[Release 5] Cleanup Performance.ts

[rlinoz]

https://docs.google.com/document/d/1nemsiB9xx16kfJnWfy6kGabsl7FQy_EWAR1lOirEOnE/edit?tab=t.0#bookmark=id.ktokyeqwtdtp

Cleanup the Performance.ts module, deprecating it to only be used in e2e performance tests.

[roryabraham]

Opened PRs to address this:

• [No QA] Remove Performance.tsx (replaced by Sentry) #83114
• https://github.com/Expensify/Mobile-Expensify/pull/13863

They need to be merged together - merging one without the other will cause issues