diff --git a/apps/octra/src/assets/i18n/de.json b/apps/octra/src/assets/i18n/de.json index 2f291c120..74f09e34e 100644 --- a/apps/octra/src/assets/i18n/de.json +++ b/apps/octra/src/assets/i18n/de.json @@ -1,293 +1,299 @@ { - "translation": { - "language name": "Deutsch" + "alerts": { + "authentication needed": "Authentifiziere Dich, damit Du Features wie die automatische Spracherkennung Wort-Segmentierung verwenden kannst. Nach einem Klick auf \"Authentifizieren\" erscheint ein separates Fenster. Falls sich kein Fenster öffnet, stelle sicher, dass dein Browser Popups für diese Seite erlaubt.", + "combine segments ignore speakerlabel successful": "Das Kombinieren von Segmenten unabhängig vom Sprecher-Label war erfolgreich.", + "combine segments successful": "Das Kombinieren von Segmenten mit gleichen Sprecher-Label war erfolgreich.", + "need playback": "Du musst die Audiowiedergabe mindestens einmal gestartet haben, bevor Du das Transkript absenden kannst.", + "undo deactivated": "Du kannst aktuell Aktionen nicht rückgängig machen oder wiederholen." + }, + "asr": { + "asr running": "Die automatische Spracherkennung läuft gerade. Wenn Du sie für diese Transkriptionseinheit abbrechen möchtest, klicke hier.", + "click on logo": "Klicke für weitere Informationen auf ein Logo.", + "error": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Sende uns bitte ein kurzes Feedback zu dem Fehler, damit er behoben werden kann.", + "file too big": "Die Spracherkennung unterstützt nur Audiosequenzen mit einer Dauer von max. 10 Minuten. Betroffene Transkiptionseinheiten wurden übersprungen.", + "maus empty text": "Die ausgewählte Transkriptionseinheit enthält keinen Text oder der Text enthält weniger als zwei Wörter.", + "max duration exceeded": "Um das Segment mit {{asrProvider}} verarbeiten zu lassen, muss es eine Länge von weniger als {{maxDuration}} Sekunden haben. Kürze das Segment oder wähle einen anderen ASR Provider.", + "max signal size exceeded": "Die Dateigröße des gewählten Segments ist zu groß. Kürze das Segment oder wähle einen anderen ASR Provider.", + "no asr selected": "Bevor Du das Tastenkürzel verwenden kannst, musst Du ASR Einstellungen vornehmen.", + "no auth": "Um weiter zu transkribieren ist eine erneute Authentifizierung notwendig. Klicke hier um dich zu authentifizieren.", + "no quota": "Es ist keine Kontingente mehr verfügbar. Bitte nutze einen anderen ASR Provider.", + "start for all next": "Verarbeite alle folgenden Einheiten", + "start this segment": "Verarbeite nur diese Transkriptionseinheit", + "stop all": "Beende Verarbeitung für alle Einheiten", + "stop for all next": "Beende Verarbeitung für dieses und für alle folgenden Einheiten", + "stop this segment": "Beende Verarbeitung für diese Einheit", + "without asr": "Ohne ASR" + }, + "authentication": { + "description": "Schließe dieses Fenster und klicke auf die \"Ich bin authentifiziert!\"- Schaltfläche in OCTRA um deine Authentifizierung zu bestätigen. Danach wird die automatische Verarbeitung fortgesetzt.", + "password reset success": "Wenn ein Benutzerkonto mit deiner E-Mail Adresse existiert, erhältst Du eine E-Mail für die Passwort-Zurücksetzung. Prüfe auch bitte auch deinen Spam/Junk Ordner. Please have a look on your spam/junk folder, too.", + "signin": "Bitte anmelden", + "signin credentials": "Mit Zugangsdaten anmelden", + "signin university": "Über Universitätsnetzwerk anmelden", + "window closed": "Dieses Fenster wird in {{seconds}} Sekunden automatisch geschlossen.", + "you are authenticated": "Du bist authentifiziert!" + }, + "boundary cannot delete": "Die Grenze kann nicht gelöscht werden, da daran angrenzende Transkriptionseinheiten bereits transkribiert wurden", + "boundary cannot set": "Die Grenze kann nicht innerhalb einer trankribierten Transkriptioneinheit gesetzt werden", + "browser": { + "invalid": "Dein Browser ist nicht kompatibel. Nutze bitte einen der folgenden Browser:", + "small window width": "Die Fensterbreite ist zu klein. Bitte vergrößere dieses Fenster bis die Meldung verschwindet." + }, + "bug report": { + "description": "Bitte teile uns dein Feedback mit. Was können wir besser machen? Hast Du irgendwelche Schwierigkeiten mit der Verwendung von OCTRA?", + "error": "Dein Feedback konnte leider nicht gesendet werden. Bitte sende uns direkt eine E-Mail an {{email}}.", + "give feedback": "Feedback geben", + "send protocol": "Protokoll beifügen (empfohlen)", + "sent": "Dein Feedback wurde erfolgreich gesendet \uD83D\uDE42" + }, + "converters": { + "SRT": { + "options": { + "combineSegmentsWithSameSpeakerThreshold": { + "description": "Führt eine leere Einheit zwischen zwei Einheiten des gleichen Sprechers zusammen, wenn diese eine maximale Dauer (ms) besitzt.", + "title": "Leere Segmente mit max. Dauer (ms) vom gleichen Sprecher zusammenführen" + }, + "sortSpeakerSegments": { + "description": "Verschiebt alle Einheiten mit der festgelegten Sprechermarkierung auf eigene Ebenen. Einheiten ohne Sprecher werden auf die Ebene OCTRA_1 verschoben.", + "title": "Pro Sprecher eine eigene Transkriptionsspur" + }, + "speakerIdentifierPattern": { + "description": "Regulärer Ausdruck, mit dem der Sprecher einer Transkriptionseinheit erkannt werden kann.", + "title": "Regulärer Ausdruck für Sprecheridentifikation" + } + } + } + }, + "custom": { + "table configurator": { + "add column": "Spalte hinzufügen", + "add header": "Füge Kopfzeile zur Tabelle hinzu", + "description": "Mit diesem Konfigurator kannst Du dein eigenes Tabellenformat erstellen.", + "divider": "Trennzeichen", + "generate table": "Tabelle erstellen", + "include line numbers": "Zeilennummern hinzufügen", + "name": "Tabellen-Konfigurator", + "time format": "Zeitformat" + } + }, + "dropzone": { + "drag&drop here": "Audiodatei (*.wav) (+ optional Datei zum Importieren) hier hineinziehen oder hier klicken", + "file selected": "{{file_label}} ausgewählt" + }, + "export": { + "meta data": { + "description": "Lade die Daten herunter, die während deiner Transkription aufgezeichnet wurden. (Nur verfügbar, wenn die Protokollierung in den Einstellungen aktiviert wurde)." + }, + "options": { + "add samplepoints": "Trenne Transkriptionseinheiten durch Zeitstempel im Sample-Format (z.B. 123456)", + "add timestamps": "Trenne Transkriptionseinheiten durch Zeitstempel im lesbaren Format (HH:MM:SS.s)", + "timestamp notice": "Wenn Du beide Optionen aktivierst, werden beide Formate eingefügt:" + } + }, + "feedback": { + "a lot of noises": "viele Störgeräusche", + "few noises": "wenige Störgeräusche", + "intelligible": "verständlich", + "less intelligible": "weniger verständlich", + "no noises": "keine Störgeräusche", + "quality of signal": "Qualität des Audiosignals", + "unintelligible": "unverständlich", + "very few noises": "sehr wenige Störgeräusche", + "very good intelligible": "sehr gut verständlich" }, "g": { - "name": "Name", + "File extension": "Dateiendung", + "Format": "Format", + "Language": "Sprache", + "MAUS language": "MAUS Sprache", + "OK": "OK", + "Options": "Optionen", + "SELECT ACTION": "AKTION WÄHLEN", + "Send feedback": "Feedback senden", + "Service Provider": "Dienstleister", + "Speech Recognition": "Spracherkennung", + "Type": "Typ", "abort": "Abbrechen", - "continue": "Weiter", - "close": "Schließen", - "open": "{{value}} öffnen", - "delete": "Löschen", - "save": "Speichern", - "send now": "Jetzt senden", + "about": "Über", + "access code": "Zugangscode", + "account": "Account", + "action": "Aktion", + "actions": "Aktionen", + "agreement": "Einverständniserklärung", + "agreement read": "Ich habe die {{agreement}} gelesen und akzeptiert", + "application": "Anwendung", + "apply": "Übernehmen", + "asr options": "ASR Optionen", + "authenticate": "Authentifizieren", + "authors": "Autoren", "back": "Zurück", - "OK": "OK", - "quit": "Beenden", - "login": "Anmelden", - "logout": "Abmelden", - "play": "Abspielen", - "pause": "Pausieren", - "stop": "Stopp", "backward": "Zurück", "backwardtime": "Zurück (zeitversetzt)", - "replay": "Wiederholung", - "shortcuts": "Tastenkombinationen", - "guidelines": "Regeln", - "overview": "Übersicht", - "help": "Hilfe", - "on focus only": "nur bei Fokus", - "wanted": "Gesucht wird", - "unknown": "unbekannt", - "please wait": "Bitte warten", - "logout successful": "Abmeldung erfolgreich", - "export data": "Daten exportieren", - "export": "Exportieren", - "text file": "Textdatei", - "statistics": "Statistik", - "transcript": "Transkript", - "transcription": "Transkription", - "timespan": "Zeitspanne (s)", - "validation": "Validierung", - "search": "Suche", - "project": "Projekt", - "authors": "Autoren", - "no guidelines found": "Keine Transkriptionsrichtlinien gefunden", - "example": "Beispiel", - "select database": "Datenbank wählen", - "agreement": "Einverständniserklärung", - "agreement read": "Ich habe die {{agreement}} gelesen und akzeptiert", - "yes": "Ja", - "no": "Nein", - "errors found": "({{errors}}) Fehler gefunden", - "no errors found": "Keine Fehler gefunden", - "segment": "Transkriptionseinheit", - "job number": "Aufgabennummer", - "free jobs": "Freie Aufgaben", - "e-mail": "Email", - "description": "Beschreibung", - "bug report": "Fehlerbericht", - "protocol": "Protokoll", - "submission success": "Übertragung erfolgreich", - "duration": "Dauer", - "sampleRate": "Abtastrate", + "bad": "Schlecht", "bitspersecond": "Bits pro Sekunde", - "filesize": "Dateigröße", - "id": "ID", + "bug report": "Fehlerbericht", + "close": "Schließen", + "continue": "Weiter", + "continue transcription": "Transkription jetzt fortsetzen", + "custom formats": "Eigene Formate", + "delete": "Löschen", + "description": "Beschreibung", + "dismissed": "verschwindet in {{value}}s", "download": "Herunterladen", - "application": "Anwendung", - "website": "Webseite", - "news": "Neuigkeiten", + "duration": "Dauer", + "e-mail": "Email", + "error": "Fehler", + "errors found": "({{errors}}) Fehler gefunden", + "example": "Beispiel", + "export": "Exportieren", + "export data": "Daten exportieren", "faq": "FAQ", "features": "Features", - "transcription window": "Transkriptionsfenster", - "supported files": "Unterstützte Dateien", - "select one tier": "Einen Tier auswählen", - "prompt": "Textvorlage", "feedback": "Feedback", - "skip silence": "Stille überspringen", + "filesize": "Dateigröße", + "first name": "Vorname", + "free jobs": "Freie Aufgaben", + "free quota": "Kostenloses Kontingent", + "free tasks": "Freie Aufgaben", "good": "Gut", - "bad": "Schlecht", - "middle": "Mittel", + "guidelines": "Regeln", + "help": "Hilfe", + "id": "ID", + "ignore": "Ignorieren", + "im authenticated": "Ich bin authentifiziert!", + "imprint": "Impressum", + "information": "Information", "insert comment": "Kommentar hier eingeben... (optional)", + "job number": "Aufgabennummer", + "last name": "Nachname", + "legals": "Rechtliches", + "locale": "Sprache", + "login": "Anmelden", + "logout": "Abmelden", + "logout successful": "Abmeldung erfolgreich", + "manual": "Handbuch", + "meta data": "Metadaten", + "middle": "Mittel", + "name": "Name", + "news": "Neuigkeiten", + "no": "Nein", + "no errors found": "Keine Fehler gefunden", + "no guidelines found": "Keine Transkriptionsrichtlinien gefunden", + "on focus only": "nur bei Fokus", + "open": "{{value}} öffnen", + "or": "oder", + "overview": "Übersicht", "password": "Passwort", + "pause": "Pausieren", + "play": "Abspielen", + "please wait": "Bitte warten", "preview": "Vorschau", - "screenshots": "Bildschirmfotos", - "Language": "Sprache", - "Speech Recognition": "Spracherkennung", - "Service Provider": "Dienstleister", - "SELECT ACTION": "AKTION WÄHLEN", - "Format": "Format", - "Type": "Typ", - "File extension": "Dateiendung", - "tools": "Werkzeuge", - "custom formats": "Eigene Formate", - "meta data": "Metadaten", - "manual": "Handbuch", - "authenticate": "Authentifizieren", - "im authenticated": "Ich bin authentifiziert!", - "dismissed": "verschwindet in {{value}}s", - "Send feedback": "Feedback senden", - "reload": "NEU LADEN", - "Options": "Optionen", - "about": "Über", - "MAUS language": "MAUS Sprache", + "privacy": "Datenschutzerklärung", + "project": "Projekt", + "projects": "Projekte", + "prompt": "Textvorlage", + "protocol": "Protokoll", + "quit": "Beenden", "quit and release": "Beenden & freigeben", "quit continue later": "Beenden & später fortsetzen", - "continue transcription": "Transkription jetzt fortsetzen", - "time": "Zeit", + "reload": "NEU LADEN", + "replay": "Wiederholung", + "sampleRate": "Abtastrate", + "save": "Speichern", + "screenshots": "Bildschirmfotos", + "search": "Suche", + "segment": "Transkriptionseinheit", + "select database": "Datenbank wählen", + "select one tier": "Einen Tier auswählen", + "send now": "Jetzt senden", + "settings": "Einstellungen", + "shortcuts": "Tastenkombinationen", + "skip silence": "Stille überspringen", "speaker": "Sprecher", - "switch to": "Zu {{editor}} wechseln", - "actions": "Aktionen", - "error": "Fehler", - "projects": "Projekte", - "free tasks": "Freie Aufgaben", - "action": "Aktion", "start": "Start", - "or": "oder", - "account": "Account", - "settings": "Einstellungen", - "information": "Information", - "first name": "Vorname", - "last name": "Nachname", - "username": "Nutzername", - "locale": "Sprache", + "statistics": "Statistik", + "stop": "Stopp", + "submission success": "Übertragung erfolgreich", + "supported files": "Unterstützte Dateien", + "switch to": "Zu {{editor}} wechseln", + "terms and conditions": "AGB", + "text file": "Textdatei", + "time": "Zeit", + "timespan": "Zeitspanne (s)", "timezone": "Zeitzone", - "free quota": "Kostenloses Kontingent", - "ignore": "Ignorieren", - "apply": "Übernehmen", - "access code": "Zugangscode", - "asr options": "ASR Optionen" - }, - "p": { - "username or email": "Nutzername oder E-Mail", - "forgot password": "Passwort vergessen", - "back to projects": "Zurück zu den Projekten", - "manage account": "Account verwalten", - "reset password": "Passwort zurücksetzen", - "authenticated": "Ich bin authentifiziert.", - "selected level": "Ausgewähltes level", - "sign up": "Neu registrieren", - "repeat password": "Passwort wiederholen", - "select locale": "Sprache wählen", - "select timezone": "Zeitzone wählen", - "back to login": "Zurück zur Anmeldung", - "contribute translations": "Übersetzungen hinzufügen", - "language and provider": "Sprache und Dienstleister" - }, - "bug report": { - "give feedback": "Feedback geben", - "description": "Bitte teile uns dein Feedback mit. Was können wir besser machen? Hast Du irgendwelche Schwierigkeiten mit der Verwendung von OCTRA?", - "sent": "Dein Feedback wurde erfolgreich gesendet \uD83D\uDE42", - "error": "Dein Feedback konnte leider nicht gesendet werden. Bitte sende uns direkt eine E-Mail an {{email}}.", - "send protocol": "Protokoll beifügen (empfohlen)" + "tools": "Werkzeuge", + "transcript": "Transkript", + "transcription": "Transkription", + "transcription window": "Transkriptionsfenster", + "unknown": "unbekannt", + "username": "Nutzername", + "validation": "Validierung", + "wanted": "Gesucht wird", + "website": "Webseite", + "yes": "Ja" }, - "transcription": { - "start": "Transkription fortsetzen", - "new": "Neue Transkription beginnen", - "finish": "Transkription fertigstellen", - "stop": "Transkription beenden", - "check": "Transkription überprüfen", - "send": "Transkription senden", - "complete": "Transkription abschließen", - "invalid": "Es werden nur korrekte Transkriptionen angenommen. Korrigiere bitte die Fehler.", - "no prompttext": "Der Vorlagentext kann nicht angezeigt werden.", - "need audio playback": "Beginne die Audiowiedergabe miindestens einmal bevor Du die Transkription absenden kannst." + "interfaces": { + "2D editor": "2D-Editor", + "TRN editor": "TRN-Editor", + "linear editor": "Linearer Editor", + "simple editor": "Dictaphone Editor" }, - "segments": { - "total": "Transkriptionseinheiten insgesamt", - "transcribed": "Einheiten transkribiert", - "with breaks": "Einheiten mit Pausen", - "not transcribed": "Einheiten ohne Inhalt", - "previous": "vorherige Transkriptionseinheit", - "next": "nächste Transkriptionseinheit" + "login": { + "api not available": "Der Server ist aktuell nicht erreichbar. Bitte versuche es später erneut. Sollte sich das auch nach 4 Stunden nicht ändern, sende uns bitte eine Nachricht über das Feedback Formular.", + "demo": "Öffne Demo", + "last used": "zuletzt genutzt", + "local and remove": "Daten des online Modus löschen & weiter", + "local mode": "Lokaler Modus", + "local mode description": "Im lokalen Modus kannst Du selbst eine Audiodatei von Deiner Festplatte laden und transkribieren. Dabei werden keine Daten auf einen Server hochgeladen, solange Du keine der Web-Services nutzt (ASR oder Word-Alignment).", + "login and remove": "Daten des lokalen Modus löschen & anmelden", + "offline mode data warning": "Es sind lokale Daten vorhanden, die im online Modus erstellt worden sind. Das Nutzen des lokalen Modus überschreibt diese lokalen Daten.", + "old file found": "Es wurden Daten zu einer vorherigen Transkription gefunden. Um diese fortzusetzen, ziehe die folgende Datei per Drag & Drop in das graue Feld:

{{file_label}}", + "online mode": "Online Modus", + "online mode continue": "Es wurden alte Daten gefunden. Zum Fortsetzen folgende Daten angeben: {{member_id}} , {{member_project}}, {{member_jobno}}", + "online mode data warning": "Es sind lokale Daten vorhanden, die im lokalen Modus erstellt worden sind. Das Nutzen des Online Modus überschreibt diese lokalen Daten.", + "online mode description": "Im Online Modus werden automatisch Audiodateien zugewiesen, die verschriftlicht werden sollen.", + "online mode disabled": "Der Online Modus ist derzeit deaktiviert. Du kannst OCTRA stattdessen lokal nutzen." }, - "feedback": { - "unintelligible": "unverständlich", - "less intelligible": "weniger verständlich", - "intelligible": "verständlich", - "very good intelligible": "sehr gut verständlich", - "quality of signal": "Qualität des Audiosignals", - "a lot of noises": "viele Störgeräusche", - "few noises": "wenige Störgeräusche", - "very few noises": "sehr wenige Störgeräusche", - "no noises": "keine Störgeräusche" + "logout": { + "login again": "Erneut anmelden", + "successful text": "Du hast Dich erfolgreich abgemeldet." }, - "interfaces": { - "simple editor": "Dictaphone Editor", - "linear editor": "Linearer Editor", - "2D editor": "2D-Editor", - "TRN editor": "TRN-Editor" + "maintenance": { + "banner": "Von {{start}} Uhr bis voraussichtlich {{end}} Uhr wird eine Wartung durchgeführt.
In dieser Zeit ist OCTRA nicht erreichbar. Stelle bitte sicher, dass Du während dieser Zeit OCTRA nicht verwendest.", + "in app": "Von {{start}} Uhr bis voraussichtlich {{end}} Uhr wird eine Wartung durchgeführt. Bitte beende OCTRA 15 Minuten vorher." }, "modal": { - "transcription": { - "delete": { - "header": "Neue Transkription erstellen?", - "text": "Möchtest Du die alte Transkription wirklich entfernen?

Dein Fortschritt an der vorherigen Transkription wird dabei gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden.", - "delete old": "Vorherige Transkription entfernen" - }, - "stop": { - "header": "Transkription beenden", - "text": "Möchtest Du die Transkription wirklich beenden? Während der Transkription sichert Octra deinen Fortschritt im Speicher dieses Webbrowsers.

Entscheide Dich für eine der folgenden Optionen:" - }, - "send": { - "header": "Transkription senden", - "text": "Durch Klicken auf 'Jetzt senden' werden Deine Ergebnisse zentral gespeichert und können nicht mehr geändert werden." - }, - "sending": { - "header": "Transkription wird übertragen...", - "text": "Deine Ergebnisse werden übertragen... Bitte bis zum Abschluss der Übertragung warten..." - }, - "demoEnd": { - "header": "Demo Modus", - "text": "Du befindest Dich gerade im Demo-Modus.

Klicke auf...", - "exportText": "Du kannst Dein Transkript exportieren, indem Du auf \"Zurück\" und dann auf \"Exportieren\" klickst:" - } + "about": { + "header": "Über OCTRA" }, - "login": { - "header": "Anmeldung fehlgeschlagen", - "text": "Bitte überprüfe Deinen Nutzernamen und ihr Passwort." + "backup-notice": { + "body": "Dein Fortschritt wird auf dem Server gespeichert. Wegen eines bekannten Problems wird empfohlen zusätzlich eine lokale Sicherung herunterzuladen. Diese Maßnahme ist vorübergehend notwendig. Klicke auf 'Sicherung herunterladen', um die Sicherungsdatei herunterzuladen und anschließend auf 'Weiter'.

Die Sicherungsdateien kannst Du löschen, nachdem die Aufgabe fertiggestellt wurde.", + "button": "Sicherung herunterladen", + "header": "Backup Erinnerung" }, - "supported": { - "header": "Unterstützte Dateien für den lokalen Modus", - "audio files": "Audio Dateien", - "file formats for import": "Dateiformate für den Import" + "feedback-notice": { + "body": "Um Octra weiter zu verbessern oder Fehler zu beheben, benötigen wir dein Feedback. Du kannst uns einfach und schnell deine Meinung mitteilen, indem Du auf das Fragezeichen in der rechten oberen Ecke klickst und das Formular ausfüllst. Wenn es ein technisches Problem gibt, ist es sehr wichtig so schnell wie möglich das Feedback einschl. des Protokolls an uns zu senden. Das Protokoll hilft uns bei einer schnellen Diagnose und einer zeitnahen Fehlerbehebung.

Vielen Dank.

