-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
24 ENG[B]LEB2012.sfm
4311 lines (4311 loc) · 342 KB
/
24 ENG[B]LEB2012.sfm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
\id JER ENG - Lexham English Bible
\ide UTF-8
\rem Version 20230701
\h Jeremiah
\toc1 Jeremiah
\toc2 Jer
\toc3 Je
\mt1 Jeremiah
\c 1
\s1 Yahweh Appoints Jeremiah as a Prophet to the Nations
\m
\v 1 The words of Jeremiah, the son of Hilkiah, among the priests who \add were\add* in Anathoth, in the land of Benjamin,
\v 2 \add to\add* whom the word of Yahweh came in the days of Josiah the son of Amon, the king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
\v 3 It came also in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, the king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, the king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.
\p
\v 4 And the word of Yahweh came to me, ⸤saying⸥,\f + \fr 1:4 \ft Literally “to say” \f*
\sd0
\q1
\v 5 “Before I formed you in the womb I knew you,
\q1 and before you came out from \add the\add* womb I consecrated you;
\q1 I appointed you \add as\add* a prophet to the nations.”
\sd0
\p
\v 6 Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Look, I do not know \add how\add* to speak, for I \add am\add* a youth.”\f + \fr 1:6 \ft Or “boy” \f*
\v 7 But Yahweh said to me, “You must not say, ‘I \add am\add* a youth,’\f + \fr 1:7 \ft Or “boy” \f* for to ⸤whomever⸥\f + \fr 1:7 \ft Literally “all of whom” \f* I send you, you will go, and ⸤whatever⸥\f + \fr 1:7 \ft Literally “all of that” \f* I command you, you will speak.
\v 8 ⸤Do not be afraid of them⸥,\f + \fr 1:8 \ft Literally “you must not be afraid from the faces of them” \f* for I \add am\add* with you to deliver you,” ⸤declares⸥\f + \fr 1:8 \ft Literally “declaration of” \f* Yahweh.
\v 9 Then Yahweh stretched out his hand and he touched my mouth, and Yahweh said to me,
\sd0
\q1 “Look, I have put my words in your mouth.
\q1
\v 10 See, I appoint you this day over the nations
\q1 and over the kingdoms,
\q1 to pluck up and to pull down,
\q1 and to destroy and to tear down,
\q1 to build and to plant.”
\sd0
\s1 Yahweh Confirms Jeremiah’s Call
\m
\v 11 And the word of Yahweh came to me, ⸤saying⸥,\f + \fr 1:11 \ft Literally “to say” \f* “What \add are\add* you seeing, Jeremiah?” And I said, “I \add am\add* seeing a branch of an almond tree.”
\v 12 Then Yahweh said to me, “You did well to see, for I \add am\add* watching over my word to perform it.”
\v 13 And the word of Yahweh came to me a second \add time\add*, ⸤saying⸥,\f + \fr 1:13 \ft Literally “to say” \f* “What \add are\add* you seeing?” And I said, “I \add am\add* seeing a ⸤boiling⸥\f + \fr 1:13 \ft Literally “blown upon” \f* pot, and its face \add is\add* from \add the\add* face of \add the\add* north.”
\v 14 Then Yahweh said to me, “From \add the\add* north disaster will be unleashed\f + \fr 1:14 \ft Or “opened” \f* on all the inhabitants of the land.
\v 15 For, look, I \add am\add* calling to all \add the\add* clans\f + \fr 1:15 \ft Or “families” \f* of \add the\add* kingdoms of \add the\add* north,” ⸤declares⸥\f + \fr 1:15 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh, “and they will come and set each one his throne \add at\add* the entrance of the gates of Jerusalem, and against all its surrounding walls, and against all the cities of Judah.
\v 16 And I will pass\f + \fr 1:16 \ft Or “pronounce” \f* my judgments on them because of all their wickedness \add in\add* that they have forsaken me, and they made sacrifices to other gods, and they bowed in worship to the works of their hands.
\v 17 But you, you must gird your loins, and stand, and speak to them all that I command you. ⸤Do not be afraid of them⸥,\f + \fr 1:17 \ft Literally “You must not be filled with terror from the faces of them” \f* or I will shatter you ⸤before⸥\f + \fr 1:17 \ft Literally “to the faces of” \f* them.
\v 18 Now look, I have made you ⸤today⸥\f + \fr 1:18 \ft Literally “the day” \f* as a fortified city and as an iron pillar and a bronze wall\f + \fr 1:18 \ft Hebrew “walls” \f* against all the land, against the kings of Judah, against its princes, against its priests, and against the people of the land.
\v 19 And they will fight against you but they will not prevail against you, for I \add am\add* with you,” ⸤declares⸥\f + \fr 1:19 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh, “to deliver you.”
\c 2
\s1 Yahweh Remembers Israel’s Faithfulness
\m
\v 1 And the word of Yahweh came to me, ⸤saying⸥,\f + \fr 2:1 \ft Literally “to say” \f*
\v 2 “Go and proclaim in the ears of Jerusalem, ⸤saying⸥,\f + \fr 2:2 \ft Literally “to say” \f* ‘Thus says Yahweh,
\sd0
\q1 “I remember \add concerning\add* you the loyal love of your childhood,\f + \fr 2:2 \ft Or “youth” \f*
\q2 the love of your betrothal-time,
\q1 your going\f + \fr 2:2 \ft Or “walking” \f* after me in the desert,\f + \fr 2:2 \ft Or “wilderness” \f*
\q2 in \add the\add* land not sown.
\q1
\v 3 Israel \add was\add* holy to Yahweh,
\q2 the first fruit of his produce.
\q1 All \add those who\add* ate it were held guilty;
\q2 disaster came to them,” ⸤declares⸥\f + \fr 2:3 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.’ ”
\sd0
\s1 The Unfaithfulness of Israel’s Ancestors
\m
\v 4 Hear the word of Yahweh, \add O\add* house of Jacob, and all the clans\f + \fr 2:4 \ft Or “families” \f* of the house of Israel.
\v 5 Thus says Yahweh:
\sd0
\q1 “What injustice did your ancestors\f + \fr 2:5 \ft Or “fathers” \f* find in me
\q2 that they were far from me,
\q1 and they went after the vanity,
\q2 and they became vain?
\q1
\v 6 And they did not say,
\q2 ‘Where \add is\add* Yahweh,
\q1 the one who brought us up from the land of Egypt,
\q2 the one who led us in the desert,\f + \fr 2:6 \ft Or “wilderness” \f*
\q1 in a land of desert plains and gorges,\f + \fr 2:6 \ft Hebrew “gorge” \f*
\q2 in a land of dryness and deep darkness,
\q1 in a land ⸤that no one passes through⸥,\f + \fr 2:6 \ft Literally “no man passes through in it” \f*
\q2 and no human lives there?’
\q1
\v 7 And I brought you to the land of the orchard,
\q2 to eat its fruit, and its good things.\f + \fr 2:7 \ft Hebrew “good thing” \f*
\q1 But you entered and defiled my land,
\q2 and my inheritance you made a detestable thing.\f + \fr 2:7 \ft Or “abomination” \f*
\q1
\v 8 The priests did not say, ‘Where \add is\add* Yahweh?’
\q2 and those who handle the law did not know me,
\q1 and the shepherds have ⸤rebelled against me⸥,\f + \fr 2:8 \ft Literally “broken with me” \f*
\q2 and the prophets prophesied by Baal,
\q1 and they went after \add things which\add* do not profit.
\sd0
\s1 The Unfaithfulness of Contemporary Israel
\sd0
\q1
\v 9 ⸤Therefore⸥\f + \fr 2:9 \ft Literally “To thus” \f* I again bring a lawsuit against you,” ⸤declares⸥\f + \fr 2:9 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh,
\q2 “and with ⸤your children⸥\f + \fr 2:9 \ft Literally “sons of your sons” \f* I bring a lawsuit.
\q1
\v 10 For go over \add to\add* the coasts of Cyprus and look,
\q2 and send \add to\add* Kedar and consider very closely,
\q2 and see if there has been \add a thing\add* like this:
\q1
\v 11 Has a nation exchanged gods? And they \add are\add* not gods!
\q2 But my people have exchanged their glory for that which does not profit.
