diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 438c7646..255b587a 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -75,8 +75,8 @@
   <string name="bookmark">お気に入り</string>  
   <string name="filter_by_bookmark">タグでフィルター</string>
   <string name="access_denied">アクセスが拒否されました。権限を許可してください</string>
-  <string name="view_history">履歴</string>  
-  <string name="muted_history">ブロックを管理</string>
+  <string name="view_history">閲覧履歴</string>
+  <string name="muted_history">ミュート設定</string>
   <string name="app_settings">設定</string>  
   <string name="full_about_app">アプリについて</string>  
   <string name="no_mail_address">メールアドレスが設定されていません。</string>  
@@ -120,9 +120,9 @@
   <string name="open_direct_connection">GFWをバイパス（中国大陸地区以外で使用しているか、既にGFWをバイパスしている場合はオフにしてください）</string>
   <string name="see_pixiv_ez">詳細はNotsfsssf/pix-ezviewerを参照してください。</string>
   <string name="show_original_image">オリジナルの画質で表示</string>
-  <string name="delete_star_illust">すき！済みのイラストを検索結果から隠す</string>
-  <string name="save_view_history">閲覧履歴を記録</string>
-  <string name="single_download_task">一つのタスクをダウンロードに保つ（ダウンロード順序を保証する）</string>
+  <string name="delete_star_illust">すき！したイラストを検索結果から隠す</string>
+  <string name="save_view_history">閲覧履歴を保存</string>
+  <string name="single_download_task">一つのタスクをダウンロードに保つ（ダウンロード順序を保証）</string>
   <string name="double_stagger_data">フィードの列を2列にする</string>
   <string name="show_like_button">お気に入りを見せるボタンを表示</string>
   <string name="slide_down_endless">関連作品を無限に表示（重複する可能性あり）</string>
@@ -134,12 +134,12 @@
   <string name="illust_detail">作品詳細ページで新しいUIを使用</string>
   <string name="user_detail">ユーザーページで新しいUIを使用</string>
   <string name="file_name_type">ファイル名の書式</string>  
-  <string name="download_path">ダウンロードするフォルダ</string>
-  <string name="illust_download_path">画像を保存するフォルダ</string>  
-  <string name="novel_txt_download_path">小説を保存するフォルダ</string>
-  <string name="gif_unzip_path">GIFを解凍するフォルダ</string>
-  <string name="gif_zip_path">GIFを圧縮するフォルダ</string>
-  <string name="gif_result_path">GIFを保存するフォルダ</string>
+  <string name="download_path">ダウンロードするフォルダー</string>
+  <string name="illust_download_path">画像を保存するフォルダー</string>
+  <string name="novel_txt_download_path">小説を保存するフォルダー</string>
+  <string name="gif_unzip_path">GIFを解凍するフォルダー</string>
+  <string name="gif_zip_path">GIFを圧縮するフォルダー</string>
+  <string name="gif_result_path">GIFを保存するフォルダー</string>
   <string name="please_restart_app">設定はアプリの再起動後に有効になります</string>
   <string name="finding_datas">読込中</string>
   <string name="dont_catch_me">1.このアプリは、日本のイラスト特化型SNS「Pixiv」の非公式Androidクライアントです。\n 2.このプロジェクトはオープンソースであり、当アプリを商業目的で使用することにより発生する責任に関し、一切の責任を負いません。 \n 3. アプリ内のすべてのイラスト、漫画、小説の著作権は作者またはPixivに帰属します。 \n 4. このアプリは非公式のものです。可能な限り公式のPixivアプリを使用することをお勧めします。</string>
@@ -230,7 +230,7 @@
   <string name="string_55">プロフィールを更新</string>
   <string name="string_56">現在のダウンロードファイル名の例：</string>  
   <string name="string_57">12345678_タイトル.png</string>  
-  <string name="string_58">クリア</string>
+  <string name="string_58">削除</string>
   <string name="string_59">プレビュー</string>  
   <string name="string_60">フォーマットを保存</string>
   <string name="string_61">検索条件</string>
@@ -260,16 +260,16 @@
   <string name="string_88">おすすめ</string>  
   <string name="string_89">非公開ですき！する</string>