Das OCTRA Team", + "header": "Feedback gewünscht" }, - "shortcuts": { - "play pause": "Abspielen / Pausieren", - "stop playback": "Wiedergabe beenden", - "step backward": "Zur zuletzt pausierten Stelle springen", - "step backward time": "Zeitversetzt zurückspringen", - "set segment": "Grenze setzen", - "set break": "Transkriptionseinheit als Pause markieren", - "play selection": "Selektion abspielen", - "transcribe segment": "Transkriptionsfenter öffnen", - "move cursor left": "Cursor nach links bewegen", - "move cursor right": "Cursor nach rechts bewegen", - "audioplayer": "Tastenkombinationen des Audioplayers", - "signaldisplay_top": "Tastenkombinationen des oberen Signaldsiplays", - "signaldisplay_top_audio": "Tastenkombinationen für die Audiowiedergabe des oberen Signaldisplays", - "signaldisplay_down": "Tastenkombinationen des unteren Signaldsiplays", - "signaldisplay_down_audio": "Tastenkombinationen für die Audiowiedergabe des unteren Signaldisplays", - "2D-Editor": "Tastenkombinationen des 2D-Editors", - "2D-Editor viewer": "Tastenkombinationen für das mehrzeilige Signaldisplay", - "2D-Editor audio": "Tastenkombinationen für die Audiowiedergabe des mehrzeiligen Signaldisplays", - "transcription window": "Transkriptionsfenster", - "play audio on hover": "Audio mit Mausbewegung abspielen", - "jump_last_segment": "Speichern & zur vorherigen Einheit springen", - "jump_next_segment": "Speichern & zur nächsten Einheit springen", - "close_save": "Speichern & Fenster schließen", - "delete boundaries": "Ausgewählte Grenzen entfernen und Transkript zusammenführen", - "general shortcuts": "Allgmeneine Tastenkombinationen", - "feedback and send 1": "Transkript mit einem Stern senden", - "feedback and send 2": "Transkript mit zwei Sternen senden", - "feedback and send 3": "Transkript mit drei Sternen senden", - "do asr": "Ausgewählte Transkriptionseinheit von ASR verarbeiten lassen", - "do asr maus": "Ausgewähte Transkriptionseinheit von ASR & MAUS segmentieren lassen", - "do maus only": "Ausgewählte Transkriptionseinheit mit MAUS verarbeiten (Wort-Segmentierung)", - "TRN-Editor": "Tastenkombinationen des TRN-Editors", - "TRN-Editor texteditor": "Tastenkürzel des Texteditors", - "TRN-Editor table": "Tastenkürzel für die Tabelle", - "save cell": "Zelle speichern", - "save and next cell": "Speichern und zur nächsten Zelle", - "save and under cell": "Speichern und eine Zelle nach unten", - "save and previous cell": "Speichern und zur vorherigen Zelle", - "save and upper cell": "Speichern und eine Zelle nach oben", - "switch to": "Wechsle zu {{editor}}", - "select all segments": "Alle Segmente markieren", - "remove selected completely": "Ausgewählte Segmnente vollständig löschen", - "undo": "Letzte Aktion rückgängig machen", - "redo": "Letzte Aktion wiederholen", - "editor specific shortcuts": "Editor", - "modal shortcuts": "Fenster", - "transcription": "Transkription", - "zoom in": "Ansicht vergrößern", - "zoom out": "Ansicht verkleinern", - "shortcuts": "Fenster mit Tastenkombinationen öffnen", - "guidelines": "Fenster mit Transkriptionsrichtlinien öffnen", - "overview": "Fenster mit Übersicht öffnen", - "texteditor": "Texteditor" + "import options": { + "introduction": "Der ausgewählte Konverter erlaubt das Setzen zusätzlicher Optionen. Klicke links neben einer Option auf die Checkbox, um diese zu aktivieren bzw. deaktivieren. Nicht aktivierte Optionen gelten als nicht gesetzt.", + "title": "Optionen für das Importieren" }, "inactivity": { - "header": "Längere Inaktivität entdeckt", "body": "Du warst seit mindestens {{value}} Minuten inaktiv ohne OCTRA zu beenden. Es ist empfehlenswert, OCTRA bei vorausichtlich längerer Inaktivität zu beenden. Falls Du die Transkription gerade nicht fortsetzen möchtest, solltest Du OCTRA jetzt beenden. Was möchtest Du tun?", - "new": "Neue Transkription beginnen", "continue": "Transkription fortsetzen", + "header": "Längere Inaktivität entdeckt", + "new": "Neue Transkription beginnen", "quit": "OCTRA beenden" }, + "level remove": "Bist Du dir sicher, dass Du die Ebene \"{{name}}\" permanent löschen möchtest?", + "login": { + "header": "Anmeldung fehlgeschlagen", + "text": "Bitte überprüfe Deinen Nutzernamen und ihr Passwort." + }, "missing permissions": { - "header": "Fehlende Berechtigungen", "description": "OCTRA hat nicht die Berechtigung Audio abszuspielen. Damit Du OCTRA weiter nutzen kannst, musst Du diese Berechtigung erteilen. Führe die folgenden Schritte aus und klicke anschließend auf die \"NEU LADEN\" Schaltfläche am Ende dieses Fensters.", + "header": "Fehlende Berechtigungen", "step1": "Klicke auf das durchgestrichene Play-Symbol links der Adresszeile.", "step2": "Klicke auf die Schaltfläche rechts von \"Autoplay\".", "step3": "Klicke auf \"Audio und Video erlauben\".", @@ -296,183 +302,216 @@ "overview": { "check transcription": "Wechsle zu dem TRN-Editor und überprüfe dein Transkript." }, - "level remove": "Bist Du dir sicher, dass Du die Ebene \"{{name}}\" permanent löschen möchtest?", - "about": { - "header": "Über OCTRA" - }, - "feedback-notice": { - "header": "Feedback gewünscht", - "body": "Um Octra weiter zu verbessern oder Fehler zu beheben, benötigen wir dein Feedback. Du kannst uns einfach und schnell deine Meinung mitteilen, indem Du auf das Fragezeichen in der rechten oberen Ecke klickst und das Formular ausfüllst. Wenn es ein technisches Problem gibt, ist es sehr wichtig so schnell wie möglich das Feedback einschl. des Protokolls an uns zu senden. Das Protokoll hilft uns bei einer schnellen Diagnose und einer zeitnahen Fehlerbehebung.

Vielen Dank.

Das OCTRA Team" + "shortcuts": { + "2D-Editor": "Tastenkombinationen des 2D-Editors", + "2D-Editor audio": "Tastenkombinationen für die Audiowiedergabe des mehrzeiligen Signaldisplays", + "2D-Editor viewer": "Tastenkombinationen für das mehrzeilige Signaldisplay", + "TRN-Editor": "Tastenkombinationen des TRN-Editors", + "TRN-Editor table": "Tastenkürzel für die Tabelle", + "TRN-Editor texteditor": "Tastenkürzel des Texteditors", + "audioplayer": "Tastenkombinationen des Audioplayers", + "close_save": "Speichern & Fenster schließen", + "delete boundaries": "Ausgewählte Grenzen entfernen und Transkript zusammenführen", + "do asr": "Ausgewählte Transkriptionseinheit von ASR verarbeiten lassen", + "do asr maus": "Ausgewähte Transkriptionseinheit von ASR & MAUS segmentieren lassen", + "do maus only": "Ausgewählte Transkriptionseinheit mit MAUS verarbeiten (Wort-Segmentierung)", + "editor specific shortcuts": "Editor", + "feedback and send 1": "Transkript mit einem Stern senden", + "feedback and send 2": "Transkript mit zwei Sternen senden", + "feedback and send 3": "Transkript mit drei Sternen senden", + "general shortcuts": "Allgmeneine Tastenkombinationen", + "guidelines": "Fenster mit Transkriptionsrichtlinien öffnen", + "jump_last_segment": "Speichern & zur vorherigen Einheit springen", + "jump_next_segment": "Speichern & zur nächsten Einheit springen", + "modal shortcuts": "Fenster", + "move cursor left": "Cursor nach links bewegen", + "move cursor right": "Cursor nach rechts bewegen", + "overview": "Fenster mit Übersicht öffnen", + "play audio on hover": "Audio mit Mausbewegung abspielen", + "play pause": "Abspielen / Pausieren", + "play selection": "Selektion abspielen", + "redo": "Letzte Aktion wiederholen", + "remove selected completely": "Ausgewählte Segmnente vollständig löschen", + "save and next cell": "Speichern und zur nächsten Zelle", + "save and previous cell": "Speichern und zur vorherigen Zelle", + "save and under cell": "Speichern und eine Zelle nach unten", + "save and upper cell": "Speichern und eine Zelle nach oben", + "save cell": "Zelle speichern", + "select all segments": "Alle Segmente markieren", + "set break": "Transkriptionseinheit als Pause markieren", + "set segment": "Grenze setzen", + "shortcuts": "Fenster mit Tastenkombinationen öffnen", + "signaldisplay_down": "Tastenkombinationen des unteren Signaldsiplays", + "signaldisplay_down_audio": "Tastenkombinationen für die Audiowiedergabe des unteren Signaldisplays", + "signaldisplay_top": "Tastenkombinationen des oberen Signaldsiplays", + "signaldisplay_top_audio": "Tastenkombinationen für die Audiowiedergabe des oberen Signaldisplays", + "step backward": "Zur zuletzt pausierten Stelle springen", + "step backward time": "Zeitversetzt zurückspringen", + "stop playback": "Wiedergabe beenden", + "switch to": "Wechsle zu {{editor}}", + "texteditor": "Texteditor", + "transcribe segment": "Transkriptionsfenter öffnen", + "transcription": "Transkription", + "transcription window": "Transkriptionsfenster", + "undo": "Letzte Aktion rückgängig machen", + "zoom in": "Ansicht vergrößern", + "zoom out": "Ansicht verkleinern" }, - "backup-notice": { - "header": "Backup Erinnerung", - "body": "Dein Fortschritt wird auf dem Server gespeichert. Wegen eines bekannten Problems wird empfohlen zusätzlich eine lokale Sicherung herunterzuladen. Diese Maßnahme ist vorübergehend notwendig. Klicke auf 'Sicherung herunterladen', um die Sicherungsdatei herunterzuladen und anschließend auf 'Weiter'.

Die Sicherungsdateien kannst Du löschen, nachdem die Aufgabe fertiggestellt wurde.", - "button": "Sicherung herunterladen" + "supported": { + "audio files": "Audio Dateien", + "file formats for import": "Dateiformate für den Import", + "header": "Unterstützte Dateien für den lokalen Modus" }, - "import options": { - "title": "Optionen für das Importieren", - "introduction": "Der ausgewählte Konverter erlaubt das Setzen zusätzlicher Optionen. Klicke links neben einer Option auf die Checkbox, um diese zu aktivieren bzw. deaktivieren. Nicht aktivierte Optionen gelten als nicht gesetzt." + "transcription": { + "delete": { + "delete old": "Vorherige Transkription entfernen", + "header": "Neue Transkription erstellen?", + "text": "Möchtest Du die alte Transkription wirklich entfernen?

Dein Fortschritt an der vorherigen Transkription wird dabei gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht widerrufen werden." + }, + "demoEnd": { + "exportText": "Du kannst Dein Transkript exportieren, indem Du auf \"Zurück\" und dann auf \"Exportieren\" klickst:", + "header": "Demo Modus", + "text": "Du befindest Dich gerade im Demo-Modus.

Klicke auf..." + }, + "send": { + "header": "Transkription senden", + "text": "Durch Klicken auf 'Jetzt senden' werden Deine Ergebnisse zentral gespeichert und können nicht mehr geändert werden." + }, + "sending": { + "header": "Transkription wird übertragen...", + "text": "Deine Ergebnisse werden übertragen... Bitte bis zum Abschluss der Übertragung warten..." + }, + "stop": { + "header": "Transkription beenden", + "text": "Möchtest Du die Transkription wirklich beenden? Während der Transkription sichert Octra deinen Fortschritt im Speicher dieses Webbrowsers.

Entscheide Dich für eine der folgenden Optionen:" + } } }, - "login": { - "online mode": "Online Modus", - "online mode disabled": "Der Online Modus ist derzeit deaktiviert. Du kannst OCTRA stattdessen lokal nutzen.", - "online mode description": "Im Online Modus werden automatisch Audiodateien zugewiesen, die verschriftlicht werden sollen.", - "local mode": "Lokaler Modus", - "local mode description": "Im lokalen Modus kannst Du selbst eine Audiodatei von Deiner Festplatte laden und transkribieren. Dabei werden keine Daten auf einen Server hochgeladen, solange Du keine der Web-Services nutzt (ASR oder Word-Alignment).", - "old file found": "Es wurden Daten zu einer vorherigen Transkription gefunden. Um diese fortzusetzen, ziehe die folgende Datei per Drag & Drop in das graue Feld:

{{file_label}}", - "online mode data warning": "Es sind lokale Daten vorhanden, die im lokalen Modus erstellt worden sind. Das Nutzen des Online Modus überschreibt diese lokalen Daten.", - "offline mode data warning": "Es sind lokale Daten vorhanden, die im online Modus erstellt worden sind. Das Nutzen des lokalen Modus überschreibt diese lokalen Daten.", - "online mode continue": "Es wurden alte Daten gefunden. Zum Fortsetzen folgende Daten angeben: {{member_id}} , {{member_project}}, {{member_jobno}}", - "last used": "zuletzt genutzt", - "login and remove": "Daten des lokalen Modus löschen & anmelden", - "local and remove": "Daten des online Modus löschen & weiter", - "demo": "Öffne Demo", - "api not available": "Der Server ist aktuell nicht erreichbar. Bitte versuche es später erneut. Sollte sich das auch nach 4 Stunden nicht ändern, sende uns bitte eine Nachricht über das Feedback Formular." - }, - "dropzone": { - "drag&drop here": "Audiodatei (*.wav) (+ optional Datei zum Importieren) hier hineinziehen oder hier klicken", - "file selected": "{{file_label}} ausgewählt" + "p": { + "authenticated": "Ich bin authentifiziert.", + "back to login": "Zurück zur Anmeldung", + "back to projects": "Zurück zu den Projekten", + "contribute translations": "Übersetzungen hinzufügen", + "forgot password": "Passwort vergessen", + "language and provider": "Sprache und Dienstleister", + "manage account": "Account verwalten", + "repeat password": "Passwort wiederholen", + "reset password": "Passwort zurücksetzen", + "select locale": "Sprache wählen", + "select timezone": "Zeitzone wählen", + "selected level": "Ausgewähltes level", + "sign up": "Neu registrieren", + "username or email": "Nutzername oder E-Mail" }, - "browser": { - "invalid": "Dein Browser ist nicht kompatibel. Nutze bitte einen der folgenden Browser:", - "small window width": "Die Fensterbreite ist zu klein. Bitte vergrößere dieses Fenster bis die Meldung verschwindet." + "projects-list": { + "introduction": "Wähle ein Projekt, für das Du transkribieren möchtest und klicke auf \"START\".", + "no remaining tasks": "Dieses Projekt besitzt keine freien Aufgaben.", + "other user logged in": "Es sind Daten von einer Sitzung eines anderen Nutzers vorhanden ({{username}}). Wenn Du eine neue Aufgabe beginnst, werden diese Daten entfernt.", + "resume transcription": "Transkription fortsetzen", + "same user free task": "Es sind Daten einer nicht abgeschlossenen Sitzung vorhanden (Projekt: {{project}}). Klicke auf \"{{resumeTranscription}}\", um die Transkription fortzusetzen oder beginne eine neue Aufgabe. Beginnst Du eine neue Aufgabe, werden die Daten der vorherigen Sitzung entfernt." }, "reload-file": { - "header": "Datei erneut einlesen", - "text": "Die Seite wurde zuvor geschlossen oder erneut geladen. Bitte wähle erneut eine Audiodatei aus um sie einlesen zu lassen. Nach dem Einlesen kannst Du deine Arbeit fortsetzen.", + "another file selected": "Es wurde eine andere Datei ausgewählt. Bitte wähle die gleiche Datei aus wie zuvor oder beginne eine neue Transkription.\n\nGesucht wird die Datei '{{file}}'", "file not supported": "Die Datei ist vom Typ '{{type}}' und wird nicht unterstützt.", - "another file selected": "Es wurde eine andere Datei ausgewählt. Bitte wähle die gleiche Datei aus wie zuvor oder beginne eine neue Transkription.\n\nGesucht wird die Datei '{{file}}'" - }, - "logout": { - "successful text": "Du hast Dich erfolgreich abgemeldet.", - "login again": "Erneut anmelden" - }, - "signal-gui": { - "selection text": "Bitte wähle mit der Mause einen Signalausschnitt aus, um diesen zu bearbeiten: Klicke mit der linken Maustaste an eine gewünschte Position, halte diese gedrückt und ziehe den Mauszeiger bis zur Endposition.", - "segment enter text": "Bitte wähle eine Transkriptionseinheit aus, indem Du mit der Maus über den Signalausschnitt fahren und die {{value}} Taste betätigen." - }, - "transcription-submit": { - "overview": "Folgende Tabelle zeigt Ihnen einen Überblick über Deine definierten Transkriptionseinheiten:", - "form fill out": "Bitte fülle kurz das Formular aus", - "intelligibility of the speaker": "Sprachverständlichkeit des Sprechers", - "comment description": "Kurzer Kommentar (Anmerkungen zum Arbeitsablauf, Ladezeiten, Schwierigkeiten etc.)" + "header": "Datei erneut einlesen", + "text": "Die Seite wurde zuvor geschlossen oder erneut geladen. Bitte wähle erneut eine Audiodatei aus um sie einlesen zu lassen. Nach dem Einlesen kannst Du deine Arbeit fortsetzen." }, "segment invisible": "Die Transkriptionseinheit muss sichtbar sein, um sie abspielen zu können", - "boundary cannot delete": "Die Grenze kann nicht gelöscht werden, da daran angrenzende Transkriptionseinheiten bereits transkribiert wurden", - "boundary cannot set": "Die Grenze kann nicht innerhalb einer trankribierten Transkriptioneinheit gesetzt werden", - "send error": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Lade diese Seite mit ihrem Browser noch einmal und versuche es erneut", - "transcription submitted": { - "no jobs left": "Keine freien Aufgaben verfügbar", - "transcription sent": "Transkription wurde übertragen.", - "transcription sent successfully": "Deine Transkription wurde erfolgreich übertragen.", - "want to do": "Was möchtest Du tun?", - "quit": "Beenden und Abmelden", - "next transcription": "Jetzt nächste Transkription durchführen" - }, - "special_markers": { - "boundary": { - "insert": "Grenze", - "description": "Nachdem die aktuelle Audioposition im Audioplayer oder im Signaldisplay gesetzt wurde, kann hiermit an einer bestimmten Textstelle eine Grenze eingefügt werden." - } + "segments": { + "next": "nächste Transkriptionseinheit", + "not transcribed": "Einheiten ohne Inhalt", + "previous": "vorherige Transkriptionseinheit", + "total": "Transkriptionseinheiten insgesamt", + "transcribed": "Einheiten transkribiert", + "with breaks": "Einheiten mit Pausen" }, + "send error": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Lade diese Seite mit ihrem Browser noch einmal und versuche es erneut", "settings": { "easy mode": "Einfacher Modus", - "play on hover": "Audiowiedergabe bei Mausbewegung", "follow playcursor": "Abspielposition folgen", "logging": "Aktionen protkollieren", - "show loupe": "Lupe anzeigen", - "seconds per line": "Sekunden je Zeile" + "play on hover": "Audiowiedergabe bei Mausbewegung", + "seconds per line": "Sekunden je Zeile", + "show loupe": "Lupe anzeigen" }, - "custom": { - "table configurator": { - "name": "Tabellen-Konfigurator", - "description": "Mit diesem Konfigurator kannst Du dein eigenes Tabellenformat erstellen.", - "add column": "Spalte hinzufügen", - "divider": "Trennzeichen", - "add header": "Füge Kopfzeile zur Tabelle hinzu", - "generate table": "Tabelle erstellen", - "include line numbers": "Zeilennummern hinzufügen", - "time format": "Zeitformat" + "signal-gui": { + "segment enter text": "Bitte wähle eine Transkriptionseinheit aus, indem Du mit der Maus über den Signalausschnitt fahren und die {{value}} Taste betätigen.", + "selection text": "Bitte wähle mit der Mause einen Signalausschnitt aus, um diesen zu bearbeiten: Klicke mit der linken Maustaste an eine gewünschte Position, halte diese gedrückt und ziehe den Mauszeiger bis zur Endposition." + }, + "signup": { + "data correctness": "Ich bestätige die Richtigkeit meiner Angaben.", + "data policy": "Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiere sie.", + "success": { + "email_verification": "Wir senden Dir eine E-Mail zu. Klicke bitte auf den darin enthaltenen Link, um deine E-Mail Adresse zu bestätigen.\n Danach kannst Du dich anmelden.

