Send properly constructed error message for DDI API

[AndrewMurtagh]

Currently we're throwing exceptions native to Nest when we encounter errors, we should change this to match the expected DDI format.