Set minimum Python 3.9, move project metadata to pyproject.toml

Set minimum Python 3.9, move project metadata to pyproject.toml #79