   <string name="string_90">すき！する</string>  
-  <string name="string_91">アカウント情報とメールアドレスの編集</string>  
-  <string name="string_92">プロフィールの設定</string>  
+  <string name="string_91">アカウント情報とメールアドレスの編集</string>
+  <string name="string_92">プロフィールの編集</string>
   <string name="string_93">画像の詳細スタイル</string>  
   <string name="string_94">設定へ</string>
   <string name="string_95">テーマ</string>  
   <string name="string_96">10000</string>  
   <string name="string_97">中国語（簡体）</string>
   <string name="string_100">キャッシュ</string>
-  <string name="string_101">画像キャッシュをクリア</string>  
-  <string name="string_102">GIFキャッシュをクリア</string>  
+  <string name="string_101">画像キャッシュを削除</string>  
+  <string name="string_102">GIFキャッシュを削除</string>  
   <string name="string_103">クリックして展開</string>
   <string name="string_105">クリックして展開</string>
   <string name="string_107">--終わり--</string>
@@ -412,7 +412,7 @@
   <string name="string_252">この履歴を削除しますか？</string>
   <string name="string_253">すべての履歴を削除しますか？</string>
   <string name="string_254">削除可能な履歴はありません。</string>
-  <string name="string_255">観覧履歴をすべて削除します。</string>
+  <string name="string_255">閲覧履歴をすべて削除します。</string>
   <string name="string_256">シリーズ小説の閲覧はまだサポートされていません。</string>  
   <string name="string_257">シリーズ小説</string>  
   <string name="string_258">変更なし</string>
@@ -445,7 +445,7 @@
   <string name="string_286">タイトル・説明を検索</string>
   <string name="string_287">新しい順</string>  
   <string name="string_288">古い順</string>  
-  <string name="string_289">フィルターしない</string>
+  <string name="string_289">なし</string>
   <string name="string_290">500すき！</string>  
   <string name="string_291">1000すき！</string>  
   <string name="string_292">2000すき！</string>  
@@ -460,12 +460,12 @@
   <string name="string_310">Shaftで見る</string>
   <string name="string_311">Shaftで画像検索</string>
   <string name="string_312">設定を開く</string>  
-  <string name="string_313">ファイルのダウンロードに権限は必要ありませんが、ファイルを保存するフォルダを設定する必要があります。</string>  
+  <string name="string_313">ファイルのダウンロードに権限は必要ありませんが、ファイルを保存するフォルダーを設定する必要があります。</string>  
   <string name="string_314">ダウンロード</string>  
   <string name="string_315">一括操作</string>  
   <string name="string_316">全てをすき！する</string>
   <string name="string_317">全てのすき！を解除</string>
-  <string name="string_318">自分の</string>
+  <string name="string_318">自分</string>
   <string name="string_319">すき！したイラスト</string>
   <string name="string_320">すき！した小説</string>
   <string name="string_321">フォロー中</string>  
@@ -475,8 +475,8 @@
   <string name="string_325">設定を開く</string>
   <string name="string_326">開始</string>  
   <string name="string_327">停止</string>  
-  <string name="string_328">タスクをクリア</string>
-  <string name="string_329">10以下のAndroidバージョンでフォルダを変更することはできません。</string>
+  <string name="string_328">タスクを削除</string>
+  <string name="string_329">10以下のAndroidバージョンではフォルダーを変更することはできません。</string>
   <string name="string_330">未設定</string>
   <string name="r_eighteen_weekly_rank">今週のR-18</string>
   <string name="r_eighteen_male_rank">男性向けR-18</string>
@@ -489,9 +489,9 @@
   <string name="string_334">画像の読み込み速度が低下する可能性があります。</string>
   <string name="about_network">ネットワーク</string>  
   <string name="string_335">デフォルトですき！を非公開</string>
-  <string name="string_336">画像の列数</string>
+  <string name="string_336">表示する画像の列数</string>
