Merge pull request #344 from mfranzke/refactor-textkorrekturen

Verschiedene Prüfschritte: Textkorrekturen

Author: detlevhfischer

Prüfschritte/de/11.7 Benutzerdefinierte Einstellungen.adoc

@@ -39,9 +39,9 @@ Der Prüfschritt ist immer anwendbar.
 auf einen deutlich höheren Wert als den Standard-Wert setzen (z.B. 24). 
 In den Einstellungen "Erweitert..." 
 sollte für Mindestschriftgröße "Keine" ausgewählt sein.
-* Über den Button "Erweitert…" für die Schriftarten  "Serif", "Sans Serif" und "Feste Breite" 
-deutlich abweichende  Schrifttypen (Fonts) einstellen 
-und bei der Checkbox "Seiten das  Verwenden von eigenen 
+* Über den Button "Erweitert…" für die Schriftarten "Serif", "Sans Serif" und "Feste Breite" 
+deutlich abweichende Schrifttypen (Fonts) einstellen 
+und bei der Checkbox "Seiten das Verwenden von eigenen 
 statt der oben gewählten Schriftarten erlauben" den Haken entfernen.
 * Den Button "Farben…" wählen, 
 veränderte Text- und Hintergrundfarbe mit großem Kontrastabstand einstellen.
@@ -52,7 +52,7 @@ den Wert "Immer" auswählen.
 . Prüfen, ob sich Einstellungen der Schrifttype, 
 Schriftgröße und Vorder- bzw. Hintergrund-Farben 
 auf die Darstellung der Seite auswirken und übernommen werden.
-. Prüfen, ob alle wichtigen Bedienlemente und deren Zustände 
+. Prüfen, ob alle wichtigen Bedienelemente und deren Zustände 
 (z.B. "Hamburger"-Schaltfläche 
 und Zustände von Formularelementen wie Auswahlschalter und Kontrollkästchen) 
 bei geänderten Vorder- und Hintergrund-Farben noch sichtbar sind. 
@@ -93,9 +93,9 @@ Schriften erscheinen vergrößert und in der jeweils eingestellten Schrifttype.
 * Aufgrund von benutzerdefinierten Farbeinstellungen treten Probleme auf, 
 zum Beispiel:
 ** Für die Nutzung des Webauftritts wichtige informationstragende Grafiken 
-oder grafische Bedienelmente sind nicht mehr sichtbar.
+oder grafische Bedienelemente sind nicht mehr sichtbar.
 ** Unterschiedliche Zustände von Formularelementen 
-(z. B. Auswahlschalter oder Kontollkästchen) 
+(z. B. Auswahlschalter oder Kontrollkästchen) 
 sind nicht mehr unterscheidbar.
 ** Fließtext wird nicht vergrößert dargestellt.
 

Prüfschritte/de/11.8.2 Barrierefreie Erstellung von Inhalten.adoc

@@ -21,10 +21,10 @@ damit Hilfsmittel-Nutzer diese semantische Information auswerten können
 
 === 1. Anwendbarkeit des Prüfschritts
 
-Der Prüfschritt ist bei der Prüfung von Autorenwerzeugen 
+Der Prüfschritt ist bei der Prüfung von Autorenwerkzeugen 
 wie Content Management Systemen anwendbar. 
 Ebenfalls anwendbar ist der Prüfschritt auf Kommentarfunktionen, 
-die die Strukturierung von Kommentare erlauben, 
+die die Strukturierung von Kommentaren erlauben, 
 zum Beispiel die Vergabe einer Kommentar-Überschrift 
 oder Funktionen zur Binnenauszeichnung des Kommentars, 
 etwa Listen oder Texthervorhebungen.
@@ -34,7 +34,7 @@ Die Prüfung bezieht sich in erster Linie auf die Ausgabe des jeweiligen Autoren
 Der Dokumenttyp, den das Autorenwerkzeug erstellt, 
 muss für die Barrierefreiheit optimierbar sein, 
 ansonsten ist dieser Prüfschritt nicht anwendbar. 
-Dies ist für Web Content Managment Systeme und Kommentarfunktionen grundsätzlich gegeben. 
+Dies ist für Web Content Management Systeme und Kommentarfunktionen grundsätzlich gegeben. 
 
 Die Ausgabe des Autorenwerkzeugs 
 muss innerhalb einer Webumgebung dargestellt werden. 

