diff --git a/data/text/po/sv.po b/data/text/po/sv.po
index 3b2de480b..ceb0f8c12 100644
--- a/data/text/po/sv.po
+++ b/data/text/po/sv.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-20 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-21 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -31007,39 +31007,46 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ecabolst.msg:313 dialog/vcmacrae.msg:141
 msgid "Well, good luck to you."
-msgstr ""
+msgstr "Nåväl, lycka till."
 
 #: dialog/ecabolst.msg:314
 msgid ""
 "Ah, well, good luck to you. Oh, by the way, watch out for the\n"
 " Den. They like to sell people there."
 msgstr ""
+"Ja, lycka till. Åh, förresten, se upp för\n"
+" Lyan. De gillar att sälja folk där."
 
 #: dialog/ecabolst.msg:315
 msgid "The Den?"
-msgstr ""
+msgstr "Lyan?"
 
 #: dialog/ecabolst.msg:316
 msgid "Sell people?"
-msgstr ""
+msgstr "Sälja människor?"
 
 #: dialog/ecabolst.msg:317
 msgid "Sure, whatever. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Visst. Hej då."
 
 #: dialog/ecabolst.msg:320
 msgid ""
 "Seems people around these parts like to keep slaves. I'm here to\n"
 " try and free them slaves. And if a slaver or two dies in the process, no biggie."
 msgstr ""
+"Folk här gillar visst att ha slavar. Jag är här för att\n"
+" försöka befria slavarna. Och om en slavhandlare eller två dör under "
+"processen, är det ingen stor grej."
 
 #: dialog/ecabolst.msg:321
 msgid "What's wrong with owning slaves? I'd own some if I could find them."
 msgstr ""
+"Vad är det för fel med att äga slavar? Jag skulle äga några om jag kunde "
+"hitta dem."
 
 #: dialog/ecabolst.msg:322
 msgid "I'll keep my eyes out for the bastards."
-msgstr ""
+msgstr "Jag ska hålla ögonen öppna efter de jävlarna."
 
 #: dialog/ecabolst.msg:323
 msgid "Killing is never justified."