\n Du hast keine Email erhalten? Prüfe bitte deinen Spam/Junk-Ordner. Solltest Du auch nach 10 Minuten keine E-Mail\n erhalten haben, wende dich bitte an einen Administrator.", + "login": "Deine Registrierung wurde erfolgreich abgeschlossen. Du kannst Dich nun mit deinen Zugangsdaten anmelden." + }, + "terms of service": "Ich habe die AGB gelesen und akzeptiere sie." + }, + "special_markers": { + "boundary": { + "description": "Nachdem die aktuelle Audioposition im Audioplayer oder im Signaldisplay gesetzt wurde, kann hiermit an einer bestimmten Textstelle eine Grenze eingefügt werden.", + "insert": "Grenze" } }, "tools": { - "cut audio": { - "name": "Audiodatei schneiden", - "description": "Hiermit kann die Audiodatei ahängig von den gesetzten Grenzen geschnitten werden.", - "append meta files": "Meta Dateien hinzufügen", - "add placeholder": "Platzhalter hinzufügen", - "hide configurator": "Verstecke den Konfigurator", - "show configurator": "Zeige den Konfigurator" + "alerts": { + "done": "Das Werkzeug '{{value}}' wurde erfolgreich angewendet.", + "fail": "Das Werkzeug '{{value}} wurde nicht erfolgreich ausgeführt:
{{error}}'" }, "combine phrases": { - "name": "Kombiniere Phrasen", - "warning": "Die Begrenzung der Wortanzahl ist nur dann möglich, wenn es sich bei der angewendeten Annotation um eine Wort-Segmentierung handelt. Nach der Anwendung dieses Werkzeugs kann das Resultat mit \"CMD + Z (MacOS) or CTRL + Z (PC)\" rückgängig gemacht werden.", "description": "Mit diesem Werkzeug werden Phrasen miteinander kombiniert, sodass größere Transkriptionseinheiten entstehen. Pausen, die kleiner sind als eine festgelegte Länge, werden bei dem Vorgang mit den Phrasen verschmolzen.", "hide settings": "Verstecke die Einstellungen", - "show settings": "Zeige die Einstellungen", + "maximal words": "Maximale Anzahl an Wörtern", + "maximal words desc": "Die Transkriptionseinheiten werden so zusammengeführt, dass eine Einheit eine maximale Anzahl an Wörtern besitzt (das funktioniert nur, wenn eine Wortsegmentierung vorliegt). Ein Wert von 0 bedeutet, dass keine Begrenzung existiert.", "minimal silence": "Minimale Pausenlänge (ms)", "minimal silence desc": "Alle Pausen, deren Länge größer oder gleich dem angegebenen Wert sind, werden nicht zusammengeführt.", - "maximal words": "Maximale Anzahl an Wörtern", - "maximal words desc": "Die Transkriptionseinheiten werden so zusammengeführt, dass eine Einheit eine maximale Anzahl an Wörtern besitzt (das funktioniert nur, wenn eine Wortsegmentierung vorliegt). Ein Wert von 0 bedeutet, dass keine Begrenzung existiert." + "name": "Kombiniere Phrasen", + "show settings": "Zeige die Einstellungen", + "warning": "Die Begrenzung der Wortanzahl ist nur dann möglich, wenn es sich bei der angewendeten Annotation um eine Wort-Segmentierung handelt. Nach der Anwendung dieses Werkzeugs kann das Resultat mit \"CMD + Z (MacOS) or CTRL + Z (PC)\" rückgängig gemacht werden." }, - "alerts": { - "done": "Das Werkzeug '{{value}}' wurde erfolgreich angewendet.", - "fail": "Das Werkzeug '{{value}} wurde nicht erfolgreich ausgeführt:
{{error}}'" + "cut audio": { + "add placeholder": "Platzhalter hinzufügen", + "append meta files": "Meta Dateien hinzufügen", + "description": "Hiermit kann die Audiodatei ahängig von den gesetzten Grenzen geschnitten werden.", + "hide configurator": "Verstecke den Konfigurator", + "name": "Audiodatei schneiden", + "show configurator": "Zeige den Konfigurator" } }, - "asr": { - "without asr": "Ohne ASR", - "file too big": "Die Spracherkennung unterstützt nur Audiosequenzen mit einer Dauer von max. 10 Minuten. Betroffene Transkiptionseinheiten wurden übersprungen.", - "click on logo": "Klicke für weitere Informationen auf ein Logo.", - "start this segment": "Verarbeite nur diese Transkriptionseinheit", - "start for all next": "Verarbeite alle folgenden Einheiten", - "stop this segment": "Beende Verarbeitung für diese Einheit", - "stop for all next": "Beende Verarbeitung für dieses und für alle folgenden Einheiten", - "stop all": "Beende Verarbeitung für alle Einheiten", - "asr running": "Die automatische Spracherkennung läuft gerade. Wenn Du sie für diese Transkriptionseinheit abbrechen möchtest, klicke hier.", - "no asr selected": "Bevor Du das Tastenkürzel verwenden kannst, musst Du ASR Einstellungen vornehmen.", - "no quota": "Es ist keine Kontingente mehr verfügbar. Bitte nutze einen anderen ASR Provider.", - "no auth": "Um weiter zu transkribieren ist eine erneute Authentifizierung notwendig. Klicke hier um dich zu authentifizieren.", - "maus empty text": "Die ausgewählte Transkriptionseinheit enthält keinen Text oder der Text enthält weniger als zwei Wörter.", - "error": "Es ist ein Fehler aufgetreten. Sende uns bitte ein kurzes Feedback zu dem Fehler, damit er behoben werden kann.", - "max duration exceeded": "Um das Segment mit {{asrProvider}} verarbeiten zu lassen, muss es eine Länge von weniger als {{maxDuration}} Sekunden haben. Kürze das Segment oder wähle einen anderen ASR Provider.", - "max signal size exceeded": "Die Dateigröße des gewählten Segments ist zu groß. Kürze das Segment oder wähle einen anderen ASR Provider." - }, - "alerts": { - "authentication needed": "Authentifiziere Dich, damit Du Features wie die automatische Spracherkennung Wort-Segmentierung verwenden kannst. Nach einem Klick auf \"Authentifizieren\" erscheint ein separates Fenster. Falls sich kein Fenster öffnet, stelle sicher, dass dein Browser Popups für diese Seite erlaubt.", - "need playback": "Du musst die Audiowiedergabe mindestens einmal gestartet haben, bevor Du das Transkript absenden kannst.", - "combine segments successful": "Das Kombinieren von Segmenten mit gleichen Sprecher-Label war erfolgreich.", - "combine segments ignore speakerlabel successful": "Das Kombinieren von Segmenten unabhängig vom Sprecher-Label war erfolgreich.", - "undo deactivated": "Du kannst aktuell Aktionen nicht rückgängig machen oder wiederholen." + "transcription": { + "check": "Transkription überprüfen", + "complete": "Transkription abschließen", + "finish": "Transkription fertigstellen", + "invalid": "Es werden nur korrekte Transkriptionen angenommen. Korrigiere bitte die Fehler.", + "need audio playback": "Beginne die Audiowiedergabe miindestens einmal bevor Du die Transkription absenden kannst.", + "new": "Neue Transkription beginnen", + "no prompttext": "Der Vorlagentext kann nicht angezeigt werden.", + "send": "Transkription senden", + "start": "Transkription fortsetzen", + "stop": "Transkription beenden" }, - "authentication": { - "you are authenticated": "Du bist authentifiziert!", - "window closed": "Dieses Fenster wird in {{seconds}} Sekunden automatisch geschlossen.", - "description": "Schließe dieses Fenster und klicke auf die \"Ich bin authentifiziert!\"- Schaltfläche in OCTRA um deine Authentifizierung zu bestätigen. Danach wird die automatische Verarbeitung fortgesetzt.", - "signin": "Bitte anmelden", - "signin university": "Über Universitätsnetzwerk anmelden", - "signin credentials": "Mit Zugangsdaten anmelden", - "password reset success": "Wenn ein Benutzerkonto mit deiner E-Mail Adresse existiert, erhältst Du eine E-Mail für die Passwort-Zurücksetzung. Prüfe auch bitte auch deinen Spam/Junk Ordner. Please have a look on your spam/junk folder, too." + "transcription submitted": { + "next transcription": "Jetzt nächste Transkription durchführen", + "no jobs left": "Keine freien Aufgaben verfügbar", + "quit": "Beenden und Abmelden", + "transcription sent": "Transkription wurde übertragen.", + "transcription sent successfully": "Deine Transkription wurde erfolgreich übertragen.", + "want to do": "Was möchtest Du tun?" }, - "export": { - "meta data": { - "description": "Lade die Daten herunter, die während deiner Transkription aufgezeichnet wurden. (Nur verfügbar, wenn die Protokollierung in den Einstellungen aktiviert wurde)." - }, - "options": { - "add timestamps": "Trenne Transkriptionseinheiten durch Zeitstempel im lesbaren Format (HH:MM:SS.s)", - "add samplepoints": "Trenne Transkriptionseinheiten durch Zeitstempel im Sample-Format (z.B. 123456)", - "timestamp notice": "Wenn Du beide Optionen aktivierst, werden beide Formate eingefügt:" - } + "transcription-submit": { + "comment description": "Kurzer Kommentar (Anmerkungen zum Arbeitsablauf, Ladezeiten, Schwierigkeiten etc.)", + "form fill out": "Bitte fülle kurz das Formular aus", + "intelligibility of the speaker": "Sprachverständlichkeit des Sprechers", + "overview": "Folgende Tabelle zeigt Ihnen einen Überblick über Deine definierten Transkriptionseinheiten:" }, - "maintenance": { - "banner": "Von {{start}} Uhr bis voraussichtlich {{end}} Uhr wird eine Wartung durchgeführt.
In dieser Zeit ist OCTRA nicht erreichbar. Stelle bitte sicher, dass Du während dieser Zeit OCTRA nicht verwendest.", - "in app": "Von {{start}} Uhr bis voraussichtlich {{end}} Uhr wird eine Wartung durchgeführt. Bitte beende OCTRA 15 Minuten vorher." + "translation": { + "language name": "Deutsch" }, "trn-editor": { - "speaker-actions": { - "merge segments by speaker": "Führe Segmente mit gleichem Sprecher-Label zusammen", - "permutations replace": "Ersetze Permutationen" + "context menu": { + "merge selected lines": "Führe ausgewählte Segmente zusammen (ignoriere Sprecher-Label)", + "remove selected lines completely": "Entferne ausgewählte Segmente vollständig (entferne Transkripte & führe zusammen)", + "remove transcripts of selected lines": "Entferne Transkriptionen ausgewählter Segmente (behalte Segmentgrenzen bei)" }, "modals": { "permutations replace": { @@ -480,44 +519,9 @@ "replace permutations": "Permutationen ersetzen" } }, - "context menu": { - "merge selected lines": "Führe ausgewählte Segmente zusammen (ignoriere Sprecher-Label)", - "remove transcripts of selected lines": "Entferne Transkriptionen ausgewählter Segmente (behalte Segmentgrenzen bei)", - "remove selected lines completely": "Entferne ausgewählte Segmente vollständig (entferne Transkripte & führe zusammen)" - } - }, - "projects-list": { - "other user logged in": "Es sind Daten von einer Sitzung eines anderen Nutzers vorhanden ({{username}}). Wenn Du eine neue Aufgabe beginnst, werden diese Daten entfernt.", - "same user free task": "Es sind Daten einer nicht abgeschlossenen Sitzung vorhanden (Projekt: {{project}}). Klicke auf \"{{resumeTranscription}}\", um die Transkription fortzusetzen oder beginne eine neue Aufgabe. Beginnst Du eine neue Aufgabe, werden die Daten der vorherigen Sitzung entfernt.", - "resume transcription": "Transkription fortsetzen", - "introduction": "Wähle ein Projekt, für das Du transkribieren möchtest und klicke auf \"START\".", - "no remaining tasks": "Dieses Projekt besitzt keine freien Aufgaben." - }, - "signup": { - "data correctness": "Ich bestätige die Richtigkeit meiner Angaben.", - "data policy": "Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiere sie.", - "terms of service": "Ich habe die AGB gelesen und akzeptiere sie.", - "success": { - "email_verification": "Wir senden Dir eine E-Mail zu. Klicke bitte auf den darin enthaltenen Link, um deine E-Mail Adresse zu bestätigen.\n Danach kannst Du dich anmelden.

\n Du hast keine Email erhalten? Prüfe bitte deinen Spam/Junk-Ordner. Solltest Du auch nach 10 Minuten keine E-Mail\n erhalten haben, wende dich bitte an einen Administrator.", - "login": "Deine Registrierung wurde erfolgreich abgeschlossen. Du kannst Dich nun mit deinen Zugangsdaten anmelden." - } - }, - "converters": { - "SRT": { - "options" : { - "speakerIdentifierPattern": { - "title": "Regulärer Ausdruck für Sprecheridentifikation", - "description": "Regulärer Ausdruck, mit dem der Sprecher einer Transkriptionseinheit erkannt werden kann." - }, - "sortSpeakerSegments": { - "title": "Pro Sprecher eine eigene Transkriptionsspur", - "description": "Verschiebt alle Einheiten mit der festgelegten Sprechermarkierung auf eigene Ebenen. Einheiten ohne Sprecher werden auf die Ebene OCTRA_1 verschoben." - }, - "combineSegmentsWithSameSpeakerThreshold": { - "title": "Leere Segmente mit max. Dauer (ms) vom gleichen Sprecher zusammenführen", - "description": "Führt eine leere Einheit zwischen zwei Einheiten des gleichen Sprechers zusammen, wenn diese eine maximale Dauer (ms) besitzt." - } - } + "speaker-actions": { + "merge segments by speaker": "Führe Segmente mit gleichem Sprecher-Label zusammen", + "permutations replace": "Ersetze Permutationen" } } } diff --git a/apps/octra/src/assets/i18n/en.json b/apps/octra/src/assets/i18n/en.json index 52500dee7..728d330c1 100644 --- a/apps/octra/src/assets/i18n/en.json +++ b/apps/octra/src/assets/i18n/en.json @@ -1,292 +1,299 @@ { - "translation": { - "language name": "English" + "alerts": { + "authentication needed": "Please authenticate in order to use features like ASR or word-alignment. After you clicked on \"Authenticate\" a separate window opens. If no window opens, make sure to have popups enabled in your browser.", + "combine segments ignore speakerlabel successful": "Segments were combined successfully regardless of speaker labels.", + "combine segments successful": "Segments with the same speaker label were combined successfully.", + "need playback": "You need to start the playback at least once before submitting the transcript.", + "undo deactivated": "You can't apply undo & redo at the moment." + }, + "asr": { + "asr running": "ASR is currently running. If you want to stop ASR for this transcription unit, click here.", + "click on logo": "Click on a service logo for further information.", + "error": "An error occurred. Please send us a short feedback for the error to be fixed.", + "file too big": "The ASR only supports audio sequences with max. duration of 10 minutes. Affected transcription units were skipped.", + "maus empty text": "The selected transcription unit does not contain any text or less than two words.", + "max duration exceeded": "In order to process transcription units with {{asrProvider}}, the duration of each transcription unit must be less than {{maxDuration}} seconds. Please make units smaller or choose another ASR Provider.", + "max signal size exceeded": "The file size of the selected transcription unit is too big. Please make units smaller or choose another ASR Provider.", + "no asr selected": "Please select ASR options before using the shortcut.", + "no auth": "Authentication needed for further transcription.", + "no quota": "No quota left. Please use another ASR provider.", + "start for all next": "Start it for this and all subsequent transcription units", + "start this segment": "Start it only for this transcription unit", + "stop all": "Stop it for all transcription units", + "stop for all next": "Stop it for this one and all transcription unit coming next", + "stop this segment": "Stop it for this transcription unit only", + "without asr": "No ASR" + }, + "authentication": { + "description": "Close this window and click in OCTRA on the \"I'm authenticated!\" button in order to confirm authentication. After that the automated processing continues.", + "password reset success": "If an account with the given e-mail is registered, you will receive an e-mail for password reset. Please have a look on your spam/junk folder, too.", + "signin": "Please signin", + "signin credentials": "Signin with credentials", + "signin university": "Signin with university account", + "window closed": "This window will be automatically closed in {{seconds}} seconds.", + "you are authenticated": "You are authenticated!" + }, + "boundary cannot delete": "Cannot delete boundary because there are neighboring transcription units that are already transcribed.", + "boundary cannot set": "Cannot set boundary in a transcription unit that is already transcribed.", + "browser": { + "invalid": "Your browser is not compatible. Please use one of the these browsers:", + "small window width": "The width of this window is too small. Please widen this window to hide this message." + }, + "bug report": { + "description": "Please tell us what you think about OCTRA. What can we do better? Did you find any bugs?", + "error": "Unfortunately your feedback could not be sent to us. Please send us an e-mail to {{email}}.", + "give feedback": "Give feedback", + "send protocol": "Add Protocol (recommended)", + "sent": "Your feedback was successfully reported \uD83D\uDE42" + }, + "converters": { + "SRT": { + "options": { + "combineSegmentsWithSameSpeakerThreshold": { + "description": "Merges an empty unit between two units of the same speaker if it has a maximum duration (ms). Set empty to deactivate it.", + "title": "Combine empty units with max duration (ms) between units of the same speaker" + }, + "sortSpeakerSegments": { + "description": "Moves all units with label \"SPEAKER_\" to separate levels. Units without speaker are going to be moved to OCTRA_1.", + "title": "Move units with speaker label to separate levels" + }, + "speakerIdentifierPattern": { + "description": "Regular expression with which the speaker of a transcription unit can be recognized.", + "title": "Regular expression for speaker identification" + } + } + } + }, + "custom": { + "table configurator": { + "add column": "Add column", + "add header": "Add header to the table", + "description": "This tool enables you to create your own table format.", + "divider": "Divider", + "generate table": "Generate table", + "include line numbers": "include line numbers", + "name": "Table-Configurator", + "time format": "time format" + } + }, + "dropzone": { + "drag&drop here": "Drag & Drop audio file (*.wav) (+ optional file for import) here or click here.", + "file selected": "{{file_label}} selected" + }, + "export": { + "meta data": { + "description": "Download the meta data that was logged while your transcription progress. (Only available when logging was enabled in the settings menu)." + }, + "options": { + "add samplepoints": "Separate transcription units by sample points (e.g. 123456)", + "add timestamps": "Separate transcription units by readable timestamps (HH:MM:SS.s)", + "timestamp notice": "If you check both options, both time formats will be inserted:" + } + }, + "feedback": { + "a lot of noises": "very noisy signal", + "few noises": "some noise in the signal", + "intelligible": "intelligible", + "less intelligible": "almost unintelligible", + "no noises": "clean signal", + "quality of signal": "Quality of signal", + "unintelligible": "unintelligible", + "very few noises": "low noise in the signal", + "very good intelligible": "very good intelligibility" }, "g": { - "name": "Name", + "File extension": "File extension", + "Format": "Format", + "Language": "Language", + "MAUS language": "MAUS language", + "OK": "OK", + "Options": "Options", + "SELECT ACTION": "SELECT ACTION", + "Send feedback": "Send feedback", + "Service Provider": "Service Provider", + "Speech Recognition": "Speech Recognition", + "Type": "Type", "abort": "Abort", - "continue": "Continue", - "close": "Close", - "open": "Open {{value}}", - "delete": "Delete", - "save": "Save", - "send now": "Send now", + "about": "About", + "access code": "Access Code", + "account": "Account", + "action": "Action", + "actions": "Actions", + "agreement": "agreement", + "agreement read": "I have read the agreement and accept its content", + "application": "Application", + "apply": "Apply", + "asr options": "ASR Options", + "authenticate": "Authenticate", + "authors": "Authors", "back": "Back", - "OK": "OK", - "quit": "Quit", - "login": "Login", - "logout": "Logout", - "play": "Play", - "pause": "Pause", - "stop": "Stop", "backward": "Back", "backwardtime": "Back (in time)", - "replay": "Replay", - "shortcuts": "Shortcuts", - "guidelines": "Guidelines", - "overview": "Overview", - "help": "Help", - "on focus only": "on focus only", - "wanted": "Wanted", - "unknown": "unknown", - "please wait": "Please wait", - "logout successful": "Logout successful", - "export data": "Export Data", - "export": "Export", - "text file": "Text file", - "statistics": "Statistics", - "transcript": "Transcript", - "transcription": "Transcription", - "timespan": "Timespan (s)", - "validation": "Validation", - "search": "Search", - "project": "Project", - "authors": "Authors", - "no guidelines found": "No guidelines found", - "example": "Example", - "select database": "Select Database", - "agreement": "agreement", - "agreement read": "I have read the agreement and accept its content", - "yes": "Yes", - "no": "No", - "errors found": "({{errors}}) errors found", - "no errors found": "No errors found", - "segment": "Transcription unit", - "job number": "Job number", - "free jobs": "Free Jobs", - "e-mail": "Email", - "description": "Description", - "bug report": "Bug Report", - "protocol": "Protocol", - "submission success": "successfully transmitted", - "duration": "Duration", - "sampleRate": "Sample Rate", + "bad": "Bad", "bitspersecond": "Bits per Second", - "filesize": "File Size", - "id": "ID", + "bug report": "Bug Report", + "close": "Close", + "continue": "Continue", + "continue transcription": "Continue transcription now", + "custom formats": "Custom formats", + "delete": "Delete", + "description": "Description", + "dismissed": "dismissed in {{value}}s", "download": "Download", - "application": "Application", - "website": "Website", - "news": "News", + "duration": "Duration", + "e-mail": "Email", + "error": "Error", + "errors found": "({{errors}}) errors found", + "example": "Example", + "export": "Export", + "export data": "Export Data", "faq": "FAQ", "features": "Features", - "transcription window": "Transcription window", - "supported files": "Supported files", - "select one tier": "Select one tier", - "prompt": "Prompt", "feedback": "Feedback", - "skip silence": "skip silence", + "filesize": "File Size", + "first name": "First name", + "free jobs": "Free Jobs", + "free quota": "Free Quota", + "free tasks": "Free Tasks", "good": "Good", - "bad": "Bad", - "middle": "Middle", + "guidelines": "Guidelines", + "help": "Help", + "id": "ID", + "ignore": "Ignore", + "im authenticated": "I'm authenticated!", + "imprint": "Imprint", + "information": "Information", "insert comment": "Insert comment here... (optional)", + "job number": "Job number", + "last name": "Last name", + "legals": "Legals", + "locale": "Language", + "login": "Login", + "logout": "Logout", + "logout successful": "Logout successful", + "manual": "Manual", + "meta data": "Meta data", + "middle": "Middle", + "name": "Name", + "news": "News", + "no": "No", + "no errors found": "No errors found", + "no guidelines found": "No guidelines found", + "on focus only": "on focus only", + "open": "Open {{value}}", + "or": "oder", + "overview": "Overview", "password": "Password", + "pause": "Pause", + "play": "Play", + "please wait": "Please wait", "preview": "Preview", - "screenshots": "Screenshots", - "Language": "Language", - "Speech Recognition": "Speech Recognition", - "Service Provider": "Service Provider", - "SELECT ACTION": "SELECT ACTION", - "Format": "Format", - "Type": "Type", - "File extension": "File extension", - "tools": "Tools", - "custom formats": "Custom formats", - "meta data": "Meta data", - "manual": "Manual", - "authenticate": "Authenticate", - "im authenticated": "I'm authenticated!", - "dismissed": "dismissed in {{value}}s", - "Send feedback": "Send feedback", - "reload": "reload", - "Options": "Options", - "about": "About", - "MAUS language": "MAUS language", + "privacy": "Privacy", + "project": "Project", + "projects": "Projects", + "prompt": "Prompt", + "protocol": "Protocol", + "quit": "Quit", "quit and release": "Quit & release", "quit continue later": "Quit & continue later", - "continue transcription": "Continue transcription now", - "time": "Time", + "reload": "reload", + "replay": "Replay", + "sampleRate": "Sample Rate", + "save": "Save", + "screenshots": "Screenshots", + "search": "Search", + "segment": "Transcription unit", + "select database": "Select Database", + "select one tier": "Select one tier", + "send now": "Send now", + "settings": "Preferences", + "shortcuts": "Shortcuts", + "skip silence": "skip silence", "speaker": "Speaker", - "switch to": "Switch to {{editor}}", - "actions": "Actions", - "error": "Error", - "projects": "Projects", - "free tasks": "Free Tasks", - "action": "Action", "start": "Start", - "or": "oder", - "account": "Account", - "settings": "Preferences", - "information": "Information", - "first name": "First name", - "last name": "Last name", - "username": "Username", - "locale": "Language", + "statistics": "Statistics", + "stop": "Stop", + "submission success": "successfully transmitted", + "supported files": "Supported files", + "switch to": "Switch to {{editor}}", + "terms and conditions": "Terms and Conditions", + "text file": "Text file", + "time": "Time", + "timespan": "Timespan (s)", "timezone": "Timezone", - "free quota": "Free Quota", - "ignore": "Ignore", - "apply": "Apply", - "access code": "Access Code", - "asr options": "ASR Options" - }, - "p": { - "username or email": "Username or E-Mail", - "forgot password": "Forgot password", - "back to projects": "Go back to list of projects", - "manage account": "Manage account", - "reset password": "Reset password", - "authenticated": "I'm authenticated.", - "selected level": "Selected level", - "sign up": "Sign up", - "repeat password": "Repeat password", - "select locale": "Select a language", - "select timezone": "Select a timezone", - "back to login": "Back to login", - "contribute translations": "Contribute translations", - "language and provider": "Language and Provider" - }, - "bug report": { - "give feedback": "Give feedback", - "description": "Please tell us what you think about OCTRA. What can we do better? Did you find any bugs?", - "sent": "Your feedback was successfully reported \uD83D\uDE42", - "error": "Unfortunately your feedback could not be sent to us. Please send us an e-mail to {{email}}.", - "send protocol": "Add Protocol (recommended)" + "tools": "Tools", + "transcript": "Transcript", + "transcription": "Transcription", + "transcription window": "Transcription window", + "unknown": "unknown", + "username": "Username", + "validation": "Validation", + "wanted": "Wanted", + "website": "Website", + "yes": "Yes" }, - "transcription": { - "start": "Continue transcription", - "new": "Start new transcription", - "finish": "Finish transcription", - "stop": "Stop transcription", - "check": "Check transcription", - "send": "Send transcription", - "complete": "Complete Transcription", - "invalid": "Only valid transcripts are accepted. Please correct your transcript.", - "no prompttext": "The prompt text can not be shown.", - "need audio playback": "You have to start audio playback at least once before sending the transcription." + "interfaces": { + "2D editor": "2D-Editor", + "TRN editor": "TRN-Editor", + "linear editor": "Linear Editor", + "simple editor": "Dictaphone Editor" }, - "segments": { - "total": "Total transcription units", - "transcribed": "Transcribed units", - "with breaks": "Silent transcription units", - "not transcribed": "Empty transcription units", - "previous": "previous transcription unit", - "next": "next transcription unit" + "login": { + "api not available": "The server is currently not available. Please try it again later. If this message is still visible after 4 hours please send us a message via the feedback form.", + "demo": "Open demo", + "last used": "recently used", + "local and remove": "Remove online mode data & continue", + "local mode": "Local Mode", + "local mode description": "In local mode you can transcribe audio files from your computer. Your data will not be uploaded to a server unless you don't want to use one of the web-services (ASR or word-alignment).", + "login and remove": "Remove local mode data & login", + "offline mode data warning": "There is local data available that was created in online mode. If you want to continue in local mode this data will be overwritten.", + "old file found": "There is data from a previous transcription available. If you would like to continue your work, just drag & drop the following file to the gray box:

{{file_label}}", + "online mode": "Online Mode", + "online mode continue": "Old data found! To continue make sure to set the login data to: {{member_id}} , {{member_project}}, {{member_jobno}}", + "online mode data warning": "There is local data available that was created in local mode. If you want to continue in online mode this data will be overwritten.", + "online mode description": "In online mode you automatically get audio files for transcription.", + "online mode disabled": "Online mode is currently inactive. Please use OCTRA locally." }, - "feedback": { - "unintelligible": "unintelligible", - "less intelligible": "almost unintelligible", - "intelligible": "intelligible", - "very good intelligible": "very good intelligibility", - "quality of signal": "Quality of signal", - "a lot of noises": "very noisy signal", - "few noises": "some noise in the signal", - "very few noises": "low noise in the signal", - "no noises": "clean signal" + "logout": { + "login again": "Login again", + "successful text": "You are successfully logged out." }, - "interfaces": { - "simple editor": "Dictaphone Editor", - "linear editor": "Linear Editor", - "2D editor": "2D-Editor", - "TRN editor": "TRN-Editor" + "maintenance": { + "banner": "From {{start}} until {{end}} (expected) a maintenance is going to run.
In this time OCTRA is not available. Please make sure that you don't use OCTRA in this time.", + "in app": "From {{start}} until {{end}} (expected) a maintenance is going to run. Please quit OCTRA 15 minutes before the maintenance begins." }, "modal": { - "transcription": { - "delete": { - "header": "Create a new transcription?", - "text": "Do you really want to delete the previous transcription and create a new one?