Prüfschritte/de/11.8.3 Erhaltung von Barrierefreiheitsinformationen bei Transformation.adoc

@@ -46,7 +46,7 @@ Dies könnte z. B. die Umwandlung eines HTML Dokuments zum PDF sein.
 Wenn z. B. ein Autorenwerkzeug eine Rekodierungstransformation von HTML nach PDF bietet, 
 wäre das eine HTML-Datei.
 . Beispieldokument in der Web-Anwendung öffnen 
-und in das Zielformat bzw. in eine andere Struktur umgewandeln.
+und in das Zielformat bzw. in eine andere Struktur umwandeln.
 . Zieldatei überprüfen. 
 Je nach Dokumententyp erfordert dies Überprüfungen, 
 die nicht im Rahmen des BITV-Tests selbst vorgenommen werden können. 

Prüfschritte/de/12.1.1 Dokumentation von Kompatibilität und Barrierefreiheit.adoc

@@ -71,7 +71,7 @@ gemäß den Konventionen des https://www.w3.org/2021/a11y-discov-vocab/latest/[S
 === 3. Hinweise
 . Wichtig: Dieser Prüfschritt verlangt nicht, 
 dass zusätzliche Barrierefreiheits-Funktionen oder -Eigenschaften bereitgestellt werden. 
-Nur: Wenn sie exisitieren, sollen sie dokumentiert sein.
+Nur: Wenn sie existieren, sollen sie dokumentiert sein.
 . Es wird nur die Dokumentation von Barrierefreiheits-Funktionen verlangt, 
 die vom Webangebot selbst implementiert werden. 
 Dazu gehören auch Features wie Vorlesefunktionen, 
@@ -85,7 +85,7 @@ und für diesen eine bestimmte unterstützte Nutzungsumgebung
 (beispielsweise ein bestimmter Browser und ein bestimmter Screenreader) 
 festgelegt wurde, soll die Dokumentation die unterstützte Umgebung nennen. 
 Nutzende, die in anderen Umgebungen auf Barrieren stoßen, 
-können dann wengistens ermitteln, woran es liegt, 
+können dann wenigstens ermitteln, woran es liegt, 
 und können ggf. ihre Nutzungsumgebung anpassen. 
 Für Angebote, die allgemein im Web zugänglich sind 
 und mit verschiedensten Browsern und Hilfsmitteln genutzt werden, 

Prüfschritte/de/12.1.2 Barrierefreie Dokumentation.adoc

@@ -77,7 +77,7 @@ wenn Folgendes gegeben ist:
 - Seitenübergreifende Bereiche (Kopf- und Fußbereich) 
 sind mit den anderen Seiten der Seitenauswahl identisch und bereits geprüft worden.
 - Der Inhaltsbereich ist sehr einfach 
-(es handelt sich beispielsweise nur um strukturierter Text und Links).
+(es handelt sich beispielsweise nur um strukturierten Text und Links).
 * Ist die Dokumentation komplexer oder als weiterer Seitentyp einzustufen, 
 wird sie als eine weitere Seite in die Seitenauswahl aufgenommen. 
 Wenn eine weitere web-basierte Dokumentation zum Web-Angebot vorhanden ist, 

Prüfschritte/de/12.2.2 Technischer Support.adoc

@@ -30,7 +30,7 @@ und Hilfe bereitstellen kann.
 Der Prüfschritt ist anwendbar, wenn das Webangebot (meist eine Web-Anwendung)
 
 * technische Dokumentation für das Webangebot anbietet, und
-* Barrierefreiheits-Funktionen und Hinweise auf Hilfsmittel-Kompatibitität 
+* Barrierefreiheits-Funktionen und Hinweise auf Hilfsmittel-Kompatibilität 
 in dieser Dokumentation eingeschlossen sind.
 
 === 2. Prüfung
@@ -47,7 +47,7 @@ Der Prüfschritt bewertet nicht die Qualität der übermittelten Information
 und auch nicht die Zugänglichkeit von übersandten Dokumenten. 
 Er prüft lediglich, ob der technische Support des Anbieters 
 darauf eingerichtet ist, mit weitergehenden Fragen zu Barrierefreiheits-Funktionen 
-oder Hilfsmittel-Kompatibilität unzugehen.
+oder Hilfsmittel-Kompatibilität umzugehen.
 
 Ein allgemeiner Kontakt zum Anbieter des Webangebots 
 wird im Sinne des Prüfschritts noch nicht als Support verstanden. 

