
 msgid "Hello again. Doing well, I hope?"
-msgstr "Re-bonjour. J'espère que ça va ?"
+msgstr "Rebonjour. J'espère que ça va ?"
 
 #: dialog/dcstory1.msg:119
 msgid "So, tell me what you know about the Master."
@@ -38576,7 +38577,7 @@ msgstr "Tiens Pierrot, prends ça et fiche-moi le camp d'ici."
 
 #: dialog/dctubby.msg:520 dialog/scvortis.msg:172
 msgid "Pleasure doing business."
-msgstr "Ce fût un plaisir."
+msgstr "C'est un plaisir de faire des affaires."
 
 #: dialog/dctubfri.msg:110
 msgid "You see a Jet whore."
@@ -41281,7 +41282,7 @@ msgstr "Tu as obtenu la permission pour le gang de Lara d'attaquer."
 
 #: dialog/denbus2.msg:100
 msgid "*** THIS IS WHERE THE TOWN ENTERANCE MESSAGE SHOULD BE ***."
-msgstr "*** THIS IS WHERE THE TOWN ENTERANCE MESSAGE SHOULD BE ***."
+msgstr "*** C'EST ICI QUE LE MESSAGE D'ENTREE DANS LA VILLE DEVRAIT ETRE ***."
 
 #: dialog/denres1.msg:100
 msgid "You have entered the residential end of The Den."
@@ -42558,7 +42559,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/eastereg.msg:1413
 msgid "Nobody here but us chickens."
 msgstr ""
-"Charmant et si délicat. Dire que j'ai tant hésité avant de traduire votre "
+"Charmant et si délicat. Dire que j'ai tant hésité avant de traduire ta "
 "condamnation à mort."
 
 #: dialog/eastereg.msg:1500
@@ -43076,7 +43077,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecabolst.msg:100 dialog/ectravlr.msg:100
 msgid "You see a traveler."
-msgstr "Un voyageur."
+msgstr "Tu vois un voyageur."
 
 #: dialog/ecabolst.msg:101
 msgid "This person seems to be looking for something."
@@ -44370,7 +44371,7 @@ msgstr "Tu vois un petit garçon."
 
 #: dialog/ecchild.msg:101 dialog/mcchild.msg:101
 msgid "You see a little girl."
-msgstr "Une petite fille."
+msgstr "Tu vois une petite fille."
 
 #: dialog/ecchild.msg:200
 msgid "Are we there yet?"
@@ -44714,7 +44715,7 @@ msgstr "Redding"
 #: dialog/eccvnmst.msg:202 game/map.msg:115 game/map.msg:116 game/map.msg:117
 #: game/map.msg:1504
 msgid "Vault City"
-msgstr "La Cite de l'Abri"
+msgstr "La Cité de l'Abri"
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:203
 msgid "NCR"
@@ -44916,7 +44917,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecelron.msg:100 dialog/hcguard.msg:110
 msgid "You see a Hubologist."
-msgstr "Tu vois un hubologiste."
+msgstr "Tu vois un Hubologiste."
 
 #: dialog/ecelron.msg:101
 msgid "Do you think you can escape the wrathful eye of the Hub?"
@@ -45185,7 +45186,7 @@ msgstr "Prends ça."
 #: dialog/ecfrmkid.msg:103 dialog/echermit.msg:123 dialog/echomkid.msg:103
 #: dialog/ecoutcst.msg:106 dialog/mcgrisha.msg:153
 msgid "Go away!"
-msgstr "Allez-vous-en !"
+msgstr "Va-t'en !"
 
 #: dialog/ecfrmkid.msg:104 dialog/echomkid.msg:104
 msgid "Pblbbt!"
@@ -45348,7 +45349,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ecravpty.msg:129 dialog/ecravpty.msg:131 dialog/ectrader.msg:117
 #: dialog/ectrader.msg:119
 msgid "[End]"
-msgstr "[Fin]"
+msgstr "[Terminé]"
 
 #: dialog/ecfshrmn.msg:120
 msgid "May the blessing of the Goddess of the Sea go with you."
@@ -45902,8 +45903,8 @@ msgid ""
 "What!? They picked *you* to be the Chosen One? Oh my, they've become "
 "desperate."
 msgstr ""
-"Quoi !? C'est *toi* qu'ils ont choisi comme Etre Elu ? ho-la-la, ils doivent"
-" être désespérés."
+"Quoi !? C'est *toi* qu'ils ont choisi comme Etre Elu ? Ho-la-la, ils doivent "
+"être désespérés."
 
