diff --git a/omegat/project_save.tmx b/omegat/project_save.tmx
index c487587..e342245 100644
--- a/omegat/project_save.tmx
+++ b/omegat/project_save.tmx
@@ -12584,8 +12584,8 @@
"Set direction of particle type ${type} from min ${mindir} to max ${maxdir} with rotation ${incr} and wiggle ${wiggle}"
-
- “将粒子类型 ${type} 的方向从最小 ${mindir} 设置为最大 ${maxdir}，旋转为 ${incr}，摆动为 ${Wigger}”
+
+ “将粒子类型 ${type} 的方向从最小 ${mindir} 设置为最大 ${maxdir}，旋转 ${incr} 和摆动 ${wiggle}”
@@ -12884,6 +12884,22 @@
“将粒子类型${type}的方向从最小${minangle}设置为最大${maxangle}，旋转$(incr}和摆动${wigger}”
+
+
+ "Set orientation of particle type ${type} from min ${minangle} to max ${maxangle} with rotation ${incr} and wiggle ${wiggle} on ${applyto}"
+
+
+ “在 ${applyto} 上设置粒子类型 ${type} 的方向，从最小值 ${minangle} 到最大值 ${maxangle}，并旋转 ${incr} 和摆动 ${wiggle}”
+
+
+
+
+ "Set orientation of particle type ${type} from min ${minangle} to max ${maxangle} with rotation ${incr} and wiggle ${wiggle}"
+
+
+ “使用旋转 ${incr} 和摆动 ${wigger} 将粒子类型 ${type} 的方向从最小 ${minangle} 设置为最大 ${maxangle}”
+
+
"Set path position to ${position} on ${applyto}"
@@ -12984,8 +13000,8 @@
"Set relative orientation of particle type ${type} from min ${minangle} to max ${maxangle} with rotation ${incr} and wiggle ${wiggle}"
-
- “将粒子类型 ${type} 的相对方向从最小 ${minangle} 设置为最大 ${maxangle}，旋转为 ${incr}，摆动为 ${wiggle}”
+
+ “将粒子类型 ${type} 的相对方向从最小 ${minangle} 设置为最大 ${maxangle}，旋转 ${incr} 和摆动 ${wiggle}”
@@ -13056,16 +13072,16 @@
"Set size of particle type ${type} from min ${minsize} to max ${maxsize} with increase ${sizeincr} and wiggle ${wiggle} on ${applyto}"
-
- “将粒子类型 ${type} 的大小从最小值 ${minSize} 设置为最大值 ${MaxSize}，并在 ${applyto} 上增加 ${sizeincr} 和抖动 ${wigger}”
+
+ “将粒子类型 ${type} 的大小从最小值 ${minsize} 设置为最大值 ${maxsize}，并在 ${applyto} 上增加 ${sizeincr} 和抖动 ${wigger}”
"Set size of particle type ${type} from min ${minsize} to max ${maxsize} with increase ${sizeincr} and wiggle ${wiggle}"
-
- “将粒子类型 ${type} 的大小从最小值 ${minSize} 设置为最大值 ${MaxSize}，并增加 ${sizeincr} 和抖动 ${wigger}”
+
+ “将粒子类型 ${type} 的大小从最小值 ${minsize} 设置为最大值 ${maxsize}，并增加 ${sizeincr} 和抖动 ${wigger}”
@@ -13256,16 +13272,16 @@
"Set text alignment to ${halign} and ${valign} on ${applyto}"
-
- “在 ${applyto} 上将文本对齐方式设置为 ${halign} 和 ${valign}”
+
+ "在 ${applyto} 上将文本对齐方式设置为 ${halign} 和 ${valign}"
"Set text alignment to ${halign} and ${valign}"
-
- “将文本对齐方式设置为 ${halign} 和 ${valign}”
+
+ "将文本对齐方式设置为 ${halign} 和 ${valign}"