   <string name="string_337">ダウンロード済み</string>  
-  <string name="string_338">R-18作品を別のフォルダに保存</string>
+  <string name="string_338">R-18作品を別のフォルダーに保存</string>
   <string name="string_339">ダウンロード</string>
   <string name="string_0">高画質で読み込み</string>
   <string name="string_340">ログアウト後、再ログインしてください。</string>
@@ -507,8 +507,8 @@
   <string name="string_350">MM-dd HH：mm</string>  
   <string name="string_351">yyyy-MM-dd HH：mm 追加</string>  
   <string name="string_352">履歴を削除しますか？</string>
-  <string name="string_353">ミュートしたタグ</string>
-  <string name="string_354">ミュートした作品</string>
+  <string name="string_353">タグ</string>
+  <string name="string_354">作品</string>
   <string name="string_355">この作品をミュート</string>
   <string name="string_356">有効に設定されました</string>
   <string name="string_357">無効に設定する</string>
@@ -527,7 +527,7 @@
   <string name="string_368">現在のページをブックマークしました（p.%d）</string>
   <string name="string_369">ブックマークを解除しました</string>
   <string name="string_370">パーソナライズ</string>
-  <string name="string_371">すき！一覧ページではすき！ボタンを隠す</string>
+  <string name="string_371">すき！一覧ページですき！ボタンを隠す</string>
   <string name="string_372">長押しですべてのタグを選択</string>
   <string name="string_373">小説を保存するフォルダー</string>
   <string name="string_374">小説はカスタムフォルダーをサポートしていません。</string>
@@ -537,7 +537,7 @@
   <string name="string_378">文字色を変更</string>
   <string name="string_379">スパムコメントを非表示</string>  
   <string name="string_380">このユーザーをミュート</string>
-  <string name="string_381">複数ユーザーをミュート</string>
+  <string name="string_381">ユーザー</string>
   <string name="string_382">ミュートしました</string>
   <string name="string_383">ミュート解除しました</string>
   <string name="string_384">完了</string>
@@ -552,7 +552,7 @@
   <string name="string_393">イラストを開く時のアニメーション</string>
   <string name="string_394">本文を検索</string>
   <string name="string_395">キーワード検索</string>
-  <string name="string_396">すき！したときに関連作品を表示</string>
+  <string name="string_396">すき！した時に関連作品を表示</string>
   <string name="string_397">グローバルスワイプバック</string>
   <string name="string_398">R-18・R-18G 設定</string>
   <string name="string_399">プレミアム設定</string>
@@ -563,15 +563,15 @@
   <string name="string_404">ダウンロードしないを選択</string>
   <string name="string_405">イラストの詳細を長押しでダウンロード</string>
   <string name="string_406">詳細ページでナビゲーションバーを表示</string>
-  <string name="string_407">作者ごとに個別のフォルダに保存</string>
+  <string name="string_407">作者ごとに個別のフォルダーに保存</string>
   <string name="string_408">正しいURLを入力してください。</string>
-  <string name="string_409">すき！したときにイラストをダウンロード</string>
+  <string name="string_409">すき！した時にイラストをダウンロード</string>
   <string name="string_410">画像のサイズが制限を超えているため、画像検索ができません。</string>
   <string name="string_411">第四グループ</string>
   <string name="string_412">誕生日</string>
   <string name="string_413">詳細ページでオリジナルの画質で表示</string>
   <string name="string_414">デフォルトでR-18コンテンツを非表示</string>
-  <string name="string_415">サイドメニューのアイコンを長押しして一時的に無効化できます。</string>
+  <string name="string_415">サイドメニュー長押しで一時的に無効化できます。</string>
   <string name="string_416">開始日と終了日</string>
   <string name="string_417">開始日</string>
   <string name="string_418">終了日</string>
@@ -579,7 +579,7 @@
   <string name="string_420">バックアップ</string>
   <string name="string_421">復元</string>
   <string name="string_422">パーソナルセンター</string>
