From 24a4b87bc375086b391668ba2b1b525ae65dd055 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karachalios Stagkas Athanasios Nektarios
 <nasos.karachalios.stagkas@proton.me>
Date: Mon, 1 Apr 2024 04:16:21 +0300
Subject: [PATCH] Updated  Greek Translation

---
 po/el.po | 365 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 185 insertions(+), 180 deletions(-)

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index deed2a38d..e90c0b029 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-22 10:01+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-24 11:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-01 04:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-01 04:16+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: el\n"
@@ -14,11 +14,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. TRANSLATORS: Extension name
 #: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:12
-#: webextension/gettext.js:33
+#: webextension/gettext.js:30
 msgid "GSConnect"
 msgstr "GSConnect"
 
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Εκτελέστε προκαθορισμένες εντολές"
 msgid "And more…"
 msgstr "Και άλλα…"
 
-#: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:127
+#: data/metainfo/org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect.metainfo.xml.in:133
 msgid "GSConnect in GNOME Shell"
 msgstr "GSConnect στο γραφικό κέλυφος GNOME"
 
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Συνδεθείτε στο…"
 #: data/ui/preferences-shortcut-editor.ui:19
 #: data/ui/service-device-chooser.ui:21 data/ui/service-device-chooser.ui:25
 #: data/ui/service-error-dialog.ui:20 data/ui/service-error-dialog.ui:28
-#: src/preferences/service.js:420 src/service/plugins/share.js:163
+#: src/preferences/service.js:405 src/service/plugins/share.js:163
 #: src/service/plugins/share.js:296 src/service/plugins/share.js:427
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
@@ -135,9 +135,9 @@ msgid "Other"
 msgstr "Άλλα"
 
 #. TRANSLATORS: Share URL by SMS
-#: data/ui/legacy-messaging-dialog.ui:15 src/service/daemon.js:292
-#: src/service/daemon.js:406 src/service/plugins/sms.js:64
-#: webextension/gettext.js:45
+#: data/ui/legacy-messaging-dialog.ui:15 src/service/daemon.js:293
+#: src/service/daemon.js:407 src/service/plugins/sms.js:64
+#: webextension/gettext.js:42
 msgid "Send SMS"
 msgstr "Στείλτε SMS"
 
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη"
 msgid "Send Message"
 msgstr "Στείλτε μήνυμα"
 
-#: data/ui/messaging-conversation.ui:92 src/shell/notification.js:73
+#: data/ui/messaging-conversation.ui:92 src/shell/notification.js:84
 msgid "Type a message"
 msgstr "Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα"
 
@@ -169,12 +169,12 @@ msgid "Type a message and press Enter to send"
 msgstr "Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα και πατήστε Enter για αποστολή"
 
 #: data/ui/messaging-window.ui:21 src/service/plugins/sms.js:32
-#: src/service/ui/messaging.js:1056
+#: src/service/ui/messaging.js:1057
 msgid "Messaging"
 msgstr "Αποστολή μηνυμάτων"
 
 #: data/ui/messaging-window.ui:30 data/ui/messaging-window.ui:43
-#: src/service/ui/messaging.js:1267
+#: src/service/ui/messaging.js:1268
 msgid "New Conversation"
 msgstr "Νέα συζήτηση"
 
@@ -231,244 +231,240 @@ msgstr "Επιλέξτε ένα εκτελέσιμο αρχείο"
 msgid "Open"
 msgstr "Ανοίξτε"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:53 src/preferences/service.js:497
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:53 src/preferences/service.js:482
 msgid "Desktop"
 msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
 
