Improve instructions for contributing

[gamatos]

In the "Contributing" section of the README.md, one of the steps mentions that the documentation should be updated, but gives no instructions for how to do so. We should consider elaborating on this, either by including it there or by creating a more detailed section on contributing to qujax in the documentation.