-  <string name="string_423">閲覧履歴もバックアップしますか？（生成するファイルのサイズが非常に大きくなる可能性があります）</string>
+  <string name="string_423">閲覧履歴もバックアップしますか？（ファイルサイズが非常に大きくなる可能性があります）</string>
   <string name="string_425">検索方法を選択（クリップボード）</string>
   <string name="string_424">検索方法を選択</string>
   <string name="string_426">ナビゲーションバーの初期位置</string>
@@ -605,14 +605,14 @@
   <string name="string_445">無効</string>
   <string name="string_446">ユーザー名</string>
   <string name="string_447">ユーザーID</string>
-  <string name="string_448">Wi-Fi接続時のみダウンロード</string>
+  <string name="string_448">Wi-Fi接続時のみ</string>
   <string name="string_449">リセット</string>
   <string name="string_450">高画質でサムネイルを読み込み</string>
-  <string name="string_451">詳細ページを表示中は画面を常にオンにする</string>
-  <string name="string_452">ダウンロード速度制限</string>
+  <string name="string_451">詳細ページ表示中は画面を切らない</string>
+  <string name="string_452">ダウンロード制限</string>
   <string name="string_453">手動のみ</string>
   <string name="string_454">最初の画像を共有</string>
-  <string name="string_455">AI作品を別のフォルダに保存</string>
+  <string name="string_455">AI作品を別のフォルダーに保存</string>
   <string name="terms_of_service">利用規約</string>
   <string name="privacy_policy">プライバシーポリシー</string>
   <string name="landing_terms_base">%sと%sに同意する</string>
@@ -631,11 +631,11 @@
   <string name="violated_other_rules">その他、利用規約・ガイドラインに違反している</string>
   <string name="violated_rule">報告の理由</string>
   <string name="flag_desc">報告の詳細</string>
-  <string name="flag_hint">報告理由の詳細...</string>
+  <string name="flag_hint">報告理由の詳細</string>
   <string name="submit_flag">送信</string>
-  <string name="block_this_users_work">このユーザーをミュート</string>
+  <string name="block_this_users_work">このユーザーの作品をミュート</string>
   <string name="cancel_block_this_users_work">ミュート解除</string>
-  <string name="add_user_to_blacklist">このユーザーをミュートする</string>
+  <string name="add_user_to_blacklist">このユーザーをミュート</string>
   <string name="follow">フォロー</string>
   <string name="unfollow">フォロー解除</string>
   <string name="created_by_ai">AI生成</string>
@@ -647,9 +647,9 @@
   <string name="female">女性</string>
   <string name="male">男性</string>
   <string name="unknown_gender">性別不明</string>
-  <string name="singlePage_isAdd_p0">単一ページの作品の場合、ファイル名に「p0」を追加</string>
-  <string name="success_clearImageCache">画像キャッシュをクリアしました</string>
-  <string name="success_clearGifCache">GIFキャッシュをクリアしました</string>
+  <string name="singlePage_isAdd_p0">単一ページの作品の場合はファイル名にp0を追加する</string>
+  <string name="success_clearImageCache">画像キャッシュを削除しました</string>
+  <string name="success_clearGifCache">GIFキャッシュを削除しました</string>
   <string name="restore_success">復元しました</string>
   <string name="restore_failed">復元できませんでした</string>
   <string name="backup_success">"バックアップしました。保存先： "</string>
@@ -697,4 +697,10 @@
   <string name="novel_series">シリーズ小説</string>
   <string name="download_all_artworks">シリーズ内の作品を一括ダウンロード</string>
   <string name="total_works_count">シリーズ数：%1$d</string>
+  <string name="turn_on_v5_ui">新UIに切り替える</string>
+  <string name="use_new_ui">新UIを使う</string>
+  <string name="turn_off_v5_ui">既存UIに切り替える</string>
+  <string name="new_ui_desc">新しいUIへの準備は終わり、機能の移植もほぼ完了しました。先行体験を始めましょう！（新バージョンはまだプロキシに対応していないので、中国大陸で使用するにはVPNが必要です。）</string>
+  <string name="alert_when_turn_off_v5_ui">既存のUIに切り替えますか？</string>
+  <string name="blocking_list">ミュート設定</string>
 </resources>