Sichtbarkeit und Filterung von foreign / Fremdsprachen #28
Description
Feature Request: Fremdsprachen-Suche im Playfround
Ziel
Fremdsprachlich annotierte Token (über xml:lang und optional foreign) sollen im Playfround sichtbar und durchsuchbar werden. Suchmöglichkeit nach Sprachen wie Französisch, Latein, Arabisch usw.
Ort im Frontend
Erweiterung der TEI-Textanalyse (Bereich mit Multi-Lemma-Suche, Lemma-Suche etc.) um einen neuen Abschnitt:
„Fremdsprachlichkeit“
Benötigte Datenbasis
Für jedes fremdsprachliche Token liegen folgende TEI-Attribute vor:
- xml:lang="…"
- foreign="true" (optional)
Beispiel (ohne Codefencing, XML eingerückt):
<w xml:id="GSP_301000_4"
pos="NOM"
xml:lang="fr"
foreign="true">blamensir</w>
Anforderungen
1. Sichtbarkeit
- Sprache soll in der Token-Detailansicht angezeigt werden (z.B. „Sprache: Französisch“).
2. Suche / Filterung
In der TEI-Textanalyse soll ein neuer Filter verfügbar sein:
Sprachsuche nach xml:lang
Mögliche Werte (abhängig vom Korpusumfang):
- gmh (Mittelhochdeutsch)
- la (Latein)
- fr (Französisch)
- ar (Arabisch)
- he (Hebräisch)
- grc (Altgriechisch)
- it (Italienisch)
- es (Spanisch)
- en (Englisch)
- yi (Jiddisch)
- x-rotw (Rotwelsch)
3. Ergebnisausgabe
- Trefferliste aller Token, deren xml:lang der gewählten Sprache entspricht.
- Anzeige mit Token und Kontext, analog zu Lemma-/Multilemma-Suche.