netflix.ass

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9820-feature-8165f1ad5
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 2048
PlayResY: 1108

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: F:/[Okay-Subs] The Boy and the Heron (2023) (UHD BD 1108p) [CC33DF8A].mkv
Video File: F:/[Okay-Subs] The Boy and the Heron (2023) (UHD BD 1108p) [CC33DF8A].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.848375
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 852
Active Line: 864
Video Position: 57751

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,KiOZ Gandhi Sans Dialogue,76,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.78,1.58,2,225,225,60,0
Style: Default - Alt,Gandhi Sans,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00031561,&HA0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,225,225,60,0
Style: Signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: OP,CrapGPPB,72,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H005A979F,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,9,60,60,30,1
Style: Top Default,Open Sans Semibold,81,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,8,0,0,63,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:02:35.97,0:02:41.10,Default,,0,0,0,,{\i1}"Saginuma Station"
Dialogue: 10,0:00:35.47,0:00:36.67,Default,split,0,0,0,,{Where's Mister Shoichi?}Ngài Shoichi đâu?
Dialogue: 10,0:00:36.67,0:00:37.78,Default,split,0,0,0,,{In his room.}Ở trong phòng.
Dialogue: 10,0:00:58.19,0:01:00.19,Default,,0,0,0,,{Your mother's hospital's on fire!}Bệnh viện của mẹ con xảy ra hoả hoạn!
Dialogue: 10,0:01:08.63,0:01:09.64,Default,,0,0,0,,{Mother!}Mẹ!
Dialogue: 10,0:01:14.01,0:01:15.22,Default,,0,0,0,,{I'll go too!}Con cũng đi!
Dialogue: 10,0:01:15.22,0:01:17.13,Default,,0,0,0,,{Stay here, Mahito!}Con ở lại đây, Mahito!
Dialogue: 10,0:01:53.55,0:01:54.68,Default,,0,0,0,,{\i1}{Mother...}{\i1}Mẹ...{\i0}
Dialogue: 10,0:02:14.57,0:02:17.06,Default,,0,0,0,,{\i1}{Three years into the war, Mother died.}{\i1}Chiến tranh được ba năm, mẹ qua đời.{\i0}
Dialogue: 10,0:02:18.04,0:02:21.51,Default,,0,0,0,,{\i1}{Four years in, I left Tokyo with Father.}{\i1}Được bốn năm, tôi rời Tokyo cùng cha.{\i0}
Comment: 10,0:02:26.19,0:02:32.99,Default,from_ocr,0,0,0,,THIẾU NIÊN VÀ CHIM DIỆC
Comment: 10,0:02:35.99,0:02:41.04,Default,from_ocr,0,0,0,,GA SAGINUMA
Dialogue: 10,0:03:11.78,0:03:12.71,Default,,0,0,0,,{That's her.}Cô ấy đấy.
Dialogue: 10,0:03:24.48,0:03:27.02,Default,,0,0,0,,{\i1}{She looked exactly like Mother.}{\i1}Cô ấy nhìn giống hệt mẹ.{\i0}
Dialogue: 10,0:03:28.27,0:03:29.98,Default,,0,0,0,,{Did you wait long?}Hai bố con chờ có lâu không?
Dialogue: 10,0:03:29.98,0:03:31.48,Default,,0,0,0,,{We just arrived.}Bọn anh vừa tới.
Dialogue: 10,0:03:31.98,0:03:34.99,Default,,0,0,0,,{You're Mahito[*}{-san}{*]? I'm Natsuko.}Con là Mahito đúng không? Dì là Natsuko.
Dialogue: 10,0:03:35.69,0:03:39.45,Default,,0,0,0,,{Sorry I'm late. We had a flat tire on the way.}Xin lỗi vì dì đến muộn.\NXe bị xịt lốp trên đường.
Dialogue: 10,0:03:43.04,0:03:44.91,Default,,0,0,0,,{You've grown up.}Con lớn quá.
Dialogue: 10,0:03:44.91,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,{I've met you once, when you were a baby.}Dì từng gặp con một lần,\Nkhi con còn là một em bé.
Dialogue: 10,0:03:49.12,0:03:50.75,Default,,0,0,0,,{Are you going to the factory?}Anh tới nhà máy trước à?
Dialogue: 10,0:03:50.75,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,{Yes. I'll be back for dinner.}Ừ, anh sẽ về nhà kịp bữa tối.
Dialogue: 10,0:03:59.06,0:04:00.39,Default,,0,0,0,,{Perfect timing.}Vừa kịp lúc.
Dialogue: 10,0:04:00.39,0:04:01.89,Default,,0,0,0,,{Come, let's go.}Mình đi thôi nào.
Dialogue: 10,0:04:01.89,0:04:03.01,Default,,0,0,0,,{That's heavy.}Nặng đấy.
Dialogue: 10,0:04:06.48,0:04:07.64,Default,,0,0,0,,{After you.}Con lên trước đi.
Dialogue: 10,0:04:20.15,0:04:21.22,Default,,0,0,0,,{To the residence.}Về dinh thự.
Dialogue: 10,0:04:21.22,0:04:21.94,Default,,0,0,0,,{Yes'm.}Vâng.
Dialogue: 10,0:04:30.50,0:04:35.38,Default,,0,0,0,,{Mahito[*}{-san}{*], I'm going to be your new mother. Did you know?}Mahito, dì sẽ trở thành\Nmẹ mới của con. Con biết chứ?
Dialogue: 10,0:04:37.59,0:04:38.69,Default,,0,0,0,,{Give me your hand.}Đưa tay con cho dì.
Dialogue: 10,0:04:42.55,0:04:43.97,Default,,0,0,0,,{Go on, put it here.}Nào, đặt tay vào đây.
Dialogue: 10,0:04:45.81,0:04:47.14,Default,,0,0,0,,{Feel it moving?}Con có thấy chuyển động không?
Dialogue: 10,0:04:50.10,0:04:53.69,Default,,0,0,0,,{A baby. Your little brother or sister.}Em bé đấy. Em trai hoặc em gái của con.
Dialogue: 10,0:04:53.69,0:04:55.65,Default,,0,0,0,,{I'm so delighted.}Dì rất hạnh phúc.
Dialogue: 10,0:04:55.65,0:04:57.99,Default,,0,0,0,,{Oh, stop here.}Ồ, dừng lại.
Dialogue: 10,0:05:51.91,0:05:53.94,Default,,0,0,0,,{All right, we're here.}Đây, chúng ta tới nơi rồi.
Dialogue: 10,0:05:55.75,0:05:57.67,Default,,0,0,0,,{Take the luggage in.}Mang giúp tôi hành lý vào nhà.
Dialogue: 10,0:05:57.67,0:05:58.25,Default,,0,0,0,,{Yes'm.}Vâng.
Dialogue: 10,0:06:06.47,0:06:08.05,Default,,0,0,0,,{Mahito[*}{-san}{*], let's go.}Mahito, đi nào.
Dialogue: 10,0:06:14.19,0:06:18.23,Default,,0,0,0,,{It's your first time, so we'll enter from the front.}Đây là lần đầu con tới\Nnên ta sẽ đi vào từ cửa chính.
Dialogue: 10,0:06:23.82,0:06:27.33,Default,,0,0,0,,{Look, over there. That building.}Con nhìn đằng kia đi. Tòa nhà đó.
Dialogue: 10,0:06:27.74,0:06:30.20,Default,,0,0,0,,{It's your father's new factory.}Nhà máy mới của cha con đấy.
Dialogue: 10,0:06:31.16,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,{Let's visit it sometime.}Lúc nào đó ta cùng đi thăm nhé.
Dialogue: 10,0:06:51.72,0:06:54.48,Default,,0,0,0,,{Oh dear, no one's here.}Ôi trời, không ai ở nhà.
Dialogue: 10,0:06:58.56,0:07:00.32,Default,,0,0,0,,{Bring your shoes with you.}Mang theo giày nhé con.
Dialogue: 10,0:07:28.22,0:07:32.10,Default,,0,0,0,,{How rare. It's never flown inside before.}Hiếm thấy thật.\NNó chưa bao giờ bay vào trong nhà.
Dialogue: 10,0:07:45.99,0:07:48.22,Default,split,0,0,0,,{That nosy gray heron.}Con diệc xanh đó ồn ào lắm.
Dialogue: 10,0:07:48.79,0:07:51.20,Default,split,0,0,0,,{It must be welcoming you.}Hẳn nó chào mừng con đấy.
Dialogue: 10,0:08:22.90,0:08:24.11,Default,,0,0,0,,{Well well.}Ôi trời.
Dialogue: 10,0:08:25.03,0:08:27.78,Default,,0,0,0,,{Opened Shoichi's trunk again?}Lại mò mẫm kiện đồ\Ncủa ngài Shoichi nữa hả?
Dialogue: 10,0:08:27.78,0:08:29.74,Default,,0,0,0,,{Well, m'lady...}Đâu có, phu nhân.
Dialogue: 10,0:08:29.74,0:08:32.53,Default,,0,0,0,,{The pedicab man came, ya see!}Ông phu xe vừa tới, bà thấy đấy!
Dialogue: 10,0:08:32.53,0:08:34.54,Default,,0,0,0,,{He left it here.}Ông ta đã để kiện đồ này lại.
Dialogue: 10,0:08:34.54,0:08:35.49,Default,,0,0,0,,{Yup, yup.}Vâng, đúng vậy.
Dialogue: 10,0:08:35.49,0:08:37.29,Default,,0,0,0,,{We didn't know whose it was.}Không biết kiện đồ của ai nữa.
Dialogue: 10,0:08:37.29,0:08:38.54,Default,,0,0,0,,{Yup, yup.}Vâng, là vậy đó.
Dialogue: 10,0:08:38.54,0:08:40.58,Default,,0,0,0,,{It smells so sweet...}Nó thơm vô cùng ấy.
Dialogue: 10,0:08:40.58,0:08:42.46,Default,,0,0,0,,{So we just...}Nên chúng tôi mới...
Dialogue: 10,0:08:43.50,0:08:46.88,Default,,0,0,0,,{This is Shoichi[*}{-san}{*}{*].}Đây là con trai ngài Shoichi, cậu Mahito.
Dialogue: 10,0:09:30.63,0:09:32.14,Default,split,0,0,0,,{What?!}Gì thế này?
Dialogue: 10,0:09:32.14,0:09:32.93,Default,split,0,0,0,,{Canned beef!}Thịt bò đóng hộp đó!
Dialogue: 10,0:09:32.93,0:09:35.35,Default,,0,0,0,,{Tasty when cooked with rice!}Nấu với cơm thì ngon tuyệt!
Dialogue: 10,0:09:35.35,0:09:38.18,Default,,0,0,0,,{Canned salmon! Gimme the bones!}Cá hồi đóng hộp!\NĐể dành xương cho tôi nhé!
Dialogue: 10,0:09:38.52,0:09:41.44,Default,,0,0,0,,{Corned beef! You can still get it?}Thịt bò muối! Thứ này vẫn kiếm được sao?
Dialogue: 10,0:09:41.44,0:09:43.40,Default,,0,0,0,,{And lastly...}Và cuối cùng...
Dialogue: 10,0:09:43.40,0:09:44.44,Default,split,0,0,0,,{Sugar!}Đường!
Dialogue: 10,0:09:44.44,0:09:45.52,Default,split,0,0,0,,{Good for rice cakes!}Làm được món bánh gạo rồi!
Dialogue: 10,0:09:45.52,0:09:46.65,Default,,0,0,0,,{Sweet bean paste!}Mứt đậu ngọt!
Dialogue: 10,0:09:46.65,0:09:48.53,Default,split,0,0,0,,{Sweet rice cakes!}Bánh gạo ngọt!
Dialogue: 10,0:09:48.53,0:09:50.28,Default,split,0,0,0,,{Pure white sugar!}Đường tinh khiết đó!
Dialogue: 10,0:09:50.28,0:09:51.90,Default,,0,0,0,,{Gimme a taste!}Cho tôi thử chút với!
Dialogue: 10,0:09:51.90,0:09:53.31,Default,,0,0,0,,{Me too!}Tôi nữa!
Dialogue: 10,0:09:54.32,0:09:55.49,Default,,0,0,0,,{We can go now.}Giờ chúng ta đi được rồi.
Dialogue: 10,0:09:55.49,0:09:58.24,Default,,0,0,0,,{So some places still have it!}Vậy là nơi khác vẫn có món này!
Dialogue: 10,0:10:01.50,0:10:04.25,Default,,0,0,0,,{He's his mother's spitting image.}Cậu ấy trông giống mẹ mình như tạc.
Dialogue: 10,0:10:04.25,0:10:05.71,Default,,0,0,0,,{Such a pretty boy.}Thật là một đứa trẻ xinh đẹp.
Dialogue: 10,0:10:05.71,0:10:08.00,Default,,0,0,0,,{I hope he stays safe...}Hy vọng cậu ấy không gặp chuyện gì.
Dialogue: 10,0:10:08.00,0:10:09.46,Default,,0,0,0,,{You got smokes?!}Bà có thuốc lá à?
Dialogue: 10,0:10:09.46,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,{Gimme one!}Cho tôi một điếu!
Dialogue: 10,0:10:27.31,0:10:29.15,Default,,0,0,0,,{This is your room.}Đây là phòng của con, Mahito.
Dialogue: 10,0:10:31.61,0:10:34.74,Default,,0,0,0,,{You must be tired. I'll bring tea.}Hẳn con mệt rồi. Dì mang trà lên nhé.
Dialogue: 10,0:12:29.02,0:12:30.15,Default,,0,0,0,,{Mom!}Mẹ!
Dialogue: 10,0:12:31.65,0:12:34.32,Default,,0,0,0,,{Mahito... Goodbye...}{\i1}Mahito. Tạm biệt.{\i0}
Dialogue: 10,0:12:35.36,0:12:38.15,Default,,0,0,0,,{Mom! I'm coming!}Mẹ! Con tới đây!
Dialogue: 10,0:12:39.36,0:12:40.49,Default,,0,0,0,,{Mahito...}{\i1}Mahito.{\i0}
Dialogue: 10,0:12:42.32,0:12:43.62,Default,,0,0,0,,{Mahito...}{\i1}Mahito.{\i0}
Dialogue: 10,0:12:46.43,0:12:47.51,Default,,0,0,0,,{Mom...}Mẹ.
Dialogue: 10,0:14:58.00,0:15:00.32,Default,,0,0,0,,{Mahito[*}{-san}{*]!}Mahito!
Dialogue: 10,0:15:02.42,0:15:05.07,Default,,0,0,0,,{Mahito[*}{-san}{*]!}Mahito ơi!
Dialogue: 10,0:15:06.80,0:15:09.38,Default,,0,0,0,,{Mahito[*}{-san}{*]!}Mahito!
Dialogue: 10,0:16:19.58,0:16:22.13,Default,,0,0,0,,{Sonny!}Cậu chủ ơi!
Dialogue: 10,0:16:22.13,0:16:24.38,Default,,0,0,0,,{Better head back!}Phải quay về thôi!
Dialogue: 10,0:16:24.38,0:16:27.13,Default,,0,0,0,,{The lady's worried about ya!}Phu nhân lo lắm rồi!
Dialogue: 10,0:16:28.05,0:16:30.76,Default,,0,0,0,,{Sonny!}Cậu chủ ơi!
Dialogue: 10,0:16:35.22,0:16:37.52,Default,,0,0,0,,{That used to be sealed off...}Nơi này vốn bị phong bế.
Dialogue: 10,0:16:39.73,0:16:41.48,Default,,0,0,0,,{He'll get taken.}Cậu ấy sẽ bị lôi kéo mất.
Dialogue: 10,0:16:42.06,0:16:43.69,Default,,0,0,0,,{Sonny!}Cậu chủ ơi!
Dialogue: 10,0:16:43.69,0:16:45.78,Default,,0,0,0,,{Thank goodness.}Tạ ơn trời đất.
Dialogue: 10,0:16:45.78,0:16:46.90,Default,,0,0,0,,{What is this?}Đây là chỗ nào ạ?
Dialogue: 10,0:16:48.15,0:16:51.32,Default,,0,0,0,,{There's a staircase. What is this place?}Có cầu thang bên trong.\NĐây là tòa nhà gì vậy ạ?
Dialogue: 10,0:16:52.55,0:16:54.08,Default,,0,0,0,,{Well...}Chuyện đó...
Dialogue: 10,0:16:54.08,0:16:56.45,Default,,0,0,0,,{Better head back.}Nên quay về đã.
Dialogue: 10,0:16:58.91,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,{The feathers are gone...}Lông vũ bay mất rồi.
Dialogue: 10,0:17:04.88,0:17:09.51,Default,,0,0,0,,{I was saving this story for when you get settled in here.}Dì định chờ cho con quen với nơi đây\Nrồi mới kể con nghe chuyện này.
Dialogue: 10,0:17:10.63,0:17:15.51,Default,,0,0,0,,{That tower was built by my mother's uncle, I was told.}Dì nghe kể, tòa tháp đó\Nđược xây bởi bác của mẹ dì.
Dialogue: 10,0:17:17.14,0:17:19.85,Default,,0,0,0,,{He was a very smart man,}Đó là một người vô cùng thông minh,
Dialogue: 10,0:17:20.60,0:17:23.77,Default,,0,0,0,,{but he read too many books and lost his mind.}nhưng ông ấy\Nđọc quá nhiều sách, rồi mất trí.
Dialogue: 10,0:17:25.48,0:17:28.61,Default,,0,0,0,,{One day, a long time before I was born,}{\i1}Một ngày nọ,{\i0}\N{\i1}lâu lắm trước khi dì được sinh ra,{\i0}
Dialogue: 10,0:17:29.57,0:17:34.28,Default,,0,0,0,,{he disappeared, leaving only an open book he hadn't finished.}{\i1}ông ấy để mở cuốn sách đọc dở,{\i0}\N{\i1}và biến mất.{\i0}
Dialogue: 10,0:17:35.20,0:17:39.25,Default,,0,0,0,,{They looked everywhere but couldn't find any trace.}{\i1}Dù mọi người cố công tìm kiếm khắp nơi,{\i0}\N{\i1}cũng chẳng có manh mối nào.{\i0}
Dialogue: 10,0:17:41.83,0:17:45.92,Default,,0,0,0,,{Later, in a flood, a passage to the main house collapsed,}{\i1}Sau này, trong một trận lũ,{\i0}\N{\i1}con đường vào nhà chính bị sập,{\i0}
Dialogue: 10,0:17:46.34,0:17:49.84,Default,,0,0,0,,{and beneath the tower, a maze of tunnels was found.}{\i1}và bên dưới tòa tháp,{\i0}\N{\i1}một mê cung đường hầm lộ ra.{\i0}
Dialogue: 10,0:17:51.38,0:17:55.97,Default,,0,0,0,,{For safety, my grandfather had the entrance sealed.}Vì an nguy, ông dì đã bịt lối đi vào.