Prüfschritte/de/12.2.4 Vom Support bereitgestellte Dokumentation.adoc

@@ -32,7 +32,7 @@ Im BIK BITV-Test können lediglich Dokumente auf Basis von Web-Technologien gete
 Falls von Support Services eine webbasierte Dokumentation bereitgestellt wird, 
 sollte dies vorab mit dem Anbieter geklärt werden, 
 damit diese Dokumentation bereits bei der Seitenauswahl berücksichtigt werden kann. 
-Für andere Formate (etwa PDF) muss gegenenenfalls ein getrennter Prüfauftrag erteilt werden, 
+Für andere Formate (etwa PDF) muss gegebenenfalls ein getrennter Prüfauftrag erteilt werden, 
 da sich diese Formate im BITV-Test nicht prüfen lassen.
 
 === 2. Prüfung
@@ -48,7 +48,7 @@ mit einer Erklärung der angebotenen Such- und Filter-Funktionen.
 * Ein Dokumenten-Management-System schickt auf Anfrage 
 eine HTML-Referenzseite zu unterstützten Tastaturbefehlen.
 * Der Anbieter eines web-basierten Drucker-Management-Systems 
-schickt auf Anfrage ein PDF-Handbuch mit einer vollständige Liste 
+schickt auf Anfrage ein PDF-Handbuch mit einer vollständigen Liste 
 der verfügbaren Touch-Displays eines Druckers 
 mit Dokumentation aller angebotenen Funktionen 
 (dieses Handbuch wäre nicht im Test zu prüfen, 

Prüfschritte/de/6.2.1.1 Textkommunikation in Echtzeit.adoc

@@ -6,9 +6,9 @@ include::include/attributes.adoc[]
 
 Ermöglicht das Webangebot Zwei-Wege-Kommunikation (eine Sprechverbindung in beide Richtungen, 
 z.B. Sprach- und Videotelefonie), 
-muss es ebenfalls Textkommunikation in Echtzeit (RTT, Real-Time Text) zur Verfügung  stellen. 
+muss es ebenfalls Textkommunikation in Echtzeit (RTT, Real-Time Text) zur Verfügung stellen. 
 Echtzeit bedeutet hier, 
-dass schon die Eingabe einzelner Zeichen übertragen und dem  Empfänger angezeigt wird. 
+dass schon die Eingabe einzelner Zeichen übertragen und dem Empfänger angezeigt wird. 
 Die Nutzenden müssen den eingegebenen Text nicht erst aktiv abschicken.
 
 == Warum wird das geprüft?

Prüfschritte/de/6.2.1.2 Gleichzeitige Sprache und Text.adoc

@@ -11,7 +11,7 @@ Wenn die Web-Anwendung Zwei-Wege-Kommunikation und Textkommunikation in Echtzeit
 Menschen, die statt Sprache die Eingabe von Echtzeit-Text nutzen, 
 sollen gleichrangig behandelt werden. 
 Funktionen wie das Sich-Einreihen in eine Warteschlange für Beiträge durch digitales "Handheben" 
-soll von Arten von Nutzern gleichrangig genutzt werden können
+soll von Arten von Nutzern gleichrangig genutzt werden können.
 
 == Wie wird geprüft?
 
@@ -30,7 +30,7 @@ und der Nutzer den eingegebenen Text nicht erst aktiv abschicken muss.
 und Funktionen wie das digitale Handheben 
 ebenso Sprachnutzern wie Echtzeit-Text-Nutzern zur Verfügung stehen. 
 Wenn es eine Warteschlange für Beiträge gibt, 
-landen Sprachnutzer un Echtzeit-Text-Nutzer in der gleichen Schlange.
+landen Sprachnutzer und Echtzeit-Text-Nutzer in der gleichen Schlange.
 
 === 3. Hinweise
 

Prüfschritte/de/6.2.2.2 Programmatisch unterscheidbare Anzeige von Textnachrichten.adoc

@@ -70,7 +70,7 @@ sind programmatisch unterscheidbar, z.B. über einen Präfix.
 
 ==== Eher erfüllt
 
-Die Eingaben des Nutzers selbst snd von empfangenen Echtzeit-Texteingaben anderer Nutzer 
+Die Eingaben des Nutzers selbst von empfangenen Echtzeit-Texteingaben anderer Nutzer 
 sind programmatisch unterscheidbar, die anderen Nutzer sind aber nicht unterscheidbar.
 
 ==== Nicht erfüllt

Prüfschritte/de/6.2.2.3 Sprecheridentifizierung.adoc

@@ -31,7 +31,7 @@ Der aktive Sprecher wird dabei in der Web-App markiert oder anderweitig hervorge
 oder anderweitig hervorgehoben werden.
 . Ist dies der Fall, prüfen, ob auch Teilnehmende,
 die Echtzeit-Texteingabe verwenden, 
-beim Eingaben markiert oder anderweitig hervorgehoben werden.
+beim Eingeben markiert oder anderweitig hervorgehoben werden.
 