 #: data/ui/preferences-device-panel.ui:102
-msgid "Camera"
-msgstr "Κάμερα"
-
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:159
 msgid "Clipboard Sync"
 msgstr "Συγχρονισμός πρόχειρου"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:225
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:168
 msgid "Media Players"
 msgstr "Συσκευές αναπαραγωγής πολυμέσων"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:282
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:225
 msgid "Mouse & Keyboard"
 msgstr "Πληκτρολόγιο και ποντίκι"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:339
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:282
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Έλεγχος έντασης ήχου"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:393 src/service/plugins/sftp.js:383
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:336 src/service/plugins/sftp.js:334
 msgid "Files"
 msgstr "Αρχεία"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:445
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:388
 msgid "Receive Files"
 msgstr "Λήψη αρχείων"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:504
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:447
 msgid "Save files to"
 msgstr "Αποθήκευση αρχείων σε"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:565
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2227
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:508
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2170
 msgid "Sharing"
 msgstr "Κοινή χρήση"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:596
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:539
 msgid "Device Battery"
 msgstr "Μπαταρία συσκευής"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:647
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:590
 msgid "Low Battery Notification"
 msgstr "Ειδοποίηση χαμηλής στάθμης μπαταρίας"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:706
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:649
 msgid "Charged Up to Custom Level Notification"
 msgstr "Ειδοποίηση σε προσαρμοσμένο επίπεδο Φόρτιση"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:786
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:729
 msgid "Fully Charged Notification"
 msgstr "Ειδοποίηση πλήρους φόρτισης"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:840
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:783
 msgid "System Battery"
 msgstr "Μπαταρία συστήματος"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:889
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:832
 msgid "Share Statistics"
 msgstr "Μοιραστείτε τα στατιστικά στοιχεία σας"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:943
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2273 src/service/plugins/battery.js:16
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:886
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2216 src/service/plugins/battery.js:16
 msgid "Battery"
 msgstr "Μπαταρία"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:973
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1058
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2319
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:916
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1001
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2262
 #: src/service/plugins/runcommand.js:28 src/service/plugins/runcommand.js:36
 #: src/service/plugins/runcommand.js:196
 msgid "Commands"
 msgstr "Εντολές"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1032
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:975
 msgid "Add Command"
 msgstr "Προσθήκη εντολής"
 
 #. TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1120
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1063
 msgid "Share Notifications"
 msgstr "Κοινοποίηση ειδοποιήσεων"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1180
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1123
 msgid "Share When Active"
 msgstr "Μοιραστείτε όταν είστε ενεργός"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1231
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1174
 msgid "Applications"
 msgstr "Εφαρμογές"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1277
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2365
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1220
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2308
 #: src/service/plugins/notification.js:19
 msgid "Notifications"
 msgstr "Ειδοποιήσεις"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1335 src/service/plugins/contacts.js:26
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1278 src/service/plugins/contacts.js:26
 msgid "Contacts"
 msgstr "Επαφές"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1388
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1331
 msgid "Incoming Calls"
 msgstr "Εισερχόμενες κλήσεις"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1437
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1604
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1380
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1547
 msgid "Volume"
 msgstr "Ένταση"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1503
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1670
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1446
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1613
 msgid "Pause Media"
 msgstr "Παύση Πολυμέσων"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1556
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1499
 msgid "Ongoing Calls"
 msgstr "Συνεχείς κλήσεις"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1726
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1669
 msgid "Mute Microphone"
 msgstr "Σίγαση μικροφώνου"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1780
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2411 src/service/plugins/telephony.js:17
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1723
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2354 src/service/plugins/telephony.js:17
 msgid "Telephony"
 msgstr "Τηλεφωνία"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1815
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1758
 msgid "Action Shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις ενεργειών"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1831
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1774
 msgid "Reset All…"
 msgstr "Επαναφορά όλων…"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1883
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1826
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1914
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1857
 msgid "Plugins"
 msgstr "Πρόσθετα"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1961
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1904
 msgid "Experimental"
 msgstr "Πειραματικά"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2008
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1951
 msgid "Device Cache"
 msgstr "Μνήμη cache συσκευής"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2026
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:1969
 msgid "Clear Cache…"
 msgstr "Εκκαθάριση μνήμης cache…"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2065
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2008
 msgid "Legacy SMS Support"
 msgstr "Υποστήριξη SMS Legacy"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2122
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2065
 msgid "SFTP Automount"
 msgstr "Αυτόματη προσάρτηση SFTP"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2177
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2503
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2120
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2446
 msgid "Advanced"
 msgstr "Προηγμένα"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2457
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2400
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2521
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2464
 msgid "Device Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις συσκευής"
 
 #. TRANSLATORS: Send a pair request to the device
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2565
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2657 src/service/daemon.js:385
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2508
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2600 src/service/daemon.js:386
 msgid "Pair"
 msgstr "Σύζευξή"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2597
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2540
 msgid "Device is unpaired"
 msgstr "Η συσκευή δεν είναι συζευγμένη"
 
