diff --git a/contribution/lang/ja.json b/contribution/lang/ja.json
index b789546be..22c6902f1 100644
--- a/contribution/lang/ja.json
+++ b/contribution/lang/ja.json
@@ -210,7 +210,7 @@
 		"quest": {
 			"globalParty": {
 				"progressTitle": {
-					"trans": "グローバル・パーティー資金",
+					"trans": "グローバルパーティーファンド",
 					"eng": "Global Party Funds"
 				}
 			},
@@ -2424,7 +2424,7 @@
 				"eng": "Artificial Intelligence"
 			},
 			"dataFortress": {
-				"trans": "SL-データ要塞",
+				"trans": "SLデータ防壁",
 				"eng": "SL-Data Fortress"
 			}
 		},
@@ -2817,7 +2817,7 @@
 			"eng": "Hosted by:"
 		},
 		"subtitleMulti": {
-			"trans": "パーティーホストを表示するにはクリックしてください：",
+			"trans": "クリックして主催者を表示する：",
 			"eng": "Click to view party hosts:"
 		},
 		"button,": {
@@ -7718,7 +7718,7 @@
 				"eng": "Alleyway"
 			},
 			"npcName": {
-				"trans": "B3llial",
+				"trans": "ベリアル",
 				"eng": "B3llial"
 			}
 		},
@@ -7775,11 +7775,11 @@
 		"party": {
 			"defaultLines": {
 				"trans": [
-					"Hey choom, ready to chip in for the next 24-hour global party? We're just a few units short!",
-					"Ready to make an impact? Your contribution could launch the biggest party on the grid!",
-					"Looking to start the party? We're pooling funds now for a round-the-clock celebration.",
-					"If you’re aiming to see the city light up, help us fill the party meter. Every bit counts!",
-					"Hey, choomba! Here to plan another blockbuster event? Let's dive in!"
+					"ねえキミ、次の24時間パーティーのためにチップを入れてくれない？あとちょっとだけユニットが足りないの！",
+					"街を揺るがすようなパーティーを手伝いたいー？ キミの参加が、グリッド史上最高のパリピを誕生させるかもしれないよ！",
+					"パーティーしたいの？24時間ノンストップパーティーに向けて、今みんなで資金を募集中よ！",
+					"ライトアップされた街を楽しみたいなら、パーティーメーターを埋めるのを手伝ってよ。少しでいいからさ！",
+					"ねえ、またデッカいイベントをやるつもりなの？さあ行きましょ！"
 				],
 				"eng": [
 					"Hey choom, ready to chip in for the next 24-hour global party? We're just a few units short!",
@@ -7794,7 +7794,7 @@
 				"eng": "Partyline Pub"
 			},
 			"canAccessError": {
-				"trans": "パーティーラインパブにアクセスするには、少なくともレベル10以上である必要があります。",
+				"trans": "パーティーラインパブにアクセスするにはレベル10以上が必要です",
 				"eng": "You need to be at least level 10 to access partyline pub"
 			},
 			"npcName": {
@@ -9950,7 +9950,7 @@
 	},
 	"globalPartyPage": {
 		"hint": {
-			"trans": "グローバルパーティーに貢献するために、部分的なパーティーを購入することができます。進捗が100％に達するとパーティーが開始されます。",
+			"trans": "パーティ費用の一部を提供することで、グローバル・パーティに貢献することができます。進捗が100%に達した時点でパーティーが開始されます。",
 			"eng": "You can contribute to the global party by purchasing a partial party. The party will start when the progress reaches 100%."
 		},
 		"startParty": {
@@ -9961,7 +9961,7 @@
 			"vars": [
 				"percent"
 			],
-			"trans": "${percent}%を貢献",
+			"trans": "${percent}% 資金提供する",
 			"eng": "Contribute ${percent}%"
 		}
 	},
@@ -10525,7 +10525,7 @@
 			"vars": [
 				"players"
 			],
-			"trans": "🎉 パーティータイムだ！🥳 ${players} によってアクティベートされました。",
+			"trans": "🎉 パーティータイム！🥳 開催者：${players}",
 			"eng": "🎉Its Party Time!🥳 activated by ${players}"
 		},
 		"contribute": {
@@ -10534,7 +10534,7 @@
 				"cred",
 				"percent"
 			],
-			"trans": "${playerName}が世界的なパーティーの進行に貢献したぜ！伝説にストリートクレッドを与えろ！ [現在の資金: ${percent}%] ${cred}",
+			"trans": "${playerName}がグローバルパーティーファンドに資金提供しました！ [現在の資金: ${percent}%] ${cred}",
 			"eng": "${playerName} has contributed to global party progress, give the legend some street cred! [current fund: ${percent}%] ${cred}"
 		}
 	},
diff --git a/contribution/mobile/ja/tutorial/faq.md b/contribution/mobile/ja/tutorial/faq.md
index 8a2c90a1b..7fcfc33d2 100644
--- a/contribution/mobile/ja/tutorial/faq.md
+++ b/contribution/mobile/ja/tutorial/faq.md
@@ -311,7 +311,7 @@ AFKタスクにはギアスコアだけが影響し, 装備のレアリティは
 