Dialogue: 10,0:17:56.93,0:17:59.93,Default,,0,0,0,,{You mustn't go near it either.}Con cũng không được tới gần đó, Mahito.
Dialogue: 10,0:18:00.61,0:18:03.19,Default,,0,0,0,,{Yes ma'am. Thank you for the tea.}Vâng. Cảm ơn dì vì tách trà.
Dialogue: 10,0:18:05.81,0:18:07.23,Default,,0,0,0,,{Good night.}Chúc dì ngủ ngon.
Dialogue: 10,0:18:07.23,0:18:11.03,Default,,0,0,0,,{Good night. Mornings are cold, so sleep warm.}Con ngủ ngon. Buổi sáng lạnh lắm,\Ncon đắp chăn ấm nhé.
Dialogue: 10,0:18:11.03,0:18:11.84,Default,,0,0,0,,{Yes ma'am.}Vâng.
Dialogue: 10,0:19:12.46,0:19:15.20,Default,,0,0,0,,{Mahito, save me...}{\i1}Mahito, cứu mẹ với.{\i0}
Dialogue: 10,0:19:28.65,0:19:30.11,Default,,0,0,0,,{Welcome home.}Anh về rồi đó à.
Dialogue: 10,0:19:30.11,0:19:31.11,Default,,0,0,0,,{I'm back.}Anh về rồi.
Dialogue: 10,0:20:06.94,0:20:09.81,Default,,0,0,0,,{Navy boys are all flustered.}Tất cả lính hải quân đều hoảng loạn.
Dialogue: 10,0:20:09.81,0:20:12.78,Default,,0,0,0,,{They boasted Saipan would hold for a year.[The Battle of Saipan, from June 15 to July 9, 1944, was one of the major campaigns of World War II.]}Họ đã khoe khoang rằng\NSaipan sẽ cầm cự được một năm.
Dialogue: 10,0:20:14.15,0:20:16.99,Default,,0,0,0,,{I pity those who died.}Thật đáng thương cho những người đã mất.
Dialogue: 10,0:20:16.99,0:20:19.45,Default,,0,0,0,,{The factory's booming thanks to that, though.}Nhờ vậy mà nhà máy rất bận rộn.
Dialogue: 10,0:20:19.45,0:20:22.41,Default,,0,0,0,,{We'll take the Datsun to school.}Mahito, chúng ta sẽ\Nlái chiếc Datsun tới trường.
Dialogue: 10,0:20:23.87,0:20:28.42,Default,,0,0,0,,{A transfer student arriving by car will shock everyone.}Một học sinh chuyển trường đi học\Nbằng ô tô sẽ khiến tất cả kinh ngạc.
Dialogue: 10,0:20:30.83,0:20:35.17,Default,,0,0,0,,{Don't worry. We've spoken to the teachers.}Đừng lo. Chúng ta\Nđã nói chuyện với thầy cô rồi.
Dialogue: 10,0:20:35.17,0:20:36.30,Default,,0,0,0,,{Off you go.}Con đi học nhé.
Comment: 10,0:20:43.21,0:20:47.29,Default,from_ocr,0,0,0,,NÔNG DÂN XUNG PHONG
Comment: 10,0:20:54.09,0:20:57.22,Default,from_ocr,0,0,0,,MAKI MAHITO
Dialogue: 10,0:22:16.90,0:22:20.78,Default,,0,0,0,,{Mahito, tell me the truth. Who did this to you?}Mahito, nói thật cho cha nghe.\NLà do ai làm?
Dialogue: 10,0:22:21.95,0:22:23.66,Default,,0,0,0,,{I just took a tumble.}Con vấp ngã thôi.
Dialogue: 10,0:22:24.16,0:22:30.16,Default,,0,0,0,,{Rest assured. I'll avenge you, so tell me the truth.}Con đừng lo. Cha nhất định sẽ trả thù\Ncho con, nói cho cha biết sự thật đi.
Dialogue: 10,0:22:30.16,0:22:31.62,Default,,0,0,0,,{Shoichi[*}{-san}{*]...}Anh Shoichi.
Dialogue: 10,0:22:31.62,0:22:34.17,Default,,0,0,0,,{I won't let them get away with this! He's my son!}Anh sẽ không tha cho\Nkẻ dám làm vậy với con!
Dialogue: 10,0:22:34.75,0:22:36.17,Default,,0,0,0,,{I'll go to his school.}Anh tới trường học đây!
Dialogue: 10,0:22:46.68,0:22:48.93,Default,,0,0,0,,{Mahito! Save me!}Mahito! Cứu tôi với!
Dialogue: 10,0:22:48.93,0:22:50.43,Default,,0,0,0,,{Mahito!}Mahito!
Dialogue: 10,0:22:50.93,0:22:52.35,Default,,0,0,0,,{Mahito!}Mahito!
Dialogue: 10,0:23:06.16,0:23:06.91,Default,,0,0,0,,{Ow!}
Dialogue: 10,0:23:13.87,0:23:14.77,Default,,0,0,0,,{Oh my!}Ôi!
Dialogue: 10,0:23:17.33,0:23:18.38,Default,,0,0,0,,{Mahito[*}{-san}{*]!}Mahito!
Dialogue: 10,0:23:18.38,0:23:19.80,Default,,0,0,0,,{Help me shut it!}Đóng cánh cửa này lại!
Dialogue: 10,0:23:39.15,0:23:42.32,Default,,0,0,0,,{Mom! Mom!}Mẹ! Mẹ ơi!
Dialogue: 10,0:23:59.42,0:24:02.38,Default,,0,0,0,,{M'lady, please get some rest.}Phu nhân đi nghỉ ngơi chút đi.
Dialogue: 10,0:24:02.38,0:24:05.92,Default,,0,0,0,,{We'll take turns keeping an eye on him.}Chúng tôi sẽ thay nhau chăm sóc cậu ấy.
Dialogue: 10,0:27:10.57,0:27:13.95,Default,,0,0,0,,{You're not an ordinary gray heron! What are you?!}Ngươi là thứ gì? Nhất định không phải\Nmột con diệc xanh bình thường!
Dialogue: 10,0:27:19.99,0:27:25.17,Default,,0,0,0,,{It seems the long-awaited one has appeared at last.}Có vẻ người mà chúng ta\Nchờ đợi bấy lâu nay đã xuất hiện.
Dialogue: 10,0:27:25.17,0:27:28.54,Default,,0,0,0,,{I shall now guide you to your mother.}Hãy để ta đưa cậu tới gặp mẹ mình.
Dialogue: 10,0:27:28.92,0:27:32.67,Default,,0,0,0,,{My mother?! How dare you! My mother died!}Mẹ ta? Sao ngươi dám! Mẹ ta mất rồi!
Dialogue: 10,0:27:36.84,0:27:40.97,Default,,0,0,0,,{A typical human trick. She ain't dead.}Một trò lừa dối của loài người.\NMẹ cậu không chết.
Dialogue: 10,0:27:41.93,0:27:47.06,Default,,0,0,0,,{Pardon me, but you did not see your mother's dead body.}Thứ lỗi cho ta, nhưng cậu có nhìn thấy\Nthi thể của mẹ cậu đâu.
Dialogue: 10,0:27:50.90,0:27:54.78,Default,,0,0,0,,{She is awaiting your rescue.}Bà ấy đang chờ cậu đến cứu.
Dialogue: 10,0:27:54.78,0:27:56.66,Default,,0,0,0,,{Please join us...}Hãy đi cùng chúng tôi.
Dialogue: 10,0:27:57.36,0:27:59.12,Default,,0,0,0,,{Please join us...}Đi cùng chúng tôi.
Dialogue: 0,0:27:59.87,0:28:01.62,Default,,0,0,0,,{Please join us...}Đi cùng chúng tôi.
Dialogue: 10,0:28:01.62,0:28:02.62,Default,,0,0,0,,{Join us...}Đi cùng chúng tôi.
Dialogue: 10,0:28:03.40,0:28:04.33,Default,,0,0,0,,{Join us...}Đi cùng chúng tôi.
Dialogue: 10,0:28:05.31,0:28:06.32,Default,,0,0,0,,{Join us...}Đi cùng chúng tôi.
Dialogue: 10,0:28:07.32,0:28:08.27,Default,,0,0,0,,{Join us...}Đi cùng chúng tôi.
Dialogue: 10,0:28:09.04,0:28:10.63,Default,,0,0,0,,{Join us...}Đi cùng chúng tôi.
Dialogue: 10,0:28:09.42,0:28:10.63,Default - Alt,,0,0,0,,{Please join us...}Đi cùng chúng tôi.
Dialogue: 10,0:28:10.63,0:28:13.30,Default,,0,0,0,,{Mahito[*}{-san}{*]!}Mahito!
Dialogue: 10,0:28:14.59,0:28:16.17,Default,,0,0,0,,{Mahito[*}{-san}{*]!}Mahito!
Dialogue: 10,0:28:17.93,0:28:20.51,Default,,0,0,0,,{Mahito[*}{-san}{*]!}Mahito ơi!
Dialogue: 10,0:28:33.02,0:28:34.74,Default,,0,0,0,,{Sonny!}Cậu chủ!
Dialogue: 10,0:28:36.32,0:28:38.74,Default,,0,0,0,,{Your presence is requested.}Chúng ta đang chờ cậu.
Dialogue: 10,0:29:27.78,0:29:33.04,Default,,0,0,0,,{You're awake? Thank heavens.}Cậu chủ tỉnh rồi? Tạ ơn trời đất.
Dialogue: 10,0:29:36.91,0:29:43.22,Default,,0,0,0,,{You were out for so long, and we were so worried.}Cậu bất tỉnh lâu quá,\Nmọi người đều rất lo lắng.
Dialogue: 10,0:29:43.22,0:29:44.37,Default,,0,0,0,,{The gray heron...}Con diệc xanh...
Dialogue: 10,0:29:44.81,0:29:46.22,Default,,0,0,0,,{Gray heron?}Con diệc xanh?
Dialogue: 10,0:29:48.23,0:29:49.68,Default,,0,0,0,,{Is it near?}Có con diệc xanh ở đây không?
Dialogue: 10,0:29:50.06,0:29:51.69,Default,,0,0,0,,{You must have been dreaming.}Có lẽ con thấy nó trong mơ...
Dialogue: 10,0:29:51.69,0:29:54.40,Default,,0,0,0,,{Mahito! You're awake.}Mahito! Con tỉnh rồi.
Dialogue: 10,0:29:54.40,0:29:58.49,Default,,0,0,0,,{Rest assured. I'll catch who did this to you.}Hãy yên tâm. Cha nhất định\Ntóm được kẻ đã làm vậy với con.
Dialogue: 10,0:29:58.49,0:30:00.15,Default,,0,0,0,,{I was just clumsy.}Con tự ngã mà.
Dialogue: 10,0:30:00.15,0:30:02.91,Default,,0,0,0,,{Don't worry. No school for now.}Đừng lo. Hôm nay không cần tới trường.
Dialogue: 10,0:30:02.91,0:30:06.28,Default,,0,0,0,,{I donated 300 yen. The principal was shocked.}Cha đã đóng góp 300 Yên.\NThầy hiệu trưởng choáng váng luôn.
Dialogue: 10,0:30:06.99,0:30:11.04,Default,combine,0,0,0,,{Those teachers barely teach. \NToo much voluntary labor.}Những tay giáo viên đó chẳng dạy dỗ gì mấy.\NChỉ chăm chăm lao động công ích.
Dialogue: 10,0:30:13.58,0:30:15.96,Default,,0,0,0,,{That might leave a bald spot.}Chỗ này sẽ để lại một vết hói.
Dialogue: 10,0:30:15.96,0:30:18.09,Default,,0,0,0,,{It'll get covered up.}Khi tóc con dài ra sẽ che đi mất.
Dialogue: 10,0:30:20.26,0:30:24.05,Default,,0,0,0,,{Natsuko isn't feeling well. She's probably tired.}Natsuko không được khoẻ.\NChắc cô ấy đang mệt.
Dialogue: 10,0:30:24.76,0:30:26.51,Default,,0,0,0,,{Try not to worry her.}Con đừng làm cô ấy lo lắng nhé.
Dialogue: 10,0:30:29.93,0:30:33.48,Default,,0,0,0,,{The railway's stopped. It's one accident after another with them.}Tàu hoả lại dừng rồi. Tai nạn suốt ngày.
Dialogue: 10,0:30:33.48,0:30:34.94,Default,,0,0,0,,{Get well soon.}Con mau khoẻ nhé.
Dialogue: 10,0:30:35.73,0:30:36.82,Default,split,0,0,0,,{Take care of him.}Chăm sóc nó nhé.
Dialogue: 10,0:30:36.82,0:30:37.56,Default,split,0,0,0,,{Yes, sir.}Vâng.
Dialogue: 10,0:30:49.04,0:30:53.00,Default,,0,0,0,,{Sonny, take it easy and lie down.}Cậu chủ, đừng cố gắng quá, hãy nằm ngủ đi.
Dialogue: 10,0:30:54.75,0:30:55.88,Default,,0,0,0,,{Bathroom.}Con đi vệ sinh.
Dialogue: 10,0:30:56.96,0:30:59.09,Default,,0,0,0,,{But your bedpan's here...}Có bô ngay đây mà...
Dialogue: 10,0:31:21.40,0:31:25.32,Default,,0,0,0,,{Well, a lot's strange about this place.}Chà, dinh thự này\Nđầy rẫy những điều kỳ lạ.
Dialogue: 10,0:31:26.49,0:31:28.20,Default,,0,0,0,,{In many ways.}Rất nhiều kiểu kỳ lạ.
Dialogue: 10,0:31:58.23,0:31:59.98,Default,,0,0,0,,{You well enough?}Con đã khoẻ hẳn chưa?
Dialogue: 10,0:31:59.98,0:32:00.73,Default,,0,0,0,,{Yes sir.}Rồi ạ.
Dialogue: 10,0:32:01.36,0:32:03.07,Default,,0,0,0,,{Magnificent, aren't they?}Chúng quá đẹp, nhỉ?
Dialogue: 10,0:32:03.69,0:32:07.28,Default,,0,0,0,,{Can't leave them at the station,\N so we're borrowing this place for a bit.}Không thể để chúng ở nhà ga,\Nnên cha mang tới đây.
Dialogue: 10,0:32:08.45,0:32:10.03,Default,,0,0,0,,{They're beautiful.}Chúng đẹp thật.
Dialogue: 10,0:32:10.53,0:32:14.46,Default,,0,0,0,,{Natsuko's worried about you. Go see her.}Natsuko rất lo cho con.\NCon đi gặp cô ấy nhé.
Dialogue: 10,0:32:14.87,0:32:15.83,Default,,0,0,0,,{Yes sir.}Vâng.
Dialogue: 10,0:32:16.46,0:32:21.34,Default,,0,0,0,,{Men, well done! Rest, then return to the factory!}Mọi người đã làm việc chăm chỉ.\NNghỉ ngơi chút đi rồi trở lại nhà máy!
Dialogue: 10,0:32:27.89,0:32:31.39,Default,,0,0,0,,{Ain't to your liking, is it?}Không hợp khẩu vị của cậu Mahito à?
Dialogue: 10,0:32:31.95,0:32:32.85,Default,,0,0,0,,{It tastes awful.}Không ngon chút nào ạ.
Dialogue: 10,0:32:32.85,0:32:35.87,Default,,0,0,0,,{Straight talker, huh?}Thành thật mà nói, không hề ngon.
Dialogue: 10,0:32:37.73,0:32:40.27,Default,,0,0,0,,{Oh, hey! You got tobacco?!}Ô kìa! Ông có thuốc lá à?
Dialogue: 10,0:32:43.07,0:32:45.65,Default,,0,0,0,,{Knotweed leaves. Wanna puff?}Lá hà thủ ô. Bà làm một hơi không?
Dialogue: 10,0:32:45.65,0:32:48.49,Default,,0,0,0,,{Heck nah, I ain't a caterpillar!}Ôi không, tôi không phải con sâu bướm!
Dialogue: 10,0:32:48.49,0:32:50.91,Default,,0,0,0,,{Tobacco's so scarce now.}Thuốc lá giờ hiếm lắm.
Dialogue: 10,0:32:51.83,0:32:53.04,Default,,0,0,0,,{Thanks for the meal.}Cảm ơn vì bữa ăn ạ.
Dialogue: 10,0:33:03.25,0:33:08.72,Default,,0,0,0,,{The lady of the house keeps saying she wants to see you.}Phu nhân cứ nói rằng\Nmuốn gặp cậu Mahito lắm.
Dialogue: 10,0:33:08.72,0:33:10.68,Default,,0,0,0,,{Pay her a visit.}Hãy ghé thăm cô ấy nhé.
Dialogue: 10,0:33:10.68,0:33:12.22,Default,,0,0,0,,{Is she very sick?}Cô ấy ốm lắm ạ?
Dialogue: 10,0:33:12.22,0:33:18.18,Default,combine,0,0,0,,{Morning sickness. Carrying a baby causes some women a lotta pain.}Cô ấy ốm nghén. Mang một đứa con trong bụng\Nkhiến phụ nữ chịu nhiều vất vả.
Dialogue: 10,0:33:18.77,0:33:23.81,Default,,0,0,0,,{Like when you were born. \NYour momma had a tough time.}Giống như lúc cậu Mahito sinh ra,\Nmẹ cậu cũng cực lắm đó.
Dialogue: 10,0:33:31.45,0:33:32.78,Default,,0,0,0,,{I came to visit.}Con tới thăm phu nhân ạ.
Dialogue: 10,0:34:03.23,0:34:04.44,Default,,0,0,0,,{M'lady...}Phu nhân.
Dialogue: 10,0:34:31.34,0:34:35.18,Default,,0,0,0,,{I'm sorry. I shouldn't have let you get hurt.}Dì xin lỗi.\NLẽ ra dì không nên để con chịu đau đớn.
Dialogue: 10,0:34:37.22,0:34:39.27,Default,,0,0,0,,{Forgive me, [*}{Onee-sama}{*big sister]...}Tha thứ cho em, chị gái.
Dialogue: 10,0:34:39.68,0:34:42.69,Default,,0,0,0,,{M'lady, don't make yourself worse.}Phu nhân, đừng để ảnh hưởng tới cơ thể.
Dialogue: 10,0:34:43.15,0:34:45.15,Default,,0,0,0,,{Please get well soon.}Dì chóng khoẻ nhé.
Dialogue: 10,0:35:09.88,0:35:11.92,Default,,0,0,0,,{Your presence is requested!}Chúng ta đang chờ cậu.
