diff --git a/contribution/lang/ja.json b/contribution/lang/ja.json
index ffb009f3c..49055c981 100644
--- a/contribution/lang/ja.json
+++ b/contribution/lang/ja.json
@@ -215,7 +215,7 @@
 				},
 				"players": {
 					"sponsorTitle": {
-						"trans": "提供:",
+						"trans": "協賛:",
 						"eng": "Sponsored by:"
 					}
 				}
@@ -2600,12 +2600,12 @@
 	},
 	"caliTrain": {
 		"progressTitle": {
-			"trans": "キャリブレーショントレイン資金",
+			"trans": "キャリブトレイン資金", 
 			"eng": "Cali Train Funds"
 		},
 		"players": {
 			"sponsorTitle": {
-				"trans": "提供:",
+				"trans": "協賛:",
 				"eng": "Sponsored by:"
 			}
 		},
@@ -2613,7 +2613,7 @@
 			"vars": [
 				"percent"
 			],
-			"trans": "キャリブレーション（${percent}%）が数分後に展開されます。",
+			"trans": "キャリブレーション（${percent}%）が展開されました",
 			"eng": "Calibration ${percent}% has been deployed"
 		}
 	},
@@ -2895,7 +2895,7 @@
 	},
 	"chatHeader": {
 		"skipAvailable": {
-			"trans": "利用可能",
+			"trans": "実行可能",
 			"eng": "Available"
 		}
 	},
@@ -8486,7 +8486,7 @@
 			"eng": "Calibration Precision (Prestige)"
 		},
 		"upgradeChance": {
-			"trans": "キャリブレーションの精度",
+			"trans": "キャリブレーション精度",
 			"eng": "Calibration Precision"
 		},
 		"upgradeNoBreak": {
@@ -8558,7 +8558,7 @@
 			"eng": "Pet adoption is now available during this buff duration."
 		},
 		"autoCali": {
-			"trans": "キャリブレーショントレーニング",
+			"trans": "キャリブレーショントレイン",
 			"eng": "Calibration Train"
 		},
 		"autoCaliDesc": {
@@ -9970,13 +9970,13 @@
 					"deployInterval",
 					"time"
 				],
-				"trans": "キャリブレーショントレインの資金が100%に達すると、システムは自動的にキャリブレーション成功率と破壊防止バフを+1から+10まで、${deployInterval}分の間隔で順番に展開します。 キャリブレーショントレインは次の${time}から開始します。",
+				"trans": "キャリブトレイン資金が100%に達すると、システムは自動的にキャリブレーション破壊防止バフとキャリブレーションブーストを+1から+10まで、${deployInterval}分間隔で展開します。 トレインは次の現地時間${time}から開始されます。",
 				"eng": "When calibration train funding reaches 100%, the system will automatically deploy +1 to +10 calibration success rate and destruction prevention buffs in sequence with interval of ${deployInterval} minutes. the buff train will starting at the next ${time} local time"
 			}
 		},
 		"contributeButton": {
 			"title": {
-				"trans": "貢献",
+				"trans": "資金提供する",
 				"eng": "Contribute"
 			}
 		}
@@ -10563,18 +10563,18 @@
 	},
 	"calibrationTrain": {
 		"notEnoughUnit": {
-			"trans": "キャリブレーショントレインに参加するのに十分なユニットがありません。",
+			"trans": "キャリブレーショントレインに参加するには、ユニットが足りません",
 			"eng": "You do not have enough Unit to join calibration train"
 		},
 		"alreadyActive": {
-			"trans": "キャリブレーショントレインはすでに開催中です、終了するまでお待ちください。",
+			"trans": "キャリブレーショントレインはすでに開催中です、終了までお待ちください",
 			"eng": "Calibration train is already active, please wait til it ends"
 		},
 		"announcement": {
 			"vars": [
 				"playerName"
 			],
-			"trans": "🎉キャリブレーショントレイン🚂が${playerName}によって起動されました",
+			"trans": "🎉キャリブレーショントレイン🚂 開催者：${playerName}",
 			"eng": "🎉Calibration Train🚂 activated by ${playerName}"
 		},
 		"contribute": {
@@ -10583,17 +10583,17 @@
 				"cred",
 				"percent"
 			],
-			"trans":  "${playerName}がキャリブレーショントレイン資金に資金提供しました！ [現在の資金: ${percent}%] ${cred}",
+			"trans": "${playerName}がキャリブレーショントレイン資金に資金提供しました！ [現在の資金: ${percent}%] ${cred}",
 			"eng": "${playerName} has contributed to calibration train progress, give the legend some street cred! [current fund: ${percent}%] ${cred}"
 		}
 	},
 	"globalParty": {
 		"notEnoughUnit": {
-			"trans": "グローバルパーティーに参加するには、ユニットが足りません。",
+			"trans": "グローバルパーティーに参加するには、ユニットが足りません",
 			"eng": "You do not have enough Unit to join global party"
 		},
 		"alreadyActive": {
-			"trans": "グローバルパーティーはすでに開催中です。終了までお待ちください。",
+			"trans": "グローバルパーティーはすでに開催中です。終了までお待ちください",
 			"eng": "Global party is already active, please wait til it ends"
 		},
 		"announcement": {