\q1
\v 12 Be appalled, \add O\add* heavens, at this, and shudder;
\q2 be utterly desolate,” ⸤declares⸥\f + \fr 2:12 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\q1
\v 13 “For my people have committed two evils:
\q2 they have forsaken me, \add the\add* source\f + \fr 2:13 \ft Or “fountain” \f* of living water,
\q2 to hew out for themselves cisterns, cracked cisterns that can hold no water.
\q1
\v 14 \add Is\add* Israel a slave? Or ⸤a slave born in a house⸥?\f + \fr 2:14 \ft Literally “born of a house” \f*
\q2 Why has he become plunder?
\q1
\v 15 \add The\add* young lions have roared against him,
\q2 they have ⸤raised⸥\f + \fr 2:15 \ft Literally “given” \f* their voices.\f + \fr 2:15 \ft Hebrew “voice” \f*
\q1 And they have made his land as horror;
\q2 his cities are destroyed, ⸤without⸥\f + \fr 2:15 \ft Literally “from not” \f* an inhabitant.
\q1
\v 16 Moreover, people of Memphis and Tahpanhes
\q2 will ⸤shave⸥\f + \fr 2:16 \ft Literally “pasture” \f* your skull.\f + \fr 2:16 \ft Or “crown of your head” \f*
\q1
\v 17 Did you not do this to yourself,
\q2 \add by\add* forsaking Yahweh, your God,
\q2 at the time of your leading in the way?
\q1
\v 18 And now ⸤why do you go⸥\f + \fr 2:18 \ft Literally “what for you” \f* the way of Egypt
\q2 to drink the waters of the Shihor?
\q1 And ⸤why do you go⸥\f + \fr 2:18 \ft Literally “what for you” \f* the way of Assyria
\q2 to drink the waters of the ⸤Euphrates⸥?\f + \fr 2:18 \ft Literally “river” \f*
\q1
\v 19 Your wickedness will chastise you,
\q2 and your apostasies will reprove you.
\q1 Therefore know and see that \add it is\add* evil and bitter,
\q2 your forsaking of Yahweh, your God,
\q1 and fear of me \add is\add* not in you,”
\q2 ⸤declares⸥\f + \fr 2:19 \ft Literally “a declaration of” \f* the Lord, Yahweh of hosts.
\q1
\v 20 “For from long ago you have broken your yoke,
\q2 you tore to pieces your bonds.
\q1 And you said, ‘I will not serve!’
\q2 But on every high hill and under every leafy tree
\q2 you \add were\add* lying down \add as\add* a prostitute.
\q1
\v 21 Yet I planted you \add as\add* a choice vine,
\q2 all of it a seed of trustworthiness.
\q1 How then have you altered before me
\q2 \add into something that is\add* degenerate, the foreign vine?
\q1
\v 22 For if you wash with natron,
\q2 and you ⸤use much soap⸥,\f + \fr 2:22 \ft Literally “make numerous for yourself alkaline salt” \f*
\q1 your guilt \add is\add* sticking as a stain ⸤before⸥\f + \fr 2:22 \ft Literally “to the face of” \f* me,”
\q2 ⸤declares⸥\f + \fr 2:22 \ft Literally “a declaration of” \f* the Lord Yahweh.
\q1
\v 23 “How can you say, ‘I have not defiled myself,
\q2 I have not gone after the Baals?’
\q1 Look at your way in the valley,
\q2 know what you have done.
\q1 \add You are\add* a young she-camel,
\q2 interweaving her ways.
\q1
\v 24 A wild ass accustomed to \add the\add* desert,\f + \fr 2:24 \ft Or “wilderness” \f*
\q2 in the desire of her soul.
\q1 She gasps \add for\add* wind \add in\add* her rutting time.
\q2 Who can quell\f + \fr 2:24 \ft Or “restrain” \f* her \add lust\add*?
\q1 All \add those who\add* seek her will not grow weary,
\q2 in her month they will find her.
\q1
\v 25 Restrain your foot from \add being\add* barefoot,
\q2 and your throat from thirst.
\q1 But you said, ‘\add It is\add* hopeless.
\q2 No! For I have loved strangers,
\q2 and after them I will go.’\f + \fr 2:25 \ft Or “walk” \f*
\q1
\v 26 As \add the\add* shame of a thief when he is caught in the act,
\q2 so the house of Israel will be ashamed.
\q1 They, their kings, their officials,
\q2 and their priests, and their prophets.
\q1
\v 27 \add Those who\add* say to the tree, ‘You \add are\add* my father,’
\q2 and to the stone, ‘You gave birth \add to\add* me.’
\q1 For they have turned \add their\add* ⸤backs⸥\f + \fr 2:27 \ft Literally “neck” \f* to me, and not \add their\add* faces.
\q2 But in the time of their trouble they say, ‘Arise and save us.’
\q1
\v 28 But where \add are\add* your gods that you made for yourself?
\q2 Let them arise if they can save you in the time of your trouble.
\q1 For \add according to\add* the number of your towns
\q2 are your gods, \add O\add* Judah.
\q1
\v 29 Why do you complain to me?
\q2 All of you have ⸤rebelled against me⸥,”\f + \fr 2:29 \ft Literally “broken with me” \f* ⸤declares⸥\f + \fr 2:29 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\q1
\v 30 “For ⸤in vain⸥\f + \fr 2:30 \ft Literally “the vanity” \f* I have struck your children.
\q2 They accepted no discipline.
\q1 Your sword devoured your prophets,
\q2 like a ravening\f + \fr 2:30 \ft Or “destroying” \f* lion.
\q1
\v 31 O generation, you see the word of Yahweh.
\q2 Have I been a desert\f + \fr 2:31 \ft Or “wilderness” \f* to Israel? Or a land of great darkness?
\q1 Why do my people say, ‘We roam about freely,
\q2 we will not come again to you’?
\q1
\v 32 Can a young woman forget her ornaments?\f + \fr 2:32 \ft Or “jewelry” \f* \add Or\add* a bride her sashes?
\q2 Yet my people have forgotten me days without number.
\q1
\v 33 How well you do \add on\add* your way to seek love!
\q2 ⸤Therefore⸥\f + \fr 2:33 \ft Literally “To thus” \f* even \add to\add* the wicked \add woman\add* you can teach your ways.
\q1
\v 34 Also on your skirts is found
\q2 \add the\add* blood of \add the\add* life of \add the\add* innocent, \add the\add* poor.
\q1 You did not find them in the act of breaking into a house.
\q2 But in spite of all these \add things\add*,
\q1
\v 35 yet you say, ‘But I am innocent,
\q2 surely his anger has turned away from me.’
\q1 Look, I \add am\add* entering into judgment with you
\q2 because of your saying, ‘I have not sinned.’
\q1
\v 36 How you go about so much changing your way!
\q2 Also by Egypt you will be put to shame,
\q2 just as you were put to shame by Assyria.
\q1
\v 37 Also from there you will come out
\q2 with your hands on your head,
\q1 for Yahweh has rejected ⸤those in whom you trust⸥,\f + \fr 2:37 \ft Literally “in your objects of trust” \f*
\q2 and you will not prosper through them.
\sd0
\c 3
\sd0
\q1
\v 1 A ⸤saying⸥:\f + \fr 3:1 \ft Literally “to say” \f* ‘Look, \add if\add* a man divorces his wife,
\q2 and she goes from him ⸤and she becomes another man’s wife⸥,\f + \fr 3:1 \ft Literally “and she becomes to a man another” \f*
\q2 will he return to her again?’
\q1 Will not that land be greatly defiled?
\q1 And you have prostituted \add yourself\add* \add with\add* many lovers,
\q2 \add would\add* you now return to me?” ⸤declares⸥\f + \fr 3:1 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\q1
\v 2 “Lift up your eyes at \add the\add* barren heights,
\q2 and see where you have not been ravished.
\q1 Beside the roads you sat for them like an Arab in the desert,\f + \fr 3:2 \ft Or “wilderness” \f*
\q2 and you have defiled \add the\add* land
\q1 with your fornication
\q2 and with your wickedness.
\q1
\v 3 Therefore rain showers have been withheld,
\q2 and the spring rain has not come.
\q1 Yet ⸤you have⸥\f + \fr 3:3 \ft Literally “it is for you” \f* \add the\add* forehead of a woman prostitute,
\q2 you refuse to be ashamed.