Dialogue: 10,0:36:01.93,0:36:05.73,Default,,0,0,0,,{A cigarette! You wily old flimflam man!}Thuốc lá kìa! Lão già lẩy bẩy bịp bợm!
Dialogue: 10,0:36:47.98,0:36:51.86,Default,,0,0,0,,{Sonny, sonny! C'mere, c'mere.}Cậu chủ, cậu chủ à! Lại đây.
Dialogue: 10,0:36:52.61,0:36:53.86,Default,,0,0,0,,{I'm busy now.}Giờ con đang bận rồi.
Dialogue: 10,0:36:53.86,0:36:57.24,Default,,0,0,0,,{I got good news for ya. C'mon, c'mon.}Tôi có điều cậu muốn nghe đấy.\NQua đây chút thôi.
Dialogue: 10,0:36:58.95,0:37:02.24,Default,,0,0,0,,{Sonny, you wanna real bow and arrow, don'tcha?}Cậu chủ, cậu không muốn\Nmột cây cung và mũi tên thật sao?
Dialogue: 10,0:37:02.83,0:37:07.16,Default,,0,0,0,,{I got something perfect for ya. The genuine article.}Một bộ cung thật sự,\Nphù hợp với cậu, cậu Mahito.
Dialogue: 10,0:37:07.16,0:37:12.17,Default,,0,0,0,,{Steel arrowheads, and a mighty fine bow and all.}Mũi tên bằng thép và cây cung tuyệt hảo.
Dialogue: 10,0:37:12.50,0:37:15.38,Default,,0,0,0,,{Nobody'll know it's gone.}Sẽ không một ai biết nó biến mất.
Dialogue: 10,0:37:16.17,0:37:17.01,Default,,0,0,0,,{For cigarettes?}Đổi lấy thuốc lá à?
Dialogue: 10,0:37:17.80,0:37:20.59,Default,,0,0,0,,{Hikari. How 'bout one box?}Hikari. Một hộp nhé?
Dialogue: 10,0:37:21.18,0:37:22.43,Default,,0,0,0,,{Gramps has them.}Con đưa cho ông rồi.
Dialogue: 10,0:37:23.47,0:37:26.64,Default,,0,0,0,,{And there were only two inside.}Và trong đó chỉ còn hai điếu thôi.
Dialogue: 10,0:37:26.64,0:37:30.35,Default,,0,0,0,,{You gave 'em to that wrinkly prune?! Hey! Sonny!}Cậu đưa cho lão già nhăn nheo đó à?\NNày, cậu chủ!
Comment: 10,0:39:52.81,0:39:54.81,Default,from_ocr,0,0,0,,GỬI TỚI MAHITO TRƯỞNG THÀNH
Comment: 10,0:39:54.90,0:39:56.86,Default,from_ocr,0,0,0,,TỪ MẸ, MÙA THU NĂM 1937
Dialogue: 10,0:40:03.63,0:40:05.30,Default,,0,0,0,,{Mother's handwriting...}Đây là chữ của mẹ.
Dialogue: 10,0:40:14.85,0:40:17.48,Default,,0,0,0,,{Mother left this for me...}Mẹ để lại thứ này cho mình.
Dialogue: 10,0:40:55.85,0:40:59.94,Default,,0,0,0,,{\an8}{M'lady!}Phu nhân!
Dialogue: 10,0:40:59.94,0:41:09.07,Default,,0,0,0,,{\an8}{M'lady!}Phu nhân ơi!
Dialogue: 10,0:41:11.83,0:41:12.91,Default,,0,0,0,,{What is it?}Có chuyện gì vậy?
Dialogue: 10,0:41:13.74,0:41:16.83,Default,,0,0,0,,{The lady of the house ain't in her room!}Phu nhân không có trong phòng!
Dialogue: 10,0:41:18.96,0:41:20.04,Default,,0,0,0,,{I'll go too!}Con cũng đi tìm!
Dialogue: 10,0:41:36.18,0:41:38.10,Default,,0,0,0,,{She headed for the forest.}Ban nãy dì ấy đã đi về phía cánh rừng.
Dialogue: 10,0:41:38.10,0:41:39.73,Default,,0,0,0,,{The lady did?}Phu nhân đi về hướng đó sao?
Dialogue: 10,0:41:39.73,0:41:42.52,Default,,0,0,0,,{A while ago now. It was bright out.}Cũng khá lâu rồi. Lúc trời còn sáng.
Dialogue: 10,0:41:43.44,0:41:45.61,Default,,0,0,0,,{She must be in the forest.}Chắc chắn dì ấy ở trong rừng.
Dialogue: 10,0:41:45.61,0:41:47.24,Default,,0,0,0,,{Surely not!}Không thể nào!
Dialogue: 10,0:41:47.24,0:41:48.99,Default,,0,0,0,,{No gray heron today.}Hôm nay không thấy con diệc xanh.
Dialogue: 10,0:41:49.95,0:41:51.74,Default,,0,0,0,,{Something's wrong! Let's go!}Có chuyện rồi! Đi thôi!
Dialogue: 10,0:41:56.43,0:42:00.50,Default,,0,0,0,,{We shouldn't! She wouldn't have gone that way.}Đừng đi. Phu nhân không đi hướng đó đâu.
Dialogue: 10,0:42:04.29,0:42:08.34,Default,,0,0,0,,{I can't see a thing... Hey, sonny!}Tôi không nhìn thấy gì cả. Này, cậu chủ!
Dialogue: 10,0:42:10.55,0:42:11.80,Default,,0,0,0,,{Clog prints...}Có dấu guốc gỗ.
Dialogue: 10,0:42:14.60,0:42:15.60,Default,,0,0,0,,{Sonny!}Cậu chủ à!
Dialogue: 10,0:42:25.36,0:42:26.40,Default,,0,0,0,,{Look.}Nhìn này.
Dialogue: 10,0:42:27.32,0:42:28.32,Default,,0,0,0,,{Pavestones.}Đá lát đường.
Dialogue: 10,0:42:29.03,0:42:32.74,Default,,0,0,0,,{C-Can't see 'em. I got night blindness.}Tôi không nhìn thấy gì.\NTrời tối tôi bị quáng gà.
Dialogue: 10,0:42:32.74,0:42:34.41,Default,,0,0,0,,{It's an old path.}Đây là một con đường cũ.
Dialogue: 10,0:42:34.41,0:42:36.16,Default,,0,0,0,,{Let's go back.}Chúng ta quay lại thôi.
Dialogue: 10,0:42:36.16,0:42:39.62,Default,,0,0,0,,{Ain't no way the lady would come here!}Không đời nào phu nhân lại đi hướng này.
Dialogue: 10,0:42:40.66,0:42:42.54,Default,,0,0,0,,{Maybe she didn't have a choice.}Có lẽ dì ấy không hề muốn đi.
Dialogue: 10,0:43:08.32,0:43:11.61,Default,,0,0,0,,{L-L-Lights! It's a trap! A trap!}Có ánh sáng! Đó là một cái bẫy! Là bẫy đó!
Dialogue: 10,0:43:11.99,0:43:16.74,Default,,0,0,0,,{Heron man! Here I am! Return Natsuko[*}{-san}{*] to us!}Ngài Diệc! Tôi đã đến rồi!\NHãy trả lại dì Natsuko!
Dialogue: 10,0:43:17.20,0:43:21.58,Default,,0,0,0,,{About time you came. Now, enter.}Ta đang chờ cậu đó. Nào, mời cậu vào.
Dialogue: 10,0:43:22.37,0:43:25.12,Default,,0,0,0,,{Go back, ma'am. I'll go.}Bà quay lại đi. Con sẽ vào đó.
Dialogue: 10,0:43:25.54,0:43:30.13,Default,combine,0,0,0,,{You mustn't go! We maids can't hear the tower master's voice!}Cậu không được đi! Người hầu chúng tôi không\Nnghe được tiếng nói của Tháp Chủ.
Dialogue: 10,0:43:30.63,0:43:33.13,Default,,0,0,0,,{Only your bloodline can!}Chỉ có người chung dòng máu với ngài\Nmới nghe thấy!
Dialogue: 10,0:43:33.68,0:43:37.76,Default,combine,0,0,0,,{Then I must go! I have to bring [*}{Natsuko-obasan}{*Aunt Natsuko] back!}Vậy con càng phải đi vào đó.\NCon phải đưa dì Natsuko trở về!
Dialogue: 10,0:43:37.76,0:43:42.89,Default,,0,0,0,,{No! You think you'd be better off without her, don't ya?}Không được! Chẳng phải cậu nghĩ rằng\Nkhông có cô ấy càng tốt hay sao?
Dialogue: 10,0:43:43.27,0:43:45.89,Default,,0,0,0,,{So what's the point in going?!}Vậy tại sao nhất định phải đi?
Dialogue: 10,0:43:46.73,0:43:49.07,Default,,0,0,0,,{He says my mother's alive.}Nó nói rằng mẹ con còn sống.
Dialogue: 10,0:43:49.07,0:43:51.69,Default,,0,0,0,,{I know it's a lie, but I have to see.}Con biết đó là lời nói dối,\Nnhưng con phải đi xác nhận.
Dialogue: 10,0:43:54.24,0:43:57.49,Default,,0,0,0,,{Wait! Ow ow ow!}Chờ đã! Ấy đau!
Dialogue: 10,0:43:59.83,0:44:02.16,Default,,0,0,0,,{My poor back! Ow ow ow!}Cái lưng già nua của tôi! Ôi đau!
Dialogue: 10,0:44:28.11,0:44:30.40,Default,,0,0,0,,{About time you came.}Ta đang chờ cậu đó.
Dialogue: 10,0:44:36.07,0:44:38.27,Default,,0,0,0,,{Step this way.}Để ta dẫn đường cho cậu.
Dialogue: 10,0:44:40.45,0:44:42.62,Default,,0,0,0,,{It's a trap! A trap!}Đây là một cái bẫy! Một cái bẫy!
Dialogue: 10,0:44:42.62,0:44:43.87,Default,,0,0,0,,{I know.}Con biết.
Dialogue: 10,0:44:43.87,0:44:45.75,Default,,0,0,0,,{If so, then why?}Nếu biết, sao cậu còn...
Dialogue: 10,0:45:23.99,0:45:28.50,Default,,0,0,0,,{Here she is. Your mother.}Bà ấy đây rồi. Mẫu thân của cậu.
Dialogue: 10,0:45:34.67,0:45:38.76,Default,,0,0,0,,{Why not get closer and make sure for yourself?}Sao cậu không lại gần và kiểm chứng xem?
Dialogue: 10,0:45:39.18,0:45:41.68,Default,,0,0,0,,{It's a trap. A trap.}Đó là bẫy. Bẫy đấy.
Dialogue: 10,0:45:45.77,0:45:46.93,Default,,0,0,0,,{Wait, sonny...}Chờ đã, cậu chủ.
Dialogue: 10,0:46:08.37,0:46:09.45,Default,,0,0,0,,{Mother...}Mẹ.
Dialogue: 10,0:46:10.50,0:46:11.63,Default,,0,0,0,,{Mother...}Mẹ ơi!
Dialogue: 10,0:46:12.50,0:46:13.92,Default,,0,0,0,,{Mother!}Mẹ!
Dialogue: 10,0:46:14.67,0:46:15.39,Default,,0,0,0,,{Mo—}Mẹ...
Dialogue: 10,0:46:38.28,0:46:42.07,Default,,0,0,0,,{What a waste. One of my better efforts.}Thật đáng tiếc. Một trong những\Ntác phẩm tuyệt nhất của ta.
Dialogue: 10,0:46:42.82,0:46:45.20,Default,,0,0,0,,{Shouldn't have touched her.}Lẽ ra cậu không nên đụng vào bà ấy.
Dialogue: 10,0:46:45.83,0:46:47.53,Default,,0,0,0,,{How can you do this?!}Sao ngươi có thể làm\Nđiều khủng khiếp như vậy!
Dialogue: 10,0:46:47.53,0:46:50.87,Default,,0,0,0,,{If you'd like, I could remake her...}Nếu cậu muốn, ta có thể tái tạo bà ấy.
Dialogue: 10,0:46:50.87,0:46:53.67,Default,,0,0,0,,{No! Don't dishonor my mother!}Không! Đừng làm ô uế hình ảnh mẹ ta!
Dialogue: 10,0:46:54.04,0:46:57.13,Default,,0,0,0,,{Angry? My heart is right here.}Tức giận à? Trái tim ta ở ngay đây này.
Dialogue: 10,0:46:57.13,0:46:59.67,Default,,0,0,0,,{Best use your one arrow wisely.}Chỉ có một mũi tên thôi,\Nhãy nhắm thật chuẩn.
Dialogue: 10,0:47:00.05,0:47:02.43,Default,,0,0,0,,{Then it's my turn.}Sau đó đến lượt ta.
Dialogue: 10,0:47:02.43,0:47:06.37,Default,,0,0,0,,{I'll take your arrogant, lying, swollen heart}Ta sẽ cắn trái tim ngạo mạn,\Nsưng tấy bởi những sự dối trá của cậu,
Dialogue: 10,0:47:06.37,0:47:08.64,Default,,0,0,0,,{and bite it in half!}và moi nó ra ngoài!
Dialogue: 10,0:47:09.93,0:47:12.06,Default,,0,0,0,,{Weakling, do your worst.}Dùng hết sức đi, đồ yếu đuối.
Dialogue: 10,0:47:13.02,0:47:14.02,Default,,0,0,0,,{You fail!}Trượt mất rồi!
Dialogue: 10,0:47:23.61,0:47:24.95,Default,,0,0,0,,{Get away from me!}Tránh xa khỏi ta!
Dialogue: 10,0:47:26.53,0:47:28.84,Default,,0,0,0,,{Drat! My molted feather!}Chết tiệt! Chiếc lông ta đã thay!
Dialogue: 10,0:47:42.76,0:47:44.47,Default,,0,0,0,,{This ain't good...}Không ổn rồi.
Dialogue: 10,0:47:45.55,0:47:48.10,Default,,0,0,0,,{You got 'im! Nice shooting!}Cậu bắn được nó rồi! Bắn hay lắm!
Dialogue: 10,0:47:48.10,0:47:50.26,Default,,0,0,0,,{The arrow flew by itself.}Mũi tên tự bay đấy.
Dialogue: 10,0:48:06.62,0:48:09.62,Default,,0,0,0,,{No! Not my #7 flight feather!}Không! Không phải chiếc\Nlông bay thứ bảy của ta!
Dialogue: 10,0:48:13.16,0:48:15.66,Default,,0,0,0,,{Dang it! That wasn't fair!}Chết tiệt! Xem cậu đã làm gì rồi!
Dialogue: 10,0:48:20.88,0:48:22.05,Default,,0,0,0,,{Don't laugh!}Đừng có cười!
Dialogue: 10,0:48:22.84,0:48:25.13,Default,,0,0,0,,{Behold my fearsomeness...}Để ta cho mấy người thấy\Nsự đáng sợ của ta.
Dialogue: 10,0:48:26.09,0:48:27.88,Default,,0,0,0,,{Be gentle...}Hãy nhẹ tay thôi.
Dialogue: 10,0:48:42.07,0:48:43.32,Default,,0,0,0,,{Let's not do that.}Xin đừng làm vậy.
Dialogue: 10,0:48:44.03,0:48:45.78,Default,,0,0,0,,{Where is Natsuko[*}{-san}{*]?!}Dì Natsuko đâu?
Dialogue: 10,0:48:45.78,0:48:49.32,Default,,0,0,0,,{Sonny, skewer that turkey!}Cậu chủ, bắn chết con gà lôi này đi!
Dialogue: 10,0:48:49.32,0:48:52.95,Default,,0,0,0,,{Hey... Brilliantly done.}Này. Cậu giỏi lắm.
Dialogue: 10,0:48:52.95,0:48:56.96,Default,,0,0,0,,{So tell me, how did you figure out my weakness?}Nhân tiện,\Nsao cậu biết được điểm yếu của ta?
Dialogue: 10,0:48:57.46,0:49:01.38,Default,,0,0,0,,{You just told me. It's your #7 flight feather.}Ngươi vừa mới nói chiếc lông bay thứ bảy.
Dialogue: 10,0:49:01.71,0:49:05.55,Default,,0,0,0,,{Whoopsie daisy! Loose lips sink ships.}Ối trời! Há miệng mắc quai.
Dialogue: 10,0:49:06.05,0:49:08.05,Default,,0,0,0,,{Take me to Natsuko[*}{-san}{*].}Dẫn ta đi tìm dì Natsuko.
Dialogue: 10,0:49:08.93,0:49:11.39,Default,,0,0,0,,{I wouldn't go if I were you.}Nếu ta là cậu, ta sẽ không đi đâu.
Dialogue: 10,0:49:28.57,0:49:33.38,Default,,0,0,0,,{Foolish bird. I command you to be his guide.}Con chim ngu ngốc.\NTa ra lệnh ngươi dẫn đường cho cậu ấy.
Dialogue: 10,0:49:38.50,0:49:40.47,Default,split,0,0,0,,{No going back now.}Đành vậy thôi.
Dialogue: 10,0:49:41.08,0:49:43.27,Default,split,0,0,0,,{You might end up regretting it.}Có thể cậu sẽ hối hận đấy.
Dialogue: 10,0:49:48.84,0:49:50.52,Default,,0,0,0,,{Godspeed, soldier.}Chúc cậu may mắn.
Dialogue: 10,0:49:53.60,0:49:55.06,Default,,0,0,0,,{Not me too!}Không phải cả tôi chứ!
Dialogue: 10,0:49:58.48,0:50:00.52,Default,,0,0,0,,{Not me!}Không!
Dialogue: 10,0:52:18.99,0:52:23.00,Default,,0,0,0,,{"Those who seek my knowledge shall die"...}"Những kẻ biết đến ta sẽ phải chết."
Dialogue: 10,0:52:55.82,0:52:57.45,Default,,0,0,0,,{Go! Let's go!}Cút đi!
Dialogue: 10,0:52:58.12,0:52:59.62,Default,,0,0,0,,{Let's go eat!}Đi kiếm mồi đi!
Dialogue: 10,0:52:59.62,0:53:00.62,Default,,0,0,0,,{Let's go!}Cút đi!
Dialogue: 10,0:53:04.62,0:53:07.62,Default,,0,0,0,,{Let's go! Let's go eat!}Cút đi! Đi kiếm mồi đi!
Dialogue: 10,0:53:07.62,0:53:08.71,Default,,0,0,0,,{Get up!}Đứng thẳng lên nào!
Dialogue: 10,0:53:08.71,0:53:11.13,Default,,0,0,0,,{Walk! Walk!}Đi đi!
Dialogue: 10,0:53:15.84,0:53:17.75,Default,,0,0,0,,{Someone opened the gate.}Ai đó đã mở cánh cổng.
