🔧 Fix evening-analysis articles containing English content in non-English language versions

[pethers]

📋 Issue Type

Bug Fix - Translation Completeness

🎯 Objective

Fix evening-analysis articles that contain English section headings and body content instead of properly translated content in the target language. At least 12 articles from 2026-03-04 are affected, plus potentially earlier dates.

📊 Current State

The following evening-analysis articles contain English content in non-English versions:

Confirmed Affected Articles (2026-03-04)

File	Issue
2026-03-04-evening-analysis-da.html	English headings and phrases
2026-03-04-evening-analysis-no.html	English headings and phrases
2026-03-04-evening-analysis-fi.html	English headings and phrases
2026-03-04-evening-analysis-de.html	English headings and phrases
2026-03-04-evening-analysis-fr.html	English headings and phrases
2026-03-04-evening-analysis-es.html	English headings and phrases
2026-03-04-evening-analysis-nl.html	English headings and phrases
2026-03-04-evening-analysis-ar.html	English headings and phrases
2026-03-04-evening-analysis-he.html	English headings and phrases
2026-03-04-evening-analysis-ja.html	English headings and phrases
2026-03-04-evening-analysis-ko.html	English headings and phrases
2026-03-04-evening-analysis-zh.html	English headings and phrases

Additional Potentially Affected Dates

A broader scan shows ~25 evening-analysis articles per language contain some English content. Full audit needed for all evening-analysis dates to identify and fix all instances.

Specific Issues Found

1. English section headings: <h2>What to Watch</h2>, <h2>Key Events This Week</h2>
2. English analytical paragraphs: Full English paragraphs in the article body
3. English meta keywords: Keywords not translated to target language
4. Mixed content: Some sections translated, others left in English

🚀 Desired State

• ALL evening-analysis articles in non-EN languages have 100% translated content
• Section headings use localized CONTENT_LABELS equivalents
• Body text is fully in the target language
• Meta keywords are localized
• Zero data-translate markers remain

🔧 Implementation Approach

1. Audit: Scan all news/*-evening-analysis-{lang}.html files for English content patterns
2. Fix: For each affected article:
   • Replace English headings with CONTENT_LABELS equivalents
   • Translate/rewrite English body paragraphs into target language
   • Localize meta keywords
   • Remove any data-translate markers
3. Validate: Run npx tsx scripts/validate-news-translations.ts on all fixed files

Scope Estimate

• Confirmed: 12 articles (2026-03-04)
• Estimated total: ~25 per language × 12 languages = up to ~300 articles may need fixes

🤖 Recommended Agent

agent:news-journalist — Expert in evening analysis article generation and the translation pipeline. Can regenerate articles using MCP data tools with proper language targeting.

✅ Acceptance Criteria

• All evening-analysis articles audited for English content
• Confirmed affected articles (2026-03-04 minimum) fully translated
• Section headings in target language
• Body paragraphs in target language
• Meta keywords localized
• Translation validation passes
• RTL support verified for ar/he versions

📚 References

• Evening analysis workflow: .github/workflows/news-evening-analysis.md
• Content labels: scripts/data-transformers/constants/content-labels-part1.ts, content-labels-part2.ts
• Translation validator: scripts/validate-news-translations.ts
• Article template: scripts/article-template/template.ts

🏷️ Labels

type:bug, component:i18n, component:news, translation, evening-analysis, priority-high