\q1
\v 4 Have you not just now called to me,
\q2 ‘My father, you \add are\add* the close friend of my youth?
\q1
\v 5 Will he be angry ⸤forever⸥?\f + \fr 3:5 \ft Literally “to eternity” \f*
\q2 Will he maintain \add it\add* ⸤always⸥’?\f + \fr 3:5 \ft Literally “to duration” \f*
\q1 Look, you have spoken,
\q2 but you have done all the evil that you could.”\f + \fr 3:5 \ft Literally “you have done the evil and you were able” \f*
\sd0
\s1 Yahweh Gives Israel a Letter of Divorce
\m
\v 6 Then Yahweh said to me in the days of Josiah, the king, “Have you seen what apostate\f + \fr 3:6 \ft Or “unfaithful” \f* Israel has done? She has gone on every high hill and under every leafy tree and she has prostituted \add herself\add* there.
\v 7 And I thought, ‘After her doing all these \add things\add* to me she will return,’ but she did not return. And her treacherous sister Judah saw \add it\add*.\f + \fr 3:7 \ft Here the direct object is supplied from context in the English translation \f*
\v 8 And I saw that ⸤for this very reason, that⸥\f + \fr 3:8 \ft Literally “because of all” \f* on account of apostate\f + \fr 3:8 \ft Or “unfaithful” \f* Israel committing adultery I divorced her and gave the letter of divorce to her. Yet her treacherous sister Judah was not afraid and she went and prostituted \add herself\add* also.
\v 9 And it was because of the frivolity of her fornication that she defiled the land and committed adultery with the stone and with the tree.
\v 10 Yet even in all this her treacherous sister Judah did not return to me with all her heart, ⸤but only⸥\f + \fr 3:10 \ft Literally “but if” \f* in pretense,”\f + \fr 3:10 \ft Or “deception” \f* ⸤declares⸥\f + \fr 3:10 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\s1 A Call for Repentance
\m
\v 11 Then Yahweh said to me, “Apostate\f + \fr 3:11 \ft Or “unfaithful” \f* Israel has proved herself more upright\f + \fr 3:11 \ft Or “righteous” \f* than treacherous Judah.
\v 12 Go, and proclaim these words toward the north, and say,
\sd0
\q1 ‘Return, apostate\f + \fr 3:12 \ft Or “unfaithful” \f* Israel,’ ⸤declares⸥\f + \fr 3:12 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\q1 ‘I will not cause my ⸤anger⸥\f + \fr 3:12 \ft Literally “faces” \f* to fall on you.
\q1 For I \add am\add* loyal,’ ⸤declares⸥\f + \fr 3:12 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\q1 ‘I will not be angry ⸤forever⸥.\f + \fr 3:12 \ft Literally “to eternity” \f*
\q1
\v 13 Only acknowledge your guilt,
\q1 that against Yahweh your God you have rebelled,
\q1 and have scattered your ways to the strangers under every leafy tree,
\q1 and you have not obeyed my voice,’ ⸤declares⸥\f + \fr 3:13 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.”
\sd0
\p
\v 14 “Return, apostate\f + \fr 3:14 \ft Or “unfaithful” \f* children,” ⸤declares⸥\f + \fr 3:14 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh. “For ⸤I am your master⸥,\f + \fr 3:14 \ft Literally “I rule over among you” \f* and I will take you one from a city and two from a clan,\f + \fr 3:14 \ft Or “family” \f* and I will bring you \add to\add* Zion.
\v 15 Then I will give you shepherds after my own heart and they will feed you knowledge and insight.
\v 16 And it will be when you have multiplied and become fruitful in the land in those days,” ⸤declares⸥\f + \fr 3:16 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh, “they will no longer say, ‘The ark of the covenant of Yahweh.’ And ⸤it will not come to mind⸥,\f + \fr 3:16 \ft Literally “it shall not go up on heart” \f* nor will they remember it, nor will they miss \add it\add*,\f + \fr 3:16 \ft Here the direct object is supplied from context in the English translation \f* nor will it be made again.
\v 17 At that time they will call Jerusalem ‘The Throne of Yahweh,’ and all the nations will be gathered to it, to the name of Yahweh, to Jerusalem, and they will no longer go after the stubbornness of their evil heart.
\v 18 In those days the house of Judah will walk along with the house of Israel and they will come together from \add the\add* land of \add the\add* north to the land that I gave as an inheritance \add to\add* your ancestors.\f + \fr 3:18 \ft Or “fathers” \f*
\sd0
\q1
\v 19 Then I thought, ‘How I would set you among the children,
\q2 and I would give you a land of desire,
\q1 an inheritance of \add the\add* glory of \add the\add* hosts of nations.’
\q1 And I thought, ‘You would call me, “My father,”
\q2 and you would not turn back from ⸤behind⸥\f + \fr 3:19 \ft Or “following” \f* me.’
\q1
\v 20 However, as a wife departs treacherously from her lover,
\q2 so you have dealt treacherously with me,
\q1 \add O\add* house of Israel,” ⸤declares⸥\f + \fr 3:20 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\q1
\v 21 “A voice \add is\add* heard on \add the\add* barren heights,
\q2 the weeping of the pleas for mercy of the children of Israel,
\q1 because they have perverted their way,
\q2 they have forgotten Yahweh their God.
\q1
\v 22 Return, \add O\add* apostate\f + \fr 3:22 \ft Or “unfaithful” \f* children,
\q2 I will heal your backsliding.
\q1 ‘Look, we come to you,
\q2 for you are Yahweh our God.
\q1
\v 23 Surely, an illusion \add comes\add* from \add the\add* hills,
\q2 \add the\add* turmoil \add on\add* the mountains.
\q1 Surely, in Yahweh our God
\q2 \add is\add* the salvation of Israel.
\q1
\v 24 But the shameful thing has devoured
\q2 the labor of our ancestors\f + \fr 3:24 \ft Or “fathers” \f* from our youth,
\q1 their flocks, and their cattle,
\q2 their sons and their daughters.
\q1
\v 25 Let us lie down in our shame,
\q2 and let our disgrace cover us.
\q1 For against Yahweh our God we have sinned,
\q2 we and our ancestors,\f + \fr 3:25 \ft Or “fathers” \f*
\q1 from our youth and until this day.
\q2 and we have not obeyed the voice of Yahweh our God.’
\sd0
\c 4
\sd0
\q1
\v 1 If you return, \add O\add* Israel,” ⸤declares⸥\f + \fr 4:1 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh,
\q2 “you return to me.
\q1 And if you remove your abominations from my ⸤presence⸥,\f + \fr 4:1 \ft Literally “faces” \f*
\q2 and you do not wander,
\q1
\v 2 and you swear, ‘⸤As Yahweh lives⸥,’\f + \fr 4:2 \ft Literally “life of Yahweh” \f*
\q2 in truth, in justice, and in righteousness,
\q1 then nations will be blessed by him,
\q2 and in him they will boast.”
\q1
\v 3 For thus says Yahweh
\q2 to the men\f + \fr 4:3 \ft Hebrew “man” \f* of Judah and to Jerusalem,
\q1 “Break up for yourselves prepared virgin soil,
\q2 and you must not sow among thornbushes.
\q1
\v 4 Circumcise yourselves to Yahweh,
\q2 and remove the foreskins of your hearts,\f + \fr 4:4 \ft Hebrew “heart” \f*
\q1 men\f + \fr 4:4 \ft Hebrew “man” \f* of Judah and inhabitants of Jerusalem,
\q2 lest my wrath goes forth like the fire and burns,
\q1 and there is no \add one who\add* extinguishes \add it\add*,\f + \fr 4:4 \ft Here the direct object is supplied from context in the English translation \f*
\q2 because of the evil of your deeds.”
\sd0
\s1 An Invasion from the North
\sd0
\q1
\v 5 Declare in Judah and proclaim in Jerusalem and say,
\q2 “Blow a horn through the land,
\q1 ⸤call with a loud voice⸥\f + \fr 4:5 \ft Literally “call fill” \f* and say,
\q2 ‘Be gathered and let us go into the fortified cities.’