Dialogue: 10,0:53:49.29,0:53:51.10,Default,,0,0,0,,{Get back, damn birds!}Lùi lại, lũ chim khốn kiếp!
Dialogue: 10,0:54:29.50,0:54:30.33,Default,,0,0,0,,{On your feet.}Đứng dậy.
Dialogue: 10,0:54:32.67,0:54:33.34,Default,,0,0,0,,{Move.}Đi nào.
Dialogue: 10,0:54:36.42,0:54:38.97,Default,,0,0,0,,{Move! The buried will wake.}Đi! Chủ nhân ngôi mộ sẽ thức giấc.
Dialogue: 10,0:54:46.39,0:54:47.56,Default,,0,0,0,,{Stand beside me.}Đứng bên cạnh tôi.
Dialogue: 10,0:55:17.05,0:55:18.04,Default,,0,0,0,,{It's gone.}Được rồi.
Dialogue: 10,0:55:19.59,0:55:22.30,Default,,0,0,0,,{Walk backwards. Don't look back.}Bước giật lùi. Đừng nhìn về phía sau.
Dialogue: 10,0:55:32.56,0:55:34.35,Default,,0,0,0,,{Why did you open the gate?!}Tại sao cậu lại mở cổng lăng mộ?
Dialogue: 10,0:55:35.61,0:55:37.36,Default,,0,0,0,,{The pelicans pushed me.}Mấy con bồ nông đẩy tôi.
Dialogue: 10,0:55:37.36,0:55:38.78,Default,,0,0,0,,{Show me that arrow.}Cho tôi xem mũi tên đó.
Dialogue: 10,0:55:46.28,0:55:50.50,Default,,0,0,0,,{The gray heron? No wonder the pelicans couldn't eat you.}Diệc xanh?\NBảo sao lũ bồ nông không ăn thịt cậu.
Dialogue: 10,0:55:57.21,0:56:01.47,Default,,0,0,0,,{The wind is up. The tide'll be high. Follow me!}Gió lên rồi.\NThuỷ triều sẽ dâng cao. Theo tôi!
Dialogue: 10,0:56:25.07,0:56:26.65,Default,,0,0,0,,{Push!}Đẩy đi!
Dialogue: 10,0:56:45.22,0:56:47.63,Default,,0,0,0,,{We've caught the wind! Come!}Đón được gió rồi! Tới đây!
Dialogue: 10,0:56:58.15,0:56:59.31,Default,,0,0,0,,{That scar...}Vết sẹo đó là sao?
Dialogue: 10,0:57:03.11,0:57:04.53,Default,,0,0,0,,{My plaster came off.}Băng dán của tôi rơi mất rồi.
Dialogue: 10,0:57:06.70,0:57:08.66,Default,,0,0,0,,{I've got one too. Look.}Tôi cũng có một vết tương tự. Nhìn này.
Dialogue: 10,0:57:09.49,0:57:11.28,Default,,0,0,0,,{A swamp thrasher got me.}Một con cá đầm lầy bắt được tôi.
Dialogue: 10,0:57:12.04,0:57:13.45,Default,,0,0,0,,{"Swamp thrasher"?}"Cá đầm lầy"?
Dialogue: 10,0:57:13.75,0:57:16.92,Default,,0,0,0,,{A massive one. I ate it though.}Một con cá to khủng khiếp.\NNhưng tôi đã ăn thịt nó.
Dialogue: 10,0:57:17.42,0:57:21.34,Default,,0,0,0,,{A big wave's coming. After that, plain sailing.}Một con sóng lớn đang tới.\NSau đó, biển sẽ lặng.
Dialogue: 10,0:58:11.68,0:58:13.45,Default,,0,0,0,,{Where'd you come from?}Cậu từ đâu tới?
Dialogue: 10,0:58:14.93,0:58:16.06,Default,,0,0,0,,{Up above.}Từ trên kia.
Dialogue: 10,0:58:17.77,0:58:19.77,Default,,0,0,0,,{Is it a nice place?}Trên đó có đẹp không?
Dialogue: 10,0:58:21.40,0:58:22.82,Default,,0,0,0,,{Not for me.}Với tôi thì không.
Dialogue: 10,0:58:25.11,0:58:28.36,Default,,0,0,0,,{Have you seen a woman called Natsuko?}Cô có biết một người\Nphụ nữ tên Natsuko không?
Dialogue: 10,0:58:29.36,0:58:31.78,Default,,0,0,0,,{Are you sweet on her?}Cậu thích người đó à?
Dialogue: 10,0:58:33.87,0:58:38.29,Default,,0,0,0,,{My father is. I'm trying to find her.}Cha tôi thích. Tôi đang cố tìm cô ấy.
Dialogue: 10,0:58:39.62,0:58:41.79,Default,,0,0,0,,{And what are you called?}Tên cậu là gì?
Dialogue: 10,0:58:44.32,0:58:45.13,Default,,0,0,0,,{Mahito.}Mahito.
Dialogue: 10,0:58:45.80,0:58:47.40,Default,,0,0,0,,{Meaning "sincere one"...}Nghĩa là "người chân thực" à?
Dialogue: 10,0:58:47.97,0:58:51.47,Default,,0,0,0,,{So that's why you reek of death.}Hóa ra đó là lý do\Ncậu nồng nặc mùi tử khí.
Dialogue: 10,0:58:52.80,0:58:53.51,Default,,0,0,0,,{Look.}Nhìn đi.
Dialogue: 10,0:58:57.56,0:58:59.23,Default,,0,0,0,,{None are real.}Tất cả đều là ảo ảnh.
Dialogue: 10,0:59:00.14,0:59:03.11,Default,,0,0,0,,{In this world, the dead are the majority.}Ở thế giới này, người chết chiếm đa số.
Dialogue: 10,0:59:08.82,0:59:10.03,Default,,0,0,0,,{Stop rowing.}Đừng chèo nữa.
Dialogue: 10,0:59:41.89,0:59:43.81,Default,,0,0,0,,{Who are they?}Họ là ai?
Dialogue: 10,0:59:43.81,0:59:46.27,Default,,0,0,0,,{Buyers coming for our catch.}Những kẻ tới mua cá chúng ta bắt được.
Dialogue: 10,0:59:46.86,0:59:48.65,Default,,0,0,0,,{They saw that flag.}Họ nhìn thấy lá cờ đó.
Dialogue: 10,0:59:51.11,0:59:55.49,Default,,0,0,0,,{They're not able to kill. That's my job.}Họ không thể giết chóc.\NĐó là công việc của tôi.
Dialogue: 10,1:00:40.41,1:00:42.58,Default,,0,0,0,,{Get off. Help me.}Xuống thuyền. Giúp tôi.
Dialogue: 10,1:00:42.58,1:00:44.25,Default,,0,0,0,,{The warawara are coming.}Tụi Lổm Ngổm đang tới.
Dialogue: 10,1:01:12.61,1:01:14.61,Default,,0,0,0,,{No dilly-dallying!}Đừng thần người ra nữa!
Dialogue: 10,1:01:14.61,1:01:17.01,Default,,0,0,0,,{That fish needs carving!}Cần mổ con cá này ngay!
Dialogue: 10,1:01:29.75,1:01:31.26,Default,,0,0,0,,{Lend a hand.}Mahito, giúp tôi một tay.
Dialogue: 10,1:01:54.61,1:01:55.69,Default,,0,0,0,,{You try.}Cậu thử đi.
Dialogue: 10,1:02:00.99,1:02:02.12,Default,,0,0,0,,{Right there.}Ở ngay đấy.
Dialogue: 10,1:02:06.46,1:02:07.69,Default,,0,0,0,,{Deeper!}Sâu nữa!
Dialogue: 10,1:02:14.88,1:02:16.47,Default,,0,0,0,,{Pull hard!}Rạch bằng cả sức lực đi!
Dialogue: 10,1:02:26.02,1:02:28.39,Default,,0,0,0,,{Don't spill the guts!}Đừng làm vỡ phần ruột!
Dialogue: 10,1:02:28.77,1:02:31.86,Default,,0,0,0,,{Warawara eat them so they can fly.}Bọn Lổm Ngổm\Năn ruột để chúng có thể bay lên.
Dialogue: 10,1:03:27.41,1:03:28.91,Default,,0,0,0,,{Hey, get up and eat.}Này, dậy ăn thôi.
Dialogue: 10,1:03:30.00,1:03:32.37,Default,,0,0,0,,{Don't touch those dolls.}Đừng chạm vào\Nnhững con búp bê xung quanh cậu.
Dialogue: 10,1:03:59.57,1:04:03.16,Default,,0,0,0,,{They look like the grannies at the residence.}Chúng nhìn giống hệt\Nmấy bà lão ở dinh thự.
Dialogue: 10,1:04:05.20,1:04:07.03,Default,,0,0,0,,{They're protecting you.}Chúng đang bảo vệ cậu đấy.
Dialogue: 10,1:04:08.29,1:04:09.83,Default,,0,0,0,,{Water's over there.}Nước ở đằng kia.
Dialogue: 10,1:04:34.60,1:04:35.69,Default,,0,0,0,,{Kiriko[*}{-san}{*].}Kiriko.
Dialogue: 10,1:04:36.31,1:04:38.90,Default,,0,0,0,,{How do you know my damn name?}Sao cậu lại biết tên tôi?
Dialogue: 10,1:04:39.73,1:04:41.15,Default,,0,0,0,,{It's Kiriko[*}{-san}{*], right?}Cô là Kiriko, phải không?
Dialogue: 10,1:04:41.74,1:04:47.32,Default,combine,0,0,0,,{This world isn't like mine, \Nbut some things are similar.}Thế giới này hoàn toàn khác với thế giới của tôi,\Nnhưng tôi nghĩ có một số điểm tương đồng.
Dialogue: 10,1:04:47.87,1:04:50.16,Default,,0,0,0,,{I've always been here.}Tôi vẫn luôn ở đây.
Dialogue: 10,1:04:50.79,1:04:55.17,Default,,0,0,0,,{The Kiriko[*}{-san}{*] I know is an old lady, like those dolls.}Kiriko tôi biết là một bà lão,\Ngiống những con búp bê này.
Dialogue: 10,1:04:56.04,1:04:57.38,Default,,0,0,0,,{Hurry up and eat.}Nhanh lên, tới ăn đi.
Dialogue: 10,1:04:58.38,1:04:59.55,Default,,0,0,0,,{Where's the toilet?}Cho hỏi nhà vệ sinh ở đâu?
Dialogue: 10,1:05:00.09,1:05:02.63,Default,,0,0,0,,{Out there, in the yard.}Ngoài kia, ở góc vườn.
Dialogue: 10,1:05:02.63,1:05:03.67,Default,,0,0,0,,{Thank you.}Cảm ơn.
Dialogue: 10,1:06:56.17,1:06:56.95,Default,,0,0,0,,{Kiriko[*}{-san}{*]!}Kiriko!
Dialogue: 10,1:06:59.29,1:07:00.92,Default,,0,0,0,,{They mature, then fly.}Khi đủ lớn, chúng sẽ bay lên.
Dialogue: 10,1:07:02.33,1:07:04.84,Default,,0,0,0,,{They haven't flown for so long.}Đã lâu lắm rồi chúng mới bay.
Dialogue: 10,1:07:16.14,1:07:18.18,Default,,0,0,0,,{The little ones see them off.}Bọn còn nhỏ tiễn chúng đi.
Dialogue: 10,1:07:18.18,1:07:20.31,Default,,0,0,0,,{Where are they going?}Bọn chúng bay tới đâu vậy?
Dialogue: 10,1:07:20.31,1:07:21.63,Default,split,0,0,0,,{To be born.}Tới nơi chúng được sinh ra.
Dialogue: 10,1:07:21.63,1:07:22.44,Default,split,0,0,0,,{What?}Hả?
Dialogue: 10,1:07:22.44,1:07:26.11,Default,,0,0,0,,{Where you came from. To be born up above.}Nơi trước khi cậu đến đây ấy.\NChúng sẽ được sinh ra trên đó.
Dialogue: 10,1:07:26.11,1:07:27.48,Default,,0,0,0,,{As people?}Trở thành người sao?
Dialogue: 10,1:07:27.48,1:07:28.57,Default,,0,0,0,,{What else?}Tất nhiên rồi.
Dialogue: 10,1:07:48.30,1:07:51.51,Default,,0,0,0,,{I'm glad we could feed them well.}Tôi mừng vì đã cho chúng ăn no.
Dialogue: 10,1:08:07.36,1:08:10.52,Default,,0,0,0,,{Pelicans! Dammit, they'll eat them all!}Lũ bồ nông!\NChết tiệt, chúng sẽ bị nuốt chửng hết!
Dialogue: 10,1:08:25.04,1:08:26.08,Default,,0,0,0,,{It's [*}{Himi-sama}{*Lady Himi]!}Cô Himi!
Dialogue: 10,1:08:42.10,1:08:43.35,Default,,0,0,0,,{The warawara are burning!}Lũ Lổm Ngổm đang bốc cháy!
Dialogue: 10,1:08:46.86,1:08:50.27,Default,,0,0,0,,{Stop it! Don't burn the warawara!}Xin dừng tay! Đừng thiêu bọn Lổm Ngổm!
Dialogue: 10,1:08:51.11,1:08:52.47,Default,,0,0,0,,{Stop!}Xin dừng tay!
Dialogue: 10,1:08:59.45,1:09:02.55,Default,,0,0,0,,{Damn birds'll stay away for now.}Lũ chim khốn kiếp giờ sẽ tránh xa nơi đây.
Dialogue: 10,1:09:02.55,1:09:06.00,Default,,0,0,0,,{If it wasn't for [*}{Himi-sama}{*Lady Himi], all the\N warawara would've been eaten.}Nếu cô Himi không xuất hiện,\Nlũ Lổm Ngổm sẽ bị ăn sạch.
Dialogue: 10,1:09:06.00,1:09:08.29,Default,,0,0,0,,{[*}{Himi-sama}{*Lady Himi]! Thank you!}Cô Himi, cảm ơn cô.
Dialogue: 10,1:09:20.64,1:09:23.56,Default,,0,0,0,,{No more'll fly tonight. Let's eat.}Đêm nay chúng không bay lên nữa đâu.\NVề ăn thôi nào.
Dialogue: 10,1:09:51.63,1:09:53.92,Default,,0,0,0,,{Sorry, grannies...}Các bà, con xin lỗi.
Dialogue: 10,1:10:38.09,1:10:41.80,Default,,0,0,0,,{Young one, put me out of my misery.}Cậu nhóc,\Nxin hãy chấm dứt nỗi đau của ta đi.
Dialogue: 10,1:10:41.80,1:10:44.80,Default,,0,0,0,,{My wing is broken. I cannot fly.}Cánh ta gãy rồi. Không thể bay được nữa.
Dialogue: 10,1:10:45.97,1:10:48.56,Default,,0,0,0,,{You should've left the warawara alone!}Lẽ ra các ngươi nên\Nđể yên cho lũ Lổm Ngổm!
Dialogue: 10,1:10:49.69,1:10:53.52,Default,,0,0,0,,{My kind were brought to this hellscape}Ăn thịt lũ Lổm Ngổm
Dialogue: 10,1:10:53.52,1:10:57.32,Default,,0,0,0,,{so we would eat the warawara.}là lý do bọn ta được\Nmang tới chốn âm ty này.
Dialogue: 10,1:10:58.11,1:11:01.87,Default,,0,0,0,,{This sea has few fish we can eat.}Biển chẳng có mấy\Nloại cá chúng ta ăn được.
Dialogue: 10,1:11:03.45,1:11:06.45,Default,,0,0,0,,{My kind were all starving.}Cả tộc của ta đều đói khát.
Dialogue: 10,1:11:07.45,1:11:10.75,Default,,0,0,0,,{We flew as high as we could.}{\i1}Chúng ta bay lên cao.{\i0}
Dialogue: 10,1:11:10.75,1:11:14.63,Default,,0,0,0,,{As high and far as our wings could carry us.}{\i1}Cao và xa nhất mà đôi cánh có thể đưa đi.{\i0}
Dialogue: 10,1:11:15.00,1:11:19.34,Default,,0,0,0,,{But... it always ended the same way.}Nhưng kết cục luôn giống nhau.
Dialogue: 10,1:11:19.34,1:11:22.05,Default,,0,0,0,,{We could only reach this island.}Chúng ta chỉ có thể tới được hòn đảo này.
Dialogue: 10,1:11:26.06,1:11:30.06,Default,,0,0,0,,{Now our newborns are forgetting how to fly.}Bồ nông mới sinh\Nbắt đầu quên cách cất cánh.
Dialogue: 10,1:11:30.81,1:11:33.86,Default,,0,0,0,,{We eat the warawara...}Chúng ta ăn thịt lũ Lổm Ngổm.
Dialogue: 10,1:11:33.86,1:11:36.82,Default,,0,0,0,,{The fire maiden burns us...}Hỏa Nương thiêu đốt chúng ta.
Dialogue: 10,1:11:40.57,1:11:45.51,Default,,0,0,0,,{The sea here... is cursed...}Vùng biển này bị nguyền rủa.
Dialogue: 10,1:11:52.68,1:11:57.13,Default,,0,0,0,,{Rest in peace. It was such a noble pelican...}Xin hãy yên nghỉ. Ông bồ nông cao quý.
Dialogue: 10,1:12:01.76,1:12:05.93,Default,,0,0,0,,{Ah! You still have that?}Không phải chứ. Cậu vẫn giữ nó à?
Dialogue: 10,1:12:05.93,1:12:07.39,Default,,0,0,0,,{Hey, wait!}Này, chờ đã.
Dialogue: 10,1:12:11.44,1:12:13.94,Default,,0,0,0,,{Natsuko[*}{-sama}{*] isn't here, you know.}Cậu biết đấy, phu nhân Natsuko\Nkhông ở nơi đây.
Dialogue: 10,1:12:13.94,1:12:15.14,Default,,0,0,0,,{I know.}Ta biết.
Dialogue: 10,1:12:15.90,1:12:18.23,Default,,0,0,0,,{How about I take you to her?}Hay ta mang cậu tới chỗ bà ấy nhé?
Dialogue: 10,1:12:19.03,1:12:20.78,Default,,0,0,0,,{I'll find her myself.}Tự ta sẽ tìm được dì ấy.
Dialogue: 10,1:12:22.61,1:12:24.99,Default,,0,0,0,,{Wait. Hey, chief!}Chờ đã. Này, thiếu gia!
Dialogue: 10,1:12:31.12,1:12:33.30,Default,,0,0,0,,{Arrogant little turd!}Thật là một đứa trẻ sỗ sàng!
Dialogue: 10,1:12:43.01,1:12:44.72,Default,,0,0,0,,{You're burying it?}Cậu định chôn nó?
Dialogue: 10,1:13:01.08,1:13:01.77,Default,,0,0,0,,{Okay!}Được rồi!
