Cargo: Eliminate security warning about unused atty dependency

atty is unmaintained but is still used by clap.
Disabling the default features for cbindgen removes the clap
dependency and thus removes atty.

Resolves: https://github.com/Cisco-Talos/clamav/security/dependabot/2

Author: val-ms