\q1
\v 6 Lift up a signal toward Zion,
\q2 bring yourselves to safety; you must not remain standing,
\q1 for I \add am\add* bringing evil from \add the\add* north,
\q2 and a great destruction.
\q1
\v 7 A lion has gone up from his thicket,
\q2 and a destroyer of nations has set out.
\q1 He has gone out from his place to make your land as a horror,
\q2 your cities will go to ruin ⸤without⸥\f + \fr 4:7 \ft Literally “from not” \f* inhabitant.
\q1
\v 8 Because of this gird yourselves \add with\add* sackcloth,\f + \fr 4:8 \ft Hebrew “sackcloths” \f* lament and wail,
\q2 for ⸤the burning anger⸥\f + \fr 4:8 \ft Literally “the blaze of the nose” \f* of Yahweh has not turned back from us.
\q1
\v 9 And then on that day,” ⸤declares⸥\f + \fr 4:9 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh,
\q1 “the heart of the king and the heart of the officials will be destroyed,
\q2 and the priests will be appalled,
\q2 and the prophets will be astonished.”
\sd0
\p
\v 10 Then I said, “Ah, Lord Yahweh, surely you have utterly deceived this people and Jerusalem, saying, ‘It will be peace for you,’ while the sword reaches up to the throat.”
\sd0
\q1
\v 11 At that time it will be said to this people and to Jerusalem,
\q2 “⸤A hot wind from the barren heights⸥\f + \fr 4:11 \ft Literally “a wind of shimmering of barren heights” \f* in the desert,\f + \fr 4:11 \ft Or “wilderness” \f*
\q1 ⸤in the direction of⸥\f + \fr 4:11 \ft Literally “the way of” \f* the daughter of my people,
\q2 not to winnow and not to cleanse,
\q1
\v 12 ⸤a wind too strong for⸥\f + \fr 4:12 \ft Literally “a wind strong more than” \f* these will come for me,
\q2 now also I speak judgments against them.”
\q1
\v 13 Look, he comes up like the clouds,
\q2 and his chariots \add are\add* like the whirlwind,
\q1 his horses are swifter than eagles,
\q2 woe to us, for we are devastated.
\q1
\v 14 Cleanse your heart from wickedness, \add O\add* Jerusalem,
\q2 so that you may be saved.
\q1 ⸤How long⸥\f + \fr 4:14 \ft Literally “until when” \f* will your thoughts of mischief
\q2 dwell in your inner part?
\q1
\v 15 For a voice \add is\add* declaring from Dan,
\q2 and \add is\add* proclaiming disaster from the mountain of Ephraim.
\q1
\v 16 “Report to the nations, ‘Here they are!’
\q2 Proclaim against Jerusalem,
\q1 ‘Besiegers \add are\add* coming ⸤from a distant land⸥,\f + \fr 4:16 \ft Literally “from a land the distance place” \f*
\q2 and they raise their voice against the cities of Judah.’
\q1
\v 17 Like watchers of a field they were against her from all around,
\q2 because she has rebelled against me,” ⸤declares⸥\f + \fr 4:17 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\q1
\v 18 “You obtained this for yourself
\q2 \add because of\add* your way and your deeds.
\q1 This \add is\add* your doom, for \add it is\add* bitter,
\q2 yes, it has reached up to your heart.”
\q1
\v 19 My bowels, my bowels! I writhe!
\q2 The walls of my heart!
\q1 My heart is restless within me, I cannot keep silent,
\q2 for I hear \add in\add* my inner self the sound of a horn, \add the\add* alarm of war.
\q1
\v 20 Destruction on destruction is proclaimed,
\q2 for all of the land is devastated.
\q1 Suddenly my tents are devastated,
\q2 my tent curtains in a moment.
\q1
\v 21 How long must I see \add the\add* banner,
\q2 \add and\add* hear \add the\add* sound of a horn?
\q1
\v 22 “For my people \add are\add* foolish,
\q2 they have not known me.
\q1 They \add are\add* foolish children,
\q2 and they do not have insight.
\q1 They \add are\add* skillful at doing evil,
\q2 and they do not know \add how\add* to do good.”
\q1
\v 23 I looked at the earth, and behold, it was wasteland and emptiness,
\q2 and to the heavens, and \add they were\add* without their light.
\q1
\v 24 I looked at the mountains, and behold, they were quaking,
\q2 and all of the hills were jolted to and fro.
\q1
\v 25 I looked and behold, there was no person,
\q2 and all of the birds\f + \fr 4:25 \ft Hebrew “bird” \f* of the sky had fled.
\q1
\v 26 I looked and behold, the fruitful land \add was\add* a desert,\f + \fr 4:26 \ft Or “wilderness” \f*
\q2 and all of its cities were ruined before Yahweh,
\q2 before the face of ⸤his burning anger⸥.\f + \fr 4:26 \ft Literally “the blaze of his nose” \f*
\q1
\v 27 For thus says Yahweh, “All of the land will be a desolation,
\q2 yet I will not make a complete desolation.
\q1
\v 28 Because of this the earth will mourn,
\q2 and the heavens above will become dark.
\q1 Because I have spoken, I have planned,
\q2 and I have not relented, and I will not turn back from it.”
\q1
\v 29 From the sound of a horseman and ⸤an archer⸥\f + \fr 4:29 \ft Literally “one who shoots arrows of a bow” \f* every town flees,
\q2 they enter in the thickets and among the rocks they climb.
\q1 Every town \add is\add* forsaken,
\q2 and there is no person \add who\add* lives in them.
\q1
\v 30 And you, \add O\add* devastated one, what \add do\add* you do,
\q2 that you put on crimson,
\q1 that you adorn yourself \add with\add* ornaments of gold,
\q2 that you make your eyes look bigger with the eye make-up?
\q1 In vain you beautify yourself.
\q2 \add Your\add* lovers reject you;
\q2 they seek your life.
\q1
\v 31 For I heard a voice like an ill woman,
\q2 anxiety like \add a woman who\add* bears her first child,
\q1 the voice of the daughter of Zion.
\q2 She is gasping for breath,
\q2 she is spreading out her hands:
\q1 “Woe is me, for I am becoming tired\f + \fr 4:31 \ft Or “fainting” \f* before killers.”
\sd0
\c 5
\sd0
\q1
\v 1 “Roam about through the streets of Jerusalem,
\q2 and look please, and take note,
\q1 and search at its public squares,
\q2 if you can find a person \add who\add* does justice,
\q1 \add who\add* seeks honesty,
\q2 so that I may forgive it.
\q1
\v 2 And though they say, ‘⸤As Yahweh lives⸥,’\f + \fr 5:2 \ft Literally “Life of Yahweh” \f*
\q2 ⸤therefore⸥\f + \fr 5:2 \ft Literally “to thus” \f* they swear falsely.”
\q1
\v 3 \add O\add* Yahweh, do not your eyes \add look\add* for honesty?
\q2 You have struck them, but they felt no pain,
\q1 you have destroyed them, they refused to take discipline.
\q2 They have hardened their faces more than rock,
\q2 they have refused to turn back.
\q1
\v 4 Then I said, “\add They are\add* just simple people,
\q2 they are foolish,
\q1 for they know not the way of Yahweh,
\q2 the law\f + \fr 5:4 \ft Or “ordinance” \f* of their God.
\q1
\v 5 Let me go to the great,
\q2 and let me speak with them,
\q1 for they know the way of Yahweh,
\q2 the law\f + \fr 5:5 \ft Or “ordinance” \f* of their God.”
\q1 However, they together have broken \add the\add* yoke,
\q2 they have torn to pieces \add the\add* bonds.
\q1
\v 6 Therefore a lion from \add the\add* forest will kill them,
\q2 A wolf \add from the\add* desert plains\f + \fr 5:6 \ft Or “Arabah” \f* will devastate them.
\q1 A leopard \add is\add* watching their cities,
\q2 everyone \add who\add* goes out from there will be torn,
\q1 because their transgressions are many,
\q2 their apostasies are numerous.
\q1
\v 7 “⸤How⸥\f + \fr 5:7 \ft Literally “Why to this” \f* can I forgive you?
\q2 Your children have forsaken me,
\q1 and they have sworn by \add those who are\add* not gods.
\q2 But I fed them to the full,
\q1 and they committed adultery,
\q2 and flocked \add to\add* the house of a prostitute.