Dialogue: 10,1:13:01.77,1:13:03.86,Default,,0,0,0,,{I'm such a pushover.}Ta thật là một kẻ dễ sai bảo.
Dialogue: 10,1:13:03.86,1:13:04.91,Default,,0,0,0,,{Stop!}Dừng lại!
Dialogue: 10,1:13:05.49,1:13:07.99,Default,,0,0,0,,{Too far! Come back.}Hơi quá! Lùi lại một chút.
Dialogue: 10,1:13:09.16,1:13:10.16,Default,,0,0,0,,{All right.}Được rồi.
Dialogue: 10,1:13:13.00,1:13:14.62,Default,,0,0,0,,{I can't stomach this.}Không thể chịu nổi chuyện này.
Dialogue: 10,1:13:15.75,1:13:18.54,Default,,0,0,0,,{Don't blame me if Natsuko[*}{-san}{*] gets eaten.}Nếu Natsuko bị ăn thịt,\Nđừng có mà đổ lỗi cho ta.
Dialogue: 10,1:13:19.00,1:13:21.71,Default,,0,0,0,,{You said you'd eat my heart.}Ngươi nói ngươi sẽ ăn trái tim ta.
Dialogue: 10,1:13:27.47,1:13:28.55,Default,,0,0,0,,{Sorry.}Xin lỗi.
Dialogue: 10,1:13:28.55,1:13:29.97,Default,,0,0,0,,{Ow!}Đau đấy!
Dialogue: 10,1:13:32.85,1:13:35.83,Default,,0,0,0,,{Tell the truth. Where is Natsuko[*}{-san}{*]?!}Nói thật đi. Dì Natsuko đang ở đâu?
Dialogue: 10,1:13:37.19,1:13:38.27,Default,,0,0,0,,{I'm gonna rip this!}Ta sẽ xé lông nhà ngươi!
Dialogue: 10,1:13:38.65,1:13:41.31,Default,,0,0,0,,{Try it! I'll tear you apart!}Thử đi! Ta sẽ xé cậu ra từng mảnh!
Dialogue: 10,1:13:43.07,1:13:45.84,Default,split,0,0,0,,{Ow ow ow! Ow, ow!}Ối đau!
Dialogue: 10,1:13:45.84,1:13:46.65,Default,split,0,0,0,,{Please stop!}Xin dừng tay!
Dialogue: 10,1:13:47.03,1:13:49.58,Default,,0,0,0,,{You okay? I hardly ripped it.}Ngươi có sao không? Nó còn chưa rách mấy.
Dialogue: 10,1:13:53.94,1:13:54.99,Default,,0,0,0,,{It's ripped now.}Giờ rách hẳn rồi.
Dialogue: 10,1:14:10.26,1:14:14.81,Default,,0,0,0,,{This is crummy tea, but drink and make up.}Trà không ngon lắm,\Nnhưng uống rồi làm lành đi nhé.
Dialogue: 10,1:14:15.14,1:14:17.39,Default,,0,0,0,,{We can't make up, because we didn't fight.}Bọn ta đâu có giận nhau.
Dialogue: 10,1:14:17.39,1:14:21.94,Default,,0,0,0,,{He's a liar and a cheat. I know he took Natsuko[*}{-san}{*].}Hắn là kẻ dối trá và lừa lọc,\Ntôi đoán hắn đã bắt cóc dì Natsuko.
Dialogue: 10,1:14:21.94,1:14:25.44,Default,,0,0,0,,{I hate to say it, but you overestimate me.}Ta ghét phải nói như này,\Nnhưng ta không có khả năng đó.
Dialogue: 10,1:14:25.44,1:14:27.99,Default,,0,0,0,,{Besides, the wise always cheat. That's how they survive.}Tinh ranh chỉ là để sinh tồn thôi.
Dialogue: 10,1:14:28.32,1:14:32.28,Default,,0,0,0,,{A gray heron told me all gray herons are liars.}Một con diệc xanh đã nói với ta,\Ntất cả lũ diệc xanh là bọn dối trá.
Dialogue: 10,1:14:32.28,1:14:34.74,Default,,0,0,0,,{Is that the truth, or a lie?}Đó là lời nói thật hay nói dối?
Dialogue: 10,1:14:35.08,1:14:36.37,Default,split,0,0,0,,{The truth!}Nói dối!
Dialogue: 10,1:14:35.20,1:14:36.37,Default - Alt,split,0,0,0,,{A lie!}Nói thật!
Dialogue: 10,1:14:37.16,1:14:41.63,Default,,0,0,0,,{It's the truth. All gray herons are liars.}Là thật đấy.\NTất cả bọn diệc xanh đều nói dối.
Dialogue: 10,1:14:41.63,1:14:42.96,Default,,0,0,0,,{That's a lie too!}Đó cũng có thể là lời nói dối!
Dialogue: 10,1:14:42.96,1:14:44.63,Default,,0,0,0,,{This lie is true.}Lời nói dối này là sự thật.
Dialogue: 10,1:14:48.38,1:14:52.84,Default,,0,0,0,,{You're a fine pair. Go search for Natsuko[*}{-san}{*] together.}Hai người hợp nhau lắm đấy.\NHãy cùng nhau đi tìm Natsuko nhé.
Dialogue: 10,1:14:53.56,1:14:55.93,Default,,0,0,0,,{I have to tend to the warawara.}Ta phải chăm lo tụi Lổm Ngổm.
Dialogue: 10,1:14:55.93,1:14:59.10,Default,,0,0,0,,{The tower master told you to guide him, right?}Ta đoán Tháp Chủ bảo ngươi\Nđến dẫn đường cho cậu ấy.
Dialogue: 10,1:14:59.10,1:15:02.56,Default,,0,0,0,,{Stay vigilant, and work together. Go.}Hãy thận trọng và hợp tác với nhau. Đi đi.
Dialogue: 10,1:15:19.08,1:15:20.62,Default,,0,0,0,,{It's Kiriko[*}{-san}{*]!}Đây là bà Kiriko!
Dialogue: 10,1:15:20.62,1:15:22.79,Default,,0,0,0,,{For good luck. Take it.}Vật may mắn. Hãy mang theo.
Dialogue: 10,1:15:23.75,1:15:25.13,Default,,0,0,0,,{Will we meet again?}Chúng ta có thể gặp lại không?
Dialogue: 10,1:15:25.13,1:15:26.16,Default,,0,0,0,,{Who knows?}Ai mà biết.
Dialogue: 10,1:15:26.59,1:15:27.71,Default,,0,0,0,,{Thank you!}Cảm ơn!
Dialogue: 10,1:15:28.09,1:15:29.38,Default,,0,0,0,,{Do your best.}Cố gắng hết sức nhé.
Dialogue: 10,1:15:39.64,1:15:41.15,Default,,0,0,0,,{[*}{Natsuko-sama}{*Miss Natsuko]!}Phu nhân Natsuko!
Dialogue: 10,1:15:42.48,1:15:44.31,Default,,0,0,0,,{[*}{Natsuko-sama}{*Miss Natsuko]!}Phu nhân Natsuko!
Dialogue: 10,1:15:48.07,1:15:51.11,Default,,0,0,0,,{I'll get some men to stay here!}Tôi sẽ để mấy người lại đây!
Dialogue: 10,1:15:51.11,1:15:56.12,Default,,0,0,0,,{No, the factory mustn't stop running. \NPlease return to your work.}Không, nhà máy không thể dừng sản xuất.\NMọi người hãy quay lại làm việc.
Dialogue: 10,1:15:56.12,1:15:58.83,Default,,0,0,0,,{All right! We'll always be on call!}Vậy thì chúng tôi sẵn sàng\Nnhận lệnh bất cứ lúc nào!
Dialogue: 10,1:15:58.83,1:16:00.41,Default,,0,0,0,,{Okay. Thanks.}Ừ, cảm ơn sự nỗ lực của mọi người.
Dialogue: 10,1:16:11.43,1:16:16.10,Default,,0,0,0,,{We've searched the pond, the hills, everywhere.}Chúng ta đã tìm mọi nơi có thể,\Ntrong ao lẫn trên đồi.
Dialogue: 10,1:16:16.10,1:16:18.64,Default,,0,0,0,,{Natsuko, Mahito, and a housekeeper.}Natsuko, Mahito và bà Kiriko.
Dialogue: 10,1:16:19.02,1:16:22.31,Default,,0,0,0,,{A triple disappearance is unheard of.}Tôi chưa từng nghe chuyện\Nba người mất tích cùng lúc.
Dialogue: 10,1:16:22.31,1:16:24.31,Default,,0,0,0,,{Say, Mister Shoichi...}Ngài Shoichi à.
Dialogue: 10,1:16:25.06,1:16:29.23,Default,,0,0,0,,{Every now and then, strange things happen here...}Lâu lâu lại có những chuyện kỳ bí\Nxảy ra trong dinh thự này.
Dialogue: 10,1:16:29.57,1:16:34.49,Default,,0,0,0,,{I've been working here for a good 60 years now,}Tôi đã làm việc ở đây trong 60 năm ròng,
Dialogue: 10,1:16:34.74,1:16:39.12,Default,,0,0,0,,{and that tower out in the yard just ain't right.}từng có những điều kỳ lạ\Nxảy ra ở tòa tháp ở khu vườn sau.
Dialogue: 10,1:16:40.58,1:16:44.12,Default,,0,0,0,,{That thing sure weren't built by people.[not a typo]}Tòa tháp đó nhất định\Nkhông phải do con người xây dựng.
Dialogue: 10,1:16:44.12,1:16:46.63,Default,,0,0,0,,{Oh come on, scary stories now?}Ôi trời, giờ lại tới chuyện ma quỷ sao?
Dialogue: 10,1:16:47.18,1:16:51.59,Default,,0,0,0,,{Just before the Meiji Revolution, it fell outta the sky!}Ngay trước cuộc Minh Trị Duy Tân,\Nnó đã từ trên trời rơi xuống!
Dialogue: 10,1:16:59.72,1:17:04.14,Default,,0,0,0,,{Rumble rumble, BOOOOOM!}Rầm rầm, bùm!
Dialogue: 10,1:17:05.06,1:17:07.89,Default,,0,0,0,,{With an earth-rattling crash.}Người ta kể rằng\Nlúc đó mặt đất rung chuyển.
Dialogue: 10,1:17:08.32,1:17:09.90,Default,,0,0,0,,{You sure it wasn't just thunder?}Giống như sấm sét ư?
Dialogue: 10,1:17:09.90,1:17:15.95,Default,,0,0,0,,{There used to be a big pond, \Nbut the water all dried up.}Rõ ràng nơi đó vốn\Nlà một cái ao lớn cạn khô nước.
Dialogue: 10,1:17:15.95,1:17:18.70,Default,,0,0,0,,{That tower stands there now.}Nhưng giờ tòa tháp lại sừng sững ở đó.
Dialogue: 10,1:17:32.92,1:17:37.93,Default,,0,0,0,,{From what I heard, Natsuko's clever granduncle had it built.}Từ những gì tôi được nghe, ông họ\Nthông thái của Natsuko đã xây dựng nó.
Dialogue: 10,1:17:37.93,1:17:41.60,Default,,0,0,0,,{No siree, it came down from the sky!}Không đâu, nó từ trên trời rơi xuống!
Dialogue: 10,1:17:41.60,1:17:45.02,Default,,0,0,0,,{Everybody was too scared to go near it.}Mọi người sợ đến mức không ai dám lại gần.
Dialogue: 10,1:17:45.60,1:17:50.77,Default,,0,0,0,,{After 30-odd years, the forest grew back, and the thing got buried.}{\i1}Sau 30 năm có lẻ,{\i0}\N{\i1}rừng mọc lại và tòa tháp bị che khuất.{\i0}
Dialogue: 10,1:17:51.53,1:17:55.28,Default,,0,0,0,,{Then, the granduncle discovered it.}{\i1}Rồi người ông đó đã tìm thấy nó.{\i0}
Dialogue: 10,1:17:55.73,1:17:58.66,Default,,0,0,0,,{He became obsessed with it.}Ông ấy trở nên ám ảnh với nó.
Dialogue: 10,1:17:58.66,1:18:03.62,Default,,0,0,0,,{Because it was so rare, \Nhe built the tower around it.}Bởi vì nó quá hiếm lạ, ông ấy\Nquyết định xây một tòa tháp phủ ra ngoài.
Dialogue: 10,1:18:15.88,1:18:19.26,Default,,0,0,0,,{So many people died or got hurt.}Biết bao người đã chết\Nvà bị thương trong lúc xây dựng.
Dialogue: 10,1:18:19.26,1:18:23.18,Default,,0,0,0,,{Plus, the granduncle vanished into the tower...}Tệ hơn, ông ấy\Nsau đó mất hút bên trong tòa tháp.
Dialogue: 10,1:18:23.18,1:18:24.60,Default,,0,0,0,,{He sure did.}Đúng vậy.
Dialogue: 10,1:18:25.35,1:18:30.94,Default,,0,0,0,,{Mahito[*}{-sama}{*}{*] also went missing once.}Mẹ của Mahito, Hisako,\Ncũng từng có lần mất tích.
Dialogue: 10,1:18:32.56,1:18:35.69,Default,,0,0,0,,{We searched the whole village.}{\i1}Chúng tôi đã tìm khắp thôn làng.{\i0}
Dialogue: 10,1:18:36.03,1:18:40.32,Default,,0,0,0,,{Then after a year, she came back, fit as a fiddle.}{\i1}Rồi một năm sau, cô ấy trở lại,{\i0}\N{\i1}hoàn toàn mạnh khoẻ.{\i0}
Dialogue: 10,1:18:40.66,1:18:43.66,Default,,0,0,0,,{Looking the same as she was before.}Trông không khác gì lúc mới mất tích.
Dialogue: 10,1:18:43.66,1:18:48.06,Default,,0,0,0,,{No memory of it, and grinning, but...}Cô ấy không nhớ gì về những chuyện\Nđã xảy ra, tươi cười vui vẻ.
Dialogue: 10,1:18:49.17,1:18:51.45,Default,,0,0,0,,{Bizarre, ain't it?}Kỳ quái quá, đúng không?
Dialogue: 10,1:18:52.71,1:18:54.21,Default,,0,0,0,,{We have the tower key?}Ta có chìa khoá tòa tháp không?
Dialogue: 10,1:18:54.67,1:18:56.51,Default,,0,0,0,,{Yessir, I think...}Tôi nghĩ là có, thưa ngài.
Dialogue: 10,1:18:56.51,1:18:57.80,Default,,0,0,0,,{I'll go there now.}Giờ tôi sẽ tới đó.
Dialogue: 10,1:19:16.07,1:19:17.48,Default,,0,0,0,,{I'm pooped...}Ta không đi nổi nữa.
Dialogue: 10,1:19:19.15,1:19:22.24,Default,,0,0,0,,{These legs weren't made for walking.}Đôi chân này sinh ra không phải để đi bộ.
Dialogue: 10,1:19:23.37,1:19:27.62,Default,,0,0,0,,{I won't be able to make it to where Natsuko[*}{-sama}{*] is.}Cứ đà này, ta sẽ không đi nổi\Ntới nơi phu nhân Natsuko đang ở.
Dialogue: 10,1:19:27.62,1:19:31.41,Default,,0,0,0,,{If only I could block this hole, I could fly...}Nếu có thể bịt cái lỗ này, ta sẽ bay được.
Dialogue: 10,1:19:31.94,1:19:33.92,Default,,0,0,0,,{Shove a stick in it or something.}Vậy cắm một cái que hay gì đó vào.
Dialogue: 10,1:19:34.54,1:19:39.84,Default,,0,0,0,,{You make it sound so simple. The hole maker has to fill it, or it won't work!}Nói thì dễ quá, phải do người\Ntạo ra cái lỗ lấp lại thì mới có hiệu quả!
Dialogue: 10,1:19:40.38,1:19:42.64,Default,,0,0,0,,{Is that lie true?}Lời nói dối đó có thật không vậy?
Dialogue: 10,1:19:42.64,1:19:44.89,Default,,0,0,0,,{I never tell lies!}Ta không bao giờ nói dối!
Dialogue: 10,1:19:49.89,1:19:52.10,Default,,0,0,0,,{Be gentle...}Nhẹ tay thôi.
Dialogue: 10,1:20:01.49,1:20:04.16,Default,,0,0,0,,{Make that part smoother.}Mài chỗ đó nhẵn thêm chút nữa đi.
Dialogue: 10,1:20:04.16,1:20:05.41,Default,,0,0,0,,{Shut up.}Ngươi ồn ào quá.
Dialogue: 10,1:20:08.00,1:20:12.00,Default,,0,0,0,,{It's through! Gently, or you'll break your beak.}Lọt qua rồi đấy! Nhẹ tay thôi,\Nkhông ngươi sẽ làm vỡ cái mỏ mất.
Dialogue: 10,1:20:14.46,1:20:15.50,Default,,0,0,0,,{How's that?}Sao rồi?
Dialogue: 10,1:20:24.18,1:20:28.36,Default,,0,0,0,,{Look at me, gorgeous and powerful!}Nhìn ta xem, đẹp tuyệt và hùng mạnh!
Dialogue: 10,1:20:29.60,1:20:31.17,Default,,0,0,0,,{Can you fly?}Giờ ngươi bay được chưa?
Dialogue: 10,1:20:33.40,1:20:37.84,Default,,0,0,0,,{I ain't your friend or your ally, kid.}Này nhóc, ta không phải\Nbằng hữu hay đồng minh của cậu.
Dialogue: 10,1:20:38.73,1:20:44.03,Default,,0,0,0,,{So long. You'll have to find Natsuko, and get out of here,}Tạm biệt. Cậu sẽ phải tự tìm\Nphu nhân Natsuko và cách rời khỏi đây,
Dialogue: 10,1:20:44.03,1:20:46.70,Default,,0,0,0,,{all on your lonesome...}một mình nhé...
Dialogue: 10,1:20:54.29,1:20:55.83,Default,,0,0,0,,{It came out?}Nó bị rơi ra à?
Dialogue: 10,1:20:55.83,1:20:57.62,Default,,0,0,0,,{No, it just...}Không, chỉ là...
Dialogue: 10,1:20:58.71,1:21:01.17,Default,,0,0,0,,{It sticks out a wee bit, so...}Đoạn nhô ra chọc vào ta một chút.
Dialogue: 10,1:21:01.59,1:21:04.63,Default,,0,0,0,,{Here! This part bugs me!}Đây này! Phần này chọc vào ta!
Dialogue: 10,1:21:04.63,1:21:07.97,Default,,0,0,0,,{There! There! Oh, don't take too much off...}Đoạn đó! Đó! Nhưng đừng mài nhiều quá.
Dialogue: 10,1:21:07.97,1:21:09.57,Default,,0,0,0,,{Shut up.}Ngươi ồn ào quá đó.