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2612
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2555
 msgid "You may configure this device before pairing"
 msgstr ""
 "Μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους αυτής της συσκευής πριν από την σύζευξή"
 
 #. TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2652 src/preferences/device.js:391
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2595 src/preferences/device.js:391
 msgid "Encryption Info"
 msgstr "Πληροφορίες κρυπτογράφησης"
 
 #. TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2663 src/service/daemon.js:394
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2606 src/service/daemon.js:395
 msgid "Unpair"
 msgstr "Αποσύζευξή"
 
 #. TRANSLATORS: Send clipboard content to device
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2675
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2618
 msgid "To Device"
 msgstr "Προς τη συσκευή"
 
 #. TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2681
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2624
 msgid "From Device"
 msgstr "Από τη συσκευή"
 
 #. TRANSLATORS: Don't change the system volume
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2693
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2726
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2636
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2669
 msgid "Nothing"
 msgstr "Τίποτα"
 
 #. TRANSLATORS: Restore the system volume
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2700
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2733
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2643
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2676
 msgid "Restore"
 msgstr "Επαναφορά"
 
 #. TRANSLATORS: Lower the system volume
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2707
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2740
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2650
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2683
 msgid "Lower"
 msgstr "Χαμηλώστε"
 
 #. TRANSLATORS: Mute the system volume
 #. TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2714
-#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2747
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2657
+#: data/ui/preferences-device-panel.ui:2690
 #: src/service/plugins/telephony.js:199
 msgid "Mute"
 msgstr "Σίγαση"
@@ -496,7 +492,7 @@ msgstr "_Μετονομασία"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Ανανέωση"
 
-#: data/ui/preferences-window.ui:139 src/extension.js:116
+#: data/ui/preferences-window.ui:139 src/extension.js:114
 msgid "Mobile Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις κινητού"
 
@@ -516,17 +512,17 @@ msgstr "Επεξεργασία ονόματος συσκευής"
 msgid "Devices"
 msgstr "Συσκευές"
 
-#: data/ui/preferences-window.ui:328 src/preferences/service.js:659
+#: data/ui/preferences-window.ui:328 src/preferences/service.js:644
 msgid "Searching for devices…"
 msgstr "Αναζήτηση συσκευών…"
 
 #: data/ui/preferences-window.ui:353
-msgid "Behavior When Locked"
-msgstr "Συμπεριφορά όταν είναι κλειδωμένο"
+msgid "Extension Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις επέκτασης"
 
-#: data/ui/preferences-window.ui:378
-msgid "Keep Alive"
-msgstr "Διατηρήστε"
+#: data/ui/preferences-window.ui:390
+msgid "GSConnect remains active when GNOME Shell is locked"
+msgstr "Το GSConnect παραμένει ενεργό όταν το κέλυφος GNOME είναι κλειδωμένο"
 
 #: data/ui/preferences-window.ui:410
 msgid "Browser Add-Ons"
@@ -559,7 +555,7 @@ msgid "User Menu"
 msgstr "Μενού χρήστη"
 
 #. TRANSLATORS: Generate a support log
-#: data/ui/preferences-window.ui:843 src/preferences/service.js:417
+#: data/ui/preferences-window.ui:843 src/preferences/service.js:402
 msgid "Generate Support Log"
 msgstr "Δημιουργία αρχείου  υποστήριξης"
 
@@ -576,7 +572,7 @@ msgid "Select"
 msgstr "Επιλέξτε"
 
 #. TRANSLATORS: No devices are known or available
-#: data/ui/service-device-chooser.ui:101 webextension/gettext.js:41
+#: data/ui/service-device-chooser.ui:101 webextension/gettext.js:38
 msgid "No Device Found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε συσκευή"
 
@@ -604,31 +600,41 @@ msgstr ""
 msgid "Technical Details"
 msgstr "Τεχνικές πληροφορίες"
 