Your progress on the previous transcription will be deleted. This action can not be reverted.", - "delete old": "Delete previous transcription" - }, - "stop": { - "header": "Stop Transcription", - "text": "Do you really want to quit the transcription? During the transcription Octra saves your progress in a local storage of this web browser.

Decide on one of the following options:" - }, - "send": { - "header": "Send transcription", - "text": "Clicking on 'Send now' will send your data to the Server to save it. You can not change your data after this." - }, - "sending": { - "header": "Send transcription now...", - "text": "Your results are being transmitted to the server... Please wait for the transmission to finish successfully." - }, - "demoEnd": { - "header": "Demo Mode", - "text": "You are currently using the Demo Mode.

Click on...", - "exportText": "You can export your transcript if you click on \"Back\" and then on \"Export\":" - } + "about": { + "header": "About OCTRA" }, - "login": { - "header": "Login failed", - "text": "Please check your username and your password." + "backup-notice": { + "body": "Your progress is going to be saved on the server. Due to a known issue, it is recommended that you also download a local backup. This measure is temporarily necessary. Click on 'Download backup' to download the backup file and then on 'Continue'.

You can delete the backup files after the task has been completed.", + "button": "Download backup", + "header": "Backup Notice" }, - "supported": { - "header": "Supported file formats for the local mode", - "audio files": "Audio files", - "file formats for import": "File formats for import" + "feedback-notice": { + "body": "To further improve Octra or fix bugs, we need your feedback. You can send us your feedback easy and fast using the feedback feature. You can easily and quickly tell us your opinion by clicking on the question mark in the upper right corner and filling in the form. If there is a technical problem, it is very important to send the feedback including the protocol to us as soon as possible. The protocol helps us to quickly diagnose and troubleshoot problems in a timely manner.

Thank you.

The Octra team", + "header": "Feedback needed" }, - "shortcuts": { - "play pause": "Play / Pause", - "stop playback": "Stop Playback", - "step backward": "Jump to the last position", - "step backward time": "Jump back in time", - "set segment": "Set transcription unit boundary", - "set break": "Mark transcription unit as silence", - "play selection": "Play selection", - "transcribe segment": "Transcribe unit", - "move cursor left": "Move cursor to the left", - "move cursor right": "Move cursor to the right", - "audioplayer": "Audioplayer shortcuts", - "signaldisplay_top": "Shortcuts of the signal display on the top", - "signaldisplay_top_audio": "Shortcuts for audio playback on the upper signal display", - "signaldisplay_down": "Shortcuts of the signal display on the bottom", - "signaldisplay_down_audio": "Shortcuts for audio playback on the lower signal display", - "2D-Editor": "Shortcuts of the 2D-Editor", - "2D-Editor viewer": "Shortcuts for the multi-line signal display", - "2D-Editor audio": "Shortcuts for audio playback on the multi-line signal display", - "transcription window": "Transcription window", - "play audio on hover": "Play audio on hover", - "jump_last_segment": "Save & jump to previous transcription unit", - "jump_next_segment": "Save & jump to next transcription unit", - "close_save": "Save & close window", - "delete boundaries": "Delete selected boundaries and join transcription units", - "general shortcuts": "General shortcuts", - "feedback and send 1": "Send transcript with one star", - "feedback and send 2": "Send transcript with two stars", - "feedback and send 3": "Send transcript with three stars", - "do asr": "Apply ASR on selected transcription unit", - "do asr maus": "Apply ASR & MAUS segmentation on the selected transcription unit", - "do maus only": "Apply word-alignment on the selected transcription unit using MAUS", - "TRN-Editor": "Shortcuts of the TRN-Editor", - "TRN-Editor texteditor": "Shortcuts of the Texteditor", - "TRN-Editor table": "Shortcuts for the table", - "save cell": "Save cell", - "save and next cell": "Save and go to the next cell", - "save and under cell": "Save and go to one cell under the current one", - "save and previous cell": "Save and go to the previous cell", - "save and upper cell": "Save and go to one cell over the current one", - "switch to": "Switch to {{editor}}", - "select all segments": "Select all segments", - "remove selected completely": "Remove selected segments completely", - "undo": "Undo last action", - "redo": "Redo last action", - "editor specific shortcuts": "Editor", - "modal shortcuts": "Modals", - "transcription": "Transcription", - "zoom in": "Zoom in", - "zoom out": "Zoom out", - "shortcuts": "Open window about shortcuts", - "guidelines": "Open window about guidelines", - "overview": "Open oevrview window" + "import options": { + "introduction": "The selected converter allows you to set additional options. Click on the checkbox to the left of an option to activate or deactivate it. Options that are not activated are not set.", + "title": "Import Options" }, "inactivity": { - "header": "Longer absence detected", "body": "You were absent for at least {{value}} minutes without finishing OCTRA. It is recommended to exit OCTRA if longer absence is predictable. If you do not continue the transcription at the moment you can quit OCTRA now. What do you want to do?", - "new": "Start new transcription", "continue": "Continue transcription", + "header": "Longer absence detected", + "new": "Start new transcription", "quit": "Quit OCTRA" }, + "level remove": "Are you sure you want to delete the layer \"{{name}}\" permanently?", + "login": { + "header": "Login failed", + "text": "Please check your username and your password." + }, "missing permissions": { - "header": "Missing permissions", "description": "OCTRA detected that it does not get the permission to play audio. In order to continue you have to grant OCTRA the permission to play audio. Do the following three steps and hit the \"RELOAD\" button on the bottom of this window.", + "header": "Missing permissions", "step1": "Click on the stroke-out play icon on the left of the address bar.", "step2": "Click on the button next to 'Autoplay'.", "step3": "Click on \"Allow Audio and Video\".", @@ -295,183 +302,216 @@ "overview": { "check transcription": "Switch to TRN-Editor and check your transcript." }, - "level remove": "Are you sure you want to delete the layer \"{{name}}\" permanently?", - "about": { - "header": "About OCTRA" - }, - "feedback-notice": { - "header": "Feedback needed", - "body": "To further improve Octra or fix bugs, we need your feedback. You can send us your feedback easy and fast using the feedback feature. You can easily and quickly tell us your opinion by clicking on the question mark in the upper right corner and filling in the form. If there is a technical problem, it is very important to send the feedback including the protocol to us as soon as possible. The protocol helps us to quickly diagnose and troubleshoot problems in a timely manner.

Thank you.

The Octra team" + "shortcuts": { + "2D-Editor": "Shortcuts of the 2D-Editor", + "2D-Editor audio": "Shortcuts for audio playback on the multi-line signal display", + "2D-Editor viewer": "Shortcuts for the multi-line signal display", + "TRN-Editor": "Shortcuts of the TRN-Editor", + "TRN-Editor table": "Shortcuts for the table", + "TRN-Editor texteditor": "Shortcuts of the Texteditor", + "audioplayer": "Audioplayer shortcuts", + "close_save": "Save & close window", + "delete boundaries": "Delete selected boundaries and join transcription units", + "do asr": "Apply ASR on selected transcription unit", + "do asr maus": "Apply ASR & MAUS segmentation on the selected transcription unit", + "do maus only": "Apply word-alignment on the selected transcription unit using MAUS", + "editor specific shortcuts": "Editor", + "feedback and send 1": "Send transcript with one star", + "feedback and send 2": "Send transcript with two stars", + "feedback and send 3": "Send transcript with three stars", + "general shortcuts": "General shortcuts", + "guidelines": "Open window about guidelines", + "jump_last_segment": "Save & jump to previous transcription unit", + "jump_next_segment": "Save & jump to next transcription unit", + "modal shortcuts": "Modals", + "move cursor left": "Move cursor to the left", + "move cursor right": "Move cursor to the right", + "overview": "Open oevrview window", + "play audio on hover": "Play audio on hover", + "play pause": "Play / Pause", + "play selection": "Play selection", + "redo": "Redo last action", + "remove selected completely": "Remove selected segments completely", + "save and next cell": "Save and go to the next cell", + "save and previous cell": "Save and go to the previous cell", + "save and under cell": "Save and go to one cell under the current one", + "save and upper cell": "Save and go to one cell over the current one", + "save cell": "Save cell", + "select all segments": "Select all segments", + "set break": "Mark transcription unit as silence", + "set segment": "Set transcription unit boundary", + "shortcuts": "Open window about shortcuts", + "signaldisplay_down": "Shortcuts of the signal display on the bottom", + "signaldisplay_down_audio": "Shortcuts for audio playback on the lower signal display", + "signaldisplay_top": "Shortcuts of the signal display on the top", + "signaldisplay_top_audio": "Shortcuts for audio playback on the upper signal display", + "step backward": "Jump to the last position", + "step backward time": "Jump back in time", + "stop playback": "Stop Playback", + "switch to": "Switch to {{editor}}", + "texteditor": "Texteditor", + "transcribe segment": "Transcribe unit", + "transcription": "Transcription", + "transcription window": "Transcription window", + "undo": "Undo last action", + "zoom in": "Zoom in", + "zoom out": "Zoom out" }, - "backup-notice": { - "header": "Backup Notice", - "body": "Your progress is going to be saved on the server. Due to a known issue, it is recommended that you also download a local backup. This measure is temporarily necessary. Click on 'Download backup' to download the backup file and then on 'Continue'.

You can delete the backup files after the task has been completed.", - "button": "Download backup" + "supported": { + "audio files": "Audio files", + "file formats for import": "File formats for import", + "header": "Supported file formats for the local mode" }, - "import options": { - "title": "Import Options", - "introduction": "The selected converter allows you to set additional options. Click on the checkbox to the left of an option to activate or deactivate it. Options that are not activated are not set." + "transcription": { + "delete": { + "delete old": "Delete previous transcription", + "header": "Create a new transcription?", + "text": "Do you really want to delete the previous transcription and create a new one?

Your progress on the previous transcription will be deleted. This action can not be reverted." + }, + "demoEnd": { + "exportText": "You can export your transcript if you click on \"Back\" and then on \"Export\":", + "header": "Demo Mode", + "text": "You are currently using the Demo Mode.

Click on..." + }, + "send": { + "header": "Send transcription", + "text": "Clicking on 'Send now' will send your data to the Server to save it. You can not change your data after this." + }, + "sending": { + "header": "Send transcription now...", + "text": "Your results are being transmitted to the server... Please wait for the transmission to finish successfully." + }, + "stop": { + "header": "Stop Transcription", + "text": "Do you really want to quit the transcription? During the transcription Octra saves your progress in a local storage of this web browser.

Decide on one of the following options:" + } } }, - "login": { - "online mode": "Online Mode", - "online mode disabled": "Online mode is currently inactive. Please use OCTRA locally.", - "online mode description": "In online mode you automatically get audio files for transcription.", - "local mode": "Local Mode", - "local mode description": "In local mode you can transcribe audio files from your computer. Your data will not be uploaded to a server unless you don't want to use one of the web-services (ASR or word-alignment).", - "old file found": "There is data from a previous transcription available. If you would like to continue your work, just drag & drop the following file to the gray box:

{{file_label}}", - "online mode data warning": "There is local data available that was created in local mode. If you want to continue in online mode this data will be overwritten.", - "offline mode data warning": "There is local data available that was created in online mode. If you want to continue in local mode this data will be overwritten.", - "online mode continue": "Old data found! To continue make sure to set the login data to: {{member_id}} , {{member_project}}, {{member_jobno}}", - "last used": "recently used", - "login and remove": "Remove local mode data & login", - "local and remove": "Remove online mode data & continue", - "demo": "Open demo", - "api not available": "The server is currently not available. Please try it again later. If this message is still visible after 4 hours please send us a message via the feedback form." - }, - "dropzone": { - "drag&drop here": "Drag & Drop audio file (*.wav) (+ optional file for import) here or click here.", - "file selected": "{{file_label}} selected" + "p": { + "authenticated": "I'm authenticated.", + "back to login": "Back to login", + "back to projects": "Go back to list of projects", + "contribute translations": "Contribute translations", + "forgot password": "Forgot password", + "language and provider": "Language and Provider", + "manage account": "Manage account", + "repeat password": "Repeat password", + "reset password": "Reset password", + "select locale": "Select a language", + "select timezone": "Select a timezone", + "selected level": "Selected level", + "sign up": "Sign up", + "username or email": "Username or E-Mail" }, - "browser": { - "invalid": "Your browser is not compatible. Please use one of the these browsers:", - "small window width": "The width of this window is too small. Please widen this window to hide this message." + "projects-list": { + "introduction": "Please select a project that you want to transcribe and click on \"START\".", + "no remaining tasks": "This project does not have any free tasks.", + "other user logged in": "There is some data locally saved by another user ({{username}}) from a previous session. If you start a new task the data from that previous session is going to be removed.", + "resume transcription": "Continue transcription", + "same user free task": "There are remaining date from a previous unfinished session (project: {{project}}). Click on \"{{resumeTranscription}}\" in order to resume the previous transcription or start a new task. Starting a new task removes data from that previous session" }, "reload-file": { - "header": "Reload audio file", - "text": "This application was closed or refreshed. Please select the same audio file again. After that you can proceed with your work.", + "another file selected": "Another file selected. Please select the same file as before or start a new transcription.\n\nWanted: '{{file}}'", "file not supported": "Type of file is '{{type}}' and not supported.", - "another file selected": "Another file selected. Please select the same file as before or start a new transcription.\n\nWanted: '{{file}}'" - }, - "logout": { - "successful text": "You are successfully logged out.", - "login again": "Login again" - }, - "signal-gui": { - "selection text": "Please select a part of signal using the mouse: Click and hold the left mouse button and hold it while moving the cursor to the end position.", - "segment enter text": "Please select a transcription unit by hovering over it and pressing the {{value}} key." - }, - "transcription-submit": { - "overview": "The next table shows an overview of the transcription units:", - "form fill out": "Please fill out the form", - "intelligibility of the speaker": "Intelligibility of the speaker", - "comment description": "Short comment (Notes about workflows, waiting times, issues etc.)" + "header": "Reload audio file", + "text": "This application was closed or refreshed. Please select the same audio file again. After that you can proceed with your work." }, "segment invisible": "This transcription unit has to be visible to play the audio contained within it", - "boundary cannot delete": "Cannot delete boundary because there are neighboring transcription units that are already transcribed.", - "boundary cannot set": "Cannot set boundary in a transcription unit that is already transcribed.", - "send error": "An error occurred. Please reload this page and try again!", - "transcription submitted": { - "no jobs left": "No available jobs left", - "transcription sent": "transcription was transmitted", - "transcription sent successfully": "Your transcription was transmitted successfully.", - "want to do": "What would you like to do?", - "quit": "Quit and sign out", - "next transcription": "Get next transcription" - }, - "special_markers": { - "boundary": { - "insert": "Crop mark", - "description": "After the playback postion was set in the audio player or signal display with this you can insert a crop mark at the text position." - } + "segments": { + "next": "next transcription unit", + "not transcribed": "Empty transcription units", + "previous": "previous transcription unit", + "total": "Total transcription units", + "transcribed": "Transcribed units", + "with breaks": "Silent transcription units" }, + "send error": "An error occurred. Please reload this page and try again!", "settings": { "easy mode": "Easy Mode", - "play on hover": "Play on hover", "follow playcursor": "Follow playcursor", "logging": "Log user actions", - "show loupe": "Show loupe", - "seconds per line": "Seconds per line" + "play on hover": "Play on hover", + "seconds per line": "Seconds per line", + "show loupe": "Show loupe" }, - "custom": { - "table configurator": { - "name": "Table-Configurator", - "description": "This tool enables you to create your own table format.", - "add column": "Add column", - "divider": "Divider", - "add header": "Add header to the table", - "generate table": "Generate table", - "include line numbers": "include line numbers", - "time format": "time format" + "signal-gui": { + "segment enter text": "Please select a transcription unit by hovering over it and pressing the {{value}} key.", + "selection text": "Please select a part of signal using the mouse: Click and hold the left mouse button and hold it while moving the cursor to the end position." + }, + "signup": { + "data correctness": "Yes, the data I filled in the form is correct.", + "data policy": "Yes, I read and accept the data policy.", + "success": { + "email_verification": "We'll send you an E-Mail. Please click on the link provided in the email to confirm your E-Mail address.\n After that you can sign in with your credentials.

\n You didn't receive any E-Mail? Please check your spam/junk folder. If you don't get any E-Mail after 10 minutes, contact an administrator.", + "login": "Your registration was successful. You can now sign in with your credentials." + }, + "terms of service": "Yes, I read and accept the terms of service." + }, + "special_markers": { + "boundary": { + "description": "After the playback postion was set in the audio player or signal display with this you can insert a crop mark at the text position.", + "insert": "Crop mark" } }, "tools": { - "cut audio": { - "name": "Cut audio file", - "description": "This tool offers to cut the audio file to sequences from the transcription units.", - "append meta files": "Append meta files", - "add placeholder": "Add placeholder", - "hide configurator": "Hide configurator", - "show configurator": "Show configurator" + "alerts": { + "done": "Tool '{{value}}' was applied sucessfully.", + "fail": "Running tool '{{value}} failed:
{{error}}'" }, "combine phrases": { - "name": "Combine Phrases", - "warning": "The word limitation is only possible if this tool is applied to an annotation with word segmentation. After running this tool you can revert the changes with hotkeys \"CMD + Z (MacOS) or CTRL + Z (PC)\".", "description": "With this tool phrases between silence are combined in order to reduce short transcription units. Transcription units containing silence shorter than a gven duration are merged with their neighbours.", "hide settings": "Hide settings", - "show settings": "Show settings", - "minimal silence desc": "All transcription units containing silence are ignored if their duration is longer than this value.", - "minimal silence": "Minimal length of silence", "maximal words": "Maximal number of words", - "maximal words desc": "After the merge all transcription units will contain a maximal number of words. (Works only if each segment contains only one word). A value of 0 means that there is no limitation." + "maximal words desc": "After the merge all transcription units will contain a maximal number of words. (Works only if each segment contains only one word). A value of 0 means that there is no limitation.", + "minimal silence": "Minimal length of silence", + "minimal silence desc": "All transcription units containing silence are ignored if their duration is longer than this value.", + "name": "Combine Phrases", + "show settings": "Show settings", + "warning": "The word limitation is only possible if this tool is applied to an annotation with word segmentation. After running this tool you can revert the changes with hotkeys \"CMD + Z (MacOS) or CTRL + Z (PC)\"." }, - "alerts": { - "done": "Tool '{{value}}' was applied sucessfully.", - "fail": "Running tool '{{value}} failed:
{{error}}'" + "cut audio": { + "add placeholder": "Add placeholder", + "append meta files": "Append meta files", + "description": "This tool offers to cut the audio file to sequences from the transcription units.", + "hide configurator": "Hide configurator", + "name": "Cut audio file", + "show configurator": "Show configurator" } }, - "asr": { - "without asr": "No ASR", - "file too big": "The ASR only supports audio sequences with max. duration of 10 minutes. Affected transcription units were skipped.", - "click on logo": "Click on a service logo for further information.", - "start this segment": "Start it only for this transcription unit", - "start for all next": "Start it for this and all subsequent transcription units", - "stop this segment": "Stop it for this transcription unit only", - "stop for all next": "Stop it for this one and all transcription unit coming next", - "stop all": "Stop it for all transcription units", - "asr running": "ASR is currently running. If you want to stop ASR for this transcription unit, click here.", - "no asr selected": "Please select ASR options before using the shortcut.", - "no quota": "No quota left. Please use another ASR provider.", - "no auth": "Authentication needed for further transcription.", - "maus empty text": "The selected transcription unit does not contain any text or less than two words.", - "error": "An error occurred. Please send us a short feedback for the error to be fixed.", - "max duration exceeded": "In order to process transcription units with {{asrProvider}}, the duration of each transcription unit must be less than {{maxDuration}} seconds. Please make units smaller or choose another ASR Provider.", - "max signal size exceeded": "The file size of the selected transcription unit is too big. Please make units smaller or choose another ASR Provider." - }, - "alerts": { - "authentication needed": "Please authenticate in order to use features like ASR or word-alignment. After you clicked on \"Authenticate\" a separate window opens. If no window opens, make sure to have popups enabled in your browser.", - "need playback": "You need to start the playback at least once before submitting the transcript.", - "combine segments successful": "Segments with the same speaker label were combined successfully.", - "combine segments ignore speakerlabel successful": "Segments were combined successfully regardless of speaker labels.", - "undo deactivated": "You can't apply undo & redo at the moment." + "transcription": { + "check": "Check transcription", + "complete": "Complete Transcription", + "finish": "Finish transcription", + "invalid": "Only valid transcripts are accepted. Please correct your transcript.", + "need audio playback": "You have to start audio playback at least once before sending the transcription.", + "new": "Start new transcription", + "no prompttext": "The prompt text can not be shown.", + "send": "Send transcription", + "start": "Continue transcription", + "stop": "Stop transcription" }, - "authentication": { - "you are authenticated": "You are authenticated!", - "window closed": "This window will be automatically closed in {{seconds}} seconds.", - "description": "Close this window and click in OCTRA on the \"I'm authenticated!\" button in order to confirm authentication. After that the automated processing continues.", - "signin": "Please signin", - "signin university": "Signin with university account", - "signin credentials": "Signin with credentials", - "password reset success": "If an account with the given e-mail is registered, you will receive an e-mail for password reset. Please have a look on your spam/junk folder, too." + "transcription submitted": { + "next transcription": "Get next transcription", + "no jobs left": "No available jobs left", + "quit": "Quit and sign out", + "transcription sent": "transcription was transmitted", + "transcription sent successfully": "Your transcription was transmitted successfully.", + "want to do": "What would you like to do?" }, - "export": { - "meta data": { - "description": "Download the meta data that was logged while your transcription progress. (Only available when logging was enabled in the settings menu)." - }, - "options": { - "add timestamps": "Separate transcription units by readable timestamps (HH:MM:SS.s)", - "add samplepoints": "Separate transcription units by sample points (e.g. 123456)", - "timestamp notice": "If you check both options, both time formats will be inserted:" - } + "transcription-submit": { + "comment description": "Short comment (Notes about workflows, waiting times, issues etc.)", + "form fill out": "Please fill out the form", + "intelligibility of the speaker": "Intelligibility of the speaker", + "overview": "The next table shows an overview of the transcription units:" }, - "maintenance": { - "banner": "From {{start}} until {{end}} (expected) a maintenance is going to run.
In this time OCTRA is not available. Please make sure that you don't use OCTRA in this time.", - "in app": "From {{start}} until {{end}} (expected) a maintenance is going to run. Please quit OCTRA 15 minutes before the maintenance begins." + "translation": { + "language name": "English" }, "trn-editor": { - "speaker-actions": { - "merge segments by speaker": "Merge segments with same speaker label", - "permutations replace": "Replace Permutations" + "context menu": { + "merge selected lines": "Merge selected segments (ignore speaker labels)", + "remove selected lines completely": "Remove selected segments completely (remove transcript & merge)", + "remove transcripts of selected lines": "Remove transcripts of selected segments (keep boundaries)" }, "modals": { "permutations replace": { @@ -479,44 +519,9 @@ "replace permutations": "Replace Permutations" } }, - "context menu": { - "merge selected lines": "Merge selected segments (ignore speaker labels)", - "remove transcripts of selected lines": "Remove transcripts of selected segments (keep boundaries)", - "remove selected lines completely": "Remove selected segments completely (remove transcript & merge)" - } - }, - "projects-list": { - "other user logged in": "There is some data locally saved by another user ({{username}}) from a previous session. If you start a new task the data from that previous session is going to be removed.", - "same user free task": "There are remaining date from a previous unfinished session (project: {{project}}). Click on \"{{resumeTranscription}}\" in order to resume the previous transcription or start a new task. Starting a new task removes data from that previous session", - "resume transcription": "Continue transcription", - "introduction": "Please select a project that you want to transcribe and click on \"START\".", - "no remaining tasks": "This project does not have any free tasks." - }, - "signup": { - "data correctness": "Yes, the data I filled in the form is correct.", - "data policy": "Yes, I read and accept the data policy.", - "terms of service": "Yes, I read and accept the terms of service.", - "success": { - "email_verification": "We'll send you an E-Mail. Please click on the link provided in the email to confirm your E-Mail address.\n After that you can sign in with your credentials.