Dialogue: 10,1:21:13.97,1:21:15.44,Default,,0,0,0,,{It's a home.}Nhà của ai đó.
Dialogue: 10,1:21:15.44,1:21:18.90,Default,,0,0,0,,{The blacksmith's. Shh! Duck down!}Nhà lão thợ rèn. Suỵt! Cúi đầu!
Dialogue: 10,1:21:23.45,1:21:24.99,Default,,0,0,0,,{That's a big parakeet.}Con vẹt đuôi dài to quá.
Dialogue: 10,1:21:24.99,1:21:28.91,Default,,0,0,0,,{Weird... Why are they hanging around?}Lạ thật. Sao chúng lại ở đây?
Dialogue: 10,1:21:28.91,1:21:30.87,Default,,0,0,0,,{Maybe they ate the blacksmith?}Chúng ăn thịt lão thợ rèn rồi à?
Dialogue: 10,1:21:30.87,1:21:32.37,Default,,0,0,0,,{They eat people?!}Chúng ăn thịt người á?
Dialogue: 10,1:21:32.37,1:21:34.24,Default,,0,0,0,,{Elephants too.}Chúng thậm chí ăn cả voi cơ.
Dialogue: 10,1:21:35.17,1:21:40.25,Default,,0,0,0,,{Like the pelicans, the master brought them, and they bred.}Giống lũ bồ nông,\NTháp Chủ mang chúng tới để chúng sinh sôi.
Dialogue: 10,1:21:41.30,1:21:46.01,Default,combine,0,0,0,,{Gotta pass through there, \Nor you can't get to Natsuko[*}{-sama}{*].}Bắt buộc phải đi qua nơi đó, nếu không cậu sẽ\N không thể tới nơi phu nhân Natsuko đang ở.
Dialogue: 10,1:21:46.84,1:21:50.10,Default,,0,0,0,,{I'll draw 'em out, then you dash in.}Ta sẽ dụ chúng ra, rồi cậu lẻn vào nhé.
Dialogue: 10,1:21:50.10,1:21:51.18,Default,,0,0,0,,{Let's give it a try.}Ta sẽ thử xem.
Dialogue: 10,1:22:53.66,1:22:55.58,Default,,0,0,0,,{We have been waiting.}Chúng ta đang đợi cậu.
Dialogue: 10,1:22:56.83,1:23:00.91,Default,,0,0,0,,{Is there a Natsuko here? I'm looking for her.}Ở đây có ai tên Natsuko không?\NTôi đang tìm dì ấy.
Dialogue: 10,1:23:01.84,1:23:03.50,Default,,0,0,0,,{This way, sir.}Mời đi lối này.
Dialogue: 10,1:23:25.53,1:23:26.65,Default,,0,0,0,,{This way.}Xin mời.
Dialogue: 10,1:23:27.44,1:23:30.74,Default,,0,0,0,,{Damn you! Is this how you ate Natsuko[*}{-san}{*]?!}Các ngươi đã ăn thịt dì Natsuko\Nnhư thế này phải không?
Dialogue: 10,1:23:31.12,1:23:33.33,Default,,0,0,0,,{Natsuko[*}{-sama}{*] has baby.}Phu nhân Natsuko đang có em bé.
Dialogue: 10,1:23:33.33,1:23:34.82,Default,,0,0,0,,{We not eat baby.}Chúng tôi không ăn thịt em bé.
Dialogue: 10,1:23:35.20,1:23:37.12,Default,,0,0,0,,{You not have baby.}Cậu không có em bé.
Dialogue: 10,1:23:37.12,1:23:38.66,Default,,0,0,0,,{Eatable! Eatable!}Ăn được!
Dialogue: 10,1:23:41.42,1:23:42.96,Default,,0,0,0,,{Himi! It's Himi!}Himi! Đó là Himi!
Dialogue: 10,1:23:59.89,1:24:03.48,Default,,0,0,0,,{Stupid. Those parakeets nearly stewed you.}Này nhóc. Thiếu chút nữa lũ vẹt\Nđã biến cậu thành món hầm.
Dialogue: 10,1:24:04.31,1:24:08.19,Default,,0,0,0,,{You're Himi? Thank you for saving my life.}Cô là Himi? Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi.
Dialogue: 10,1:24:08.99,1:24:11.99,Default,,0,0,0,,{You're that brat who was with Kiriko.}Cậu chính là nhóc đi cùng với Kiriko.
Dialogue: 10,1:24:12.78,1:24:16.74,Default,,0,0,0,,{I'm Mahito. I'm looking for someone called Natsuko.}Tôi là Mahito.\NTôi đang tìm một người tên Natsuko.
Dialogue: 10,1:24:17.16,1:24:19.20,Default,,0,0,0,,{Natsuko... My little sister?}Natsuko? Em gái tôi?
Dialogue: 10,1:24:20.10,1:24:21.16,Default,,0,0,0,,{Little sister?}"Em gái"?
Dialogue: 10,1:24:24.17,1:24:25.25,Default,,0,0,0,,{Come.}Đi nào.
Dialogue: 10,1:24:26.38,1:24:27.46,Default,,0,0,0,,{Time's wasting.}Mau lên!
Dialogue: 10,1:25:02.46,1:25:03.79,Default,,0,0,0,,{This is my home.}Đây là nhà tôi.
Dialogue: 10,1:25:37.62,1:25:39.91,Default,,0,0,0,,{It's like a tower I know.}Nó giống hệt\Ntòa tháp trong dinh thự tôi ở.
Dialogue: 10,1:25:39.91,1:25:42.25,Default,,0,0,0,,{Sure, it's the same one.}Hẳn rồi, cùng một tòa tháp đó mà.
Dialogue: 10,1:25:42.25,1:25:46.04,Default,,0,0,0,,{It stands straddling all kinds of worlds.}Tòa tháp đó trải khắp mọi thế giới.
Dialogue: 10,1:25:46.04,1:25:46.86,Default,,0,0,0,,{Come in.}Vào đi.
Dialogue: 10,1:26:16.61,1:26:17.46,Default,,0,0,0,,{Eat it.}Cậu ăn đi.
Dialogue: 10,1:26:18.57,1:26:20.70,Default,,0,0,0,,{Hurry, the jam'll drip.}Ăn mau, nếu không mứt sẽ chảy ra mất.
Dialogue: 10,1:26:28.63,1:26:31.21,Default,,0,0,0,,{Kiriko loves my bread too.}Kiriko cũng thích bánh mì tôi nướng.
Dialogue: 10,1:26:34.59,1:26:35.88,Default,,0,0,0,,{It's delicious!}Ngon quá!
Dialogue: 10,1:26:36.43,1:26:39.80,Default,,0,0,0,,{It's like the bread my mother used to bake!}Giống hệt bánh mì\Nmẹ nướng cho tôi ăn hồi xưa!
Dialogue: 10,1:26:40.68,1:26:42.93,Default,,0,0,0,,{Natsuko is your mother?}Natsuko là mẹ của Mahito à?
Dialogue: 10,1:26:42.93,1:26:44.27,Default,,0,0,0,,{No, she's not.}Không phải.
Dialogue: 10,1:26:44.85,1:26:48.35,Default,,0,0,0,,{Natsuko[*}{-san}{*] is someone... my father likes.}Natsuko là người phụ nữ bố tôi thích.
Dialogue: 10,1:26:49.02,1:26:50.94,Default,,0,0,0,,{My mother died.}Mẹ tôi đã mất rồi.
Dialogue: 10,1:26:51.32,1:26:52.61,Default,,0,0,0,,{Mine did, too.}Mẹ tôi cũng vậy.
Dialogue: 10,1:26:54.23,1:26:57.53,Default,,0,0,0,,{Eat up. We'll be going deep inside.}Ăn nhiều vào nhé. Chúng ta sẽ đi xa đấy.
Dialogue: 10,1:27:03.87,1:27:06.91,Default,,0,0,0,,{Careful. You get lost, you never get out.}Cẩn thận. Nếu lạc ở khu vườn này,\Ncậu sẽ không bao giờ thoát ra được.
Dialogue: 10,1:27:15.96,1:27:17.13,Default,,0,0,0,,{It's guarded...}Có kẻ canh gác.
Dialogue: 10,1:27:38.95,1:27:43.12,Default,,0,0,0,,{Careful. In here, my power has limits.}Cẩn thận nhé.\NỞ đây, sức mạnh của tôi bị giới hạn.
Dialogue: 10,1:27:45.24,1:27:46.33,Default,,0,0,0,,{This way.}Hướng này.
Dialogue: 10,1:27:55.92,1:27:57.21,Default,,0,0,0,,{Where do these doors lead?}Những cánh cửa gì vậy?
Dialogue: 10,1:27:57.21,1:27:59.17,Default,,0,0,0,,{Quiet. You'll mess me up.}Im lặng. Cậu làm tôi nhầm bây giờ.
Dialogue: 10,1:28:05.56,1:28:06.64,Default,,0,0,0,,{This one.}Là cánh cửa này.
Dialogue: 10,1:28:09.23,1:28:10.97,Default,,0,0,0,,{Don't get sucked in.}Nếu đến quá gần, cậu sẽ bị hút ra ngoài.
Dialogue: 10,1:28:15.35,1:28:16.98,Default,,0,0,0,,{Father?!}Cha?
Dialogue: 10,1:28:16.98,1:28:18.74,Default,,0,0,0,,{That's your father?}Đó là cha cậu à?
Dialogue: 10,1:28:19.32,1:28:22.24,Default,,0,0,0,,{If you want to go home, open this.}Nếu cậu muốn về nhà,\Nchỉ cần mở cánh cổng này.
Dialogue: 10,1:28:22.24,1:28:25.20,Default,,0,0,0,,{What about Natsuko[*}{-san}{*]? I can't leave by myself!}Nhưng còn Natsuko?\NTôi không thể về nhà một mình.
Dialogue: 10,1:28:25.20,1:28:29.24,Default,,0,0,0,,{She doesn't want to leave. She's having her baby.}Natsuko không muốn về. Cô ấy sắp sinh con.
Dialogue: 10,1:28:31.66,1:28:32.89,Default,,0,0,0,,{Parakeets!}Lũ vẹt!
Dialogue: 10,1:28:38.92,1:28:42.09,Default,,0,0,0,,{We're trapped. In here! Turn it hard!}Chúng ta bị kẹt rồi.\NTới đây! Vặn mạnh tay nắm nhé!
Dialogue: 10,1:28:42.09,1:28:44.76,Default,,0,0,0,,{You mustn't let go. Ready?}Cậu không được buông tay! Sẵn sàng chưa?
Dialogue: 10,1:28:46.26,1:28:49.31,Default,,0,0,0,,{Grab the other knob! Shut the door!}Nắm lấy cái núm bên ngoài!\NTôi sẽ đóng cửa lại.
Dialogue: 10,1:28:55.11,1:28:55.81,Default,split,0,0,0,,{Where are we?}Đây là?
Dialogue: 10,1:28:55.81,1:28:57.14,Default,split,0,0,0,,{Hold on!}Đừng buông tay nắm cửa!
Dialogue: 10,1:28:58.44,1:29:01.24,Default,,0,0,0,,{Once you let go, it's lost forever.}Nếu buông tay, cậu không thể chạm\Nvào nắm cửa từ thế giới bên ngoài.
Dialogue: 10,1:29:13.17,1:29:14.37,Default,,0,0,0,,{It's Mahito!}Mahito kìa!
Dialogue: 10,1:29:16.00,1:29:17.38,Default,,0,0,0,,{Mahito!}Mahito!
Dialogue: 10,1:29:18.42,1:29:19.67,Default,split,0,0,0,,{Father!}Cha!
Dialogue: 10,1:29:19.67,1:29:20.96,Default,split,0,0,0,,{Want to stay?}Cậu muốn trở về à?
Dialogue: 10,1:29:20.96,1:29:22.25,Default,,0,0,0,,{Just let go.}Buông tay ra là cậu sẽ trở về.
Dialogue: 10,1:29:22.25,1:29:24.26,Default,,0,0,0,,{Not without Natsuko[*}{-san}{*]!}Không, dì Natsuko vẫn trong đó.
Dialogue: 10,1:29:31.80,1:29:34.47,Default,,0,0,0,,{Taste my blade, monsters!}Xem kiếm của ta, lũ quái vật!
Dialogue: 10,1:29:47.87,1:29:50.20,Default,,0,0,0,,{Mahito turned into a parakeet...}Mahito biến thành lũ vẹt?
Dialogue: 10,1:29:50.66,1:29:51.95,Default,,0,0,0,,{Father, I'm sorry.}Cha, con xin lỗi.
Dialogue: 10,1:29:53.28,1:29:55.17,Default,,0,0,0,,{Mister Shoichi...}Ngài Shoichi.
Dialogue: 10,1:29:55.17,1:29:58.21,Default,,0,0,0,,{Mahito's a budgie now!}Mahito giờ biến thành vẹt rồi!
Dialogue: 10,1:30:34.08,1:30:35.96,Default,,0,0,0,,{Don't touch the stone.}Đừng chạm tay vào đá.
Dialogue: 10,1:30:35.96,1:30:38.38,Default,,0,0,0,,{It's not happy we're here.}Đá không hài lòng khi chúng ta ở đây.
Dialogue: 10,1:30:47.63,1:30:50.93,Default,,0,0,0,,{The delivery room. Natsuko's there.}Đây là phòng sinh nở. Natsuko đang ở đây.
Dialogue: 10,1:30:54.64,1:30:58.43,Default,,0,0,0,,{The stone's aware of us, \Nand upset. I wouldn't go in.}Đá biết sự có mặt của chúng ta\Nvà đang khó chịu. Tôi sẽ không vào đó đâu.
Dialogue: 10,1:30:59.94,1:31:01.44,Default,,0,0,0,,{I have to go.}Tôi phải vào đó.
Dialogue: 10,1:31:02.48,1:31:03.69,Default,,0,0,0,,{I'll wait here.}Tôi sẽ đợi ở đây.
Dialogue: 10,1:31:04.68,1:31:05.49,Default,,0,0,0,,{Okay.}Được.
Dialogue: 10,1:31:53.70,1:31:56.74,Default,,0,0,0,,{Natsuko[*}{-san}{*}{*]?}Dì Natsuko, con là Mahito đây. Dì Natsuko?
Dialogue: 10,1:32:15.26,1:32:19.64,Default,,0,0,0,,{Natsuko[*}{-san}{*], it's Mahito! I've come for you!}Dì Natsuko, con là Mahito đây!\NCon đến cứu dì!
Dialogue: 10,1:32:19.64,1:32:22.10,Default,,0,0,0,,{Natsuko[*}{-san}{*]! Let's go home!}Dì Natsuko, chúng ta về nhà thôi!
Dialogue: 10,1:32:25.77,1:32:28.69,Default,,0,0,0,,{You... What are you doing here?!}Con, sao con lại ở đây?
Dialogue: 10,1:32:29.70,1:32:32.32,Default,,0,0,0,,{Go back! Now!}Mau về đi! Nhanh lên!
Dialogue: 10,1:32:36.14,1:32:37.32,Default,,0,0,0,,{Let's go together!}Chúng ta cùng về đi!
Dialogue: 10,1:32:38.58,1:32:41.37,Default,,0,0,0,,{I absolutely hate you! Get out!}Ta căm ghét nhà con! Cút đi!
Dialogue: 10,1:32:44.76,1:32:47.12,Default,,0,0,0,,{Go back! Now!}Cút về đi! Ngay lập tức!
Dialogue: 10,1:32:56.72,1:32:58.89,Default,,0,0,0,,{Mother... Natsuko[*}{-kaa}{*]—}Mẹ! Mẹ Natsuko...
Dialogue: 10,1:33:03.48,1:33:04.61,Default,,0,0,0,,{Mother!}Mẹ!
Dialogue: 10,1:33:08.19,1:33:10.15,Default,,0,0,0,,{Mother! Let's go home!}Mẹ! Hãy cùng con về nhà!
Dialogue: 10,1:33:19.66,1:33:21.21,Default,,0,0,0,,{Mahito[*}{-san}{*], run!}Mahito, chạy đi!
Dialogue: 10,1:33:24.54,1:33:26.13,Default,,0,0,0,,{[*}{Natsuko-kaasan!}{*Natsuko! Mother!]}Mẹ Natsuko!
Dialogue: 10,1:34:12.42,1:34:16.42,Default,,0,0,0,,{Master of the great stone, hear my plea.}Chủ nhân của hòn đá vĩ đại,\Nhãy nghe lời thỉnh cầu của tôi.
Dialogue: 10,1:34:17.47,1:34:21.20,Default,,0,0,0,,{Let my sister lying there go home,}Hãy để em gái tôi đang nằm đó về nhà
Dialogue: 10,1:34:21.20,1:34:24.27,Default,,0,0,0,,{with this boy who will be her son.}với cậu bé,\Nngười sẽ trở thành con trai cô ấy.
Dialogue: 10,1:34:27.73,1:34:32.10,Default,,0,0,0,,{Natsuko. Natsuko. Come to me.}Natsuko. Natsuko ơi. Đi cùng chị.
Dialogue: 10,1:34:32.53,1:34:34.28,Default,,0,0,0,,{Up you get.}Nào, đứng dậy.
Dialogue: 10,1:34:39.78,1:34:43.25,Default,,0,0,0,,{That's it. Good girl. Come to me.}Đúng rồi. Em gái ngoan. Đi cùng chị.
Dialogue: 10,1:36:29.14,1:36:32.77,Default,,0,0,0,,{You have come, my descendant.}Con đến rồi, hậu duệ của ta.
Dialogue: 10,1:36:36.48,1:36:37.90,Default,,0,0,0,,{My name is Mahito.}Tên con là Mahito.
Dialogue: 10,1:36:38.57,1:36:41.78,Default,,0,0,0,,{You're the tower master? My great-granduncle?}Ông có phải Tháp Chủ,\Nông cố của con không?
Dialogue: 10,1:36:42.36,1:36:45.66,Default,,0,0,0,,{Wait there. Quietly.}Chờ đó. Im lặng nhé.
Dialogue: 10,1:37:14.31,1:37:16.07,Default,,0,0,0,,{Now this world}Giờ thế giới này...
Dialogue: 10,1:37:17.94,1:37:20.31,Default,,0,0,0,,{will last another day.}sẽ tồn tại thêm một ngày nữa.
Dialogue: 10,1:37:21.65,1:37:25.28,Default,,0,0,0,,{Another day?! It only lasts that long?}Thêm một ngày? Thế giới này\Nchỉ còn tồn tại ngần ấy thời gian?
Dialogue: 10,1:37:26.08,1:37:27.16,Default,,0,0,0,,{Come.}Tới đây.
