feat(backend): Make maximum member per room configurable

[musicboy0322]

This issue proposes adding one new setting: Maximum number of members per room

This setting will allow server admins to better manage system scalability and enforce usage policies.