\q1
\v 8 They were well-fed lusty horses,
\q2 they neighed each to the wife of his neighbor.
\q1
\v 9 Because of these \add things\add* shall I not punish?” ⸤declares⸥\f + \fr 5:9 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh,
\q2 “and on a nation who \add is\add* like this, shall I not take revenge?
\q1
\v 10 Go up through her vineyards and destroy,
\q2 but you must not make complete destruction.
\q1 Remove her branches,
\q2 for they \add are\add* not to Yahweh.
\q1
\v 11 For the house of Israel and the house of Judah
\q2 have dealt utterly treacherously with me,” ⸤declares⸥\f + \fr 5:11 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\q1
\v 12 “They have denied Yahweh, and have said,
\q2 ‘Not he, ⸤for⸥\f + \fr 5:12 \ft Literally “and” \f* evil will not come on us,
\q2 we will see neither sword nor famine.
\q1
\v 13 And the prophets are like wind,
\q2 and the word \add is\add* not in them.’
\q1 Thus it will be done to them.”
\q1
\v 14 ⸤Therefore⸥\f + \fr 5:14 \ft Literally “To thus” \f* thus says Yahweh, the God of hosts,
\q2 “Because you have spoken this word,
\q1 look, I \add am\add* making my words in your mouth like a fire,
\q2 and this people wood, and it will devour them.
\q1
\v 15 Look, I \add am\add* about to bring on you a nation from afar,
\q2 \add O\add* house of Israel,” ⸤declares⸥\f + \fr 5:15 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\q1 “It \add is\add* an enduring nation, it \add is\add* ⸤an ancient nation⸥.\f + \fr 5:15 \ft Literally “a nation from a long time ago” \f*
\q2 A nation whose language you do not know,
\q2 and you cannot understand what they speak.
\q1
\v 16 Their quiver \add is\add* like an open tomb,
\q2 all of them \add are\add* warriors.
\q1
\v 17 And they will eat your harvest and your food,
\q2 they will eat your sons and your daughters,
\q1 they will eat your flock and your herd,
\q2 they will eat your vine and your fig tree,
\q1 they will smash with the sword ⸤your fortified cities⸥,\f + \fr 5:17 \ft Literally “the cities of your fortification” \f*
\q2 in which you trust.
\sd0
\p
\v 18 “But even in those days,” ⸤declares⸥\f + \fr 5:18 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh, “I will not make you a complete destruction.
\v 19 ⸤And then⸥,\f + \fr 5:19 \ft Literally “And it will happen” \f* when you \add people\add* say, ‘Why has Yahweh our God done all of these \add things\add* to us?’ Then you will say to them, ‘As you have forsaken me and have served gods of a foreign land in your land, so will you serve strangers in ⸤a land that does not belong to you⸥.’\f + \fr 5:19 \ft Literally “a land not to you” \f*
\sd0
\q1
\v 20 “Declare this in the house of Jacob,
\q2 and proclaim it in Judah, saying,
\q1
\v 21 ‘Hear this please, \add O\add* foolish and ⸤senseless⸥\f + \fr 5:21 \ft Literally “without heart” \f* people,
\q2 ⸤who have eyes⸥\f + \fr 5:21 \ft Literally “eyes for them” \f* but do not see,
\q2 ⸤who have ears⸥\f + \fr 5:21 \ft Literally “ears for them” \f* but do not hear.’
\q1
\v 22 Do you not revere me?” ⸤declares⸥\f + \fr 5:22 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh,
\q2 “Do you not tremble ⸤before me⸥?\f + \fr 5:22 \ft Literally “from the face of me” \f*
\q1 For I have placed \add the\add* sand \add as\add* a boundary for the sea,
\q2 ⸤as an everlasting limit⸥,\f + \fr 5:22 \ft Literally “a limit of eternity” \f* and it cannot pass over it,
\q1 and they rise and fall loudly, but they cannot prevail,
\q2 and its waves roar, but they cannot pass over it.
\q1
\v 23 But for this people is a stubborn and rebellious heart,
\q2 they have turned aside and have gone \add away\add*.
\q1
\v 24 And they do not say in their hearts,
\q2 ‘Let us fear please Yahweh our God,
\q1 the \add one who\add* gives \add the\add* autumn rain\f + \fr 5:24 \ft Hebrew “early rain” \f* and \add the\add* spring rain\f + \fr 5:24 \ft Hebrew “late rain” \f* in its season,
\q2 ⸤the set times of the harvest⸥\f + \fr 5:24 \ft Literally “weeks due harvest” \f* he keeps for us.’
\q1
\v 25 Your iniquities have disturbed these,
\q2 and your sins have kept away the good from you.
\q1
\v 26 For wicked people are found among my people,
\q2 they lie in wait like the hiding of fowlers,
\q1 they set up a trap,
\q2 they catch humans.
\q1
\v 27 Like a cage full of birds,\f + \fr 5:27 \ft Hebrew “bird” \f*
\q2 so their houses \add are\add* full of fraud.
\q1 ⸤Therefore⸥\f + \fr 5:27 \ft Literally “Unto thus” \f* they have become great,
\q2 and they have become rich.
\q1
\v 28 They have grown fat,
\q2 they have grown sleek,
\q1 also, ⸤their evil deeds have no limit⸥.\f + \fr 5:28 \ft Literally “they cross over evil deeds” \f*
\q2 They do not judge \add with\add* justice,
\q1 \add the\add* legal cause of \add the\add* orphan,
\q2 or allow it to succeed,
\q1 and \add the\add* legal case of \add the\add* poor,
\q2 they do not defend.
\q1
\v 29 Because of these \add things\add* shall I not punish?” ⸤declares⸥\f + \fr 5:29 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh,
\q2 “and on a nation who \add is\add* like this, shall I not take revenge?
\q1
\v 30 A horrific event and something horrible has happened in the land.
\q1
\v 31 The prophets prophesy ⸤falsely⸥,\f + \fr 5:31 \ft Literally “in the lie” \f*
\q2 and the priests rule ⸤by their own authority⸥,\f + \fr 5:31 \ft Literally “by their hands” \f*
\q1 and my people love \add it\add*\f + \fr 5:31 \ft Here the direct object is supplied from context in the English translation \f* so much.
\q2 But what will you do ⸤when the end comes⸥?\f + \fr 5:31 \ft Literally “to end her” \f*
\sd0
\c 6
\sd0
\q1
\v 1 Flee for safety, \add O\add* children of Benjamin,
\q2 from the midst of Jerusalem.
\q1 And in Tekoa blow a horn,
\q2 and on Beth-haccherem lift up a signal,
\q1 for evil looks down from \add the\add* north,
\q2 and a great destruction.
\q1
\v 2 The lovely and the delicate,
\q2 the daughter of Jerusalem, I will destroy.
\q1
\v 3 Shepherds and their flocks will come against her,
\q2 they will pitch \add their\add* tents against her all around,
\q2 they will pasture, each his ⸤portion⸥.\f + \fr 6:3 \ft Literally “hand” \f*
\q1
\v 4 ⸤Sanctify⸥\f + \fr 6:4 \ft Or “Consecrate” \f* war against her.
\q2 Arise, and let us attack at noon.
\q1 Woe to us, for the day turns,
\q2 for \add the\add* shadows of evening are lengthened.
\q1
\v 5 Arise, and let us attack by night,
\q2 and let us destroy her citadel fortresses.”
\q1
\v 6 For thus says Yahweh of hosts,
\q2 “Cut down trees and heap up a siege ramp against Jerusalem.
\q1 This \add is\add* the city that must be punished,
\q2 its oppression \add is\add* in its midst.
\q1
\v 7 As a water well keeps its water cool,
\q2 so she keeps cool her wickedness.
\q1 Violence and destruction are heard within her,
\q2 sickness and wounds\f + \fr 6:7 \ft Hebrew “wound” \f* \add are\add* continually ⸤before me⸥.\f + \fr 6:7 \ft Literally “at the face of me” \f*
\q1
\v 8 Be warned, \add O\add* Jerusalem,
\q2 lest I turn away from you in disgust,
\q1 lest I make you a desolation,
\q2 a land that is not inhabited.”
\q1
\v 9 Thus says Yahweh of hosts:
\q2 “They will thoroughly glean the remnant of Israel as a vine,
\q2 turn back your hand over \add the\add* branches like a grape-gatherer.
