New translations custom.md (Ukrainian)

Author: FabricMCBot

translated/uk_ua/develop/sounds/custom.md

@@ -0,0 +1,63 @@
+---
+title: Створення власних звуків
+description: Навчіться додавати й використовувати власні звуки за допомогою реєстру.
+authors:
+  - JR1811
+---
+
+# Створення власних звуків {#creating-custom-sounds}
+
+## Підготовка аудіофайлу {#preparing-the-audio-file}
+
+Ваші аудіофайли потрібно відформатувати певним чином. OGG Vorbis — це відкритий контейнерний формат для мультимедійних даних, наприклад аудіо, який використовується у випадку звукових файлів Minecraft. Щоб уникнути проблем із тим, як Minecraft обробляє дистанцію, ваше аудіо повинно мати лише один канал (моно).
+
+Багато сучасних програм DAW (Digital Audio Workstation) можуть імпортувати та експортувати за допомогою цього формату файлів. У наступному прикладі безплатне програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом "[Audacity](https://www.audacityteam.org/)" буде використано для переведення аудіофайлу в правильний формат, однак будь-якої іншої DAW також має бути достатньо.
+
+![Непідготовлений аудіофайл в Audacity](/assets/develop/sounds/custom_sounds_0.png)
+
+У цьому прикладі звук [свистка](https://freesound.org/people/strongbot/sounds/568995/) імпортується в Audacity. Зараз він зберігається як файл `.wav` і має два аудіоканали (стерео). Відредагуйте звук на свій смак і обов’язково видаліть один із каналів за допомогою елемента, що розкривається у верхній частині «голови треку».
+
+![Розділення стереотреку](/assets/develop/sounds/custom_sounds_1.png)
+
+![Видалення одного з каналів](/assets/develop/sounds/custom_sounds_2.png)
+
+Експортуючи або відтворюючи аудіофайл, переконайтеся, що вибрано формат файлу OGG. Деякі DAW, наприклад REAPER, можуть підтримувати декілька форматів аудіошару OGG. У цьому випадку OGG Vorbis має працювати нормально.
+
+![Експорт у файл OGG](/assets/develop/sounds/custom_sounds_3.png)
+
+Також майте на увазі, що аудіофайли можуть значно збільшити розмір файлу вашого мода. Якщо потрібно, стисніть аудіо під час редагування та експорту файлу, щоб мінімізувати розмір файлу готового продукту.
+
+## Завантаження аудіофайлу {#loading-the-audio-file}
+
+Додайте новий каталог `resources/assets/<0>/sounds` для звуків у вашому моді та помістіть туди експортований аудіофайл `metal_whistle.ogg`.
+
+Продовжте створення файлу `resources/assets/<mod id here>/sounds.json`, якщо він ще не існує, і додайте свій звук до звукових записів.
+
+@[code lang=json](@/reference/latest/src/main/resources/assets/fabric-docs-reference/sounds.json)
+
+Запис субтитрів надає гравцеві більше контексту. Ім’я субтитрів використовується в мовних файлах у каталозі `resources/assets/<0>/lang` і показуватиметься, якщо ввімкнуто налаштування субтитрів у грі та якщо відтворюється цей спеціальний звук.
+
+## Реєстрація спеціального звуку {#registering-the-custom-sound}
+
+Щоб додати спеціальний звук до мода, зареєструйте SoundEvent у [ініціалізаторі мода](./getting-started/project-structure#entrypoints).
+
+```java
+Registry.register(Registries.SOUND_EVENT, Identifier.of(MOD_ID, "metal_whistle"),
+        SoundEvent.of(Identifier.of(MOD_ID, "metal_whistle")));
+```
+
+## Прибирання безладу {#cleaning-up-the-mess}
+
+Залежно від кількості записів реєстру це може швидко стати безладним. Щоб уникнути цього, ми можемо використати новий допоміжний клас.
+
+Додайте два нові методи до щойно створеного допоміжного класу. Один, який реєструє всі звуки, і інший, який використовується для ініціалізації цього класу в першу чергу. Після цього ви можете комфортно додавати нові спеціальні статичні змінні класу `SoundEvent` за потреби.
+
+@[code lang=java transcludeWith=:::1](@/reference/latest/src/main/java/com/example/docs/sound/CustomSounds.java)
+
+Таким чином, ініціалізатору мода потрібно реалізувати лише один рядок, щоб зареєструвати всі спеціальні звукові події.
+
+@[code lang=java transcludeWith=:::2](@/reference/latest/src/main/java/com/example/docs/sound/FabricDocsReferenceSounds.java)
+
+## Використання спеціальної звукової події {#using-the-custom-soundevent}
+
+Використовуйте допоміжний клас для доступу до спеціального SoundEvent. Перегляньте сторінку [відтворення звукових подій](./using-sounds), щоб дізнатися, як відтворювати звуки.