Add has_one :through and has_many :through associations

[rferg]

We use these on a few models. Alternative solutions, like using scoped_as or additional instance methods are cumbersome and leak information (e.g., foreign key attribute names).

Additionally, a common abstraction would allow for general optimizations of these queries without breaking changes.