 #: dialog/eckaga1.msg:202 dialog/eckaga2.msg:202 dialog/eckaga3.msg:202
 #: dialog/eckaga4.msg:202 dialog/eckaga5.msg:202
@@ -46482,7 +46483,7 @@ msgstr "Yeah !"
 
 #: dialog/ecnomad.msg:100 dialog/ecnomchf.msg:100
 msgid "You see a nomad."
-msgstr "Un nomade."
+msgstr "Tu vois un nomade."
 
 #: dialog/ecnomad.msg:101
 msgid "Hello, you look new around here."
@@ -46914,7 +46915,7 @@ msgid ""
 " is. Let's trade."
 msgstr ""
 "Quel pot ! Tu ne peux pas parler, hein ? Tu ne peux raconter à personne où "
-"se trouve ma concession ! Faisons du troc."
+"se trouve ma concession ! Faisons affaire."
 
 #: dialog/ecprospe.msg:107
 msgid "OK, beat it! And you better not tell anyone where my claim is."
@@ -49874,7 +49875,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac2.msg:421 dialog/epac10.msg:441
 msgid "[End.]"
-msgstr "[Fin]"
+msgstr "[Terminé]"
 
 #: dialog/epac2.msg:500
 msgid "You fix Hologram 00000."
@@ -50718,7 +50719,7 @@ msgstr "C'est plutôt facile. Je les ai déjà tous tués."
 
 #: dialog/epac6.msg:250
 msgid "Hello again. What can I do for you? *Sigh*"
-msgstr "Re-bonjour. Que puis-je pour vous ? [Soupir.]"
+msgstr "Rebonjour. Que puis-je pour vous ? [Soupir.]"
 
 #: dialog/epac6.msg:251
 msgid "You're looking rather glum. What's wrong?"
@@ -50729,7 +50730,7 @@ msgid ""
 "Hello again. Have you reconsidered helping me? As I mentioned before, I'll "
 "make it worthwhile for you."
 msgstr ""
-"Re-bonjour. Avez-vous changé d'avis ? Comme je vous l'ai dit, je vous le "
+"Rebonjour. Avez-vous changé d'avis ? Comme je vous l'ai dit, je vous le "
 "revaudrai."
 
 #: dialog/epac6.msg:261
@@ -56933,7 +56934,7 @@ msgstr "[Il te regarde.] Quoi ?"
 #: dialog/epac17.msg:441
 msgid "Uh, hello again. I didn't catch who you are the last time we spoke."
 msgstr ""
-"Euh, re-bonjour. Je ne pas compris qui tu étais la dernière fois que nous "
+"Euh, rebonjour. Je ne pas compris qui tu étais la dernière fois que nous "
 "avons parlé."
 
 #: dialog/epac17.msg:450
@@ -64379,7 +64380,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/fcdrfung.msg:187 dialog/fcdrfung.msg:189 dialog/fcgunmer.msg:112
 #: dialog/fsbiosta.msg:144 dialog/fsphysta.msg:129
 msgid "-more-"
-msgstr "[suite]"
+msgstr "[Suite]"
 
 #: dialog/fcdrfung.msg:188
 msgid ""
@@ -77728,7 +77729,10 @@ msgid ""
 "Look, I'm just a simple traveler. I've never even heard of the Enclave. This"
 " person you're looking for must be pretty dangerous, because you guys look "
 "like you mean business."
-msgstr "L'enclave ? Connais pas. Je suis un simple voyageur."
+msgstr ""
+"Ecoute, je ne suis qu'un simple voyageur. Je n'ai jamais entendu parler de "
+"l'Enclave. La personne que tu cherches doit être assez dangereuse, parce que "
+"tu as avez l'air d'être sérieux."
 
 #: dialog/gcenc2.msg:103
 msgid "That's enough for me. Kill him."
@@ -93277,15 +93281,15 @@ msgstr "Tu vois une femme, de race humaine."
 
 #: dialog/hcfemale.msg:101
 msgid "You see a female townsperson."
-msgstr "Tu vois une citadine."
+msgstr "Tu vois un habitante de la ville."
 
 #: dialog/hcfemale.msg:102
 msgid ""
 "You see a female townsperson. Though her clothing is not fine, she seems "
 "proud of herself."
 msgstr ""
-"Tu vois une citadine. Bien que ses vêtements ne soient pas beaux, elle a "
-"l'air assez fière."
+"Tu vois une habitante de la ville. Bien que ses vêtements ne soient pas "
+"beaux, elle a l'air assez fière."
 