\q1
\v 10 To whom shall I speak and admonish,
\q2 that they may hear?
\q1 Look, their ears \add are\add* ⸤closed⸥,\f + \fr 6:10 \ft Literally “uncircumcised” \f*
\q2 and they are not able to listen attentively.
\q1 Look, the word of Yahweh is to them an object of scorn,
\q2 they do not delight in it.
\q1
\v 11 But I am full with the wrath of Yahweh,
\q2 I struggle to hold \add it\add*\f + \fr 6:11 \ft Here the direct object is supplied from context in the English translation \f* in.
\q1 Pour \add it\add* out on \add the\add* children\f + \fr 6:11 \ft Hebrew “child” \f* in the street,
\q2 and on the assemblies\f + \fr 6:11 \ft Hebrew “assembly” \f* of young men at the same time.
\q1 For even husband with wife will get trapped,
\q2 \add the\add* old with \add him who is\add* full of days.
\q1
\v 12 And their houses will be turned over to others,
\q2 \add their\add* fields and \add their\add* wives together.
\q1 For I will stretch out my hand
\q2 against the inhabitants of the land,” ⸤declares⸥\f + \fr 6:12 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\q1
\v 13 “For from the smallest of them to the greatest of them,
\q2 ⸤everyone⸥\f + \fr 6:13 \ft Literally “all of him” \f* makes profit for unlawful gain.
\q1 And from the prophet to the priest,
\q2 ⸤everyone⸥\f + \fr 6:13 \ft Literally “all of him” \f* practices deceit.
\q1
\v 14 And they have treated the wound of my people lightly,
\q2 ⸤saying⸥,\f + \fr 6:14 \ft Literally “to say” \f* ‘Peace, peace,’ but there is no peace.
\q1
\v 15 Have they acted ashamed, for they have committed a detestable thing?
\q2 Not at all, nor were they ashamed; they did not know to feel humiliated.
\q1 ⸤Therefore⸥\f + \fr 6:15 \ft Literally “To thus” \f* they will fall among \add those who\add* fall at the time I punish them,
\q2 they will stumble,” says Yahweh.
\q1
\v 16 Thus says Yahweh: “Stand at \add the\add* roads and look,
\q2 and ask for \add the\add* ancient paths, where the way of the good \add is\add*,
\q1 and walk in it, and find rest for your inner selves.\f + \fr 6:16 \ft Hebrew “inner self” \f*
\q2 But they said, ‘We will not walk \add in it\add*.’\f + \fr 6:16 \ft Here the direct object is supplied from context in the English translation \f*
\q1
\v 17 And I raised up watchmen over you:
\q2 ‘Listen attentively to \add the\add* sound of a horn.’
\q2 But they said, ‘We will not listen attentively.’
\q1
\v 18 ⸤Therefore⸥\f + \fr 6:18 \ft Literally “To thus” \f* hear, O nations, and know, \add O\add* community,
\q2 ⸤what will happen to them⸥.\f + \fr 6:18 \ft Literally “what among them” \f*
\q1
\v 19 Hear, O earth,
\q2 look, I \add am\add* about to bring disaster to this people,
\q2 the fruit of their plans,
\q1 because they have not listened attentively to my words,
\q2 and my teaching, they have rejected it also.
\q1
\v 20 What \add is\add* this to me?
\q2 Frankincense comes from Sheba,
\q1 and the precious spice reed from a distant land.
\q2 Your burnt offerings \add are\add* not ⸤acceptable⸥,\f + \fr 6:20 \ft Literally “for acceptance” \f*
\q2 your sacrifices are not pleasing to me.”
\q1
\v 21 ⸤Therefore⸥\f + \fr 6:21 \ft Literally “To thus” \f* thus says Yahweh:
\q2 “Look, I \add am\add* about to put before this people stumbling blocks,
\q1 and they will stumble against them,
\q2 fathers and children together,
\q2 neighbor and his friend will perish.”
\q1
\v 22 Thus says Yahweh:
\q1 “Look, a people \add is\add* coming from \add the\add* land of \add the\add* north,
\q2 a great nation is woken up from \add the\add* farthest part of \add the\add* earth.
\q1
\v 23 \add The\add* bow and \add the\add* short sword they grasp \add are\add* cruel,
\q2 and they show no mercy.
\q1 Their sound roars like the sea, and on horses they ride,
\q2 drawn up like a man for battle against you, O daughter of Zion.”
\q1
\v 24 We have heard news of it,
\q2 our hands grow slack,
\q1 anxiety has grasped us,
\q2 pain as a \add woman who\add* gives birth.
\q1
\v 25 You must not go out \add into\add* the field,
\q2 and you must not walk on the road,
\q1 for ⸤the enemy has a sword⸥,\f + \fr 6:25 \ft Literally “a sword for enemy” \f*
\q2 terror \add is\add* all around.
\q1
\v 26 O daughter of my people,
\q2 gird yourself \add with\add* sackcloth,
\q1 and roll about in the ashes in mourning,
\q2 a mourning ceremony \add as for\add* an only child.
\q1 Make for yourself wailing of bitterness,
\q2 for suddenly the destroyer will come upon us.
\q1
\v 27 “I have made you an assayer among my people, a fortification,
\q2 so that you may know and put to the test their ways.\f + \fr 6:27 \ft Hebrew “way” \f*
\q1
\v 28 All of them \add are\add* stubborn rebels,
\q2 going about \add talking\add* slander.
\q1 \add They are\add* bronze and iron,
\q2 they \add are\add* all behaving corruptly.
\q1
\v 29 \add The\add* bellows\f + \fr 6:29 \ft Hebrew “bellow” \f* are burned up,
\q2 lead is consumed by fire.
\q1 ⸤In vain⸥\f + \fr 6:29 \ft Literally “To the vanity” \f* ⸤he keeps on refining⸥,\f + \fr 6:29 \ft Literally “he refines refining” \f*
\q2 but \add the\add* wicked are not torn apart.
\q1
\v 30 ⸤They are called⸥\f + \fr 6:30 \ft Literally “They call to them” \f* rejected silver,
\q2 For Yahweh has rejected them.”
\sd0
\c 7
\s1 Jeremiah’s Proclamation at the Gate of the House of Yahweh
\m
\v 1 The word that came to Jeremiah from Yahweh, ⸤saying⸥,\f + \fr 7:1 \ft Literally “to say” \f*
\v 2 “Stand in the gate of the house of Yahweh and proclaim there this word, and say, ‘Hear the word of Yahweh, all of Judah, \add those who\add* enter through these gates to bow in worship to Yahweh.
\v 3 Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, “Make your ways and your deeds good and let me dwell with you in this place.
\v 4 Do not trust in ⸤the deceitful words⸥,\f + \fr 7:4 \ft Literally “the words of the deception” \f* ⸤saying⸥,\f + \fr 7:4 \ft Literally “to say” \f* ‘The temple of Yahweh, the temple of Yahweh, they \add are\add* the temple of Yahweh.’
\v 5 For if you truly make your ways and your deeds good, if you truly do justice between a man and his neighbor,
\v 6 you do not oppress \add the\add* alien, \add the\add* orphan, and \add the\add* widow, you do not shed innocent blood in this place, and you do not go after other gods ⸤to your harm⸥,\f + \fr 7:6 \ft Literally “to harm to you” \f*
\v 7 then I will let you dwell in this place, in the land that I gave to your ancestors\f + \fr 7:7 \ft Or “fathers” \f* ⸤forever and ever⸥.\f + \fr 7:7 \ft Literally “from eternity and until eternity” \f*
\p
\v 8 Look, you \add are\add* relying for yourselves on ⸤deceitful words⸥\f + \fr 7:8 \ft Literally “the words of the deception” \f* without benefiting.
\v 9 Will you steal? Will you murder? And will you commit adultery? And will you swear ⸤falsely⸥?\f + \fr 7:9 \ft Literally “to the lie” \f* And will you make a smoke offering to the Baal? And will you go after other gods whom you have not known?
\v 10 And then you come and you stand ⸤before⸥\f + \fr 7:10 \ft Literally “to the face of” \f* me in this house, which is called ⸤by my name⸥,\f + \fr 7:10 \ft Literally “my name over it” \f* and you say, ‘we are safe ⸤to go on doing⸥\f + \fr 7:10 \ft Literally “for the sake of the doing of” \f* all of these detestable things.’
