diff --git a/data/text/po/russian.po b/data/text/po/russian.po
index ee87a0f7f..5084e0b18 100644
--- a/data/text/po/russian.po
+++ b/data/text/po/russian.po
@@ -4,14 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-04 12:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel <pavel061090563pavel@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: russian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: cuts/afailed.sve:10
@@ -65387,9 +65388,8 @@ msgid "You see a well-armed guard."
 msgstr "Вы видите хорошо вооруженного охранника."
 
 #: dialog/fcelgrd.msg:101 dialog/hcdorgrd.msg:100 dialog/hcguard.msg:100
-#, fuzzy
 msgid "You see a Hubologist guard."
-msgstr "Вы видите охранника хабологов."
+msgstr "Вы видите охранника хаболога."
 
 #: dialog/fcelgrd.msg:102
 msgid "You see a well-armed person with a cruel look to the eyes."
@@ -75112,9 +75112,8 @@ msgid "ERROR: Fuel Tanks Empty."
 msgstr "ОШИБКА: Топливные баки пусты."
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:116
-#, fuzzy
 msgid "ERROR: Navigation Computer non Functional."
-msgstr "ОШИБКА: Навигационный компьютер неисправен."
+msgstr "ОШИБКА: Навигационный компьютер не функционирует."
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:117
 msgid ""
@@ -75145,9 +75144,8 @@ msgstr ""
 "от причала.]"
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:131
-#, fuzzy
 msgid "Navigation Computer on-line."
-msgstr "Навигационный компьютер готов к работе."
+msgstr "Навигационный компьютер в сети."
 
 #: dialog/fstnkcmp.msg:200
 msgid ""
@@ -218058,10 +218056,8 @@ msgid "Yeah, why not... It'll help me feel like I'm dead."
 msgstr "Да, почему бы и нет... Это поможет мне почувствовать себя трупом."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:30300
-#, fuzzy
-#| msgid "Next!"
 msgid "[Next]"
-msgstr "Следующий!"
+msgstr "[Далее]"
 
 #: dialog/vccharly.msg:100 dialog/vccharly.msg:102 dialog/vccharly.msg:105
 #: dialog/vccharly.msg:108