Merge pull request #134 from pcp16/master

Replaced "en orden de" with "Para poder"

es/domain/README.md

@@ -2,28 +2,28 @@
 
 PythonAnywhere nos da un dominio gratuito, pero tal vez tu no quieres tener un ".pythonanywhere.com" al final de tu URL de blog. Quizas tu quieres tener ago como "www.infinite-kitten-pictures.org" o "www.3d-printed-steam-engine-parts.com" o "www.antique-buttons.com" o "www.mutant-unicornz.net", o lo que quieras.
 
-Aquí vamos a hablar un poco sobre como obtener un dominio, y como enlazarlo con la aplicación en PythonAnywhere. Sin embargo, debes saber que los dominios cuestan dinero, y PythonAnywhere también te cobra mensualmente una tarifa para usar tu propio nombre de dominio -- no es mucho dinero en total, pero esto es posiblemente que solamente quieras si estas realmente comprometido.
+Aquí vamos a hablar un poco sobre como obtener un dominio, y como enlazarlo con la aplicación en PythonAnywhere. Sin embargo, debes saber que los dominios cuestan dinero, y PythonAnywhere también te cobra mensualmente una tarifa para usar tu propio nombre de dominio -- no es mucho dinero en total, pero es posible que solo quieras si estas realmente comprometido.
 
 
 ## ¿Dónde registrar un dominio?
 
-Un nombre de dominio cuesta típicamente $15 USD al año. Hay opciones mas baratas y mas caras, dependiendo del probeedor. Existen muchas compañías con las que puedes comprar un dominio: una simple [busqueda en google](https://www.google.com/search?q=register%20domain) te dará muchas opciones.
+Un nombre de dominio cuesta típicamente $15 USD al año. Hay opciones más baratas y más caras, dependiendo del proveedor. Existen muchas compañías con las que puedes comprar un dominio: una simple [busqueda en google](https://www.google.com/search?q=register%20domain) te dará muchas opciones.
 
-Nuestra favorita es [I want my name](https://iwantmyname.com/). Su anuncion dice "manejo de dominio sin dolor" y realmente es sin dolor.
+Nuestra favorita es [I want my name](https://iwantmyname.com/). Su anuncio dice "manejo de dominio sin dolor" y realmente es sin dolor.
 
-También puedes obtener dominios gratis. [dot.tk](http://www.dot.tk) es un lugar para obtener uno, pero debes estar conciente que los dominios gratuitos a veces se sienten baratos -- si tu sitio quiere ser para un negocio profesional, deberías pensar sobre pagar por un dominio "propio" que termine en `.com`.
+También puedes obtener dominios gratis. [dot.tk](http://www.dot.tk) es un lugar para obtener uno, pero debes ser consciente que los dominios gratuitos a veces se ven muy baratos -- si tu sitio es para un negocio profesional, deberías pensar en pagar por un dominio "propio" que termine en `.com`.
 
 ## ¿Cómo apuntar tu dominio a PythonAnywhere?
 
-Si fuiste a través de *iwantmyname.com*, da click en `Domains` en el menú y escoge tu dominio recién comprado. Entonces localiza y da click en `manage DNS records`:
+Si realizaste el proceso a través de *iwantmyname.com*, haz click en `Domains` en el menú y escoge tu dominio recién comprado. Entonces localiza y haz click en `manage DNS records`:
 
 ![](images/4.png)
 
 Ahora necesitas localizar este formulario:
 
 ![](images/5.png)
 
-Y llena la siguiente información
+Y llenar la siguiente información
 
 - Hostname: www
 - Type: CNAME
@@ -32,36 +32,36 @@ Y llena la siguiente información
 
 ![](images/6.png)
 
-Click en el botón `Add` y Guarda los cambios al final.
+Haz click en el botón `Add` y Guarda los cambios al final.
 