 
 ### アパートって何ですか？
-アパートはペットを飼うために必要な施設で、Lv。100以上で借りることができます。アパートのランク(家賃)ごとに飼うことができるペットの数が異なります。家賃は毎週発生し、上位のアパートはかなり高額の維持費が必要になるので注意が必要です。
+アパートはペットを飼うために必要な施設で、Lv.100以上で借りることができます。アパートのランク(家賃)ごとに飼うことができるペットの数が異なります。家賃は毎週発生し、上位のアパートはかなり高額の維持費が必要になるので注意が必要です。
 家賃の引き落としができないとアパートから追い出されてしまいます。
 
 
diff --git a/contribution/mobile/ja/tutorial/locations.md b/contribution/mobile/ja/tutorial/locations.md
index 742fccbfa..bd0601c7f 100644
--- a/contribution/mobile/ja/tutorial/locations.md
+++ b/contribution/mobile/ja/tutorial/locations.md
@@ -99,6 +99,18 @@ BTCで医療アイテムを購入できます.  店主は少々強面ですが,
 
 ### 路地
 2023/03/29のアップデートで追加された、シャングリラ・商店街の市場エリアにある期間限定のイベントスペースです。
+### パーティーラインパブ
+パーティー好きたちのたまり場です.  
+グローバルパーティーを共同開催するグローバルパーティーファンドへの資金提供や, 一人でのパーティー開催をこちらで行うことができます.  
+
+### ネオン動物保護センター
+いわゆるペットショップです.  
+各種ペットアイテムの購入の他, 新しいペットを飼う際のに必要なペット譲渡会バフの発動やペットが死亡してしまった際の復活バフの発動もこちらで行うことができます.  
+
+### ペットシェルターボランティア
+シャングリ・ラ商店街の片隅にあるペット保護施設. AFKタスクでボランティアで地域で保護された動物たちのお世話を行うことができます.  
+ペットシェルター（保護施設）でボランティアすることで, 各種ペットアイテムやペットアイテムクレジット, 低確率でボランティアサービスメダルなどの各種ペット関連アイテムを入手することができます.  
+
 
 ## コスメティックサイバーウェア（課金コンテンツ）
 ネオンでビビッドでファッショナブルなお店です.  
diff --git a/contribution/mobile/ja/tutorial/resources.md b/contribution/mobile/ja/tutorial/resources.md
index a69c85e0a..279a6efeb 100644
--- a/contribution/mobile/ja/tutorial/resources.md
+++ b/contribution/mobile/ja/tutorial/resources.md
@@ -260,6 +260,30 @@ AFKタスクの進行を 10分間 5％加速させます. 効果は80％まで
 このバフの発動中に同様の効果を持つ他のバフアイテムを実行した場合、グローバルパーティーのバフ効果が最大値となり効果は重複しません。
 
 
+## ペット関連のアイテム
+ペット関連アイテムの詳しい説明は, チュートリアル内の「よくある質問」の『少し慣れてきた人向けの質問/ペット関連』の章をご覧ください.  
+ペットシェルターボランティアのAFKタスク報酬か, ネオン動物保護センターのいずれかで入手可能です.  
+（※回復系ペット専用アイテムの効果に関しては2024年5月5日時点で未検証です）
+
+### エレクトロファイバースナック
+ペット専用おやつ. 主に空腹度をある程度回復します.
+
+### ナノ粒子二ブルボール
+ペット専用おもちゃ. 主に幸福度をある程度回復します.
+
+### ファーフラッシュスプレー
+ペット専用クリーナー. 主に清潔度をある程度回復します. 
+
+### パーフェクトキュア
+ペット専用万能薬. 病気状態のペットを回復します. 
+
+### ペットアイテムクレジット
+様々なペット関連アイテムと交換するためのクレジット. 
+
+### ボランティアサービスメダル
+ペット譲渡パスを入手するために必要なメダル. 商店街にあるペットシェルターボランティアで働くことで非常に低確率でドロップします. また, ネオン動物保護センターでも入手可能です.   
+ペット譲渡パスはボランティアサービスメダルを使用してインベントリからクラフトすることができます.  
+
 ## プレイヤー間取引
 チャットのマーケットチャンネル(**#Market(English)**)では, プレイヤー間での取引が行われます.
 
diff --git a/resources/mobile-tutorial/Map_ja.png b/resources/mobile-tutorial/Map_ja.png
index c8f841cf2..cd7bb36f2 100644
Binary files a/resources/mobile-tutorial/Map_ja.png and b/resources/mobile-tutorial/Map_ja.png differ