+#. TRANSLATORS: Send to <device_name>, for file manager
+#. context menu
+#. TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555")
+#. Update UI
+#: nautilus-extension/nautilus-gsconnect.py:187 src/service/ui/contacts.js:509
+#: src/service/ui/contacts.js:524
+#, python-format, javascript-format
+msgid "Send to %s"
+msgstr "Αποστολή σε %s"
+
 #. TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
-#: nautilus-extension/nautilus-gsconnect.py:183 webextension/gettext.js:37
+#: nautilus-extension/nautilus-gsconnect.py:195 webextension/gettext.js:34
 msgid "Send To Mobile Device"
 msgstr "Αποστολή σε φορητή συσκευή"
 
-#: src/extension.js:52
+#: src/extension.js:50
 msgid "Sync between your devices"
 msgstr "Συγχρονισμός μεταξύ των συσκευών σας"
 
-#: src/extension.js:161
+#: src/extension.js:159
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
 msgstr[0] "%d Συνδεδεμένη"
 msgstr[1] "%d Συνδεδεμένες"
 
-#: src/preferences/device.js:673 src/preferences/device.js:679
+#: src/preferences/device.js:670 src/preferences/device.js:676
 msgid "Edit"
 msgstr "Επεξεργασία"
 
-#: src/preferences/device.js:688 src/preferences/device.js:694
+#: src/preferences/device.js:685 src/preferences/device.js:691
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#: src/preferences/device.js:948 src/preferences/device.js:976
+#: src/preferences/device.js:945 src/preferences/device.js:973
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ανεσταλμένες"
 
@@ -646,16 +652,17 @@ msgstr "Εισάγετε μια νέα συντόμευση για να αλλά
 msgid "%s is already being used"
 msgstr "Το %s χρησιμοποιείται ήδη"
 
-#: src/preferences/service.js:376
+#: src/preferences/service.js:361
 msgid "A complete KDE Connect implementation for GNOME"
 msgstr "Μια πλήρης υλοποίηση του KDE Connect για το GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: eg. 'Translator Name <your.email@domain.com>'
-#: src/preferences/service.js:385
+#: src/preferences/service.js:370
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Αθανάσιος-Νεκτάριος Καραχάλιος-Στάγκας <1xlzgeu2y@mozmail.com>"
+msgstr ""
+"Αθανάσιος-Νεκτάριος Καραχάλιος-Στάγκας <nasos.karachalios.stagkas@proton.me>"
 
-#: src/preferences/service.js:418
+#: src/preferences/service.js:403
 msgid ""
 "Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a "
 "problem then review the log."
@@ -664,121 +671,116 @@ msgstr ""
 "για την αναπαραγωγή ενός προβλήματος και στη συνέχεια επανεξετάστε το αρχείο "
 "καταγραφής."
 
-#: src/preferences/service.js:421
+#: src/preferences/service.js:406
 msgid "Review Log"
 msgstr "Επισκόπηση αρχείων καταγραφής"
 
-#: src/preferences/service.js:489
+#: src/preferences/service.js:474
 msgid "Laptop"
 msgstr "Φορητός υπολογιστής"
 
-#: src/preferences/service.js:491
+#: src/preferences/service.js:476
 msgid "Smartphone"
 msgstr "Κινητό"
 
-#: src/preferences/service.js:493
+#: src/preferences/service.js:478
 msgid "Tablet"
 msgstr "Tablet"
 
-#: src/preferences/service.js:495
+#: src/preferences/service.js:480
 msgid "Television"
 msgstr "Τηλεόραση"
 
-#: src/preferences/service.js:517
+#: src/preferences/service.js:502
 msgid "Unpaired"
 msgstr "Μη συζευγμένο"
 
-#: src/preferences/service.js:521
+#: src/preferences/service.js:506
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Αποσυνδεδεμένο"
 
-#: src/preferences/service.js:525
+#: src/preferences/service.js:510
 msgid "Connected"
 msgstr "Συνδεδεμένο"
 
-#: src/preferences/service.js:661
+#: src/preferences/service.js:646
 msgid "Waiting for service…"
 msgstr "Αναμονή για την υπηρεσία…"
 
-#: src/service/daemon.js:193
+#: src/service/daemon.js:194
 msgid "Click for help troubleshooting"
 msgstr "Κάντε κλικ για την βοήθεια αντιμετώπισης προβλημάτων"
 
