ffindorb.txt

# Des commentaires peuvent être ajoutés en mettant un '#' au début de la ligne.
# FIND_ORB a trois boîtes de dialogue: la boîte principale "main", la boîte A Propos "about",
# et la boîte éphéméride "ephemeris".  Pour chacune, le titre de la fenêtre est donné, puis,
# une série de ligne donnant la traduction du texte.  Les numéros au début de chaque ligne
# sont des numéros d'identification du texte traduit
# 'ffind_8b.txt' is the 8-bit (Windows 1252) version of this,  made via
# iconv -f UTF-8 -t WINDOWS-1252 ffindorb.txt > ffind_8b.txt

# main
99000   FIND_ORB Logiciel de Détermination d'Orbites
99105   Méth. &Herget
99106   Complète &F
99108   Merc.
99109   Vénus
99110   Terre
99111   Mars
99112   Jupi
99113   Satu
99114   Uran
99115   Nept
99116   Plut
99117   Lune
99118   Astéroids
99129   Enrg. Elément&S
99136   &Automatique
99137   Enrg. &Résidus...
99138   &Ephéméride...
99142   &Ouvrir...
99148   A Propos de...
99149   R2:
99150   UA
99151   UA
99153   R1:
99174   Eléments Orbitaux:
99156   Epoque
99157   Perturbations:
99140   Gauss
99141   Pire observation
99143   Filtrer observations
99139   Monte Carlo...
99144   Paramètres
99145   &Inverser Obs
99146   &Poids
99179   (Will fill in Find_Orb & DE version info)
99180   Tous les Perturbateurs
99001   Quitter

# about
98000   A Propos de FIND_ORB
98153   FIND_ORB Logiciel de Détermination d'Orbites
98149   Copyright freeware de Project Pluto (C)1997-2017
98150   Des mises à jour et des informations sur les autres
98152   logiciels d'astronomie peuvent être trouvées à:
98155   https://www.projectpluto.com
98179   Version

# ephem
97000   Calculer l'éphéméride
97001   &Done
97129   Enrg. &S
97147   Exec. &G
97148   &Pseudo-MPEC
97149   Paste to &Clipboard
97150   &Now
97151   Nb. pas
97152   Taille pas
97153   Jour
97154   Latitude ou Code
97155   Longitude
97175   Show &Motion details
97176   Show &Alt/az
97182   &Radial velocity
97183   &Phase angle
97184   S&eparate motions
97185   Phase angle &bisector
97186   &Heliocentric ecliptic
97187   &Topocentric ecliptic
97188   Ro&und to nearest step
97189   Ground track
97192   S&uppress unobserables
97193   &Visibility indicators
97194   Ephem u&ncertainty
97195   Human-readable output
97196   Speed
97199   Latitude
97200   &Observables
97201   State &vectors
97202   Car&tesian coords
97203   MP&CORB elements
97204   &8-line elements
97205   C&lose approaches
97206   MPC code
96999   Suppress output below mag:

# settings
96000   Paramètres
96149   Référence:
96150   Monte Carlo bruit:
96151   Max résidu filtré:
96152   Elément précision:
96153   Contraintes:
96173   &Héliocentrique seulement
96001   OK
96002   Cancel

# ephemeris

# messages
1       Pas d'orbite à améliorer!
2       Pas de résidus à sauver!
3       Pas d'orbite pour créer une Ephéméride!
4       Methode de Gauss en faute!
5       Pas de changement!
6       Ephéméride doit contenir au moins une entrée!
7       Pas non spécifié!
8       Mois doit être entre 1 et 12!
9       Jour doit être entre 1 et %d!
10      Pas d'observations chargées depuis ce fichier!
11      Fichier non trouvé!
12      Latitude doit commencer par 'N' ou 'S'!
13      Longitude doit commencer par 'E' ou 'W'!
14      Date incorrecte!
15      %d of %d obs
16      From %d obs
17      ; mean résidu %s
18      Find_Orb -- Orbit Determination
19      Weighting of posns/mags/times is
20      All preceding observations toggled
21      All Perturbers On
22      All Perturbers Off

900     Anglais
901     Français
902     Italien
903     Russe
904     Espagnol
905     Allemand

# months
1000    Jan
1001    Fév
1002    Mar
1003    Avr
1004    Mai
1005    Jun
1006    Jul
1007    Aou
1008    Sep
1009    Oct
1010    Nov
1011    Déc