\v 11 Has this house, which is called ⸤by my name⸥,\f + \fr 7:11 \ft Literally “my name over it” \f* become a cave of robbers in your eyes? Look, I, even I, have seen \add it\add*,” \f + \fr 7:11 \ft Here the direct object is supplied from context in the English translation \f* ⸤declares⸥\f + \fr 7:11 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\p
\v 12 “For go now to my place that \add was\add* in Shiloh, where I caused my name to dwell in the beginning, and see what I did to it ⸤because of⸥\f + \fr 7:12 \ft Literally “from face” \f* the wickedness of my people Israel.
\v 13 And now, because of your doing all these things,” ⸤declares⸥\f + \fr 7:13 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh, “and ⸤I have spoken to you over and over again⸥,\f + \fr 7:13 \ft Literally “I spoke to you doing early and speaking” \f* and you have not listened, and I called you, and you have not answered,
\v 14 therefore I will do to the house that is called ⸤by my name⸥,\f + \fr 7:14 \ft Literally “my name over it” \f* in which you \add are\add* trusting, and to the place that I gave to you and to your ancestors\f + \fr 7:14 \ft Or “fathers” \f* ⸤what⸥\f + \fr 7:14 \ft Literally “as that” \f* I did to Shiloh.
\v 15 And I will cast you ⸤out of my sight⸥\f + \fr 7:15 \ft Literally “from at my face” \f* just as I cast out all of your blood relatives,\f + \fr 7:15 \ft Or “brothers” \f* all of the offspring of Ephraim.” ’
\p
\v 16 “And you, you must not pray for this people, and you must not lift up for them a cry of entreaty or a prayer, and you must not plead with me, for I \add will\add* not hear you.
\v 17 \add Do\add* you not see what they \add are\add* doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
\v 18 The children \add are\add* gathering wood, and the fathers \add are\add* kindling the fire, and the women \add are\add* kneading dough to make sacrificial cakes for the queen of heaven, and they pour out libations to other gods for the sake of provoking me to anger.
\v 19 \add Are\add* they provoking me to anger? ” ⸤declares⸥\f + \fr 7:19 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh, “\add Is it\add* not themselves \add they hurt\add*, for the sake of the shame of their faces?”
\v 20 ⸤Therefore⸥\f + \fr 7:20 \ft Literally “To thus” \f* thus says the Lord Yahweh, “Look, my anger and my wrath will be poured out on this place, on the humankind, and on the animal, and on the tree of the field, and on the fruit of the ground, and it will not be extinguished.”
\p
\v 21 Thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, “Add your burnt offerings to your sacrifices, and eat \add the\add* flesh.
\v 22 For I did not speak with your ancestors,\f + \fr 7:22 \ft Or “fathers” \f* nor did I command them in the day of bringing them out from the land of Egypt, concerning the matter of burnt offering and sacrifice.
\v 23 But I only commanded them this word, ⸤saying⸥,\f + \fr 7:23 \ft Literally “to say” \f* ‘Obey my voice, and I will be to you God, and you will be to me people, and you must walk in all of the way that I command you, so that it goes well with you.’
\v 24 Yet they did not obey, and they did not incline their ear, but they walked in \add their own\add* plans, in the stubbornness of their evil heart, and ⸤they became worse instead of better⸥.\f + \fr 7:24 \ft Literally “they were to backward and not to face” \f*
\v 25 From the day that your ancestors\f + \fr 7:25 \ft Or “fathers” \f* came out from the land of Egypt until this day I have sent to you all my servants the prophets, day after day, ⸤sending again and again⸥.\f + \fr 7:25 \ft Literally “doing early and sending” \f*
\v 26 Yet they have not listened to me and they have not inclined their ear, but they have hardened their neck, they did more evil than their ancestors.\f + \fr 7:26 \ft Or “fathers” \f*
\v 27 So you shall speak to them all these words, but they will not listen to you, and you shall call to them, but they will not answer you.
\s1 The Valley of the Slaughter
\m
\v 28 “And you shall say to them, ‘This \add is\add* the nation that has not obeyed the voice of Yahweh their God, and they have not accepted discipline. The truth has perished, and it is cut off from their mouths.\f + \fr 7:28 \ft Hebrew “mouth” \f*
\v 29 Shear your hair and throw \add it\add*\f + \fr 7:29 \ft Here the direct object is supplied from context in the English translation \f* away, and lift up a lament on the barren heights, for Yahweh has rejected and forsaken the generation of his wrath.’
\v 30 For the people \f + \fr 7:30 \ft Or “children” \f* of Judah have done evil in my eyes,” ⸤declares⸥\f + \fr 7:30 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh, “They have set their abominations in the house that is called ⸤by my name⸥,\f + \fr 7:30 \ft Literally “my name over it” \f* to defile it.
\v 31 And they built the high place of Topheth, which \add is\add* in \add the\add* Valley of Ben Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I have not commanded, and it did not come into my mind.\f + \fr 7:31 \ft Or “heart” \f*
\v 32 Therefore look, days \add are\add* about to come,” ⸤declares⸥\f + \fr 7:32 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh, “and it will no longer be called Topheth or \add the\add* Valley of Ben Hinnom, but the Valley of the Slaughter, and they will bury in Topheth ⸤until there is no more place⸥.\f + \fr 7:32 \ft Literally “from there is no place” \f*
\v 33 And the dead bodies\f + \fr 7:33 \ft Hebrew “body” \f* of this people \add will be\add* as food for the birds\f + \fr 7:33 \ft Hebrew “bird” \f* of the heavens,\f + \fr 7:33 \ft Or “sky” \f* and for the animals\f + \fr 7:33 \ft Hebrew “animal” \f* of the earth, without anyone to scare \add them\add*\f + \fr 7:33 \ft Here the direct object is supplied from context in the English translation \f* away.
\v 34 And I will cause to disappear from the towns of Judah and from the streets of Jerusalem \add the\add* sound of jubilation, and \add the\add* sound of joy, \add the\add* voice of \add the\add* bridegroom, and \add the\add* voice of \add the\add* bride, for the land will become a site of ruins.
\c 8
\p
\v 1 “At that time,” ⸤declares⸥\f + \fr 8:1 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh, “they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of its officials, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Judah from their graves.
\v 2 And they shall spread them out before the sun, and before the moon, and before all the host of heaven, which they have loved, and which they have served, and which they have gone after, and which they have inquired about, and to which they have bowed in worship. They shall not be gathered, and they shall not be buried; they will be like dung on the surface of the ground.
\v 3 And death will be preferred to life by all the remaining of this evil clan\f + \fr 8:3 \ft Or “family” \f* in all the remaining places where I have driven them away,” ⸤declares⸥\f + \fr 8:3 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\s1 Yahweh Questions His People
\m
\v 4 “And you shall say to them, ‘Thus asks\f + \fr 8:4 \ft Or “says” \f* Yahweh:
\sd0
\q1 “Do men fall and not stand up?
\q2 If one turns away does he not return?
\q1
\v 5 Why has this people, Jerusalem, turned away \add in\add* enduring apostasy?
\q2 They have kept hold of deceit, they have refused to return.\f + \fr 8:5 \ft Or “repent” \f*
\q1
\v 6 I have listened attentively,
\q2 and I have listened.
\q1 They do not speak honestly,
\q2 there is no man \add who\add* regrets his wickedness, saying, ‘What have I done?’
\q1 All of them \add are\add* turning to their ways of running,
\q2 like a horse plunging into battle.
\q1
\v 7 Even \add the\add* stork in heaven knows its appointed time,
\q2 and \add the\add* turtledove, and \add the\add* swallow, and \add the\add* song bird,
\q1 they observe the time of their coming.
\q2 But my people do not know the ordinance\f + \fr 8:7 \ft Or “law” \f* of Yahweh.
\q1
\v 8 How can you say, ‘We \add are\add* wise and the law of Yahweh \add is\add* with us’?
\q2 Look, surely ⸤the lying stylus of the scribes⸥\f + \fr 8:8 \ft Literally “stylus of lie of scribes” \f* has made it a lie.