-#: src/service/daemon.js:204
+#: src/service/daemon.js:205
 msgid "Click for more information"
 msgstr "Κάντε κλικ για περισσότερες πληροφορίες"
 
-#: src/service/daemon.js:298
+#: src/service/daemon.js:299
 msgid "Dial Number"
 msgstr "Πληκτρολογήστε τον αριθμό"
 
-#: src/service/daemon.js:304 src/service/daemon.js:502
+#: src/service/daemon.js:305 src/service/daemon.js:494
 #: src/service/plugins/share.js:33
 msgid "Share File"
 msgstr "Κοινή χρήση αρχείου"
 
-#: src/service/daemon.js:355
+#: src/service/daemon.js:356
 msgid "List available devices"
 msgstr "Λίστα διαθέσιμων συσκευών"
 
-#: src/service/daemon.js:364
+#: src/service/daemon.js:365
 msgid "List all devices"
 msgstr "Λίστα όλων των συσκευών"
 
-#: src/service/daemon.js:373
+#: src/service/daemon.js:374
 msgid "Target Device"
 msgstr "Συσκευή προορισμού"
 
-#: src/service/daemon.js:415
+#: src/service/daemon.js:416
 msgid "Message Body"
 msgstr "Κορμός μηνύματος"
 
-#: src/service/daemon.js:427 src/service/plugins/notification.js:58
+#: src/service/daemon.js:428 src/service/plugins/notification.js:58
 msgid "Send Notification"
 msgstr "Αποστολή ειδοποίησης"
 
-#: src/service/daemon.js:436
+#: src/service/daemon.js:437
 msgid "Notification App Name"
 msgstr "Ονομασία εφαρμογής ειδοποίησης"
 
-#: src/service/daemon.js:445
+#: src/service/daemon.js:446
 msgid "Notification Body"
 msgstr "Κορμός ειδοποίησης"
 
-#: src/service/daemon.js:454
+#: src/service/daemon.js:455
 msgid "Notification Icon"
 msgstr "Εικονίδιο ειδοποίησης"
 
-#: src/service/daemon.js:463
+#: src/service/daemon.js:464
 msgid "Notification ID"
 msgstr "Αναγνωριστικό ειδοποίησης"
 
-#: src/service/daemon.js:472 src/service/plugins/photo.js:16
-#: src/service/plugins/photo.js:29
-msgid "Photo"
-msgstr "Φωτογραφία"
-
-#: src/service/daemon.js:481 src/service/plugins/ping.js:15
+#: src/service/daemon.js:473 src/service/plugins/ping.js:15
 #: src/service/plugins/ping.js:22 src/service/plugins/ping.js:49
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
-#: src/service/daemon.js:490 src/service/plugins/battery.js:248
+#: src/service/daemon.js:482 src/service/plugins/battery.js:248
 #: src/service/plugins/battery.js:277 src/service/plugins/battery.js:306
 #: src/service/plugins/findmyphone.js:24
 msgid "Ring"
 msgstr "Βρες"
 
-#: src/service/daemon.js:511 src/service/plugins/share.js:49
-#: src/service/ui/messaging.js:1250 src/service/ui/messaging.js:1258
+#: src/service/daemon.js:503 src/service/plugins/share.js:49
+#: src/service/ui/messaging.js:1251 src/service/ui/messaging.js:1259
 msgid "Share Link"
 msgstr "Διαμοιρασμός συνδέσμου"
 
-#: src/service/daemon.js:520 src/service/plugins/share.js:41
+#: src/service/daemon.js:512 src/service/plugins/share.js:41
 msgid "Share Text"
 msgstr "Αποστολή κειμένου"
 
-#: src/service/daemon.js:532
+#: src/service/daemon.js:524
 msgid "Show release version"
 msgstr "Εμφάνιση έκδοσης έκδοσης"
 
@@ -799,16 +801,16 @@ msgid "Verification key: %s"
 msgstr "Κλειδί επαλήθευσης: %s"
 
 #. TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
-#: src/service/device.js:843
+#: src/service/device.js:848
 #, javascript-format
 msgid "Pair Request from %s"
 msgstr "Αίτημα ζεύγους από %s"
 
-#: src/service/device.js:850
+#: src/service/device.js:855
 msgid "Reject"
 msgstr "Απόρριψη"
 
-#: src/service/device.js:855
+#: src/service/device.js:860
 msgid "Accept"
 msgstr "Αποδοχή"
 
@@ -819,11 +821,11 @@ msgstr ""
 "Η ανίχνευση έχει απενεργοποιηθεί λόγω του αριθμού των συσκευών σε αυτό το "
 "δίκτυο."
 