 === 3. Hinweise
 

Prüfschritte/de/6.5.3 Bildwiederholfrequenz bei Videotelefonie.adoc

@@ -28,7 +28,7 @@ wenn das Web-Angebot Videotelefonie unterstützt.
 === 2. Prüfung
 
 Zur Beurteilung der Konformität mit diesem Prüfschritt 
-müssen derzeit die Angaben  des Software-Herstellers 
+müssen derzeit die Angaben des Software-Herstellers 
 mit den eigenen visuellen Eindrücken abgeglichen werden. 
 Für die Prüfung muss das Web-Angebot auf zwei Geräten geöffnet werden.
 

Prüfschritte/de/7.1.1 Wiedergabe von Untertiteln.adoc

@@ -4,7 +4,7 @@ include::include/attributes.adoc[]
 
 == Was wird geprüft?
 
-Sind Videos mit synchroner Bild- und Tonspur vorhanden und werden  dynamisch zuschaltbare, textbasierte Untertitel (closed captions) angeboten, bietet der Videoplayer die Möglichkeit, diese ein- und auszublenden. 
+Sind Videos mit synchroner Bild- und Tonspur vorhanden und werden dynamisch zuschaltbare, textbasierte Untertitel (closed captions) angeboten, bietet der Videoplayer die Möglichkeit, diese ein- und auszublenden. 
 
 == Warum wird das geprüft?
 
@@ -21,7 +21,7 @@ Damit closed captions (dynamisch zuschaltbare Untertitel) von den Nutzenden wahr
 
 === 1. Anwendbarkeit des Prüfschritts
 
-*	Der Prüfschritt ist anwendbar, wenn die  Webseite aufgezeichnete Videos mit synchroner Bild- und Tonspur anbietet und Untertitel vorhanden sind. Zuschaltbare Untertitel sind in der Regel innerhalb des ``video``-Elements als getrennte ``track``-Datei verfügbar.
+*	Der Prüfschritt ist anwendbar, wenn die Webseite aufgezeichnete Videos mit synchroner Bild- und Tonspur anbietet und Untertitel vorhanden sind. Zuschaltbare Untertitel sind in der Regel innerhalb des ``video``-Elements als getrennte ``track``-Datei verfügbar.
 *	Aufgezeichnete Videos ohne Tonspur (stumme Videos) brauchen keine Untertitelung, der Prüfschritt ist für sie nicht anwendbar.
 
 === 2. Prüfung

Prüfschritte/de/7.1.5 Gesprochene Untertitel.adoc

@@ -4,7 +4,7 @@ include::include/attributes.adoc[]
 
 == Was wird geprüft?
 
-Wenn das Webangebot Videos mit einem Orginalton enthält, 
+Wenn das Webangebot Videos mit einem Originalton enthält, 
 der nicht der Hauptsprache des Webangebots entspricht, 
 sollen zuschaltbare bzw. programmatisch ermittelbare Untertitel, 
 die in der Hauptsprache der Seite angeboten werden, 

Prüfschritte/de/7.2.1 Wiedergabe von Audiodeskription.adoc

@@ -6,7 +6,7 @@ include::include/attributes.adoc[]
 
 Wenn Videos mit synchroner Bild- und Tonspur vorhanden sind und eine alternative Version mit Audiodeskription verfügbar ist, gibt es einen Mechanismus für die Auswahl und Wiedergabe der verfügbaren Audiodeskription.
 
-Für die Auswahl der Version mit Audiodeskription muss der eingesetzte Player ein entsprechendes AD-Bedienelement haben oder die Möglichkeit bieten, eine Tonspur mit Audiodeskription in den Spracheinstellungen zu aktivieren. Alternativ kann eine Version mit Audiodeskription auch im unmittelbaren Kontexts des Players angeboten werden.
+Für die Auswahl der Version mit Audiodeskription muss der eingesetzte Player ein entsprechendes AD-Bedienelement haben oder die Möglichkeit bieten, eine Tonspur mit Audiodeskription in den Spracheinstellungen zu aktivieren. Alternativ kann eine Version mit Audiodeskription auch im unmittelbaren Kontext des Players angeboten werden.
 
 == Warum wird das geprüft?
 