\n You didn't receive any E-Mail? Please check your spam/junk folder. If you don't get any E-Mail after 10 minutes, contact an administrator.", - "login": "Your registration was successful. You can now sign in with your credentials." - } - }, - "converters": { - "SRT": { - "options": { - "speakerIdentifierPattern": { - "title": "Regular expression for speaker identification", - "description": "Regular expression with which the speaker of a transcription unit can be recognized." - }, - "sortSpeakerSegments": { - "title": "Move units with speaker label to separate levels", - "description": "Moves all units with label \"SPEAKER_\" to separate levels. Units without speaker are going to be moved to OCTRA_1." - }, - "combineSegmentsWithSameSpeakerThreshold": { - "title": "Combine empty units with max duration (ms) between units of the same speaker", - "description": "Merges an empty unit between two units of the same speaker if it has a maximum duration (ms). Set empty to deactivate it." - } - } + "speaker-actions": { + "merge segments by speaker": "Merge segments with same speaker label", + "permutations replace": "Replace Permutations" } } } diff --git a/apps/octra/src/assets/i18n/it.json b/apps/octra/src/assets/i18n/it.json index 80eebfb2c..fbfe72832 100644 --- a/apps/octra/src/assets/i18n/it.json +++ b/apps/octra/src/assets/i18n/it.json @@ -1,364 +1,364 @@ { - "translation": { - "language name": "Italiano" + "alerts": { + "authentication needed": "Per favore autenticati in modo da usare funzionalità come l'ASR o l'allineamento per parola. Dopo aver cliccato su \"Autenticati\" si aprirà una finestra separata. Se non si apre alcuna finestra, assicurati di avere i popup attivati nel tuo browser.", + "need playback": "Devi attivare il playback almeno una volta prima di sottoporre la trascrizione." + }, + "asr": { + "asr running": "L'ASR è attualmente in atto. Se vuoi fermare l'ASR per questa trascrizione, clicca qui.", + "click on logo": "Clicca sul logo di un servizio per ulteriori informazioni.", + "error": "Si è verificato un errore. Per favore, inviaci un breve feedback in modo da consentirci di risolverlo.", + "file too big": "L'ASR supporta solo sequenze audio con durata massima di 10 minuti. Le unità di trascrizione inferiori saranno tralasciate.", + "maus empty text": "L'unità di trascrizione selezionata non contiene testo o contiene meno di due parole.", + "no asr selected": "Prego, seleziona le opzioni ASR prima di usare la scorciatoia.", + "no auth": "Autenticazione richiesta per continuare la trascrizione.", + "no quota": "Nessuna quota rimanente. Per favore, usa un altro provider ASR.", + "start for all next": "Inizia per questa e tutte le successive unità di trascrizione.", + "start this segment": "Inizia solo per questa unità di trascrizione.", + "stop all": "Ferma per tutte le unità di trascrizione", + "stop for all next": "Ferma per questa e per tutte le successive unità a seguire", + "stop this segment": "Ferma solo per questa unità di trascrizione.", + "without asr": "Nessun ASR" + }, + "authentication": { + "description": "Chiudi questa finestra e clicca \"Sono autenticato!\" in OCTRA per confermare l'autenticazione. Dopo questo, il processo automatico continuerà.", + "window closed": "Questa finestra sarà automaticamente chiusa in {{seconds}} secondi.", + "you are authenticated": "Sei autenticato!" + }, + "boundary cannot delete": "Impossibile eliminare il confine perché vi sono unità di trascrizione confinanti che sono già trascritte.", + "boundary cannot set": "Impossibile selezionare un confine in un'unità di trascrizione già trascritta.", + "browser": { + "invalid": "Il tuo browser non è compatibile. Per favore, usa uno di questi browser:", + "small window width": "La larghezza della finestra è troppo piccola. Per favore, aumenta la larghezza della finestra per risolvere questo messaggio." + }, + "bug report": { + "description": "Per favore, dicci cosa pensi di OCTRA. Cosa potrebbe essere migliorato? Hai riscontrato problemi?", + "error": "Sfortunatamente, il tuo feedback non può essere inviato. Per favore, invia una mail a {{email}}.", + "give feedback": "Fornisci un feedback", + "send protocol": "Aggiungi protocollo (raccomandato)", + "sent": "Il tuo feedback è stato inviato con successo 🙂" + }, + "custom": { + "table configurator": { + "add column": "Aggiungi colonna", + "add header": "Aggiungi intestazione alla tabella", + "description": "Questo strumento ti consente di creare il tuo formato di tabella.", + "divider": "Divisore", + "generate table": "Genera tabella", + "include line numbers": "includi numero delle righe", + "name": "Configuratore della tabella", + "time format": "formato del tempo" + } + }, + "dropzone": { + "drag&drop here": "Trascine & Rilascia il file audio (*.wav) (+ il file opzionale per l'importazione) qui o clicca qui.", + "file selected": "{{file_label}} selezionato" + }, + "export": { + "meta data": { + "description": "Scarica i metadati registrati mentre la tua trascrizione prosegue. (Disponibili solo quando l'accesso è abilitato nel menu delle impostazioni)." + }, + "options": { + "add samplepoints": "Separa le unità di trascrizione con punti di campionamento (e.g. 123456)", + "add timestamps": "Separa le unità di trascrizione con marcature temporali leggibili (HH:MM:SS.s)", + "timestamp notice": "Se spunti entrambi le opzioni, entrambi i formati temporali saranno inseriti:" + } + }, + "feedback": { + "a lot of noises": "segnale molto rumoroso", + "few noises": "rumore nel segnale", + "intelligible": "comprensibile", + "less intelligible": "quasi incomprensibile", + "no noises": "segnale pulito", + "quality of signal": "Qualità del segnale", + "unintelligible": "incomprensibile", + "very few noises": "segnale poco rumoroso", + "very good intelligible": "comprensibilità molto buona" }, "g": { - "name": "Nome", + "File extension": "Estensione file", + "Format": "Formato", + "Language": "Lingua", + "OK": "OK", + "Options": "Opzioni", + "SELECT ACTION": "SELEZIONA AZIONE", + "Send feedback": "Invia feedback", + "Service Provider": "Fornitore del servizio", + "Speech Recognition": "Riconoscimento vocale", + "Type": "Tipo", "abort": "Interrompi", - "continue": "Continua", - "close": "Chiudi", - "open": "Apri {{valore}}", - "delete": "Cancella", - "save": "Salva", - "send now": "Invia ora", + "agreement": "accordo", + "agreement read": "Ho letto l'accordo e accetto il suo contenuto", + "application": "Applicazione", + "authenticate": "Autentica", + "authors": "Autori", "back": "Indietro", - "OK": "OK", - "quit": "Abbandona", - "login": "Accesso", - "logout": "Disconnessione", - "play": "Riproduci", - "pause": "Pausa", - "stop": "Stop", "backward": "Indietro", "backwardtime": "Indietro (nel tempo)", - "replay": "Ripeti", - "shortcuts": "Scorciatoie", - "guidelines": "Linee guida", - "overview": "Panoramica", - "help": "Aiuto", - "on focus only": "Solo su focus", - "wanted": "Richiesto", - "unknown": "sconosciuto", - "please wait": "Prego attendere", - "logout successful": "Disconnessione riuscita", - "export data": "Esporta Dati", - "export": "Esporta", - "text file": "File di testo", - "statistics": "Statistiche", - "transcript": "Trascrizione", - "transcription": "Trascrizione", - "timespan": "Intervallo temporale (s)", - "validation": "Convalida", - "search": "Cerca", - "project": "Progetto", - "authors": "Autori", - "no guidelines found": "Nessuna linea guida trovata", - "example": "Esempio", - "select database": "Seleziona Database", - "agreement": "accordo", - "agreement read": "Ho letto l'accordo e accetto il suo contenuto", - "yes": "Sì", - "no": "No", - "errors found": "({{errors}}) trovati errori", - "no errors found": "Nessun errore trovato", - "segment": "Unità di trascrizione", - "job number": "Lavoro numero", - "free jobs": "Lavori liberi", - "email": "Email", - "description": "Descrizione", - "bug report": "Segnalazione Bug", - "protocol": "Protocollo", - "submission success": "trasmesso con successo", - "duration": "Durata", - "samplerate": "Frequenza di campionamento", + "bad": "Cattivo", "bitspersecond": "Bit per secondo", - "filesize": "Dimensione del file", - "id": "ID", + "bug report": "Segnalazione Bug", + "close": "Chiudi", + "continue": "Continua", + "custom formats": "Formati personalizzati", + "delete": "Cancella", + "description": "Descrizione", + "dismissed": "rimosso in {{value}}s", "download": "Scarica", - "application": "Applicazione", - "website": "Sito web", - "news": "News", + "duration": "Durata", + "email": "Email", + "errors found": "({{errors}}) trovati errori", + "example": "Esempio", + "export": "Esporta", + "export data": "Esporta Dati", "faq": "FAQ", "features": "Funzionalità", - "transcription window": "Finestra di trascrizione", - "supported files": "File supportati", - "select one tier": "Seleziona il tier", - "prompt": "Prompt", "feedback": "Feedback", - "skip silence": "salta il silenzio", + "filesize": "Dimensione del file", + "free jobs": "Lavori liberi", "good": "Buono", - "bad": "Cattivo", - "middle": "Medio", + "guidelines": "Linee guida", + "help": "Aiuto", + "id": "ID", + "im authenticated": "Sono autenticato!", "insert comment": "Inserisci commento qui... (opzionale)", + "job number": "Lavoro numero", + "login": "Accesso", + "logout": "Disconnessione", + "logout successful": "Disconnessione riuscita", + "manual": "Manuale", + "meta data": "Metadati", + "middle": "Medio", + "name": "Nome", + "news": "News", + "no": "No", + "no errors found": "Nessun errore trovato", + "no guidelines found": "Nessuna linea guida trovata", + "on focus only": "Solo su focus", + "open": "Apri {{valore}}", + "overview": "Panoramica", "password": "Password", + "pause": "Pausa", + "play": "Riproduci", + "please wait": "Prego attendere", "preview": "Preview", + "project": "Progetto", + "prompt": "Prompt", + "protocol": "Protocollo", + "quit": "Abbandona", + "reload": "ricarica", + "replay": "Ripeti", + "samplerate": "Frequenza di campionamento", + "save": "Salva", "screenshots": "Schermate", - "Language": "Lingua", - "Speech Recognition": "Riconoscimento vocale", - "Service Provider": "Fornitore del servizio", - "SELECT ACTION": "SELEZIONA AZIONE", - "Format": "Formato", - "Type": "Tipo", - "File extension": "Estensione file", + "search": "Cerca", + "segment": "Unità di trascrizione", + "select database": "Seleziona Database", + "select one tier": "Seleziona il tier", + "send now": "Invia ora", + "shortcuts": "Scorciatoie", + "skip silence": "salta il silenzio", + "statistics": "Statistiche", + "stop": "Stop", + "submission success": "trasmesso con successo", + "supported files": "File supportati", + "text file": "File di testo", + "timespan": "Intervallo temporale (s)", "tools": "Strumenti", - "custom formats": "Formati personalizzati", - "meta data": "Metadati", - "manual": "Manuale", - "authenticate": "Autentica", - "im authenticated": "Sono autenticato!", - "dismissed": "rimosso in {{value}}s", - "Send feedback": "Invia feedback", - "reload": "ricarica", - "Options": "Opzioni" - }, - "bug report": { - "give feedback": "Fornisci un feedback", - "description": "Per favore, dicci cosa pensi di OCTRA. Cosa potrebbe essere migliorato? Hai riscontrato problemi?", - "sent": "Il tuo feedback è stato inviato con successo 🙂", - "error": "Sfortunatamente, il tuo feedback non può essere inviato. Per favore, invia una mail a {{email}}.", - "send protocol": "Aggiungi protocollo (raccomandato)" + "transcript": "Trascrizione", + "transcription": "Trascrizione", + "transcription window": "Finestra di trascrizione", + "unknown": "sconosciuto", + "validation": "Convalida", + "wanted": "Richiesto", + "website": "Sito web", + "yes": "Sì" }, - "transcription": { - "start": "Continua trascrizione", - "new": "Inizia nuova trascrizione", - "finish": "Finisci trascrizione", - "stop": "Ferma trascrizione", - "check": "Controlla trascrizione", - "send": "Invia trascrizione", - "complete": "Completa Trascrizione", - "invalid": "Solo le trascrizioni valide sono accettate. Per favore, correggi la tua trascrizione.", - "no prompttext": "Il testo prompt non può essere mostrato." + "interfaces": { + "2D editor": "Editor 2D", + "linear editor": "Editor Lineare", + "simple editor": "Editor del Dittafono" }, - "segments": { - "total": "Unità di trascrizione totali", - "transcribed": "Unità di trascrizione", - "with breaks": "Unità di trascrizione silenti", - "not transcribed": "Unità di trascrizione vuote", - "previous": "unità di trascrizione precedente", - "next": "unità di trascrizione successiva" + "login": { + "api not available": "Il server non è al momento disponibile. Per favore, prova di nuovo più tardi. Se questo messaggio appare ancora dopo 4 ore invia una segnalazione tramite il modulo feedback.", + "demo": "Clicca qui per usare OCTRA su un file audio di default (demo)", + "last used": "usato di recente", + "local and remove": "Rimuovi dati della modalità online & continua", + "local mode": "Modalità locale.", + "local mode description": "In modalità locale puoi trascrivere file audio dal tuo computer. I tuoi dati non saranno caricati su un server.", + "login and remove": "Rimuovi dati della modalità locale & accedi", + "offline mode data warning": "Ci sono dati locali disponibili che sono stati creati in modalità online. Se vuoi continuare in modalità locale questi dati saranno sovrascritti.", + "old file found": "Ci sono dati disponibili da una trascrizione precedente. Se vuoi continuare il tuo lavoro, trascina e rilascia il seguente file nell'area grigia:

{{file_label}}", + "online mode": "Modalità Online", + "online mode continue": "Dati precedenti trovati! Per continuare assicurati di selezionare i dati di accesso: {{member_id}} , {{member_project}}, {{member_jobno}}", + "online mode data warning": "Ci sono dati locali disponibili creati in modalità locale. Se vuoi continuare in modalità online questi dati saranno sovrascritti.", + "online mode description": "Nella modalità online puoi ottenere automaticamente file audio per la trascrizione.", + "online mode disabled": "La modalità online è al momento inattiva. Per favore, usa OCTRA in modalità locale." }, - "feedback": { - "unintelligible": "incomprensibile", - "less intelligible": "quasi incomprensibile", - "intelligible": "comprensibile", - "very good intelligible": "comprensibilità molto buona", - "quality of signal": "Qualità del segnale", - "a lot of noises": "segnale molto rumoroso", - "few noises": "rumore nel segnale", - "very few noises": "segnale poco rumoroso", - "no noises": "segnale pulito" + "logout": { + "login again": "Ripeti l'accesso", + "successful text": "Ti sei disconnesso con successo." }, - "interfaces": { - "simple editor": "Editor del Dittafono", - "linear editor": "Editor Lineare", - "2D editor": "Editor 2D" + "maintenance": { + "banner": "Da {{start}} fino a {{end}} (previsto) è programmato un aggiornamento.
In questo lasso di tempo, OCTRA non sarà disponibile. Per favore, assicurati di non usare OCTRA in questo lasso di tempo.", + "in app": "Da {{start}} fino a {{end}} (previsto) è programmato un aggiornamento.Per favore, assicurati di lasciare OCTRA 15 minuti prima l'inizio dell'aggiornamento." }, "modal": { - "transcription": { - "delete": { - "header": "Crea una nuova trascrizione?", - "text": "Vuoi davvero eliminare la precedente trascrizione e crearne una nuova?

I tuoi progressi sulla precedente trascrizione saranno eliminati. Quest'azione è irreversibile.", - "delete old": "Elimina trascrizione precedente" - }, - "send": { - "header": "Invia trascrizione", - "text": "Cliccando su 'Invia ora' invierai i tuoi dati al server per salvarli. Non potrai più cambiare i tuoi dati dopo quest'azione." - }, - "sending": { - "header": "Invia trascrizione ora...", - "text": "I tuoi risultati saranno trasmessi al server... Per favore, attendi la fine della trasmissione." - }, - "demoEnd": { - "header": "Modalità Demo", - "text": "Al momento stai usando la Modalità Demo.

Clicca su...
  • \"Continua\" per ricaricare il file audio corrente. Il tuo input sarà eliminato e la trasmissione della trascrizione sarà simulata.
  • \"Esci\" per abbandonare OCTRA. Il tuo input sarà eliminato.
  • \"Indietro\" per continuare la trascrizione.
", - "exportText": "Puoi esportare la tua trascrizione cliccando su \"Indietro\" e poi su \"Esporta\":" - } + "inactivity": { + "body": "Sei stato assente per almeno {{value}} minuti senza concludere OCTRA. Si raccomanda di abbandonare OCTRA in caso di assenza prolungata. Se non prosegui nella trascrizione al momento, puoi abbandonare OCTRA adesso. Vuoi abbandonare?", + "continue": "Continua trascrizione", + "header": "Assenza più lunga rilevata", + "new": "Inizia nuova trascrizione", + "quit": "Abbandona OCTRA" }, "login": { "header": "Accesso fallito", "text": "Per favore controlla il tuo nome utente e la tua password" }, - "supported": { - "header": "Formati file supportati in modalità locale", - "audio files": "File audio", - "file formats for import": "Formati file per importazione" + "missing permissions": { + "description": "OCTRA ha rilevato l'assenza dei permessi per riprodurre l'audio. Per continuare, devi garantire ad OCTRA i permessi di riproduzione. Segui i seguenti tre step e clicca su \"RICARICA\" alla fine di questa finestra.", + "header": "Permessi mancanri", + "step1": "Clicca sulla finestra di riproduzione collassata sulla sinistra della barra degli indirizzi.", + "step2": "Clicca sul bottone vicino ad 'Autoplay'.", + "step3": "Clicca su \"Consenti Audio e Video\".", + "step4": "Clicca sul bottone \"RICARICA\" in basso." }, "shortcuts": { - "play pause": "Play / Pausa", - "stop playback": "Ferma Playback", - "step backward": "Salta all'ultima posizione", - "step backward time": "Salta indietro nel tempo", - "set segment": "Apri finestra di trascrizione", - "set break": "Segna l'unità di trascrizione come silenzio", - "play selection": "Riproduci selezione", - "transcribe segment": "Unità di trascrizione", - "move cursor left": "Muovi cursore a sinistra", - "move cursor right": "Muovi cursore a destra", - "audioplayer": "Scorciatoie player audio", - "top signaldisplay": "Scorciatoie del display segnale in alto", - "down signaldisplay": "Scorciatoie del display segnale in basso", "2D-Editor": "Scorciatoie dell'editor 2D", - "play audio on hover": "Riproduci l'audio al passaggio del mouse", - "jump_last_segment": "Salva & vai all'unità di trascrizione precedente", - "jump_next_segment": "Salva & vai all'unità di trascrizione successiva", + "audioplayer": "Scorciatoie player audio", "close_save": "Salva & chiudi finestra", "delete boundaries": "Elimina i confini e unisci le unità di trascrizione", - "general shortcuts": "Scorciatoie generali", + "do asr": "Lancia ASR sull'unità di trascrizione selezionata", + "do asr maus": "Lancia ASR e segmentazione MAUS sull'unità di trascrizione selezionata", + "do maus only": "Applica allineamento per parola sull'unità di trascrizione selezionata usando MAUS", + "down signaldisplay": "Scorciatoie del display segnale in basso", "feedback and send 1": "Invia trascrizione con una stella", "feedback and send 2": "Invia trascrizione con due stelle", "feedback and send 3": "Invia trascrizione con tre stelle", - "do asr": "Lancia ASR sull'unità di trascrizione selezionata", - "do asr maus": "Lancia ASR e segmentazione MAUS sull'unità di trascrizione selezionata", - "do maus only": "Applica allineamento per parola sull'unità di trascrizione selezionata usando MAUS" + "general shortcuts": "Scorciatoie generali", + "jump_last_segment": "Salva & vai all'unità di trascrizione precedente", + "jump_next_segment": "Salva & vai all'unità di trascrizione successiva", + "move cursor left": "Muovi cursore a sinistra", + "move cursor right": "Muovi cursore a destra", + "play audio on hover": "Riproduci l'audio al passaggio del mouse", + "play pause": "Play / Pausa", + "play selection": "Riproduci selezione", + "set break": "Segna l'unità di trascrizione come silenzio", + "set segment": "Apri finestra di trascrizione", + "step backward": "Salta all'ultima posizione", + "step backward time": "Salta indietro nel tempo", + "stop playback": "Ferma Playback", + "top signaldisplay": "Scorciatoie del display segnale in alto", + "transcribe segment": "Unità di trascrizione" }, - "inactivity": { - "header": "Assenza più lunga rilevata", - "body": "Sei stato assente per almeno {{value}} minuti senza concludere OCTRA. Si raccomanda di abbandonare OCTRA in caso di assenza prolungata. Se non prosegui nella trascrizione al momento, puoi abbandonare OCTRA adesso. Vuoi abbandonare?", - "new": "Inizia nuova trascrizione", - "continue": "Continua trascrizione", - "quit": "Abbandona OCTRA" + "supported": { + "audio files": "File audio", + "file formats for import": "Formati file per importazione", + "header": "Formati file supportati in modalità locale" }, - "missing permissions": { - "header": "Permessi mancanri", - "description": "OCTRA ha rilevato l'assenza dei permessi per riprodurre l'audio. Per continuare, devi garantire ad OCTRA i permessi di riproduzione. Segui i seguenti tre step e clicca su \"RICARICA\" alla fine di questa finestra.", - "step1": "Clicca sulla finestra di riproduzione collassata sulla sinistra della barra degli indirizzi.", - "step2": "Clicca sul bottone vicino ad 'Autoplay'.", - "step3": "Clicca su \"Consenti Audio e Video\".", - "step4": "Clicca sul bottone \"RICARICA\" in basso." + "transcription": { + "delete": { + "delete old": "Elimina trascrizione precedente", + "header": "Crea una nuova trascrizione?", + "text": "Vuoi davvero eliminare la precedente trascrizione e crearne una nuova?

