diff --git a/data/text/po/sv.po b/data/text/po/sv.po
index 58dd2cf7f..2dc3528d2 100644
--- a/data/text/po/sv.po
+++ b/data/text/po/sv.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-05 19:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-06 07:40+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -8966,49 +8966,54 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Well... no, I don't want to do that. Okay, I won't go, but it's not fair!"
 msgstr ""
+"Nej, det vill jag inte göra. Okej, jag kommer inte att gå, men det är inte "
+"rättvist!"
 
 #: dialog/acnagor.msg:124
 msgid "Smoke will be okay. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Smoke kommer att klara sig. Hej då."
 
 #: dialog/acnagor.msg:125
 msgid "You found Smoke! Thanks! Smoke, you're a bad dog!"
-msgstr ""
+msgstr "Du hittade Smoke! Tack! Smoke, du är en stygg hund!"
 
 #: dialog/acnagor.msg:126
 msgid "You're welcome. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Varsågod. Hej då."
 
 #: dialog/acnagor.msg:127
 msgid "Thanks again. I hope you have a really fun trip!"
-msgstr ""
+msgstr "Tack åter igen. Jag hoppas att du får en riktigt rolig resa!"
 
 #: dialog/acnagor.msg:128
 msgid "I miss Smoke. Why couldn't you save him? You're the Chosen One."
-msgstr ""
+msgstr "Jag saknar Smoke. Varför kunde du inte rädda honom? Du är den Utvalde."
 
 #: dialog/acnagor.msg:129
 msgid "I'm busy, dumb one. Go play someplace else."
-msgstr ""
+msgstr "Jag är upptagen, dumskalle. Gå och lek någon annanstans."
 
 #: dialog/acnagor.msg:130 dialog/echermit.msg:127 dialog/mcjo.msg:175
 #: dialog/mckarl.msg:229
 msgid "I go."
-msgstr ""
+msgstr "Jag går."
 
 #: dialog/acnagor.msg:131
 msgid "I'm going after Smoke."
-msgstr ""
+msgstr "Jag letar efter Smoke."
 
 #: dialog/acnagor.msg:200 dialog/acnagor.msg:201
 msgid ""
 "Hello cousin... uh, I mean Chosen One. I hope you've found the GECK. I've heard a lot of\n"
 " talk about hard times to come."
 msgstr ""
+"Hej kusin... eh, jag menar Utvalde. Jag hoppas att du har hittat GECK. Jag "
+"'har hört en hel del\n"
+" prat om kommande svåra tider."
 
 #: dialog/acnagor.msg:202
 msgid "Me still look, Nagor."
-msgstr ""
+msgstr "Jag fortfarande titta, Nagor."
 
 #: dialog/acnagor.msg:203
 msgid "I'm still looking, cousin."
@@ -24090,18 +24095,21 @@ msgid ""
 "Excellent! It may take a few days for you to travel there and back. Are you "
 "ready to leave now?"
 msgstr ""
+"Utmärkt! Det kan ta några dagar för dig att resa fram och tillbaka. Är du "
+"redo att åka nu?"
 
 #: dialog/dccaesar.msg:310 dialog/dcvicgrd.msg:396
 msgid "No. I'll come back."
-msgstr ""
+msgstr "Nej. Jag kommer tillbaka."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:311
 msgid "Yes, I'm ready. Let's go."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, jag är redo. Nu drar vi."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:312
 msgid "Ah, you are back from the Slave run. Let's see how you did..."
 msgstr ""
+"Ah, du är tillbaka från slavjakten. Nu ska vi se hur det gick för dig..."
 
 #: dialog/dccaesar.msg:313 dialog/dccaesar.msg:314 dialog/dccaesar.msg:316
 #: dialog/dccaesar.msg:318 dialog/ziblkjck.msg:121