notes.txt

ō, —

Araragi Koyomi, Oshino Meme 
Araragi-kun, Araragi-san, Araragi-senpai, Koyomi-onīchan.

Senjōgahara Hitagi, Hanekawa Tsubasa, Oshino Shinobu, Hachikuji Mayoi
Kanbaru Suruga, Sengoku Nadeko

Kiss-shot Acerola-Orion Heart-under-blade
Dramaturgy, Episode, Guillotine Cutter

Onī-chan, Nī-chan


Kyūshū, Kyōto, Shugendō, Shintō, Shōgi, Tōkyō,

Tuần Lễ Vàng,

Rắn Xén Dây (Jagirinawa), 

Mèo Quấy Rầy (Chướng Miêu), Hanekawa Đen, Bòn Rút Năng Lượng, Tam Đại Dị Miêu

Tsukkomi

ma cà rồng, sức mạnh thuộc tính người





Gentium Basic, VL DellaRobbia BT, VL FertigoPro, VL TelingaterDisplay, MTD Kaneiwa Alp, UVN Ky Thuat



Cậu cái gì cũng biết hết nhở.{omae wa nani demo shitteru na}
Không biết hết đâu, biết gì biết nấy thôi.{nandemo wa shiranai wa yo, shitteru koto dake}
Cậu có vẻ lo nghĩ hơi quá nhỉ.

Xin lỗi, em líu lưỡi.{shitsurei kamimashita}
Không, em cố ý.
Em níu nưỡi!
Chả cố ý thì cố gì!

Có gì hay ho đã xảy ra sao?
Ta chờ lâu lắm rồi đấy.

Chỉ có cô mới cứu được cô thôi, tiểu thư à.

Nī-chan! Sáng bảnh mắt rồi đấy!
Còn ngủ nữa là hỏng đấy.

Không phải cứu, chỉ là giúp chút sức thôi.


============================

Sửa tên anime từ "QUÁIVẬTRUYỆN" thành "Yêu Ma Quái Truyện", và sửa lại các từ liên quan như quái vật, ma, thần, chúa,... thành Yêu, Ma, Quái, Thần,...