@@ -28,7 +28,7 @@ Der Prüfschritt ist anwendbar, wenn auf der Webseite ein oder mehrere aufgezeic
 
 * Weder das Laden eines zweiten Videos mit Audiodeskription (bei Aktivierung eines AD-Buttons), noch die Bereitstellung von Audiodeskription mit Hilfe eines zweiten Videos über einen zweiten Player wird negativ bewertet.
 * Wenn alle wichtigen Informationen der Bildsequenz bereits über die Audiospur vermittelt werden, ist keine Audiodeskription und damit auch kein AD-Button erforderlich.
-* Die Anforderung 7.2.1 erlaubt zwar die Auswahl der Audiodeskription aus einer von mehreren Tonspuren. Anforderung  7.3 verlangt jedoch, dass sich die Bedienelemente zur Aktivierung der Audiodeskription  auf der gleichen Interaktionsebene wie die Bedienelemente zur Wiedergabekontrolle (z.B. Abspielen, Pause, Lautstärke etc.) befinden.
+* Die Anforderung 7.2.1 erlaubt zwar die Auswahl der Audiodeskription aus einer von mehreren Tonspuren. Anforderung 7.3 verlangt jedoch, dass sich die Bedienelemente zur Aktivierung der Audiodeskription  auf der gleichen Interaktionsebene wie die Bedienelemente zur Wiedergabekontrolle (z.B. Abspielen, Pause, Lautstärke etc.) befinden.
 * Wenn
 ifdef::env_embedded[7.3 "Bedienelemente für Untertitel und Audiodeskription"]
 ifndef::env_embedded[]
@@ -56,7 +56,7 @@ ifndef::env_embedded[]
 endif::env_embedded[]
 wird hingegen geprüft, ob für Inhalte eines Videos, die nur über Bilder vermittelt werden, eine Audiodeskription vorhanden ist. Es geht dort um die inhaltliche Beurteilung.
 
-Wird 9.1.2.5 negativ bewertet (eine notwendige Audiodeskripiton ist nicht vorhanden), ist dieser Prüfschritt nicht anwendbar. 7.2.1 ist nur anwendbar, wenn eine Audiodeskription angeboten wird.
+Wird 9.1.2.5 negativ bewertet (eine notwendige Audiodeskription ist nicht vorhanden), ist dieser Prüfschritt nicht anwendbar. 7.2.1 ist nur anwendbar, wenn eine Audiodeskription angeboten wird.
 
 === Einordnung des Prüfschritts nach EN 301 549 V3.2.1
 

Prüfschritte/de/7.2.2 Synchrone Audiodeskription.adoc

@@ -7,7 +7,7 @@ include::include/attributes.adoc[]
 Sind Videos mit synchroner Bild- und Tonspur 
 und zusätzlicher Audiodeskription vorhanden, 
 soll der Videoplayer in der Lage sein, 
-die zusätzliche Audiodeskription synchron zu  Bild und Ton wiederzugeben. 
+die zusätzliche Audiodeskription synchron zu Bild und Ton wiederzugeben. 
 
 == Warum wird das geprüft?
 Bildbeschreibungen sollten möglichst handlungssynchron umgesetzt werden 
@@ -26,7 +26,7 @@ wenn auf der Webseite Videos mit synchroner Bild- und Tonspur
 sowie einer zusätzlich eingebundenen Tonspur für Audiodeskription vorhanden sind. 
 Eine Alternative wäre die Verwendung des `track`-Elements 
 mit `kind="description"`, 
-eine im video-Element eingebunde Textdatei, 
+eine im video-Element eingebundene Textdatei, 
 aus der ggf. eine Audio-Ausgabe synthetisiert wird. 
 Wenn also ein Player bei der Auswahl einer angebotenen 'Version mit Audiodeskription' 
 eine andere Videodatei mit erweitertem Ton lädt, 
@@ -68,7 +68,7 @@ dort prüfen, ob ebenfalls Mängel bei der Synchronität bestehen.
 Ist die zugeschaltete Audiodeskription bei anderen Videos synchron, 
 deutet dies darauf hin, d
 ass das Problem nicht beim Player, 
-sondern bei spezifischen Video oder Audiodeskriptions-Dateien liegt. 
+sondern beim spezifischen Video oder Audiodeskriptions-Dateien liegt. 
 Der Prüfschritt wäre dann erfüllt.
 
 Hinweise zu diesem Prüfschritt 

Prüfschritte/de/7.2.3 Erhaltung von Audiodeskription.adoc

@@ -7,7 +7,7 @@ include::include/attributes.adoc[]
 Wenn das Webangebot Videos mit Audiodeskription überträgt, 
 konvertiert oder aufnimmt, 
 bleibt die Audiodeskription nach dem Vorgang erhalten.
-Sie ist weiterhin  zuschaltbar 
+Sie ist weiterhin zuschaltbar 
 und wird synchron zu Bild und Ton dargestellt.
 Die Prüfschritte 
 ifdef::env_embedded[7.2.1 "Wiedergabe von Audiodeskription"]