Dialogue: 10,1:38:24.01,1:38:25.56,Default,,0,0,0,,{My world,}Thế giới của ta,
Dialogue: 10,1:38:26.09,1:38:31.01,Default,,0,0,0,,{my power, everything, comes from this stone.}sức mạnh của ta,\Nmọi thứ đều đến từ phiến đá này.
Dialogue: 10,1:38:31.68,1:38:34.93,Default,,0,0,0,,{That stone created this sea world?}Phiến đá tạo ra\Ncả thế giới biển cả này sao?
Dialogue: 10,1:38:35.81,1:38:37.90,Default,,0,0,0,,{There is more to be done.}Chúng ta mới đi được nửa chặng đường.
Dialogue: 10,1:38:38.52,1:38:42.94,Default,,0,0,0,,{Worlds are living things. Mold and bugs infest them.}Thế giới phải ngập tràn sự sống,\Nnấm mốc và côn trùng phải sinh sôi.
Dialogue: 10,1:38:43.40,1:38:45.78,Default,,0,0,0,,{And I have grown old.}Ta đã già rồi.
Dialogue: 10,1:38:45.78,1:38:48.53,Default,,0,0,0,,{I seek a successor.}Ta đang tìm một người thừa kế.
Dialogue: 10,1:38:51.12,1:38:55.12,Default,,0,0,0,,{Mahito, will you continue my work?}Mahito, con sẽ tiếp tục\Ncông việc của ta chứ?
Dialogue: 10,1:38:55.83,1:38:57.12,Default,,0,0,0,,{Me?}Con ư?
Dialogue: 10,1:38:57.42,1:39:02.55,Default,,0,0,0,,{My successor must come from my bloodline.}Người thừa kế phải mang dòng máu của ta.
Dialogue: 10,1:39:02.55,1:39:05.13,Default,,0,0,0,,{That is my contract with the stone.}Đó là thỏa thuận của ta với tảng đá.
Dialogue: 10,1:39:05.84,1:39:09.05,Default,,0,0,0,,{Whether this world becomes beautiful,}Thế giới này trở nên đẹp đẽ,
Dialogue: 10,1:39:09.05,1:39:13.05,Default,,0,0,0,,{or an abomination, is entirely in your hands.}hay ghê tởm, hoàn toàn do con định đoạt.
Dialogue: 10,1:39:13.60,1:39:15.51,Default,,0,0,0,,{You mean your blocks?}Ý ông là những hình khối đó à?
Dialogue: 10,1:39:17.06,1:39:20.52,Default,,0,0,0,,{You may add one of these blocks to it.}Con có thể cho thêm\Nmột trong những hình khối này vào.
Dialogue: 10,1:39:26.53,1:39:31.03,Default,,0,0,0,,{You can make this world a more harmonious place.}Con có thể khiến thế giới này\Ntrở nên hài hòa hơn.
Dialogue: 10,1:39:34.87,1:39:36.54,Default,,0,0,0,,{Those aren't wooden.}Chúng không phải làm bằng gỗ.
Dialogue: 10,1:39:37.04,1:39:40.16,Default,,0,0,0,,{It's stone for making tombs. It's malicious.}Chúng làm từ đá dùng để tạc mộ.\NChúng chứa đầy ác ý.
Dialogue: 10,1:39:44.30,1:39:45.71,Default,,0,0,0,,{Correct.}Đúng vậy.
Dialogue: 10,1:39:45.71,1:39:48.75,Default,,0,0,0,,{That knowledge is why I choose you.}Ta muốn người tiếp quản\Nphải hiểu được điều này.
Dialogue: 10,1:40:40.14,1:40:41.48,Default,,0,0,0,,{Thank you!}Cảm ơn!
Dialogue: 10,1:40:41.48,1:40:42.93,Default,,0,0,0,,{Save the chit-chat!}Nói chuyện sau đi!
Dialogue: 10,1:41:04.38,1:41:05.96,Default,,0,0,0,,{Himi's been caught.}Himi đã bị bắt.
Dialogue: 10,1:41:05.96,1:41:07.25,Default,,0,0,0,,{She'll be fine.}Cô ấy sẽ không sao đâu.
Dialogue: 10,1:41:07.25,1:41:08.38,Default,,0,0,0,,{We have to save her!}Phải cứu cô ấy!
Dialogue: 10,1:42:04.40,1:42:05.85,Default,,0,0,0,,{Is Himi all right?}Liệu Himi có ổn không?
Dialogue: 10,1:42:05.85,1:42:08.58,Default,,0,0,0,,{They'll take her to their lord.}Bọn chúng sẽ mang cô ấy tới gặp chúa tể.
Dialogue: 10,1:42:08.58,1:42:09.57,Default,,0,0,0,,{Their lord?}Chúa tể?
Dialogue: 10,1:42:09.57,1:42:11.31,Default,,0,0,0,,{Your great-granduncle.}Ông cố của cậu đấy.
Dialogue: 10,1:42:12.53,1:42:16.03,Default,,0,0,0,,{They'll use her to make a deal with him.}Bọn chúng sẽ dùng\Ncô ấy để trao đổi với ông ta.
Dialogue: 10,1:42:16.03,1:42:17.32,Default,,0,0,0,,{A deal?}Trao đổi?
Dialogue: 10,1:42:17.66,1:42:20.12,Default,,0,0,0,,{So they get everything.}Để loài vẹt có được mọi thứ.
Dialogue: 10,1:42:20.12,1:42:23.45,Default,,0,0,0,,{The tower's full of parakeets now.}Giờ tòa tháp đã đầy ắp lũ vẹt rồi.
Dialogue: 10,1:42:23.83,1:42:27.04,Default,,0,0,0,,{Your transgression gave them an excuse.}Điều cấm kỵ cậu vi phạm\Nđã cho chúng một cái cớ.
Dialogue: 10,1:42:27.04,1:42:28.42,Default,,0,0,0,,{"Transgression"?}"Điều cấm kỵ"?
Dialogue: 10,1:42:28.42,1:42:32.13,Default,,0,0,0,,{The taboo. You entered the delivery room.}Điều bị cấm. Cậu đã vào phòng sinh nở.
Dialogue: 10,1:42:32.13,1:42:33.26,Default,,0,0,0,,{A no-no.}Đó là điều cấm kỵ.
Dialogue: 10,1:42:35.76,1:42:37.85,Default,,0,0,0,,{But Himi didn't enter.}Nhưng Himi đâu có vào.
Dialogue: 10,1:42:37.85,1:42:40.26,Default,,0,0,0,,{Taking you was taboo too.}Dẫn cậu tới đó cũng phạm tội tương tự.
Dialogue: 10,1:42:41.14,1:42:42.68,Default,,0,0,0,,{This is a lookout.}Có một chỗ nhìn ra được này.
Dialogue: 10,1:42:47.44,1:42:48.60,Default,,0,0,0,,{Higher!}Cao hơn đi nào!
Dialogue: 10,1:42:55.78,1:43:00.11,Default,,0,0,0,,{Subjects, this is far enough! Await good news!}Chư quân, các ngươi đã rất cố gắng.\NHãy ở lại đây chờ tin tốt!
Dialogue: 10,1:43:00.11,1:43:02.62,Default,,0,0,0,,{Let us accompany you!}Hãy để chúng tôi đi cùng ngài!
Dialogue: 10,1:43:02.62,1:43:04.44,Default,,0,0,0,,{Please let us!}Hãy để chúng tôi đi cùng!
Dialogue: 10,1:43:05.49,1:43:11.13,Default,,0,0,0,,{Your sincerity is appreciated! \NHowever, this is my duty.}Cảm tạ sự chân thành của các ngươi.\NTuy nhiên, đây là trọng trách của ta.
Dialogue: 10,1:43:11.13,1:43:12.96,Default,,0,0,0,,{Subjects, live well!}Chư quân, hãy sống đời thành đạt!
Dialogue: 10,1:43:16.01,1:43:18.84,Default,,0,0,0,,{Three cheers for our parakeet king!}Tung hô vua vẹt vĩ đại của chúng ta!
Dialogue: 10,1:45:06.91,1:45:08.58,Default,,0,0,0,,{Be still!}Ở yên đó!
Dialogue: 10,1:45:08.58,1:45:12.60,Default,,0,0,0,,{We carry [*}{Himi-sama}{*Lady Himi], our lord's descendant!}Chúng ta mang theo cô Himi,\Nhậu duệ của chúa tể!
Dialogue: 10,1:45:13.17,1:45:14.70,Default,,0,0,0,,{Yield to us!}Hãy nghe đây!
Dialogue: 10,1:45:23.97,1:45:25.47,Default,,0,0,0,,{H-Heaven!}Thiên đường!
Dialogue: 10,1:45:25.47,1:45:26.81,Default,,0,0,0,,{Our ancestors!}Tổ tiên của chúng ta!
Dialogue: 10,1:45:30.02,1:45:31.23,Default,,0,0,0,,{Paradise!}Đây là thiên đường!
Dialogue: 10,1:45:31.23,1:45:33.72,Default,,0,0,0,,{Your Majesty, is this paradise?}Đức vua, đây là thiên đường phải không?
Dialogue: 10,1:45:34.69,1:45:35.96,Default,,0,0,0,,{Be silent.}Im lặng đi.
Dialogue: 10,1:45:36.32,1:45:37.82,Default,,0,0,0,,{Look at that!}Nhìn kìa.
Dialogue: 10,1:45:37.82,1:45:39.35,Default,,0,0,0,,{So pretty...}Ôi, đẹp quá.
Dialogue: 10,1:45:57.34,1:46:00.30,Default,,0,0,0,,{So, you made it. Have a seat.}Chà, ngươi tới rồi à. Ngồi xuống đây.
Dialogue: 10,1:46:01.09,1:46:02.93,Default,,0,0,0,,{No, we shall walk.}À không, chúng ta đi dạo một chút nhé.
Dialogue: 10,1:46:24.15,1:46:27.45,Default,,0,0,0,,{Entering the delivery room was wrong.}Bước vào phòng sinh nở đúng là sai trái.
Dialogue: 10,1:46:27.45,1:46:31.66,Default,,0,0,0,,{It is no laughing matter. A grave transgression.}Có gì đáng cười đâu.\NMột điều cấm kỵ nghiêm trọng.
Dialogue: 10,1:46:32.70,1:46:37.13,Default,,0,0,0,,{Unquestionably. The stone is shimmering dangerously.}Không sai. Tảng đá lóe lên đầy nguy hiểm.
Dialogue: 10,1:46:37.67,1:46:40.67,Default,,0,0,0,,{Nevertheless, young souls are precious.}Tuy nhiên, linh hồn trẻ em rất đáng quý.
Dialogue: 10,1:46:41.67,1:46:45.67,Default,,0,0,0,,{As king, I cannot disregard a transgressor.}Là một vị vua,\Nta không thể bỏ qua những tội lỗi cấm kỵ.
Dialogue: 10,1:46:46.39,1:46:51.60,Default,,0,0,0,,{Give me time. I want Mahito to become my successor.}Cho ta thêm thời gian nhé?\NTa muốn Mahito trở thành người thừa kế.
Dialogue: 10,1:47:17.21,1:47:18.33,Default,,0,0,0,,{Granduncle...}Ông trẻ.
Dialogue: 10,1:47:20.84,1:47:24.29,Default,,0,0,0,,{We must protect our world, or it shall perish.}Chúng ta phải bảo vệ thế giới này,\Nnếu không nó sẽ diệt vong.
Dialogue: 10,1:47:24.80,1:47:29.88,Default,,0,0,0,,{Mahito is a good boy. It seems I must let him go.}Mahito là một cậu bé ngoan.\NCó lẽ ta phải để nó trở về.
Dialogue: 10,1:47:33.89,1:47:35.02,Default,,0,0,0,,{Granduncle!}Ông trẻ!
Dialogue: 10,1:47:38.35,1:47:40.10,Default,,0,0,0,,{You must go too.}Himi cũng phải quay về.
Dialogue: 10,1:48:02.71,1:48:04.63,Default,,0,0,0,,{Th-That's it!}Kìa, nó kìa!
Dialogue: 10,1:48:04.63,1:48:05.88,Default,,0,0,0,,{That passage.}Lối đi đó.
Dialogue: 10,1:48:20.77,1:48:22.69,Default,,0,0,0,,{I've been here before.}Ta đã từng đi qua đây.
Dialogue: 10,1:48:22.69,1:48:23.98,Default,,0,0,0,,{Yow! Youch!}Ối! Ấy ấy!
Dialogue: 10,1:48:28.65,1:48:32.19,Default,,0,0,0,,{I've never been this far in before.}Ta chưa bao giờ đi xa đến vậy.
Dialogue: 10,1:48:42.63,1:48:44.84,Default,,0,0,0,,{We should return, Majesty!}Chúng ta trở lại đi, đức vua.
Dialogue: 10,1:48:44.84,1:48:48.50,Default,,0,0,0,,{I shall go. Make sure you make it back alive,}Ta đi đây.\NCác ngươi nhất định phải sống sót quay về,
Dialogue: 10,1:48:49.13,1:48:51.69,Default,,0,0,0,,{and tell them I was a true king.}và cho chư quân\Nbiết ta là một nhà vua đích thực.
Dialogue: 10,1:48:51.69,1:48:52.41,Default,split,0,0,0,,{We will!}Tuân lệnh!
Dialogue: 10,1:48:52.41,1:48:53.43,Default,split,0,0,0,,{Fare thee well!}Mong ngài bình an!
Dialogue: 10,1:49:32.17,1:49:36.31,Default,,0,0,0,,{Hey chief, ain't it time we got outta here?}Này cậu, chẳng phải\Ngiờ quay lại sẽ tốt hơn sao?
Dialogue: 10,1:49:36.31,1:49:38.43,Default,,0,0,0,,{This way. Himi's calling.}Lối này. Himi đang gọi ta.
Dialogue: 10,1:49:38.97,1:49:41.60,Default,,0,0,0,,{I can't hear diddly-squat...}Ta chẳng nghe thấy gì hết.
Dialogue: 10,1:49:43.81,1:49:45.10,Default,,0,0,0,,{Himi!}Himi!
Dialogue: 10,1:49:49.69,1:49:50.82,Default,,0,0,0,,{Mahito!}Mahito!
Dialogue: 10,1:49:54.32,1:49:57.70,Default,,0,0,0,,{Himi! Are you all right? Did they hurt you?}Himi! Cô không sao chứ?\NCô gặp chuyện gì khủng khiếp sao?
Dialogue: 10,1:49:57.70,1:49:58.74,Default,,0,0,0,,{No!}Không!
Dialogue: 10,1:49:59.62,1:50:02.87,Default,,0,0,0,,{I thought I'd lost you. I'm so glad!}Tôi tưởng sẽ không bao giờ\Ngặp lại Mahito nữa. Thật mừng quá!
Dialogue: 10,1:50:09.00,1:50:11.22,Default,,0,0,0,,{Granduncle's waiting for you.}Ông trẻ đang đợi Mahito.
Dialogue: 10,1:50:11.22,1:50:13.47,Default,,0,0,0,,{I know. I'll go to him.}Tôi biết. Giờ tôi đi gặp ông ấy.
Dialogue: 10,1:50:13.47,1:50:15.93,Default,,0,0,0,,{This feels wrong. Don't...}Tôi thấy lo lắm. Nếu cậu không muốn...
Dialogue: 10,1:50:15.93,1:50:16.97,Default,,0,0,0,,{Let's go.}Đi thôi.
Dialogue: 10,1:50:21.35,1:50:22.31,Default,,0,0,0,,{Huh?}Hả?
Dialogue: 10,1:50:27.90,1:50:29.61,Default,,0,0,0,,{It's getting dark!}Màn đêm sắp buông xuống rồi!
Dialogue: 10,1:51:02.43,1:51:03.81,Default,,0,0,0,,{Stone blocks...}Những khối đá này...
Dialogue: 10,1:51:05.81,1:51:09.48,Default,,0,0,0,,{Better not touch them. They're still powerful.}Tốt nhất đừng chạm vào chúng.\NChúng vẫn còn sức mạnh.
Dialogue: 10,1:51:34.88,1:51:37.80,Default,,0,0,0,,{Granduncle, I've brought Mahito[*}{-san}{*].}Ông trẻ, con dẫn theo Mahito.
Dialogue: 10,1:51:38.30,1:51:39.46,Default,,0,0,0,,{Here I am.}Con đến rồi đây.
Dialogue: 10,1:51:43.14,1:51:47.47,Default,,0,0,0,,{Look. These stones are not stained with malice.}Nhìn này.\NNhững viên đá này không mang ác ý.
Dialogue: 10,1:51:57.20,1:52:01.95,Default,,0,0,0,,{I traveled the far reaches of time and space to find them.}Đây là những thứ ta đã tìm được\Nkhi du hành tới những thời không xa xôi.
Dialogue: 10,1:52:04.08,1:52:09.49,Default,,0,0,0,,{There are 13 in all. Stack them once every three days.}Có 13 khối. Ba ngày hãy xếp chúng một lần.
Dialogue: 10,1:52:10.13,1:52:15.46,Default,,0,0,0,,{Build your own tower. A kingdom freed from malice.}Hãy xây dựng tòa tháp của con,\Nxây dựng vương quốc không có ác ý.
Dialogue: 10,1:52:17.34,1:52:21.85,Default,,0,0,0,,{Create a world of bounty, peace, and beauty.}Hãy tạo nên một thế giới trù phú,\Nhòa bình và tươi đẹp.
Dialogue: 10,1:52:34.53,1:52:36.53,Default,,0,0,0,,{I made this scar myself.}Con đã tự tạo ra vết sẹo này.
Dialogue: 10,1:52:37.69,1:52:39.82,Default,,0,0,0,,{It's a sign of my malice.}Đó là dấu hiệu cho ác ý của con.
Dialogue: 10,1:52:42.32,1:52:44.33,Default,,0,0,0,,{I can't touch those stones.}Con sẽ không chạm vào những khối đá đó.
Dialogue: 10,1:52:44.99,1:52:47.91,Default,,0,0,0,,{I'll go back with [*}{Natsuko-kaasan}{*Natsuko, my mother].}Con phải trở về thế giới của mình\Ncùng mẹ Natsuko.
Dialogue: 10,1:52:48.75,1:52:53.91,Default,,0,0,0,,{You'll return to a foolish world of rampant murder and thievery?}Con sẽ trở về thế giới ngu xuẩn\Nđầy rẫy giết chóc và trộm cắp đó sao?
Dialogue: 10,1:52:54.67,1:52:57.42,Default,,0,0,0,,{Soon it shall be consumed by flames.}Sớm thôi, nó sẽ chìm trong biển lửa.
Dialogue: 10,1:52:57.97,1:53:02.34,Default,,0,0,0,,{I'll make friends. Like Himi, \NKiriko[*}{-san}{*], and the heron man.}Con sẽ kết bạn, với những người\Nnhư Himi, Kiriko và chú diệc xanh.