I tuoi progressi sulla precedente trascrizione saranno eliminati. Quest'azione è irreversibile." + }, + "demoEnd": { + "exportText": "Puoi esportare la tua trascrizione cliccando su \"Indietro\" e poi su \"Esporta\":", + "header": "Modalità Demo", + "text": "Al momento stai usando la Modalità Demo.

Clicca su...
  • \"Continua\" per ricaricare il file audio corrente. Il tuo input sarà eliminato e la trasmissione della trascrizione sarà simulata.
  • \"Esci\" per abbandonare OCTRA. Il tuo input sarà eliminato.
  • \"Indietro\" per continuare la trascrizione.
" + }, + "send": { + "header": "Invia trascrizione", + "text": "Cliccando su 'Invia ora' invierai i tuoi dati al server per salvarli. Non potrai più cambiare i tuoi dati dopo quest'azione." + }, + "sending": { + "header": "Invia trascrizione ora...", + "text": "I tuoi risultati saranno trasmessi al server... Per favore, attendi la fine della trasmissione." + } } }, - "login": { - "online mode": "Modalità Online", - "online mode disabled": "La modalità online è al momento inattiva. Per favore, usa OCTRA in modalità locale.", - "online mode description": "Nella modalità online puoi ottenere automaticamente file audio per la trascrizione.", - "local mode": "Modalità locale.", - "local mode description": "In modalità locale puoi trascrivere file audio dal tuo computer. I tuoi dati non saranno caricati su un server.", - "old file found": "Ci sono dati disponibili da una trascrizione precedente. Se vuoi continuare il tuo lavoro, trascina e rilascia il seguente file nell'area grigia:

{{file_label}}", - "online mode data warning": "Ci sono dati locali disponibili creati in modalità locale. Se vuoi continuare in modalità online questi dati saranno sovrascritti.", - "offline mode data warning": "Ci sono dati locali disponibili che sono stati creati in modalità online. Se vuoi continuare in modalità locale questi dati saranno sovrascritti.", - "online mode continue": "Dati precedenti trovati! Per continuare assicurati di selezionare i dati di accesso: {{member_id}} , {{member_project}}, {{member_jobno}}", - "last used": "usato di recente", - "login and remove": "Rimuovi dati della modalità locale & accedi", - "local and remove": "Rimuovi dati della modalità online & continua", - "demo": "Clicca qui per usare OCTRA su un file audio di default (demo)", - "api not available": "Il server non è al momento disponibile. Per favore, prova di nuovo più tardi. Se questo messaggio appare ancora dopo 4 ore invia una segnalazione tramite il modulo feedback." - }, - "dropzone": { - "drag&drop here": "Trascine & Rilascia il file audio (*.wav) (+ il file opzionale per l'importazione) qui o clicca qui.", - "file selected": "{{file_label}} selezionato" - }, - "browser": { - "invalid": "Il tuo browser non è compatibile. Per favore, usa uno di questi browser:", - "small window width": "La larghezza della finestra è troppo piccola. Per favore, aumenta la larghezza della finestra per risolvere questo messaggio." - }, "reload-file": { - "header": "Ricarica file audio.", - "text": "Questa applicazione è stata chiusa o ricaricata. Per favore, seleziona di nuovo lo stesso file audio. Potrai poi proseguire con il tuo lavoro.", + "another file selected": "Un altro file è stato selezionato. Per favore, selezione lo stesso file o inizia una nuova trascrizione. Richiesto: '{{file}}'", "file not supported": "Il tipo di file è '{{type}}' non è supportato.", - "another file selected": "Un altro file è stato selezionato. Per favore, selezione lo stesso file o inizia una nuova trascrizione. Richiesto: '{{file}}'" - }, - "logout": { - "successful text": "Ti sei disconnesso con successo.", - "login again": "Ripeti l'accesso" - }, - "signal-gui": { - "selection text": "Per favore seleziona una parte del segnale usando il mouse: Clicca e trascina il tasto sinistro del mouse e mantienilo premuto mentre muovi il cursore alla posizione finale.", - "segment enter text": "Per favore seleziona un'unità di trascrizione spostando il cursore su di essa e premendo il tasto {{value}}." - }, - "transcription-submit": { - "overview": "La prossima tabella mostra un'anteprima delle unità di trascrizione.", - "form fill out": "Per favore, riempi il modulo", - "intelligibility of the speaker": "Incomprensibilità del parlante", - "comment description": "Commento breve (Note sulla procedura, tempi di attesa, problematiche ecc.)" + "header": "Ricarica file audio.", + "text": "Questa applicazione è stata chiusa o ricaricata. Per favore, seleziona di nuovo lo stesso file audio. Potrai poi proseguire con il tuo lavoro." }, "segment invisible": "Quest'unità di trascrizione deve essere visibile per riprodurre l'audio contenuto al suo interno", - "boundary cannot delete": "Impossibile eliminare il confine perché vi sono unità di trascrizione confinanti che sono già trascritte.", - "boundary cannot set": "Impossibile selezionare un confine in un'unità di trascrizione già trascritta.", - "send error": "Si è verificato un errore. Per favore, ricarica questa pagine e riprova!", - "transcription submitted": { - "no jobs left": "Nessun lavoro disponibile rimasto", - "transcription sent": "La trascrizione è stata trasmessa", - "transcription sent successfully": "La tua trascrizione è stata trasmessa con successo.", - "want to do": "Cosa ti piacerebbe fare?", - "quit": "Esci e disconnettiti", - "next transcription": "Vai alla prossima trascrizione" - }, - "special_markers": { - "boundary": { - "insert": "Segnale di ritaglio", - "description": "Dopo aver selezionato la posizione del playback nell'audio player o nel display del segnale con questo puoi inserire un segnale di ritaglio alla posizione del testo." - } + "segments": { + "next": "unità di trascrizione successiva", + "not transcribed": "Unità di trascrizione vuote", + "previous": "unità di trascrizione precedente", + "total": "Unità di trascrizione totali", + "transcribed": "Unità di trascrizione", + "with breaks": "Unità di trascrizione silenti" }, + "send error": "Si è verificato un errore. Per favore, ricarica questa pagine e riprova!", "settings": { "easy mode": "Modalità Facile", - "play on hover": "Riproduci sul cursore", "follow playcursor": "Segui il cursore di riproduzione", "logging": "Azioni utenti registrati", - "show loupe": "Mostra lente di ingrandimento", - "seconds per line": "Secondi per riga" + "play on hover": "Riproduci sul cursore", + "seconds per line": "Secondi per riga", + "show loupe": "Mostra lente di ingrandimento" }, - "custom": { - "table configurator": { - "name": "Configuratore della tabella", - "description": "Questo strumento ti consente di creare il tuo formato di tabella.", - "add column": "Aggiungi colonna", - "divider": "Divisore", - "add header": "Aggiungi intestazione alla tabella", - "generate table": "Genera tabella", - "include line numbers": "includi numero delle righe", - "time format": "formato del tempo" + "signal-gui": { + "segment enter text": "Per favore seleziona un'unità di trascrizione spostando il cursore su di essa e premendo il tasto {{value}}.", + "selection text": "Per favore seleziona una parte del segnale usando il mouse: Clicca e trascina il tasto sinistro del mouse e mantienilo premuto mentre muovi il cursore alla posizione finale." + }, + "special_markers": { + "boundary": { + "description": "Dopo aver selezionato la posizione del playback nell'audio player o nel display del segnale con questo puoi inserire un segnale di ritaglio alla posizione del testo.", + "insert": "Segnale di ritaglio" } }, "tools": { - "cut audio": { - "name": "Taglia file audio", - "description": "Questo strumento permette di tagliare il file audio in sequenze in base alle unità di trascrizione.", - "append meta files": "Aggiungi meta files", - "add placeholder": "Aggiungi segnaposto", - "hide configurator": "Nascondi configuratore", - "show configurator": "Mostra configuratore" + "alerts": { + "done": "Lo strumento '{{value}}' è stato applicato con successo." }, "combine phrases": { - "name": "Combina Frasi", "description": "Con questo strumento le frasi comprese fra silenzi sono combinate così da unire unità di trascrizione breve. Le unità di trascrizione che contengono silenzio più brevi di una certa durata.", "hide settings": "Nascondi impostazioni", - "show settings": "Mostra impostazioni", - "minimal silence desc": "Tutte le unità di trascrizione contenenti silenzio sono ignorate se la loro durata è più lunga di questo valore.", - "minimal silence": "Durata minima del silenzio.", "maximal words": "Numero massimo di parole.", - "maximal words desc": "Dopo la fusione tutte le unità di trascrizione conterranno un numero massimo di parole. (Funziona solo se ogni segmento contiene solo una parola). Un valore di 0 significa che non è impostato alcun limite." + "maximal words desc": "Dopo la fusione tutte le unità di trascrizione conterranno un numero massimo di parole. (Funziona solo se ogni segmento contiene solo una parola). Un valore di 0 significa che non è impostato alcun limite.", + "minimal silence": "Durata minima del silenzio.", + "minimal silence desc": "Tutte le unità di trascrizione contenenti silenzio sono ignorate se la loro durata è più lunga di questo valore.", + "name": "Combina Frasi", + "show settings": "Mostra impostazioni" }, - "alerts": { - "done": "Lo strumento '{{value}}' è stato applicato con successo." + "cut audio": { + "add placeholder": "Aggiungi segnaposto", + "append meta files": "Aggiungi meta files", + "description": "Questo strumento permette di tagliare il file audio in sequenze in base alle unità di trascrizione.", + "hide configurator": "Nascondi configuratore", + "name": "Taglia file audio", + "show configurator": "Mostra configuratore" } }, - "asr": { - "without asr": "Nessun ASR", - "file too big": "L'ASR supporta solo sequenze audio con durata massima di 10 minuti. Le unità di trascrizione inferiori saranno tralasciate.", - "click on logo": "Clicca sul logo di un servizio per ulteriori informazioni.", - "start this segment": "Inizia solo per questa unità di trascrizione.", - "start for all next": "Inizia per questa e tutte le successive unità di trascrizione.", - "stop this segment": "Ferma solo per questa unità di trascrizione.", - "stop for all next": "Ferma per questa e per tutte le successive unità a seguire", - "stop all": "Ferma per tutte le unità di trascrizione", - "asr running": "L'ASR è attualmente in atto. Se vuoi fermare l'ASR per questa trascrizione, clicca qui.", - "no asr selected": "Prego, seleziona le opzioni ASR prima di usare la scorciatoia.", - "no quota": "Nessuna quota rimanente. Per favore, usa un altro provider ASR.", - "no auth": "Autenticazione richiesta per continuare la trascrizione.", - "maus empty text": "L'unità di trascrizione selezionata non contiene testo o contiene meno di due parole.", - "error": "Si è verificato un errore. Per favore, inviaci un breve feedback in modo da consentirci di risolverlo." - }, - "alerts": { - "authentication needed": "Per favore autenticati in modo da usare funzionalità come l'ASR o l'allineamento per parola. Dopo aver cliccato su \"Autenticati\" si aprirà una finestra separata. Se non si apre alcuna finestra, assicurati di avere i popup attivati nel tuo browser.", - "need playback": "Devi attivare il playback almeno una volta prima di sottoporre la trascrizione." + "transcription": { + "check": "Controlla trascrizione", + "complete": "Completa Trascrizione", + "finish": "Finisci trascrizione", + "invalid": "Solo le trascrizioni valide sono accettate. Per favore, correggi la tua trascrizione.", + "new": "Inizia nuova trascrizione", + "no prompttext": "Il testo prompt non può essere mostrato.", + "send": "Invia trascrizione", + "start": "Continua trascrizione", + "stop": "Ferma trascrizione" }, - "authentication": { - "you are authenticated": "Sei autenticato!", - "window closed": "Questa finestra sarà automaticamente chiusa in {{seconds}} secondi.", - "description": "Chiudi questa finestra e clicca \"Sono autenticato!\" in OCTRA per confermare l'autenticazione. Dopo questo, il processo automatico continuerà." + "transcription submitted": { + "next transcription": "Vai alla prossima trascrizione", + "no jobs left": "Nessun lavoro disponibile rimasto", + "quit": "Esci e disconnettiti", + "transcription sent": "La trascrizione è stata trasmessa", + "transcription sent successfully": "La tua trascrizione è stata trasmessa con successo.", + "want to do": "Cosa ti piacerebbe fare?" }, - "export": { - "meta data": { - "description": "Scarica i metadati registrati mentre la tua trascrizione prosegue. (Disponibili solo quando l'accesso è abilitato nel menu delle impostazioni)." - }, - "options": { - "add timestamps": "Separa le unità di trascrizione con marcature temporali leggibili (HH:MM:SS.s)", - "add samplepoints": "Separa le unità di trascrizione con punti di campionamento (e.g. 123456)", - "timestamp notice": "Se spunti entrambi le opzioni, entrambi i formati temporali saranno inseriti:" - } + "transcription-submit": { + "comment description": "Commento breve (Note sulla procedura, tempi di attesa, problematiche ecc.)", + "form fill out": "Per favore, riempi il modulo", + "intelligibility of the speaker": "Incomprensibilità del parlante", + "overview": "La prossima tabella mostra un'anteprima delle unità di trascrizione." }, - "maintenance": { - "banner": "Da {{start}} fino a {{end}} (previsto) è programmato un aggiornamento.
In questo lasso di tempo, OCTRA non sarà disponibile. Per favore, assicurati di non usare OCTRA in questo lasso di tempo.", - "in app": "Da {{start}} fino a {{end}} (previsto) è programmato un aggiornamento.Per favore, assicurati di lasciare OCTRA 15 minuti prima l'inizio dell'aggiornamento." + "translation": { + "language name": "Italiano" } } diff --git a/apps/octra/src/assets/i18n/ko.json b/apps/octra/src/assets/i18n/ko.json index bf337e37e..fcc4a1ecd 100644 --- a/apps/octra/src/assets/i18n/ko.json +++ b/apps/octra/src/assets/i18n/ko.json @@ -1,364 +1,364 @@ { - "translation": { - "language name": "영어" + "alerts": { + "authentication needed": "ASR 또는 단어 정렬과 같은 기능을 사용하려면 인증하십시오. 인증을 클릭하면 별도의 창이 열립니다. 창이 열리지 않으면 브라우저에서 팝업이 활성화되었는지 확인합니다.", + "need playback": "스크립트를 제출하기 전에 한 번 이상 재생을 시작해야 합니다." + }, + "asr": { + "asr running": "ASR이 현재 실행 중입니다. 이 전사 단위에 대한 ASR을 중지하려면 여기를 클릭하십시오.", + "click on logo": "자세한 내용을 보려면 서비스 로고를 클릭하십시오.", + "error": "오류가 발생했습니다. 수정할 오류에 대한 간단한 피드백을 보내주시기 바랍니다.", + "file too big": "ASR은 최대 10분의 오디오 시퀀스만 지원합니다. 영향을 받는 기록 유닛을 건너뛰었습니다.", + "maus empty text": "선택한 전사 단위에는 텍스트가 없거나 두 개 미만의 단어가 포함되어 있습니다.", + "no asr selected": "바로 가기를 사용하기 전에 ASR 옵션을 선택하십시오.", + "no auth": "추가 기록을 위해 인증이 필요합니다.", + "no quota": "남은 할당량이 없습니다. 다른 ASR 공급자를 사용하십시오.", + "start for all next": "이 기록 유닛과 다음에 오는 모든 유닛들에 대해서 시작", + "start this segment": "이 기록 유닛에 대해서만 시작", + "stop all": "모든 기록 유닛에 대해 중지", + "stop for all next": "이 기록 유닛과 다음에 오는 모든 유닛들에 대해서 중지", + "stop this segment": "이 기록 유닛에 대해서만 중지", + "without asr": "ASR 없음" + }, + "authentication": { + "description": "이 창을 닫고 \"인증되었습니다!\" 버튼에서 OCTRA를 클릭하여 인증을 확인합니다. 그 뒤 자동 처리가 계속됩니다.", + "window closed": "이 창은 {{seconds}초 후에 자동으로 닫힙니다.", + "you are authenticated": "인증되었습니다!" + }, + "boundary cannot delete": "이미 전사된 인접한 기록 유닛이 있으므로 경계를 삭제할 수 없습니다.\t", + "boundary cannot set": "이미 전사된 기록 유닛에서는 경계를 설정할 수 없습니다.", + "browser": { + "invalid": "브라우저가 호환되지 않습니다. 다음 브라우저 중 하나를 사용하십시오:", + "small window width": "이 창문의 너비가 너무 작습니다. 이 메시지를 숨기려면 이 창을 확장하십시오." + }, + "bug report": { + "description": "OCTRA에 대해 어떻게 생각하는지 알려주세요. 어떤 점을 발전시켜야 할까요? 버그를 찾으셨나요?", + "error": "귀하의 피드백이 전송되지 않았습니다. 이메일 주소 {{email}}로 생각을 나누어 주세요.", + "give feedback": "피드백 제공", + "send protocol": "프로토콜 추가", + "sent": "귀하의 피드백이 성공적으로 전송되었습니다. 🙂" + }, + "custom": { + "table configurator": { + "add column": "열 추가", + "add header": "테이블에 헤더 추가", + "description": "이 도구를 사용하여 자신만의 테이블 형식을 만들 수 있습니다.", + "divider": "분리기", + "generate table": "테이블 생성", + "include line numbers": "행 번호를 포함하다", + "name": "테이블 구성기", + "time format": "시간 형식" + } + }, + "dropzone": { + "drag&drop here": "오디오 파일(*.wav) (+ 가져오기 옵션 파일)을 여기로 끌어서 놓거나 여기를 클릭합니다.", + "file selected": "{{file_label}} 선택됨" + }, + "export": { + "meta data": { + "description": "전사 진행 중에 기록된 메타데이터를 다운로드합니다. (설정 메뉴에서 로깅이 활성화된 경우에만 사용 가능)." + }, + "options": { + "add samplepoints": "샘플 포인트별로 전사 단위를 구분합니다(예: 123456)", + "add timestamps": "판독 가능한 타임스탬프로 전사 단위를 구분합니다(HH:MM:SS.s)", + "timestamp notice": "두 옵션을 모두 선택하면 두 시간 형식이 모두 삽입됩니다." + } + }, + "feedback": { + "a lot of noises": "노이즈가 심한 신호", + "few noises": "노이즈가 개입된 신호", + "intelligible": "알아볼 수 있음", + "less intelligible": "거의 알아볼 수 없음", + "no noises": "깨끗한 신호", + "quality of signal": "신호 퀄리티", + "unintelligible": "알아볼 수 없음", + "very few noises": "노이즈가 낮은 신호", + "very good intelligible": "매우 잘 알아볼 수 있음" }, "g": { - "name": "이름", + "File extension": "파일 확장", + "Format": "파일 형식", + "Language": "언어", + "OK": "승인", + "Options": "옵션", + "SELECT ACTION": "액션 선택", + "Send feedback": "피드백 전송", + "Service Provider": "서비스 제공자", + "Speech Recognition": "언어 인식", + "Type": "유형", "abort": "취소", - "continue": "계속", - "close": "닫기", - "open": "열기", - "delete": "삭제", - "save": "저장", - "send now": "지금 보내기", + "agreement": "동의서", + "agreement read": "나는 동의서를 읽었으며 그 내용에 동의합니다.", + "application": "어플리케이션", + "authenticate": "인증하기", + "authors": "작성자", "back": "뒤로 가기", - "OK": "승인", - "quit": "중지", - "login": "로그인", - "logout": "로그아웃", - "play": "재생", - "pause": "잠시 멈춤", - "stop": "중지", "backward": "뒤로 가기", "backwardtime": "뒤로 가기 (시간 내)", - "replay": "다시 재생", - "shortcuts": "단축키", - "guidelines": "설명서", - "overview": "개요", - "help": "도움말", - "on focus only": "포커스 집중", - "wanted": "찾은 것들", - "unknown": "알 수 없음", - "please wait": "잠시 기다려주십시오.", - "logout successful": "로그아웃 완료", - "export data": "데이터 내보내기", - "export": "내보내기", - "text file": "텍스트 파일", - "statistics": "통계", - "transcript": "기록 (Transcript)", - "transcription": "기록문", - "timespan": "재생 길이", - "validation": "인증", - "search": "찾기", - "project": "프로젝트", - "authors": "작성자", - "no guidelines found": "설명서 찾을 수 없음", - "example": "예시", - "select database": "데이터베이스 선택", - "agreement": "동의서", - "agreement read": "나는 동의서를 읽었으며 그 내용에 동의합니다.", - "yes": "예", - "no": "아니오", - "errors found": "({{errors}}) 오류 발견", - "no errors found": "오류가 발견되지 않았습니다.", - "segment": "기록문 유닛", - "job number": "작업 번호", - "free jobs": "자유 작업", - "email": "이메일", - "description": "설명서", - "bug report": "버그 알리기", - "protocol": "프로토콜", - "submission success": "성공적으로 전송되었습니다.", - "duration": "기간", - "samplerate": "표본화 속도", + "bad": "나쁨", "bitspersecond": "초당 비트", - "filesize": "파일 크기", - "id": "아이디", + "bug report": "버그 알리기", + "close": "닫기", + "continue": "계속", + "custom formats": "파일 형식 설정", + "delete": "삭제", + "description": "설명서", + "dismissed": "{{value}}들 무시하기", "download": "다운로드", - "application": "어플리케이션", - "website": "웹사이트", - "news": "뉴스", + "duration": "기간", + "email": "이메일", + "errors found": "({{errors}}) 오류 발견", + "example": "예시", + "export": "내보내기", + "export data": "데이터 내보내기", "faq": "FAQ", "features": "특성", - "transcription window": "기록문 창", - "supported files": "지원되는 파일", - "select one tier": "한 티어를 선택하십시오.", - "prompt": "프롬프트", "feedback": "피드백", - "skip silence": "무음 건너 뛰기", + "filesize": "파일 크기", + "free jobs": "자유 작업", "good": "좋음", - "bad": "나쁨", - "middle": "중간", + "guidelines": "설명서", + "help": "도움말", + "id": "아이디", + "im authenticated": "인증되었습니다!", "insert comment": "이곳에 댓글을 입력하십시오.. (선택 사항)", + "job number": "작업 번호", + "login": "로그인", + "logout": "로그아웃", + "logout successful": "로그아웃 완료", + "manual": "수동", + "meta data": "메타 데이터", + "middle": "중간", + "name": "이름", + "news": "뉴스", + "no": "아니오", + "no errors found": "오류가 발견되지 않았습니다.", + "no guidelines found": "설명서 찾을 수 없음", + "on focus only": "포커스 집중", + "open": "열기", + "overview": "개요", "password": "비밀번호", + "pause": "잠시 멈춤", + "play": "재생", + "please wait": "잠시 기다려주십시오.", "preview": "미리보기", + "project": "프로젝트", + "prompt": "프롬프트", + "protocol": "프로토콜", + "quit": "중지", + "reload": "다시 받기", + "replay": "다시 재생", + "samplerate": "표본화 속도", + "save": "저장", "screenshots": "스크린샷", - "Language": "언어", - "Speech Recognition": "언어 인식", - "Service Provider": "서비스 제공자", - "SELECT ACTION": "액션 선택", - "Format": "파일 형식", - "Type": "유형", - "File extension": "파일 확장", + "search": "찾기", + "segment": "기록문 유닛", + "select database": "데이터베이스 선택", + "select one tier": "한 티어를 선택하십시오.", + "send now": "지금 보내기", + "shortcuts": "단축키", + "skip silence": "무음 건너 뛰기", + "statistics": "통계", + "stop": "중지", + "submission success": "성공적으로 전송되었습니다.", + "supported files": "지원되는 파일", + "text file": "텍스트 파일", + "timespan": "재생 길이", "tools": "도구", - "custom formats": "파일 형식 설정", - "meta data": "메타 데이터", - "manual": "수동", - "authenticate": "인증하기", - "im authenticated": "인증되었습니다!", - "dismissed": "{{value}}들 무시하기", - "Send feedback": "피드백 전송", - "reload": "다시 받기", - "Options": "옵션" - }, - "bug report": { - "give feedback": "피드백 제공", - "description": "OCTRA에 대해 어떻게 생각하는지 알려주세요. 어떤 점을 발전시켜야 할까요? 버그를 찾으셨나요?", - "sent": "귀하의 피드백이 성공적으로 전송되었습니다. 🙂", - "error": "귀하의 피드백이 전송되지 않았습니다. 이메일 주소 {{email}}로 생각을 나누어 주세요.", - "send protocol": "프로토콜 추가" + "transcript": "기록 (Transcript)", + "transcription": "기록문", + "transcription window": "기록문 창", + "unknown": "알 수 없음", + "validation": "인증", + "wanted": "찾은 것들", + "website": "웹사이트", + "yes": "예" }, - "transcription": { - "start": "기록 계속하기", - "new": "새 기록 시작하기", - "finish": "기록 완료", - "stop": "기록 중지", - "check": "기록 체크", - "send": "기록 보내기", - "complete": "기록 완료", - "invalid": "유효한 기록만이 승인됩니다. 기록을 수정해주십시오.", - "no prompttext": "프롬프트 텍스트를 띄울 수 없습니다." + "interfaces": { + "2D editor": "2차원 편집기", + "linear editor": "선형 편집기", + "simple editor": "딕터폰 편집기" }, - "segments": { - "total": "총 기록 유닛들", - "transcribed": "전사된 유닛들", - "with breaks": "연결이 끊긴 기록 유닛", - "not transcribed": "내용 없는 기록 유닛", - "previous": "이전 기록 유닛", - "next": "다음 기록 유닛" + "login": { + "api not available": "서버를 현재 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오. 4시간 후에도 이 메시지가 계속 보인다면 피드백 양식을 통해 메시지를 보내 주십시오.", + "demo": "기본 오디오 파일(데모)에서 OCTRA를 사용하려면 여기를 클릭하십시오.", + "last used": "최근에 사용됨", + "local and remove": "온라인 모드 데이터 제거 후 계속 진행\t", + "local mode": "로컬 모드", + "local mode description": "로컬 모드에서는 컴퓨터에서 오디오 파일을 복사할 수 있습니다. 데이터는 서버에 업로드되지 않습니다.", + "login and remove": "로컬 모드 데이터 제거 및 로그인", + "offline mode data warning": "온라인 모드에서 만든 로컬 데이터가 있습니다. 로컬 모드에서 계속 진행하려면 이 데이터를 덮어씁니다.\t", + "old file found": "이전 기록 데이터를 사용할 수 있습니다. 작업을 계속하려면 다음 파일을 회색 상자로 끌어다 놓으십시오.