\q1
\v 9 \add The\add* wise will be put to shame,
\q2 they will be dismayed,
\q2 and they will get taken.
\q1 Look, they have rejected the word of Yahweh,
\q2 and what \add is\add* wisdom to them?
\q1
\v 10 Therefore I will give their wives to others,
\q2 their fields to conquerors,
\q1 because from \add the\add* smallest to \add the\add* greatest,
\q2 all of them make profit \add for\add* unlawful gain,
\q1 from prophet to priest,
\q2 all of them practice deceit.
\q1
\v 11 And they have treated the wound of the daughter of my people lightly,
\q2 ⸤saying⸥,\f + \fr 8:11 \ft Literally “to say” \f* ‘Peace, peace,’ but there is no peace.
\q1
\v 12 Were they ashamed, for they had committed a detestable thing?
\q2 What’s worse,\f + \fr 8:12 \ft Or “also” \f* they were not ashamed at all,
\q1 and they did not know to feel humiliated.
\q2 ⸤Therefore⸥\f + \fr 8:12 \ft Literally “To thus” \f* they will fall among \add those who\add* fall;
\q2 at the time of their punishment they will stumble,” says Yahweh.
\q1
\v 13 “⸤I will take away their harvest⸥,”\f + \fr 8:13 \ft Literally “I will take away, I will make an end \fq to \ft them” \f* ⸤declares⸥\f + \fr 8:13 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\q1 “There are no grapes on the vine,
\q2 and there are no figs on the fig tree,
\q1 and the leaves wither,
\q2 and \add what\add* I gave to them passed over them.” ’ ”
\sd0
\s1 The Nation Longs for Yahweh’s Help
\sd0
\q1
\v 14 Why \add are\add* we sitting?
\q2 Gather, and let us go into the fortified cities,
\q1 and let us perish there,
\q2 for Yahweh our God has caused us to perish,
\q1 and has provided drink for us, water of poison,
\q2 because we have sinned against Yahweh.
\q1
\v 15 \add We\add* hope for peace,
\q2 but there is no good,
\q1 for a time of healing,
\q2 but there is terror.
\q1
\v 16 “From Dan is heard the snorting of their horses,
\q2 from the sound of the neighing of their stallions all the land quakes,
\q1 for they come and devour the land,
\q2 and that which fills \add the\add* city,
\q2 and \add those who\add* live in it.
\q1
\v 17 For look, I \add am\add* letting loose among you snakes,
\q2 adders for which there is no incantation,
\q2 and they will bite you,” ⸤declares⸥\f + \fr 8:17 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\q1
\v 18 “My comfort \add is gone\add* from me,
\q2 sorrow \add is\add* on me,
\q2 my heart \add is\add* sick.
\q1
\v 19 Look, the sound of the cry for help of the daughter of my people
\q2 from a distant land,
\q1 ‘Is Yahweh not in Zion?
\q2 Is her king not in her?’
\q1 Why have they provoked me to anger with their images,
\q2 with idols of a foreign land?”
\q1
\v 20 \add The\add* harvest has passed,
\q2 \add the\add* summer has come to an end,
\q1 and we have not received help.\f + \fr 8:20 \ft Or “been saved” \f*
\sd0
\s1 Yahweh’s Lament
\sd0
\q1
\v 21 “Because of the wound of the daughter of my people I am broken down,
\q2 I mourn, horror has seized me.
\q1
\v 22 Is there no balm in Gilead?
\q2 Is there no healer there?
\q1 Why, then, has the healing of the daughter of my people not been restored?
\sd0
\c 9
\sd0
\q1
\v 1 \f + \fr 9:1 \ft \xt Jeremiah 9:1–26 \ft in the English Bible is 8:23–9:25 in the Hebrew Bible \f* ⸤Oh that my head were waters⸥,\f + \fr 9:1 \ft Literally “Who he gives my head waters” \f*
\q2 and my eyes a fountain of tears,
\q1 so that I might weep day and night,
\q2 \add for\add* the slain of the daughter of my people.
\q1
\v 2 ⸤Oh that I had⸥\f + \fr 9:2 \ft Literally “Who he gives me” \f* in the desert a place of overnight lodging for travelers,
\q2 that I may leave my people and go from them,
\q1 for all of them \add are\add* adulterers,
\q2 a band of traitors.
\q1
\v 3 And they bend their tongue \add like\add* their bow,
\q2 \add for\add* falsehood and not truth is superior in the land,
\q1 for they go forth\f + \fr 9:3 \ft Or “proceed” \f* from evil to evil,
\q2 and they do not know me,” ⸤declares⸥\f + \fr 9:3 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\sd0
\s1 A Nation Characterized by Deceit
\sd0
\q1
\v 4 “Let everyone be on your guard against his neighbor,
\q2 and you must not trust in any brother,
\q1 for everyone surely betrays,
\q2 and every neighbor goes about \add with\add* slander.
\q1
\v 5 And everyone deceives his neighbor,
\q2 and they do not speak \add the\add* truth,
\q1 they have taught their tongues\f + \fr 9:5 \ft Hebrew “tongue” \f* to speak lies,\f + \fr 9:5 \ft Hebrew “lie” \f*
\q2 they are tired \add from\add* going astray.
\q1
\v 6 Your dwelling \add is\add* in the midst of deceit,
\q2 upon\f + \fr 9:6 \ft Or “through” \f* deceit they refuse to know me,” ⸤declares⸥\f + \fr 9:6 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh.
\sd0
\p
\v 7 Therefore, thus says Yahweh of hosts:
\sd0
\q1 “Look, I \add am\add* about to refine them,
\q2 and I will test them,
\q1 for what else can I do,
\q2 because of the ⸤presence⸥\f + \fr 9:7 \ft Literally “faces” \f* of the daughter of my people?
\q1
\v 8 Their tongue \add is\add* a murderous arrow,
\q2 it speaks deceit.
\q1 With his mouth he speaks peace with his neighbor,
\q2 but in his inner parts he sets up his ambush.
\q1
\v 9 Because of these \add things\add* shall I not punish them?” ⸤declares⸥\f + \fr 9:9 \ft Literally “a declaration of” \f* Yahweh,
\q1 “On a nation that \add is\add* like this shall I not take revenge?
\q1
\v 10 For the mountains I lift up weeping and wailing,
\q2 and for \add the\add* pastures of \add the\add* desert a lament,
\q1 because they are laid waste so that no man passes through.
\q2 And \add the\add* sounds\f + \fr 9:10 \ft Hebrew “sound” \f* of cattle are not heard,
\q1 from \add the\add* birds\f + \fr 9:10 \ft Hebrew “bird” \f* of heaven to \add the\add* animals\f + \fr 9:10 \ft Hebrew “animal” \f*
\q2 they have fled, they are gone.
\q1
\v 11 And I will make Jerusalem as heaps \add of ruins\add*, a lair of jackals,
\q2 and the towns of Judah I will make a desolation, ⸤without inhabitants⸥.\f + \fr 9:11 \ft Literally “from no inhabitant” \f*
\q1
\v 12 Who \add is\add* the wise man that can understand this?
\q2 And to whom has the mouth of Yahweh spoken, so that he may declare it?
\q1 Why is the land destroyed?
\q2 It is laid waste like the desert\f + \fr 9:12 \ft Or “wilderness” \f* so that no one passes through.”
\sd0
\s1 The Nation is Judged by Yahweh
\m
\v 13 And Yahweh said, “Because of their forsaking my law that I set ⸤before⸥\f + \fr 9:13 \ft Literally “to the face of” \f* them, and they have not obeyed my voice, and have not walked in it,
\v 14 but they went after the stubbornness of their heart, and after the Baals, which their ancestors\f + \fr 9:14 \ft Or “fathers” \f* taught them.”
\v 15 Therefore thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, “Look, I \add am\add* feeding this people wormwood, and providing drink for them, water of poison,
\v 16 and I will scatter them among the nations that they have not known, they and their ancestors,\f + \fr 9:16 \ft Or “fathers” \f* and I will send the sword after them until I bring them to an end.”
\p
\v 17 Thus says Yahweh of hosts:
\sd0
\q1 “Consider closely, and call for the wailing women, so that they come,
\q2 and for the skillful women, so that they come.
\q1
\v 18 And let them hasten,