-#: src/service/backends/lan.js:166
+#: src/service/backends/lan.js:169
 msgid "OpenSSL not found"
 msgstr "Το OpenSSL δεν βρέθηκε"
 
-#: src/service/backends/lan.js:456
+#: src/service/backends/lan.js:462
 msgid "Port already in use"
 msgstr "Η θύρα χρησιμοποιείται ήδη"
 
@@ -839,7 +841,7 @@ msgstr "%s: Η μπαταρία είναι πλήρης"
 
 #. TRANSLATORS: when the battery is fully charged
 #. TRANSLATORS: When the battery level is 100%
-#: src/service/plugins/battery.js:259 src/shell/device.js:122
+#: src/service/plugins/battery.js:259 src/shell/device.js:119
 msgid "Fully Charged"
 msgstr "Πλήρης φόρτιση"
 
@@ -941,24 +943,6 @@ msgstr "Απάντηση ειδοποίησης"
 msgid "Activate Notification"
 msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποίησης"
 
-#: src/service/plugins/photo.js:17
-msgid "Request the paired device to take a photo and transfer it to this PC"
-msgstr ""
-"Ζητήστε από τη συζευγμένη συσκευή να τραβήξει μια φωτογραφία και να τη "
-"μεταφέρει σε αυτόν τον υπολογιστή"
-
-#: src/service/plugins/photo.js:224 src/service/plugins/share.js:132
-#: src/service/plugins/share.js:208 src/service/plugins/share.js:319
-msgid "Transfer Failed"
-msgstr "Η μεταφορά απέτυχε"
-
-#. TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel
-#. TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
-#: src/service/plugins/photo.js:226 src/service/plugins/share.js:321
-#, javascript-format
-msgid "Failed to send “%s” to %s"
-msgstr "Απέτυχε η αποστολή του \"%s\" στο %s"
-
 #: src/service/plugins/ping.js:16
 msgid "Send and receive pings"
 msgstr "Αποστολή και λήψη pings"
@@ -1006,7 +990,7 @@ msgstr "Προσάρτηση"
 msgid "Unmount"
 msgstr "Αποπροσάρτηση"
 
-#: src/service/plugins/sftp.js:216
+#: src/service/plugins/sftp.js:193
 #, javascript-format
 msgid "%s reported an error"
 msgstr "%s ανέφερε ένα σφάλμα"
@@ -1019,6 +1003,11 @@ msgstr "Κοινοποίηση"
 msgid "Share files and URLs between devices"
 msgstr "Κοινή χρήση αρχείων και διευθύνσεων URL μεταξύ συσκευών"
 
+#: src/service/plugins/share.js:132 src/service/plugins/share.js:208
+#: src/service/plugins/share.js:319
+msgid "Transfer Failed"
+msgstr "Η μεταφορά απέτυχε"
+
 #. TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
 #: src/service/plugins/share.js:134
 #, javascript-format
@@ -1076,6 +1065,12 @@ msgstr "Αποστολή \"%s\" σε %s"
 msgid "Sent “%s” to %s"
 msgstr "Εστάλη το \"%s\" στο %s"
 
+#. TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
+#: src/service/plugins/share.js:321
+#, javascript-format
+msgid "Failed to send “%s” to %s"
+msgstr "Απέτυχε η αποστολή του \"%s\" στο %s"
+
 #. TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
 #: src/service/plugins/share.js:379
 #, javascript-format
@@ -1144,7 +1139,7 @@ msgstr "Σίγαση κλήσης"
 #. TRANSLATORS: No name or phone number
 #. Contact Name
 #: src/service/plugins/telephony.js:157 src/service/plugins/telephony.js:176
-#: src/service/ui/contacts.js:611 src/service/ui/messaging.js:749
+#: src/service/ui/contacts.js:611 src/service/ui/messaging.js:750
 msgid "Unknown Contact"
 msgstr "Άγνωστη επαφή"
 