{file_label}", + "online mode": "온라인 모드", + "online mode continue": "이전 데이터를 찾았습니다! 계속하려면 로그인 데이터를 {{member_id}, {{member_project}, {{member_jobno}}(으)로 설정하십시오.\t", + "online mode data warning": "로컬 모드에서 생성된 로컬 데이터를 사용할 수 있습니다. 온라인 모드에서 계속 진행하시려면 이 데이터를 덮어씁니다.", + "online mode description": "온라인 모드에서는 녹음할 오디오 파일을 자동으로 가져옵니다.", + "online mode disabled": "온라인 모드는 현재 비활성 상태입니다. OCTRA를 현지에서 사용하십시오." }, - "feedback": { - "unintelligible": "알아볼 수 없음", - "less intelligible": "거의 알아볼 수 없음", - "intelligible": "알아볼 수 있음", - "very good intelligible": "매우 잘 알아볼 수 있음", - "quality of signal": "신호 퀄리티", - "a lot of noises": "노이즈가 심한 신호", - "few noises": "노이즈가 개입된 신호", - "very few noises": "노이즈가 낮은 신호", - "no noises": "깨끗한 신호" + "logout": { + "login again": "다시 로그인", + "successful text": "성공적으로 로그아웃되었습니다." }, - "interfaces": { - "simple editor": "딕터폰 편집기", - "linear editor": "선형 편집기", - "2D editor": "2차원 편집기" + "maintenance": { + "banner": "{start}}부터 {end}(예상)까지 유지보수가 실행됩니다.
이 시간에는 OCTRA를 사용할 수 없습니다. 이번에는 OCTRA를 사용하지 않도록 해주세요.", + "in app": "{{start}} 부터 {end} (예상)까지 유지보수가 실행됩니다. 유지보수가 시작되기 15분 전에 OCTRA를 종료하십시오." }, "modal": { - "transcription": { - "delete": { - "header": "새 기록을 생성하시겠습니까?", - "text": "정말로 이전 기록을 지우고 새 기록을 생성하시겠습니까?

이전에 진행된 기록이 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.", - "delete old": "이전 기록 지우기" - }, - "send": { - "header": "기록 보내기", - "text": "'지금 보내기'를 클릭하면 데이터가 서버로 전송되어 저장됩니다. 이 이후에는 데이터를 변경할 수 없습니다." - }, - "sending": { - "header": "기록 지금 전송", - "text": "결과가 서버로 전송되고 있습니다... 전송이 성공적으로 완료될 때까지 기다리십시오." - }, - "demoEnd": { - "header": "데모 모드", - "text": "현재 데모 모드를 사용하고 있습니다.

클릭...
  • \"Continue\"를 눌러 현재 오디오 파일을 다시 로드합니다. 입력한 내용이 삭제되고 스크립트의 전송이 시뮬레이션됩니다.
  • \"종료\"를 선택하면 OCTRA를 종료할 수 있습니다. 입력한 내용이 삭제됩니다.
  • \"Back\"을 누르면 기록이 계속됩니다.
", - "exportText": "\"뒤로\"를 클릭한 다음 \"내보내기\"를 클릭하면 기록을 내보낼 수 있습니다." - } + "inactivity": { + "body": "OCTRA를 마치지 않은 채 {{value}}분 이상 부재하셨습니다. 장기 결석을 예측할 수 있는 경우 OCTRA를 종료하는 것이 좋습니다. 현재 전사를 계속하지 않으면 지금 OCTRA를 종료할 수 있습니다. 무엇을 하고 싶습니까?", + "continue": "전사 계속", + "header": "더 긴 부재가 감지됨", + "new": "새 전사 시작", + "quit": "OCTRA 종료" }, "login": { "header": "로그인 실패", "text": "사용자 이름과 암호를 확인하십시오." }, - "supported": { - "header": "로컬 모드에서 지원되는 파일 형식", - "audio files": "오디오 파일", - "file formats for import": "가져올 파일 형식" + "missing permissions": { + "description": "OCTRA가 오디오를 재생할 수 있는 권한을 얻지 못했습니다. 계속하려면 OCTRA에 오디오 재생 권한을 부여해야 합니다. 다음 세 단계를 수행하고 이 창 하단에 있는 \"다시 로드\" 버튼을 누릅니다.", + "header": "사용 권한 누락", + "step1": "주소 표시줄 왼쪽에 있는 스트로크 아웃 재생 아이콘을 클릭합니다.", + "step2": "'자동 재생' 옆에 있는 버튼을 클릭합니다.", + "step3": "\"오디오 및 비디오 허용\"을 클릭합니다.", + "step4": "아래의 \"다시 로드\" 버튼을 클릭하십시오." }, "shortcuts": { - "play pause": "재생/ 일시정지", - "stop playback": "플레이백 중지", - "step backward": "마지막 위치 이동", - "step backward time": "시간 내로 뒤로 가기", - "set segment": "기록 창 열기", - "set break": "기록 단위를 무음으로 표시", - "play selection": "재생 선택", - "transcribe segment": "전사 단위", - "move cursor left": "왼쪽으로 커서 이동", - "move cursor right": "오른쪽으로 커서 이동", - "audioplayer": "오디오 플레이어 단축키", - "top signaldisplay": "상단에 표시되는 신호의 단축키", - "down signaldisplay": "하단에 표시되는 신호의 단축키", "2D-Editor": "하단에 표시되는 신호의 단축키", - "play audio on hover": "호버에서 오디오 재생", - "jump_last_segment": "이전 기록 단위로 저장 및 점프", - "jump_next_segment": "저장 후 다음 기록 단위로 이동", + "audioplayer": "오디오 플레이어 단축키", "close_save": "저장 후 창 닫기", "delete boundaries": "선택한 경계 삭제 및 기록 단위 결합", - "general shortcuts": "일반 단축키", + "do asr": "선택한 기록 단위에 ASR 적용", + "do asr maus": "선택한 기록 단위에 ASR & MAUS 분할 적용", + "do maus only": "MAUS를 사용하여 선택한 기록 유닛 단어 정렬 적용", + "down signaldisplay": "하단에 표시되는 신호의 단축키", "feedback and send 1": "별 한 개와 기록 보내기", "feedback and send 2": "별 두 개와 기록 보내기", "feedback and send 3": "별 세 개와 기록 보내", - "do asr": "선택한 기록 단위에 ASR 적용", - "do asr maus": "선택한 기록 단위에 ASR & MAUS 분할 적용", - "do maus only": "MAUS를 사용하여 선택한 기록 유닛 단어 정렬 적용" + "general shortcuts": "일반 단축키", + "jump_last_segment": "이전 기록 단위로 저장 및 점프", + "jump_next_segment": "저장 후 다음 기록 단위로 이동", + "move cursor left": "왼쪽으로 커서 이동", + "move cursor right": "오른쪽으로 커서 이동", + "play audio on hover": "호버에서 오디오 재생", + "play pause": "재생/ 일시정지", + "play selection": "재생 선택", + "set break": "기록 단위를 무음으로 표시", + "set segment": "기록 창 열기", + "step backward": "마지막 위치 이동", + "step backward time": "시간 내로 뒤로 가기", + "stop playback": "플레이백 중지", + "top signaldisplay": "상단에 표시되는 신호의 단축키", + "transcribe segment": "전사 단위" }, - "inactivity": { - "header": "더 긴 부재가 감지됨", - "body": "OCTRA를 마치지 않은 채 {{value}}분 이상 부재하셨습니다. 장기 결석을 예측할 수 있는 경우 OCTRA를 종료하는 것이 좋습니다. 현재 전사를 계속하지 않으면 지금 OCTRA를 종료할 수 있습니다. 무엇을 하고 싶습니까?", - "new": "새 전사 시작", - "continue": "전사 계속", - "quit": "OCTRA 종료" + "supported": { + "audio files": "오디오 파일", + "file formats for import": "가져올 파일 형식", + "header": "로컬 모드에서 지원되는 파일 형식" }, - "missing permissions": { - "header": "사용 권한 누락", - "description": "OCTRA가 오디오를 재생할 수 있는 권한을 얻지 못했습니다. 계속하려면 OCTRA에 오디오 재생 권한을 부여해야 합니다. 다음 세 단계를 수행하고 이 창 하단에 있는 \"다시 로드\" 버튼을 누릅니다.", - "step1": "주소 표시줄 왼쪽에 있는 스트로크 아웃 재생 아이콘을 클릭합니다.", - "step2": "'자동 재생' 옆에 있는 버튼을 클릭합니다.", - "step3": "\"오디오 및 비디오 허용\"을 클릭합니다.", - "step4": "아래의 \"다시 로드\" 버튼을 클릭하십시오." + "transcription": { + "delete": { + "delete old": "이전 기록 지우기", + "header": "새 기록을 생성하시겠습니까?", + "text": "정말로 이전 기록을 지우고 새 기록을 생성하시겠습니까?

이전에 진행된 기록이 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다." + }, + "demoEnd": { + "exportText": "\"뒤로\"를 클릭한 다음 \"내보내기\"를 클릭하면 기록을 내보낼 수 있습니다.", + "header": "데모 모드", + "text": "현재 데모 모드를 사용하고 있습니다.

클릭...
  • \"Continue\"를 눌러 현재 오디오 파일을 다시 로드합니다. 입력한 내용이 삭제되고 스크립트의 전송이 시뮬레이션됩니다.
  • \"종료\"를 선택하면 OCTRA를 종료할 수 있습니다. 입력한 내용이 삭제됩니다.
  • \"Back\"을 누르면 기록이 계속됩니다.
" + }, + "send": { + "header": "기록 보내기", + "text": "'지금 보내기'를 클릭하면 데이터가 서버로 전송되어 저장됩니다. 이 이후에는 데이터를 변경할 수 없습니다." + }, + "sending": { + "header": "기록 지금 전송", + "text": "결과가 서버로 전송되고 있습니다... 전송이 성공적으로 완료될 때까지 기다리십시오." + } } }, - "login": { - "online mode": "온라인 모드", - "online mode disabled": "온라인 모드는 현재 비활성 상태입니다. OCTRA를 현지에서 사용하십시오.", - "online mode description": "온라인 모드에서는 녹음할 오디오 파일을 자동으로 가져옵니다.", - "local mode": "로컬 모드", - "local mode description": "로컬 모드에서는 컴퓨터에서 오디오 파일을 복사할 수 있습니다. 데이터는 서버에 업로드되지 않습니다.", - "old file found": "이전 기록 데이터를 사용할 수 있습니다. 작업을 계속하려면 다음 파일을 회색 상자로 끌어다 놓으십시오.