 > **Note** Si quieres un proveedor de dominio distinto, la interfaz para encontrar tu configuración de DNS/ CNAME será diferente, pero el objetivo es el mismo: Definir un CNAME que apunte tu nuevo dominio a `nombredeusuario.pythonanywhere.com`.
 
-También puede tomar algunos minutos para que tu dominio comience a funcionar. ¡Se paciente!
+Es posible que tu dominio no comience a funcionar hasta pasados unos minutos. ¡Se paciente!
 
 ## Configura el dominio a través de la aplicación en PythonAnywhere.
 
 También necesitas decirle a PythonAnywhere que quieres utilizar tu dominio personalizado.
 
-Ve a la [página de cuenta de PythonAnywhere](https://www.pythonanywhere.com/account/) y mejora tu cuenta. La opcieon mas barata (el plan "Hacker:) está bien para comenzar, y siempre puedes mejorarlo después cuando te vuelvas super famoso y tengas millones de visitas.
+Ve a la [página de cuenta de PythonAnywhere](https://www.pythonanywhere.com/account/) y mejora tu cuenta. La opción más barata (el plan "Hacker":) está bien para comenzar, y siempre puedes mejorarlo después cuando te vuelvas super famoso y tengas millones de visitas.
 
-Siguiente, ve sobre la [pestaña Web](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/) y anota un par de cosas:
+Después, ve a la [pestaña Web](https://www.pythonanywhere.com/web_app_setup/) y anota un par de cosas:
 
-* Copia la **ruta a tu virtualenv** y colocala en un lugar seguro.
-* Da click a través de tu **archivo de configuración wsgi**, copia el contenido y pegalo en un lugar seguro.
+* Copia la **ruta a tu virtualenv** y colócala en un lugar seguro.
+* Haz click a través de tu **archivo de configuración wsgi**, copia el contenido y pégalo en un lugar seguro.
 
-Siguiente, **elimina** tu vieja aplicación. No te preocupes, esto no elimina nada de tu código, solamente apaga el dominio en `nombredeusuario.pythonanywhere.com`. Siguiente, crea una nueva aplicación y sigue estos pasos:
+Seguidamente, **elimina** tu vieja aplicación. No te preocupes, esto no elimina nada de tu código, solamente apaga el dominio en `nombredeusuario.pythonanywhere.com`. Después, crea una nueva aplicación y sigue estos pasos:
 
-* Ingresa tu nombre de dominio
+* Escribe el nombre de tu dominio
 * Escoge "configuración manual"
 * Selecciona Python 3.4
 * Y estamos listos
 
 Cuando seas enviado de vuelta a la pestaña web
 
 * Pega la ruta del ambiente virtual que guardaste antes.
-* Da click através del archivo de configuración, y pega el contenido de tu archivo de configuración viejo.
+* Haz click en el archivo de configuración, y pega el contenido de tu archivo de configuración viejo.
 
-Da click en actualizar web app y ¡deberías encontrar  tu sitio corriendo en tu nuevo dominio!
+Haz click en actualizar web app y ¡deberías encontrar tu sitio funcionando en tu nuevo dominio!
 
-Si tienes problemas, da click en "Send Feedback" en el sitio PythonAnywhere, y uno de sus amables administradores te ayudará a solucionarlo en poco tiempo.
+Si tienes problemas, haz click en "Send Feedback" en el sitio PythonAnywhere, y uno de sus amables administradores te ayudará a solucionarlo en poco tiempo.
 

es/optional_postgresql_installation/README.md

@@ -155,7 +155,7 @@ Una vez esto esté completo, ejecuta `python -c "import psycopg2"`. Si no tienes
 
 # Aplicando las migraciones y creando un super usuario
 
-En orden de usar la base de datos recién creada en nuestro proyecto, necesitarás aplicar las migraciones en tu ambiente virtual ejecutando el siguiente código:
+Para poder usar la base de datos recién creada en nuestro proyecto, necesitarás aplicar las migraciones en tu ambiente virtual ejecutando el siguiente código:
 
 ```
     (myvenv) ~/djangogirls$ python manage.py migrate