Rework missing separator detection

[TimJentzsch]

When separators are missing, the bot should first check for more specific causes such as them being unentientionally used as headings or escaping them (e.g. because of Fancy Pants). If a cause is found, a more specific error message should be returned. This can reduce some confusion for the volunteers and make it easier for them to fix the issues.