Dialogue: 10,1:53:03.54,1:53:04.30,Default,,0,0,0,,{Huh?}Tôi ư?
Dialogue: 10,1:53:04.60,1:53:10.31,Default,combine,0,0,0,,{Make friends. Return to your world. \NBut first, stack the stones.}Kết bạn cũng được. Trở về thế giới của con cũng được. \NNhưng trước đó, hãy xếp đống đá này.
Dialogue: 10,1:53:10.85,1:53:12.43,Default,,0,0,0,,{There is no time!}Không còn thời gian nữa!
Dialogue: 10,1:53:12.94,1:53:15.44,Default,,0,0,0,,{I cannot keep my tower standing.}{\i1}Ta không thể giữ ngọn tháp đứng được thêm.{\i0}
Dialogue: 10,1:53:25.99,1:53:31.48,Default,,0,0,0,,{Traitor! You would place the fate of the empire upon mere stones?!}Kẻ phản bội! Ông đặt vận mệnh của\Ncả vương quốc vào mấy viên đá sao?
Dialogue: 10,1:53:39.05,1:53:40.96,Default,,0,0,0,,{B-Be still. Still.}Đứng im. Đứng im đi.
Dialogue: 10,1:53:41.97,1:53:43.59,Default,,0,0,0,,{Damn you!}Khốn kiếp!
Dialogue: 10,1:53:55.19,1:53:59.03,Default,,0,0,0,,{Himi! Mahito! Return to the corridor of time!}Himi! Mahito!\NChạy tới hành lang thời gian!
Dialogue: 10,1:53:59.03,1:54:01.28,Default,,0,0,0,,{To your own time!}Về đúng thời đại của mình!
Dialogue: 10,1:54:01.28,1:54:02.65,Default,,0,0,0,,{Granduncle!}Ông trẻ!
Dialogue: 10,1:54:13.87,1:54:17.34,Default,,0,0,0,,{The planet's splitting! Grab on!}Hành tinh này tan vỡ rồi! Bám lấy!
Dialogue: 10,1:54:19.67,1:54:21.17,Default,,0,0,0,,{Too heavy...}Nặng quá!
Dialogue: 10,1:54:37.65,1:54:40.31,Default,,0,0,0,,{Granduncle! Thank you!}Ông trẻ! Cảm ơn người!
Dialogue: 10,1:54:41.44,1:54:42.44,Default,,0,0,0,,{Come on!}Đi nào!
Dialogue: 10,1:54:45.11,1:54:46.49,Default,,0,0,0,,{Hurry, hurry!}Nhanh lên, nhanh lên nào!
Dialogue: 10,1:55:12.52,1:55:14.02,Default,,0,0,0,,{[*}{Natsuko-sama}{*Miss Natsuko]!}Phu nhân Natsuko!
Dialogue: 10,1:55:25.78,1:55:27.96,Default,,0,0,0,,{This is it! Mahito, you go in.}Đây rồi! Mahito, cậu vào đi.
Dialogue: 10,1:55:27.96,1:55:29.19,Default,,0,0,0,,{What about you?}Còn cô thì sao?
Dialogue: 10,1:55:29.91,1:55:33.49,Default,,0,0,0,,{I'll take another door. I'm going to be your mother.}Của tôi là cánh cửa khác.\NTôi sẽ trở thành mẹ của Mahito.
Dialogue: 10,1:55:33.91,1:55:36.37,Default,,0,0,0,,{But you'll die in the hospital fire!}Thế thì cô sẽ chết\Ndo hỏa hoạn ở bệnh viện!
Dialogue: 10,1:55:36.71,1:55:40.62,Default,,0,0,0,,{Fire doesn't scare me. I'll be so lucky to have you.}Lửa có gì đáng sợ. Thật tuyệt\Nvời khi tôi được sinh ra Mahito.
Dialogue: 10,1:55:40.62,1:55:43.26,Default,,0,0,0,,{No! Himi, you've got to live!}Không! Himi, cô nhất định phải sống.
Dialogue: 10,1:55:43.26,1:55:45.26,Default,,0,0,0,,{You're a good boy!}Cậu là một cậu bé tốt!
Dialogue: 10,1:55:51.51,1:55:52.60,Default,,0,0,0,,{Holy moly!}Họ đây rồi!
Dialogue: 10,1:55:55.18,1:55:56.36,Default,split,0,0,0,,{[*}{Natsuko-kaasan}{*Mother]!}Mẹ Natsuko!
Dialogue: 10,1:55:56.36,1:55:57.19,Default,split,0,0,0,,{Mahito[*}{-san}{*]!}Mahito!
Dialogue: 10,1:55:57.19,1:55:58.40,Default,,0,0,0,,{Thank goodness!}Tạ ơn trời đất!
Dialogue: 10,1:55:58.40,1:55:59.66,Default,split,0,0,0,,{[*}{Onee-sama}{*Sister].}Chị!
Dialogue: 10,1:55:59.66,1:56:01.67,Default,split,0,0,0,,{I hope the delivery goes well.}Chúc em mẹ tròn con vuông!
Dialogue: 10,1:56:01.67,1:56:02.73,Default,,0,0,0,,{Now, hurry.}Nhanh lên nào.
Dialogue: 10,1:56:31.64,1:56:33.44,Default,,0,0,0,,{How adorable!}Dễ thương quá!
Dialogue: 10,1:56:57.32,1:57:00.24,Default,,0,0,0,,{Hey! This way!}Đây! Đi hướng này!
Dialogue: 10,1:57:08.76,1:57:12.47,Default,,0,0,0,,{Good. The pelicans made it out too.}May quá.\NLũ bồ nông cũng thoát ra kịp thời.
Dialogue: 10,1:57:12.47,1:57:14.01,Default,,0,0,0,,{Hey, Mahito.}Này, Mahito.
Dialogue: 10,1:57:15.14,1:57:18.14,Default,,0,0,0,,{Do you remember where we were?}Cậu có nhớ mọi chuyện không?
Dialogue: 10,1:57:18.14,1:57:19.48,Default,,0,0,0,,{Of course I do.}Tất nhiên rồi.
Dialogue: 10,1:57:19.48,1:57:21.59,Default,,0,0,0,,{That's bad. Forget.}Tệ quá. Hãy quên hết đi.
Dialogue: 10,1:57:21.59,1:57:22.56,Default,,0,0,0,,{Why?}Tại sao?
Dialogue: 10,1:57:22.56,1:57:24.39,Default,,0,0,0,,{\i1}{ forgets. That's how it works.}{\i0}Thường thì mọi người đều quên hết.
Dialogue: 10,1:57:25.04,1:57:28.15,Default,,0,0,0,,{Hey, you didn't take any keepsakes, did you?}Cậu không mang theo đồ gì về đó chứ?
Dialogue: 10,1:57:35.83,1:57:40.62,Default,,0,0,0,,{That's a powerful charm. Way too powerful for me...}Đây là một lá bùa mạnh mẽ.\NQuá mạnh với ta.
Dialogue: 10,1:57:41.46,1:57:44.10,Default,,0,0,0,,{That's one of them stones.}Ồ! Một trong những hòn đá này.
Dialogue: 10,1:57:44.10,1:57:46.75,Default,,0,0,0,,{I took it from that grassy field full of them.}Ta đã nhặt ở cánh đồng\Nđầy những viên đá như này.
Dialogue: 10,1:57:46.75,1:57:49.09,Default,,0,0,0,,{This is why we can't trust amateurs like you.}Đó là lý do không thể tin\Nlũ nghiệp dư như cậu được.
Dialogue: 10,1:57:49.84,1:57:52.76,Default,,0,0,0,,{Well, that stone ain't powerful.}Viên đá đó chẳng có sức mạnh gì đâu.
Dialogue: 10,1:57:52.76,1:57:55.81,Default,,0,0,0,,{You'll forget in time. As you should.}Chẳng mấy chốc cậu sẽ quên. Thế cũng được.
Dialogue: 10,1:58:00.43,1:58:02.52,Default,,0,0,0,,{So long, friend.}Tạm biệt, bạn hữu.
Dialogue: 10,1:58:14.95,1:58:17.03,Default,,0,0,0,,{Ow ow ow! Yeesh...}Ối đau tôi! Trời ơi...
Dialogue: 10,1:58:17.03,1:58:18.08,Default,,0,0,0,,{Kiriko[*}{-san}{*]!}Bà Kiriko!
Dialogue: 10,1:58:19.62,1:58:20.70,Default,,0,0,0,,{The king?!}Đức vua?
Dialogue: 10,1:58:30.96,1:58:33.38,Default,,0,0,0,,{Natsuko! Mahito!}Natsuko! Mahito!
Dialogue: 10,1:58:33.38,1:58:34.10,Default,split,0,0,0,,{Shoichi[*}{-san}{*]!}Anh Shoichi!
Dialogue: 10,1:58:34.10,1:58:35.01,Default,split,0,0,0,,{Father!}Cha!
Dialogue: 10,1:58:42.43,1:58:44.33,Default,,0,0,0,,{\i1}{Two years after the war,}{\i1}Hai năm sau cuộc chiến,{\i0}
Dialogue: 10,1:58:46.40,1:58:47.98,Default,,0,0,0,,{\i1}{we returned to Tokyo.}{\i1}chúng tôi trở lại Tokyo.{\i0}
Dialogue: 10,1:58:50.65,1:58:52.98,Default,,0,0,0,,{Hey! Mahito!}Này, Mahito!
Dialogue: 10,1:58:54.07,1:58:55.24,Default,,0,0,0,,{We're going!}Đi thôi!
Dialogue: 10,1:58:56.32,1:58:57.66,Default,,0,0,0,,{Coming!}Vâng!
Dialogue: 10,1:59:12.16,1:59:12.21,Default,chptr,0,0,0,,{Credits}
Dialogue: 0,1:59:33.07,1:59:38.74,Default,,0,0,0,,{\i1}{The clear sky on the day I was born}{\i1}Bầu trời ngày tôi ra đời{\i0}
Dialogue: 0,1:59:40.37,1:59:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}{was so high, distant, and endless}{\i1}Trong veo, cao vời vợi và bao la{\i0}
Dialogue: 0,1:59:48.42,1:59:54.21,Default,,0,0,0,,{\i1}{The day I heard a voice\Npatting me on the back}{\i1}Thanh âm vỗ nhẹ vào lưng bảo tôi tiếp bước{\i0}
Dialogue: 0,1:59:55.84,2:00:00.18,Default,,0,0,0,,{\i1}{telling me to go ahead}{\i1}Là những gì tôi nghe thấy ngày hôm ấy{\i0}
Dialogue: 0,2:00:02.31,2:00:07.98,Default,,0,0,0,,{\i1}{Faces I met in the seasons,}{\i1}Những gương mặt lướt qua nhau{\i0}\N{\i1}Qua xuân hạ thu đông{\i0}
Dialogue: 0,2:00:09.61,2:00:15.61,Default,,0,0,0,,{\i1}{at times hurting one another}{\i1}Đôi khi gây tổn thương lẫn nhau{\i0}
Dialogue: 0,2:00:17.65,2:00:23.45,Default,,0,0,0,,{\i1}{Shine by the light, the shadow extends}{\i1}Chạm vào ánh sáng và bóng hình dài thêm{\i0}
Dialogue: 0,2:00:24.79,2:00:29.42,Default,,0,0,0,,{\i1}{as the sky grows further away}{\i1}Bầu trời càng trải rộng đến vô tận{\i0}
Dialogue: 0,2:00:34.21,2:00:40.22,Default,,0,0,0,,{\i1}{I catch the wind and start running,\Novercoming the rubble}{\i1}Đón ngọn gió và guồng chân chạy{\i0}\N{\i1}Vượt qua đống đổ nát{\i0}
Dialogue: 0,2:00:40.34,2:00:46.35,Default,,0,0,0,,{\i1}{At the end of this road,\Nsomeone is waiting for me}{\i1}Phía cuối con đường, ai đó đang đợi tôi{\i0}
Dialogue: 0,2:00:46.52,2:00:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}{Dream of light shining through,\Nat any day of the week}{\i1}Giấc mơ ánh sáng chiếu soi{\i0}\N{\i1}Bất kỳ thời khắc nào{\i0}
Dialogue: 0,2:00:55.78,2:01:01.82,Default,,0,0,0,,{\i1}{Open the door this moment,\Nlike revealing hidden secrets}{\i1}Mở cánh cửa ngay khắc này{\i0}\N{\i1}Như tiết lộ những bí mật chôn giấu{\i0}
Dialogue: 0,2:01:01.95,2:01:08.33,Default,,0,0,0,,{\i1}{Can't hold myself longing for more,\Nlike the spinning globe}{\i1}Hồi tưởng mãi vẫn không đủ{\i0}\N{\i1}Như địa cầu xoay mãi không dừng{\i0}
Dialogue: 0,2:01:20.76,2:01:26.27,Default,,0,0,0,,{\i1}{The person I loved}{\i1}Người tôi từng yêu{\i0}
Dialogue: 0,2:01:28.06,2:01:34.06,Default,,0,0,0,,{\i1}{has gone to somewhere no one knows}{\i1}Đã tới một nơi không ai biết tới{\i0}
Dialogue: 0,2:01:36.19,2:01:41.86,Default,,0,0,0,,{\i1}{With the usual kind\Nsmile as any other day,}{\i1}Với nụ cười ôn hoà như ngày đó{\i0}
Dialogue: 0,2:01:43.45,2:01:47.79,Default,,0,0,0,,{\i1}{still somewhere far away}{\i1}Ngay cả bây giờ, ở một nơi rất xa{\i0}
Dialogue: 0,2:01:52.58,2:01:58.76,Default,,0,0,0,,{\i1}{I take in the rain and start singing,\Nnot minding if seen}{\i1}Đứng trong cơn mưa và cất tiếng hát{\i0}\N{\i1}Tôi chẳng quan tâm người khác nghĩ gì{\i0}
Dialogue: 0,2:01:58.88,2:02:04.85,Default,,0,0,0,,{\i1}{This road continues\Nbecause I wished it would continue}{\i1}Con đường này kéo dài mãi{\i0}\N{\i1}Vì tôi cứ hy vọng nó tiếp tục{\i0}
Dialogue: 0,2:02:04.97,2:02:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}{I dream of meeting again,\Nfor ever and ever}{\i1}Tôi mơ được gặp lại người{\i0}\N{\i1}Mơ hoài không thôi{\i0}
Dialogue: 0,2:02:14.19,2:02:20.11,Default,,0,0,0,,{\i1}{I grasped the fragment firmly,\Nso the secret remains}{\i1}Tôi nắm chặt những mảnh vỡ{\i0}\N{\i1}Để bí mật không bị lãng quên{\i0}
Dialogue: 0,2:02:20.28,2:02:26.70,Default,,0,0,0,,{\i1}{I'll keep longing till the end,\Nlike the spinning globe}{\i1}Tôi cứ hồi tưởng mãi tới tận cùng{\i0}\N{\i1}Như địa cầu xoay mãi không dừng{\i0}
Dialogue: 0,2:02:32.92,2:02:39.67,Default,,0,0,0,,{\i1}{It all starts from an innocent wish\Nmade long ago}{\i1}Bắt đầu từ niềm mong ước trong trẻo xưa cũ{\i0}
Dialogue: 0,2:02:40.76,2:02:47.76,Default,,0,0,0,,{\i1}{Carrying the loneliness in my heart,\NI turn the corner}{\i1}Mang theo nỗi cô đơn trong tim{\i0}\N{\i1}Tôi đổi hướng{\i0}
Dialogue: 0,2:02:51.85,2:02:57.94,Default,,0,0,0,,{\i1}{I catch the wind and start running,\Novercoming the rubble}{\i1}Đón ngọn gió và guồng chân chạy{\i0}\N{\i1}Vượt qua đống đổ nát{\i0}
Dialogue: 0,2:02:58.07,2:03:04.07,Default,,0,0,0,,{\i1}{At the end of this road,\Nsomeone is waiting for me}{\i1}Phía cuối con đường, ai đó đang đợi tôi{\i0}
Dialogue: 0,2:03:04.20,2:03:11.20,Default,,0,0,0,,{\i1}{Dream of light shining through,\Nat any day of the week}{\i1}Giấc mơ ánh sáng chiếu soi{\i0}\N{\i1}Bất kỳ thời khắc nào{\i0}
Dialogue: 0,2:03:13.41,2:03:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}{Open the door this moment,\Nlike revealing hidden secrets}{\i1}Mở cánh cửa ngay khắc này{\i0}\N{\i1}Như tiết lộ những bí mật chôn giấu{\i0}
Dialogue: 0,2:03:19.63,2:03:25.68,Default,,0,0,0,,{\i1}{The joy of holding ones hand,\Nthe suffering of losing one}{\i1}Niềm vui được chạm tay{\i0}\N{\i1}Nỗi buồn khi đánh mất{\i0}
Dialogue: 0,2:03:25.80,2:03:32.10,Default,,0,0,0,,{\i1}{Can't hold myself from picturing,\Nlike the spinning globe}{\i1}Vẽ hoài vẫn không đủ{\i0}\N{\i1}Như địa cầu xoay mãi không dừng{\i0}
Comment: 10,2:03:32.45,2:03:35.08,Default,from_ocr,0,0,0,,NHÀ SẢN XUẤT: SUZUKI TOSHIO
Comment: 10,2:03:39.75,2:03:42.00,Default,from_ocr,0,0,0,,NGUYÊN TÁC - KỊCH BẢN - ĐẠO DIỄN\NMIYAZAKI HAYAO
Comment: 10,2:03:42.09,2:03:47.55,Default,from_ocr,0,0,0,,Biên dịch: Tuấn Dật
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:01.24,Top Default,,0,0,0,,{\an8}{May your luck last long in battle.\NCongratulations on your call-up.}THAM CHIẾN CHÂN CỨNG ĐÁ MỀM\NCHÀO MỪNG NHẬP NGŨ
Comment: 0,0:20:43.18,0:20:54.07,Top Default,sign,0,0,0,,{\pos(588,49)}Agricultural volunteers
Comment: 0,0:20:54.07,0:21:01.70,Top Default,sign,0,0,0,,{\pos(1158,94)}Maki Mahito
Dialogue: 0,0:34:48.11,0:34:49.57,Top Default,,0,0,0,,{Hikari Cigarettes}THUỐC LÁ HIKARI
Comment: 0,0:39:51.41,0:39:56.92,Top Default,sign,0,0,0,,{\pos(628,52)\fad(2000,0)}To grown-up Mahito\NFrom your mother\NShowa 12, autumn
Dialogue: 0,0:40:08.68,0:40:14.43,Top Default,,0,0,0,,{\i1}{How Do You Live?}CÁC BẠN SỐNG THẾ NÀO?