@@ -1178,46 +1173,39 @@ msgstr "Κινητό"
 msgid "Home"
 msgstr "Σπίτι"
 
-#. TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555")
-#. Update UI
-#: src/service/ui/contacts.js:509 src/service/ui/contacts.js:524
-#, javascript-format
-msgid "Send to %s"
-msgstr "Αποστολή σε %s"
-
 #. TRANSLATORS: Less than a minute ago
-#: src/service/ui/messaging.js:104 src/service/ui/messaging.js:145
+#: src/service/ui/messaging.js:105 src/service/ui/messaging.js:146
 msgid "Just now"
 msgstr "Μόλις τώρα"
 
 #. TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
-#: src/service/ui/messaging.js:113
+#: src/service/ui/messaging.js:114
 #, javascript-format
 msgid "Yesterday・%s"
 msgstr "Χθες・%s"
 
-#: src/service/ui/messaging.js:150
+#: src/service/ui/messaging.js:151
 #, javascript-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d λεπτό"
 msgstr[1] "%d λεπτά"
 
-#: src/service/ui/messaging.js:400
+#: src/service/ui/messaging.js:401
 msgid "Not available"
 msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο"
 
-#: src/service/ui/messaging.js:757
+#: src/service/ui/messaging.js:758
 msgid "Group Message"
 msgstr "Ομαδικό μήνυμα"
 
 #. TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
-#: src/service/ui/messaging.js:772
+#: src/service/ui/messaging.js:773
 #, javascript-format
 msgid "You: %s"
 msgstr "Εσείς: %s"
 
-#: src/service/ui/messaging.js:958
+#: src/service/ui/messaging.js:959
 #, javascript-format
 msgid "And %d other contact"
 msgid_plural "And %d others"
@@ -1232,42 +1220,59 @@ msgstr "Το απομακρυσμένο πληκτρολόγιο στο %s δε
 
 #. TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available
 #. EXAMPLE: 42% (Estimating…)
-#: src/shell/device.js:127
+#: src/shell/device.js:124
 #, javascript-format
 msgid "%d%% (Estimating…)"
 msgstr "%d%% (Υπολογισμός...)"
 
 #. TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged
 #. EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
-#: src/shell/device.js:136
+#: src/shell/device.js:133
 #, javascript-format
 msgid "%d%% (%d∶%02d Until Full)"
 msgstr "%d%% (%d∶%02d Μέχρι να γεμίσει)"
 
 #. TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty
 #. EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
-#: src/shell/device.js:144
+#: src/shell/device.js:141
 #, javascript-format
 msgid "%d%% (%d∶%02d Remaining)"
 msgstr "%d%% (%d∶%02d Υπόλοιπο)"
 
-#: src/shell/notification.js:58
+#: src/shell/notification.js:69
 msgid "Reply"
 msgstr "Απάντηση"
 
 #. TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
-#: webextension/gettext.js:35
+#: webextension/gettext.js:32
 msgid "Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS."
 msgstr ""
 "Μοιραστείτε συνδέσμους με το GSConnect, απευθείας στο πρόγραμμα περιήγησης ή "
 "μέσω SMS."
 
 #. TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
-#: webextension/gettext.js:39
+#: webextension/gettext.js:36
 msgid "Service Unavailable"
 msgstr "Η υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη"
 
 #. TRANSLATORS: Open URL with the device's browser
-#: webextension/gettext.js:43
+#: webextension/gettext.js:40
 msgid "Open in Browser"
 msgstr "Άνοιγμα στο πρόγραμμα περιήγησης"
+
+#~ msgid "Camera"
+#~ msgstr "Κάμερα"
+
+#~ msgid "Behavior When Locked"
+#~ msgstr "Συμπεριφορά όταν είναι κλειδωμένο"
+
+#~ msgid "Keep Alive"
+#~ msgstr "Διατηρήστε"
+
+#~ msgid "Photo"
+#~ msgstr "Φωτογραφία"
+
+#~ msgid "Request the paired device to take a photo and transfer it to this PC"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ζητήστε από τη συζευγμένη συσκευή να τραβήξει μια φωτογραφία και να τη "
+#~ "μεταφέρει σε αυτόν τον υπολογιστή"