 #: dialog/hcfemale.msg:147 dialog/hcmale.msg:147
 msgid "Is nowhere safe now?"
@@ -96305,11 +96309,11 @@ msgstr "Tu vois un bipède mâle de l'espèce des homo-sapiens."
 
 #: dialog/hcmale.msg:101
 msgid "You see a male townsperson."
-msgstr "Tu vois un citadin mâle."
+msgstr "Tu vois un habitant de la ville."
 
 #: dialog/hcmale.msg:102
 msgid "You see a male townsperson. He's dirty, but he carries his head high."
-msgstr "Tu vois un citadin mâle. Il est sale, mais il a la tête haute."
+msgstr "Tu vois un habitant de la ville. Il est sale, mais il a la tête haute."
 
 #: dialog/hcmale.msg:131
 msgid "All the mutants... dead... I can't believe it."
@@ -99873,7 +99877,7 @@ msgstr "Merci, "
 
 #: dialog/hcphil.msg:304
 msgid "Hi again, "
-msgstr "Re-bonjour, "
+msgstr "Rebonjour, "
 
 #: dialog/hcphil.msg:305 dialog/ncbisgrd.msg:247 dialog/ncbisgrd.msg:276
 #: dialog/ncbisgrd.msg:279 dialog/ncbismen.msg:221 dialog/ncbismen.msg:222
@@ -116047,7 +116051,7 @@ msgstr "Torr voir "
 
 #: dialog/kctorr.msg:280
 msgid "! (Hello again, friend. Can I help you with anything?)"
-msgstr " ! (Re-bonjour. Puis-je t'aider ?)"
+msgstr "! (Rebonjour. Puis-je t'aider ?)"
 
 #: dialog/kctorr.msg:281
 msgid " see Torr! (Well, actually, I did have some questions for you.)"
@@ -117765,7 +117769,7 @@ msgstr "Tu vois un petit garçon. Il a l'air malicieux."
 
 #: dialog/mcchild.msg:121
 msgid "You see a little girl. She seems rather playful."
-msgstr "Une petite fille. Elle a l'air malicieuse."
+msgstr "Tu vois une petite fille. Elle a l'air malicieuse."
 
 #: dialog/mcchild.msg:157
 msgid "Wiener dog."
@@ -127743,8 +127747,7 @@ msgstr "Allez... Dégage. On ne veut pas d'ennuis."
 #: dialog/ncbarten.msg:227
 msgid "They're gonna kill you if you stick around. Beat it."
 msgstr ""
-"Tu vas finir par te faire tuer si tu restes dans les parages. Fiche le camp "
-"!"
+"Tu vas finir par te faire tuer si tu restes dans les parages. Casse-toi."
 
 #: dialog/ncbarten.msg:228
 msgid "We're all out of everything. Now go on, git."
@@ -137921,7 +137924,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nceldrid.msg:272
 msgid "Hello again, friend. What can I do for you?"
-msgstr "Re-bonjour. Que puis-je faire pour toi ?"
+msgstr "Rebonjour. Que puis-je faire pour toi ?"
 
 #: dialog/nceldrid.msg:274
 msgid "Stuff me like stuff you like stuff tooooo?"
@@ -138586,7 +138589,7 @@ msgid ""
 "Well, hello again!"
 msgstr ""
 "[Mme Wright sursaute.] Oh mon Dieu ! Tu m'as fait peur ! [Elle plisse les "
-"yeux.] Re-bonjour !"
+"yeux.] Rebonjour !"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:212
 msgid "Who, who?"
@@ -139058,8 +139061,8 @@ msgstr "Alors, je t'écoute. Pose-moi tes questions."
 msgid ""
 "(Jumps.) Oh, my! You gave me such a fright! (Squints.) Well, hello again!"
 msgstr ""
-"[Elle sursaute.] Mon dieu ! Tu m'as fait une de ces peurs ! [Elle plisse les"
-" yeux.] Re-bonjour !"
+"[Elle sursaute.] Mon dieu ! Tu m'as fait une de ces peurs ! [Elle plisse les "
+"yeux.] Rebonjour !"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:363
 msgid "What were you saying about the Temperance Union before?"
@@ -140629,7 +140632,7 @@ msgid ""
 "Vault thurteen? No idea... well, I mean, therez Vault CITY to th' northeast."
 " That what you lookin' for, maybe? Hmmmm... say, um..."
 msgstr ""
-"L'Appppri trèèèze ? Jamais entendu parler... mais, il y a la CITE de l'Abri "
+"L'Appppri trèèèze ? Jamais entendu parler... mais, il y a la Cité de l'Abri "
 "au Nord-Est. C'est pt'être c'que tu cherches ? Eh, maintenant que j'y "
 "pense..."
 
@@ -144946,7 +144949,7 @@ msgid ""
 "You mean Vault CITY, don't you? That's to the northeast. Can't miss it, all "
 "the caravan trails lead right to it."
 msgstr ""
-"Tu veux dire la CITE de l'Abri, hein ? C'est au Nord-Est. Tu peux pas la "
+"Tu veux dire la Cité de l'Abri, hein ? C'est au Nord-Est. Tu peux pas la "
 "manquer, toutes les pistes caravanières y mènent."
 
 #: dialog/ncjules.msg:1191
@@ -194077,7 +194080,7 @@ msgstr "On va faire péter la banque, je le sens."
 
 #: dialog/rcgenpes.msg:100
 msgid "You see a Redding Townsperson."
-msgstr "Tu vois un citadin de Redding."
+msgstr "Tu vois un habitant de Redding."
 
 #: dialog/rcgenpes.msg:101
 msgid "This man looks as though he lives here."
@@ -204479,7 +204482,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scelise.msg:179
 msgid "Hello again. Have you changed your mind about joining us?"
-msgstr "Re-bonjour. T'as changé d'avis... Tu te joins à nous ?"
+msgstr "Rebonjour. T'as changé d'avis... Tu te joins à nous ?"
 
 #: dialog/scelise.msg:181
 msgid "That doesn't belong to you. Now leave or I will get violent."
@@ -205282,7 +205285,7 @@ msgstr "Alors, j'ai déjà trop parlé. Au revoir."
 
 #: dialog/scenlone.msg:198
 msgid "Greetings again. How can the Church of Hubology help you?"
-msgstr "Re-bonjour. Comment l'Eglise d'Hubol peut-elle t'aider ?"
+msgstr "Rebonjour. Comment l'Eglise d'Hubol peut-elle t'aider ?"
 
 #: dialog/scenlone.msg:202
 msgid "What does the church do?"
@@ -208025,7 +208028,7 @@ msgstr "Mon nom est Mira. Que veux-tu ?"
 
 #: dialog/scmira.msg:104
 msgid "Hello again. What'll it be?"
-msgstr "Re-bonjour. Qu'est-ce que je te sers ?"
+msgstr "Rebonjour. Qu'est-ce que je te sers ?"
 
 #: dialog/scmira.msg:108
 msgid "I don't care. Give me the house special."
@@ -209839,7 +209842,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scsherif.msg:105
 msgid "Hello again. Anything I can do for you?"
-msgstr "Re-bonjour. Que puis-je faire pour toi ?"
+msgstr "Rebonjour. Que puis-je faire pour toi ?"
 
 #: dialog/scsherif.msg:106
 msgid "Well, spit it out."
@@ -211602,7 +211605,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/scwesgrd.msg:136
 msgid "Hello. Did you need to see Mr. Westin again?"
-msgstr "Re-bonjour. Tu as encore besoin de voir M.Westin ?"
+msgstr "Rebonjour. Tu as encore besoin de voir M.Westin ?"
 
 #: dialog/scwesgrd.msg:139
 msgid "Me have things from Vault City for Mr. Westin."
@@ -235199,7 +235202,7 @@ msgstr "C'est juste pour que tu restes sur tes gardes. Salut."
 #: dialog/vcmoore.msg:178
 msgid ""
 "Ah! Welcome again, fellow seeker of truth! How can I help you this day?"
-msgstr "Ah ! Re-bonjour, disciple de la vérité ! Que puis-je faire pour toi ?"
+msgstr "Ah ! Rebonjour, disciple de la vérité ! Que puis-je faire pour toi ?"
 
 #: dialog/vcmoore.msg:179
 msgid "What do you know about the NCR?"
@@ -289057,7 +289060,7 @@ msgid ""
 "Hello again, cousin. I guess you've noticed that things are really falling apart here. Please\n"
 " find the GECK. We are in desperate need!"
 msgstr ""
-"Re-bonjour cousine. Tu vois bien que les choses se détériorent ici. Je t'en "
+"Rebonjour cousine. Tu vois bien que les choses se détériorent ici. Je t'en "
 "prie, trouve le J.E.K. Nous en avons terriblement besoin !"
 
 msgctxt "female"