{file_label}", - "online mode data warning": "로컬 모드에서 생성된 로컬 데이터를 사용할 수 있습니다. 온라인 모드에서 계속 진행하시려면 이 데이터를 덮어씁니다.", - "offline mode data warning": "온라인 모드에서 만든 로컬 데이터가 있습니다. 로컬 모드에서 계속 진행하려면 이 데이터를 덮어씁니다.\t", - "online mode continue": "이전 데이터를 찾았습니다! 계속하려면 로그인 데이터를 {{member_id}, {{member_project}, {{member_jobno}}(으)로 설정하십시오.\t", - "last used": "최근에 사용됨", - "login and remove": "로컬 모드 데이터 제거 및 로그인", - "local and remove": "온라인 모드 데이터 제거 후 계속 진행\t", - "demo": "기본 오디오 파일(데모)에서 OCTRA를 사용하려면 여기를 클릭하십시오.", - "api not available": "서버를 현재 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오. 4시간 후에도 이 메시지가 계속 보인다면 피드백 양식을 통해 메시지를 보내 주십시오." - }, - "dropzone": { - "drag&drop here": "오디오 파일(*.wav) (+ 가져오기 옵션 파일)을 여기로 끌어서 놓거나 여기를 클릭합니다.", - "file selected": "{{file_label}} 선택됨" - }, - "browser": { - "invalid": "브라우저가 호환되지 않습니다. 다음 브라우저 중 하나를 사용하십시오:", - "small window width": "이 창문의 너비가 너무 작습니다. 이 메시지를 숨기려면 이 창을 확장하십시오." - }, "reload-file": { - "header": "오디오 파일 재 로드", - "text": "응용 프로그램을 닫았거나 새로고침하셨습니다. 동일한 오디오 파일을 다시 선택하십시오. 그 뒤에 일을 진행할 수 있습니다.", + "another file selected": "다른 파일을 선택했습니다. 이전과 동일한 파일을 선택하거나 새 기록을 시작하십시오. '{file}'을(를) 원합니다.", "file not supported": "파일 형식이 '{type}'은 지원되지 않습니다.", - "another file selected": "다른 파일을 선택했습니다. 이전과 동일한 파일을 선택하거나 새 기록을 시작하십시오. '{file}'을(를) 원합니다." - }, - "logout": { - "successful text": "성공적으로 로그아웃되었습니다.", - "login again": "다시 로그인" - }, - "signal-gui": { - "selection text": "마우스를 사용하여 신호의 일부를 선택하십시오. 마우스 왼쪽 버튼을 클릭한 상태에서 커서를 끝 위치로 이동합니다.", - "segment enter text": "커서를 옮겨 기록 유닛을 선택한 뒤 {{value}} 키를 눌러 선택하십시오." - }, - "transcription-submit": { - "overview": "다음 표에서는 기록 유닛의 개요를 보여 줍니다.", - "form fill out": "양식을 작성해 주십시오.", - "intelligibility of the speaker": "화자의 명료성", - "comment description": "간단한 코멘트 (워크플로우, 대기 시간, 문제 등에 대한 참고 사항)" + "header": "오디오 파일 재 로드", + "text": "응용 프로그램을 닫았거나 새로고침하셨습니다. 동일한 오디오 파일을 다시 선택하십시오. 그 뒤에 일을 진행할 수 있습니다." }, "segment invisible": "이 기록 유닛은 내부에 포함된 오디오를 재생하기 위해 보여야 합니다.", - "boundary cannot delete": "이미 전사된 인접한 기록 유닛이 있으므로 경계를 삭제할 수 없습니다.\t", - "boundary cannot set": "이미 전사된 기록 유닛에서는 경계를 설정할 수 없습니다.", - "send error": "오류가 발생했습니다. 이 페이지를 다시 로드하고 다시 시도하십시오!", - "transcription submitted": { - "no jobs left": "사용 가능한 남은 작업 없음", - "transcription sent": "기록이 전송되었습니다.", - "transcription sent successfully": "기록이 성공적으로 전송되었습니다.", - "want to do": "무엇을 하고 싶으십니까?", - "quit": "종료 후 로그아웃", - "next transcription": "다음 기록 가져오기" - }, - "special_markers": { - "boundary": { - "insert": "자름 표시", - "description": "오디오 플레이어 또는 신호 디스플레이에서 재생 위치를 설정한 후 텍스트 위치에 자름 표시를 삽입할 수 있습니다." - } + "segments": { + "next": "다음 기록 유닛", + "not transcribed": "내용 없는 기록 유닛", + "previous": "이전 기록 유닛", + "total": "총 기록 유닛들", + "transcribed": "전사된 유닛들", + "with breaks": "연결이 끊긴 기록 유닛" }, + "send error": "오류가 발생했습니다. 이 페이지를 다시 로드하고 다시 시도하십시오!", "settings": { "easy mode": "간편 모드", - "play on hover": "호버에서 재생", "follow playcursor": "재생 커서 팔로우", "logging": "사용자 작업 기록", - "show loupe": "루프 표시", - "seconds per line": "줄당 초" + "play on hover": "호버에서 재생", + "seconds per line": "줄당 초", + "show loupe": "루프 표시" }, - "custom": { - "table configurator": { - "name": "테이블 구성기", - "description": "이 도구를 사용하여 자신만의 테이블 형식을 만들 수 있습니다.", - "add column": "열 추가", - "divider": "분리기", - "add header": "테이블에 헤더 추가", - "generate table": "테이블 생성", - "include line numbers": "행 번호를 포함하다", - "time format": "시간 형식" + "signal-gui": { + "segment enter text": "커서를 옮겨 기록 유닛을 선택한 뒤 {{value}} 키를 눌러 선택하십시오.", + "selection text": "마우스를 사용하여 신호의 일부를 선택하십시오. 마우스 왼쪽 버튼을 클릭한 상태에서 커서를 끝 위치로 이동합니다." + }, + "special_markers": { + "boundary": { + "description": "오디오 플레이어 또는 신호 디스플레이에서 재생 위치를 설정한 후 텍스트 위치에 자름 표시를 삽입할 수 있습니다.", + "insert": "자름 표시" } }, "tools": { - "cut audio": { - "name": "오디오 파일 잘라내기", - "description": "이 도구는 오디오 파일을 기록 유닛에서 시퀀스로 잘라내는 기능을 제공합니다.", - "append meta files": "메타 파일 추가", - "add placeholder": "자리 표시자 추가", - "hide configurator": "구성자 숨기기", - "show configurator": "구성자 표시" + "alerts": { + "done": "'{value}}' 도구가 성공적으로 적용되었습니다." }, "combine phrases": { - "name": "구문 결합", "description": "이 도구를 사용하면 짧은 기록 유닛들을 줄이기 위해 무음 사이의 문구가 결합됩니다. 주어진 기간보다 짧은 침묵을 포함하는 기록 유닛은 인접한 유닛들과 병합됩니다.", "hide settings": "설정 숨기기", - "show settings": "설정 표시", - "minimal silence desc": "무음이 포함된 모든 전사 단위는 지속 시간이 이 값보다 길 경우 무시됩니다.", - "minimal silence": "최소 무음 ㅅ간", "maximal words": "최대 단어 수", - "maximal words desc": "병합 후 모든 전사 단위에는 최대 단어 수가 포함됩니다. (각 세그먼트에 하나의 단어만 포함된 경우에만 작동). 값이 0이면 제한이 없음을 의미합니다." + "maximal words desc": "병합 후 모든 전사 단위에는 최대 단어 수가 포함됩니다. (각 세그먼트에 하나의 단어만 포함된 경우에만 작동). 값이 0이면 제한이 없음을 의미합니다.", + "minimal silence": "최소 무음 ㅅ간", + "minimal silence desc": "무음이 포함된 모든 전사 단위는 지속 시간이 이 값보다 길 경우 무시됩니다.", + "name": "구문 결합", + "show settings": "설정 표시" }, - "alerts": { - "done": "'{value}}' 도구가 성공적으로 적용되었습니다." + "cut audio": { + "add placeholder": "자리 표시자 추가", + "append meta files": "메타 파일 추가", + "description": "이 도구는 오디오 파일을 기록 유닛에서 시퀀스로 잘라내는 기능을 제공합니다.", + "hide configurator": "구성자 숨기기", + "name": "오디오 파일 잘라내기", + "show configurator": "구성자 표시" } }, - "asr": { - "without asr": "ASR 없음", - "file too big": "ASR은 최대 10분의 오디오 시퀀스만 지원합니다. 영향을 받는 기록 유닛을 건너뛰었습니다.", - "click on logo": "자세한 내용을 보려면 서비스 로고를 클릭하십시오.", - "start this segment": "이 기록 유닛에 대해서만 시작", - "start for all next": "이 기록 유닛과 다음에 오는 모든 유닛들에 대해서 시작", - "stop this segment": "이 기록 유닛에 대해서만 중지", - "stop for all next": "이 기록 유닛과 다음에 오는 모든 유닛들에 대해서 중지", - "stop all": "모든 기록 유닛에 대해 중지", - "asr running": "ASR이 현재 실행 중입니다. 이 전사 단위에 대한 ASR을 중지하려면 여기를 클릭하십시오.", - "no asr selected": "바로 가기를 사용하기 전에 ASR 옵션을 선택하십시오.", - "no quota": "남은 할당량이 없습니다. 다른 ASR 공급자를 사용하십시오.", - "no auth": "추가 기록을 위해 인증이 필요합니다.", - "maus empty text": "선택한 전사 단위에는 텍스트가 없거나 두 개 미만의 단어가 포함되어 있습니다.", - "error": "오류가 발생했습니다. 수정할 오류에 대한 간단한 피드백을 보내주시기 바랍니다." - }, - "alerts": { - "authentication needed": "ASR 또는 단어 정렬과 같은 기능을 사용하려면 인증하십시오. 인증을 클릭하면 별도의 창이 열립니다. 창이 열리지 않으면 브라우저에서 팝업이 활성화되었는지 확인합니다.", - "need playback": "스크립트를 제출하기 전에 한 번 이상 재생을 시작해야 합니다." + "transcription": { + "check": "기록 체크", + "complete": "기록 완료", + "finish": "기록 완료", + "invalid": "유효한 기록만이 승인됩니다. 기록을 수정해주십시오.", + "new": "새 기록 시작하기", + "no prompttext": "프롬프트 텍스트를 띄울 수 없습니다.", + "send": "기록 보내기", + "start": "기록 계속하기", + "stop": "기록 중지" }, - "authentication": { - "you are authenticated": "인증되었습니다!", - "window closed": "이 창은 {{seconds}초 후에 자동으로 닫힙니다.", - "description": "이 창을 닫고 \"인증되었습니다!\" 버튼에서 OCTRA를 클릭하여 인증을 확인합니다. 그 뒤 자동 처리가 계속됩니다." + "transcription submitted": { + "next transcription": "다음 기록 가져오기", + "no jobs left": "사용 가능한 남은 작업 없음", + "quit": "종료 후 로그아웃", + "transcription sent": "기록이 전송되었습니다.", + "transcription sent successfully": "기록이 성공적으로 전송되었습니다.", + "want to do": "무엇을 하고 싶으십니까?" }, - "export": { - "meta data": { - "description": "전사 진행 중에 기록된 메타데이터를 다운로드합니다. (설정 메뉴에서 로깅이 활성화된 경우에만 사용 가능)." - }, - "options": { - "add timestamps": "판독 가능한 타임스탬프로 전사 단위를 구분합니다(HH:MM:SS.s)", - "add samplepoints": "샘플 포인트별로 전사 단위를 구분합니다(예: 123456)", - "timestamp notice": "두 옵션을 모두 선택하면 두 시간 형식이 모두 삽입됩니다." - } + "transcription-submit": { + "comment description": "간단한 코멘트 (워크플로우, 대기 시간, 문제 등에 대한 참고 사항)", + "form fill out": "양식을 작성해 주십시오.", + "intelligibility of the speaker": "화자의 명료성", + "overview": "다음 표에서는 기록 유닛의 개요를 보여 줍니다." }, - "maintenance": { - "banner": "{start}}부터 {end}(예상)까지 유지보수가 실행됩니다.
이 시간에는 OCTRA를 사용할 수 없습니다. 이번에는 OCTRA를 사용하지 않도록 해주세요.", - "in app": "{{start}} 부터 {end} (예상)까지 유지보수가 실행됩니다. 유지보수가 시작되기 15분 전에 OCTRA를 종료하십시오." + "translation": { + "language name": "영어" } } diff --git a/apps/octra/src/assets/i18n/nl.json b/apps/octra/src/assets/i18n/nl.json index 1b9d172dd..31ca10bd9 100644 --- a/apps/octra/src/assets/i18n/nl.json +++ b/apps/octra/src/assets/i18n/nl.json @@ -1,364 +1,364 @@ { - "translation": { - "language name": "Nederlands" + "alerts": { + "authentication needed": "Verifieer alstublieft om functies zoals ASR of woorduitlijning te gebruiken. Nadat u op \"Authenticeren\" heeft geklikt, wordt een apart venster geopend. Als er geen venster wordt geopend, zorg er dan voor dat pop-ups zijn ingeschakeld in uw browser.", + "need playback": "U moet het afspelen minstens één keer starten voordat u het transcript verzendt." + }, + "asr": { + "asr running": "ASR is momenteel actief. Als u ASR voor deze transcriptie-eenheid wilt stoppen, klik dan hier.", + "click on logo": "Klik op een servicelogo voor meer informatie.", + "error": "Er is een fout opgetreden. Stuur ons een korte feedback om de fout te herstellen.", + "file too big": "De ASR ondersteunt alleen audiosequenties met max. duur van 10 minuten. Aangetaste transcriptie-eenheden werden overgeslagen.", + "maus empty text": "De geselecteerde transcriptie-eenheid bevat geen tekst of minder dan twee woorden.", + "no asr selected": "Selecteer ASR-opties voordat u de snelkoppeling gebruikt.", + "no auth": "Authenticatie nodig voor verdere transcriptie.", + "no quota": "Geen quotum meer. Gebruik een andere ASR-provider.", + "start for all next": "Start het voor deze en alle volgende transcriptie-eenheden", + "start this segment": "Start het alleen voor deze transcriptie-eenheid", + "stop all": "Stop het voor alle transcriptie-eenheden", + "stop for all next": "Stop ermee voor deze en alle transcriptie-eenheden komen erna", + "stop this segment": "Stop het alleen voor deze transcriptie-eenheid", + "without asr": "Geen ASR" + }, + "authentication": { + "description": "Sluit dit venster en klik in OCTRA op de \"I'm authenticated!\" knop om de authenticatie te bevestigen. Daarna gaat de geautomatiseerde verwerking verder.", + "window closed": "Dit venster wordt over {{seconds}} seconden automatisch gesloten.", + "you are authenticated": "U bent geauthenticeerd!" + }, + "boundary cannot delete": "Kan grens niet verwijderen omdat er aangrenzende transcriptie-eenheden zijn die al zijn getranscribeerd.", + "boundary cannot set": "Kan geen grens instellen in een transcriptie-eenheid die al is getranscribeerd.", + "browser": { + "invalid": "Uw browser is niet compatibel. Gebruik een van de volgende browsers:", + "small window width": "De breedte van dit venster is te klein. Vergroot dit venster om dit bericht te verbergen." + }, + "bug report": { + "description": "Vertel ons wat u vindt van OCTRA. Wat kunnen we beter doen? Hebt u bugs gevonden?    ", + "error": "Helaas kon uw feedback niet naar ons worden verzonden. Stuur ons a.u.b. een e-mail naar {{e-mail}}.", + "give feedback": "Geef feedback", + "send protocol": "Protocol toevoegen (aanbevolen)", + "sent": "Uw feedback is succesvol gerapporteerd :-)" + }, + "custom": { + "table configurator": { + "add column": "Kolom toevoegen", + "add header": "Koptekst toevoegen aan de tabel", + "description": "Deze tool stelt u in staat om uw eigen tabelformaat te creëren.", + "divider": "Verdeler", + "generate table": "Genereer een tabel", + "include line numbers": "inclusief regelnummers", + "name": "Tabel-configurator", + "time format": "tijd formaat" + } + }, + "dropzone": { + "drag&drop here": "Drag & Drop audiobestand (*.wav) (+ optioneel bestand om te importeren) hier of klik hier.", + "file selected": "{{file_label}} geselecteerd" + }, + "export": { + "meta data": { + "description": "Download de metagegevens die zijn vastgelegd terwijl uw transcriptie vorderde. (Alleen beschikbaar wanneer logboekregistratie was ingeschakeld in het instellingenmenu)." + }, + "options": { + "add samplepoints": "Scheid transcriptie-eenheden op monsterpunten (bijv. 123456)", + "add timestamps": "Scheid transcriptie-eenheden op leesbare tijdstempels (HH:MM:SS.s)", + "timestamp notice": "Als u beide opties aanvinkt, worden beide tijdformaten ingevoegd:" + } + }, + "feedback": { + "a lot of noises": "signaal met veel ruis", + "few noises": "enige ruis in het signaal", + "intelligible": "verstaanbaar", + "less intelligible": "bijna onverstaanbaar", + "no noises": "schoon signaal", + "quality of signal": "Kwaliteit van het signaal", + "unintelligible": "onverstaanbaar", + "very few noises": "weinig ruis in het signaal", + "very good intelligible": "zeer goede verstaanbaarheid" }, "g": { - "name": "Naam", + "File extension": "Bestandsextensie", + "Format": "Formaat", + "Language": "Taal", + "OK": "OK", + "Options": "Opties", + "SELECT ACTION": "ACTIE KIEZEN", + "Send feedback": "Feedback verzenden", + "Service Provider": "Dienstverlener", + "Speech Recognition": "Spraakherkenning", + "Type": "Type", "abort": "Breek af", - "continue": "Verder", - "close": "Sluit", - "open": "Open {{waarde}}", - "delete": "Verwijder", - "save": "Sla op", - "send now": "Stuur nu", + "agreement": "overeenkomst", + "agreement read": "Ik heb de overeenkomst gelezen en accepteer de inhoud", + "application": "Applicatie", + "authenticate": "Autentificeren", + "authors": "Auteurs", "back": "Terug", - "OK": "OK", - "quit": "Stop", - "login": "Log in", - "logout": "Log uit", - "play": "Speel", - "pause": "Pauze", - "stop": "Stop", "backward": "Terug", "backwardtime": "Terug (in tijd)", - "replay": "Herhaal", - "shortcuts": "Snelkoppelingen", - "guidelines": "Richtlijnen", - "overview": "Overzicht", - "help": "Help", - "on focus only": "alleen op focus", - "wanted": "Gezocht", - "unknown": "onbekend", - "please wait": "Even geduld a.u.b.    ", - "logout successful": "Succesvol uitgelogd", - "export data": "Exporteer Data", - "export": "Exporteer", - "text file": "Tekstbestand", - "statistics": "Statistiek", - "transcript": "Transcript", - "transcription": "Transcriptie", - "timespan": "Tijdsduur (s)", - "validation": "Validatie", - "search": "Zoeken", - "project": "Project", - "authors": "Auteurs", - "no guidelines found": "Geen richtlijnen gevonden", - "example": "Voorbeeld", - "select database": "Kies Database", - "agreement": "overeenkomst", - "agreement read": "Ik heb de overeenkomst gelezen en accepteer de inhoud", - "yes": "Ja", - "no": "Nee", - "errors found": "({{fouten}}) fouten gevonden", - "no errors found": "Geen fouten gevonden", - "segment": "Transcriptie eenheid", - "job number": "Job nummer", - "free jobs": "Vrije Banen", - "email": "E-mail", - "description": "Beschrijving", - "bug report": "Fouten Verslag", - "protocol": "Protokol", - "submission success": "succesvol verzonden", - "duration": "Duur", - "samplerate": "Bemonsteringsfrequentie", + "bad": "Slecht", "bitspersecond": "Bits per Seconde", - "filesize": "Bestandsgrootte", - "id": "ID", + "bug report": "Fouten Verslag", + "close": "Sluit", + "continue": "Verder", + "custom formats": "Aangepaste formaten", + "delete": "Verwijder", + "description": "Beschrijving", + "dismissed": "afgewezen in {{waarde}}s", "download": "Download", - "application": "Applicatie", - "website": "Website", - "news": "Nieuws", + "duration": "Duur", + "email": "E-mail", + "errors found": "({{fouten}}) fouten gevonden", + "example": "Voorbeeld", + "export": "Exporteer", + "export data": "Exporteer Data", "faq": "FAQ", "features": "Kenmerken", - "transcription window": "Transcriptie venster", - "supported files": "Ondersteunde bestanden", - "select one tier": "Selecteer een niveau", - "prompt": "Prompt", "feedback": "Feedback", - "skip silence": "stilte overslaa", + "filesize": "Bestandsgrootte", + "free jobs": "Vrije Banen", "good": "Goed", - "bad": "Slecht", - "middle": "Midden", + "guidelines": "Richtlijnen", + "help": "Help", + "id": "ID", + "im authenticated": "Ik ben geauthenticeerd!", "insert comment": "Voeg hier commentaar toe... (optioneel)", + "job number": "Job nummer", + "login": "Log in", + "logout": "Log uit", + "logout successful": "Succesvol uitgelogd", + "manual": "Handmatig", + "meta data": "Meta-data", + "middle": "Midden", + "name": "Naam", + "news": "Nieuws", + "no": "Nee", + "no errors found": "Geen fouten gevonden", + "no guidelines found": "Geen richtlijnen gevonden", + "on focus only": "alleen op focus", + "open": "Open {{waarde}}", + "overview": "Overzicht", "password": "Paswoord", + "pause": "Pauze", + "play": "Speel", + "please wait": "Even geduld a.u.b.    ", "preview": "Voorbeeld", + "project": "Project", + "prompt": "Prompt", + "protocol": "Protokol", + "quit": "Stop", + "reload": "herladen", + "replay": "Herhaal", + "samplerate": "Bemonsteringsfrequentie", + "save": "Sla op", "screenshots": "Schermafbeelding", - "Language": "Taal", - "Speech Recognition": "Spraakherkenning", - "Service Provider": "Dienstverlener", - "SELECT ACTION": "ACTIE KIEZEN", - "Format": "Formaat", - "Type": "Type", - "File extension": "Bestandsextensie", + "search": "Zoeken", + "segment": "Transcriptie eenheid", + "select database": "Kies Database", + "select one tier": "Selecteer een niveau", + "send now": "Stuur nu", + "shortcuts": "Snelkoppelingen", + "skip silence": "stilte overslaa", + "statistics": "Statistiek", + "stop": "Stop", + "submission success": "succesvol verzonden", + "supported files": "Ondersteunde bestanden", + "text file": "Tekstbestand", + "timespan": "Tijdsduur (s)", "tools": "Hulpmiddelen", - "custom formats": "Aangepaste formaten", - "meta data": "Meta-data", - "manual": "Handmatig", - "authenticate": "Autentificeren", - "im authenticated": "Ik ben geauthenticeerd!", - "dismissed": "afgewezen in {{waarde}}s", - "Send feedback": "Feedback verzenden", - "reload": "herladen", - "Options": "Opties" - }, - "bug report": { - "give feedback": "Geef feedback", - "description": "Vertel ons wat u vindt van OCTRA. Wat kunnen we beter doen? Hebt u bugs gevonden?    ", - "sent": "Uw feedback is succesvol gerapporteerd :-)", - "error": "Helaas kon uw feedback niet naar ons worden verzonden. Stuur ons a.u.b. een e-mail naar {{e-mail}}.", - "send protocol": "Protocol toevoegen (aanbevolen)" + "transcript": "Transcript", + "transcription": "Transcriptie", + "transcription window": "Transcriptie venster", + "unknown": "onbekend", + "validation": "Validatie", + "wanted": "Gezocht", + "website": "Website", + "yes": "Ja" }, - "transcription": { - "start": "Doorgaan met transcriptie", - "new": "Start nieuwe transcriptie", - "finish": "Beëindig transcriptie", - "stop": "Stop transcriptie", - "check": "Controleer transcriptie", - "send": "Stuur transcriptie", - "complete": "Voltooi transcriptie", - "invalid": "Alleen geldige transcripties worden geaccepteerd. Gelieve uw transcriptie te corrigeren.", - "no prompttext": "De vraagtekst kan niet worden weergegeven." + "interfaces": { + "2D editor": "2D-editor", + "linear editor": "Lineaire-editor", + "simple editor": "Dictafoon-editor" }, - "segments": { - "total": "Aantal transcriptie eenheden", - "transcribed": "Getranscribeerde eenheden", - "with breaks": "Stille transcriptie-eenheden", - "not transcribed": "Lege transcriptie-eenheden", - "previous": "vorige transcriptie-eenheid", - "next": "volgende transcriptie-eenheid" + "login": { + "api not available": "De server is momenteel niet beschikbaar. Probeer het later nog eens. Als dit bericht na 4 uur nog steeds zichtbaar is, stuur ons dan een bericht via het feedbackformulier.", + "demo": "Klik hier om OCTRA te gebruiken op een standaard audiobestand (demo)", + "last used": "laatst gebruikt", + "local and remove": "Gegevens online modus verwijderen & doorgaan", + "local mode": "Lokale modus", + "local mode description": "In de lokale modus kunt u audiobestanden van uw computer transcriberen. Uw gegevens worden niet geüpload naar een server.", + "login and remove": "Gegevens in lokale modus verwijderen en inloggen", + "offline mode data warning": "Er zijn lokale gegevens beschikbaar die in de online modus zijn gemaakt. Als u in de lokale modus wilt doorgaan, worden deze gegevens overschreven.", + "old file found": "Er zijn gegevens van een eerdere transcriptie beschikbaar. Als u uw werk wilt voortzetten, sleept u het volgende bestand naar het grijze vak:

{{file_label}}", + "online mode": "Online mode", + "online mode continue": "Oude gegevens gevonden! Om door te gaan, moet u de inloggegevens instellen op: {{member_id}} , {{member_project}}, {{member_jobno}}", + "online mode data warning": "Er zijn lokale gegevens beschikbaar die in de lokale modus zijn gemaakt. Als u verder wilt gaan in de online modus, worden deze gegevens overschreven.", + "online mode description": "In de online modus krijg je automatisch audiobestanden voor transcriptie.", + "online mode disabled": "De onlinemodus is momenteel inactief." }, - "feedback": { - "unintelligible": "onverstaanbaar", - "less intelligible": "bijna onverstaanbaar", - "intelligible": "verstaanbaar", - "very good intelligible": "zeer goede verstaanbaarheid", - "quality of signal": "Kwaliteit van het signaal", - "a lot of noises": "signaal met veel ruis", - "few noises": "enige ruis in het signaal", - "very few noises": "weinig ruis in het signaal", - "no noises": "schoon signaal" + "logout": { + "login again": "Log opnieuw in", + "successful text": "U bent succesvol uitgelogd." }, - "interfaces": { - "simple editor": "Dictafoon-editor", - "linear editor": "Lineaire-editor", - "2D editor": "2D-editor" + "maintenance": { + "banner": "Van {{start}} tot {{end}} (verwacht) gaat er onderhoud plaatsvinden.
Op dit moment is OCTRA niet beschikbaar. Zorg ervoor dat u OCTRA in deze tijd niet gebruikt.", + "in app": "Van {{start}} tot {{end}} (verwacht) gaat er onderhoud plaatsvinden. Beëindig OCTRA 15 minuten voordat het onderhoud begint." }, "modal": { - "transcription": { - "delete": { - "header": "Maak een nieuwe transcriptie?", - "text": "Wilt u werkelijk de vorige transcriptie verwijderen en een nieuwe maken?

Uw voortgang van de vorige transcriptie  zal verwijderd worden. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden.", - "delete old": "Verwijder de vorige transcriptie" - }, - "send": { - "header": "Stuur transcriptie", - "text": "Als u op 'Nu verzenden' klikt, worden uw gegevens naar de server verzonden om te worden opgeslagen. Hierna kunt u uw gegevens niet meer wijzigen." - }, - "sending": { - "header": "Stuur de transcriptie nu...", - "text": "Uw resultaten worden verzonden naar de server... Wacht alstublieft tot de transmissie succesvol is afgerond." - }, - "demoEnd": { - "header": "Demomodus or Demo Modus", - "text": "U gebruikt momenteel de demomodus.

Klik op...", - "exportText": "U kunt uw transcript exporteren door op \"Terug\" en vervolgens op \"Exporteren\" te klikken:" - } + "inactivity": { + "body": "Je was minstens {{value}} minuten afwezig zonder OCTRA af te maken. Het wordt aanbevolen om OCTRA te verlaten als een langere afwezigheid voorspelbaar is. Als u op dit moment niet doorgaat met de transcriptie, kunt u nu stoppen met OCTRA. Wat wilt u doen?", + "continue": "Transcriptie voortzetten", + "header": "Langere afwezigheid gedetecteerd", + "new": "Begin een nieuwe transcriptie", + "quit": "Sluit OCTRA af" }, "login": { "header": "Aanmelden mislukt or Inloggen mislukt", "text": "Controleer uw gebruikersnaam en uw wachtwoord." }, - "supported": { - "header": "Ondersteunde bestandsindelingen voor de lokale modus", - "audio files": "Geluidsfiles or Geluidsbestanden", - "file formats for import": "Bestandsindelingen voor importeren" + "missing permissions": { + "description": "OCTRA heeft vastgesteld dat het geen toestemming krijgt om audio af te spelen. Om verder te gaan moet je OCTRA toestemming geven om audio af te spelen. Voer de volgende drie stappen uit en druk op de knop \"HERLADEN\" onderaan dit venster.", + "header": "Ontbrekende rechten", + "step1": "Klik op het stroke-out play-icoontje links van de adresbalk.", + "step2": "Klik op de knop naast 'Automatisch afspelen'", + "step3": "Klik op \"Audio en video toestaan\".", + "step4": "Klik op de \"HERLADEN\" knop hieronder." }, "shortcuts": { - "play pause": "Speel / Pauze", - "stop playback": "Afspelen stoppen", - "step backward": "Spring naar de laatste positie", - "step backward time": "Spring terug in de tijd", - "set segment": "Transcriptievenster openen", - "set break": "Markeer transcriptie-eenheid als stilte", - "play selection": "Speel de selectie", - "transcribe segment": "Transcribeer eenheid", - "move cursor left": "Verplaats cursor naar links", - "move cursor right": "Verplaats cursor naar rechts", - "audioplayer": "Sneltoetsen voor audiospeler", - "top signaldisplay": "Snelkoppelingen van de signaalweergave bovenaan", - "down signaldisplay": "Snelkoppelingen van de signaalweergave onderaan", "2D-Editor": "Snelkoppelingen van de 2D-editor", - "play audio on hover": "Speel audio af met zweven", - "jump_last_segment": "Opslaan en naar vorige transcriptie-eenheid springen", - "jump_next_segment": "Opslaan en naar volgende transcriptie-eenheid springen", + "audioplayer": "Sneltoetsen voor audiospeler", "close_save": "Venster opslaan en sluiten", "delete boundaries": "Verwijder geselecteerde grenzen en voeg transcriptie-eenheden toe", - "general shortcuts": "Algemene sneltoetsen", + "do asr": "Pas ASR toe op de geselecteerde transcriptie-eenheid", + "do asr maus": "Pas ASR en MAUS toe op de geselecteerde transcriptie-eenheid", + "do maus only": "Pas woorduitlijning met MAUS toe op de geselecteerde transcriptie-eenheid ", + "down signaldisplay": "Snelkoppelingen van de signaalweergave onderaan", "feedback and send 1": "Verzend transcript met één ster", "feedback and send 2": "Verzend transcript met twee sterren", "feedback and send 3": "Verzend transcript met drie sterren", - "do asr": "Pas ASR toe op de geselecteerde transcriptie-eenheid", - "do asr maus": "Pas ASR en MAUS toe op de geselecteerde transcriptie-eenheid", - "do maus only": "Pas woorduitlijning met MAUS toe op de geselecteerde transcriptie-eenheid " + "general shortcuts": "Algemene sneltoetsen", + "jump_last_segment": "Opslaan en naar vorige transcriptie-eenheid springen", + "jump_next_segment": "Opslaan en naar volgende transcriptie-eenheid springen", + "move cursor left": "Verplaats cursor naar links", + "move cursor right": "Verplaats cursor naar rechts", + "play audio on hover": "Speel audio af met zweven", + "play pause": "Speel / Pauze", + "play selection": "Speel de selectie", + "set break": "Markeer transcriptie-eenheid als stilte", + "set segment": "Transcriptievenster openen", + "step backward": "Spring naar de laatste positie", + "step backward time": "Spring terug in de tijd", + "stop playback": "Afspelen stoppen", + "top signaldisplay": "Snelkoppelingen van de signaalweergave bovenaan", + "transcribe segment": "Transcribeer eenheid" }, - "inactivity": { - "header": "Langere afwezigheid gedetecteerd", - "body": "Je was minstens {{value}} minuten afwezig zonder OCTRA af te maken. Het wordt aanbevolen om OCTRA te verlaten als een langere afwezigheid voorspelbaar is. Als u op dit moment niet doorgaat met de transcriptie, kunt u nu stoppen met OCTRA. Wat wilt u doen?", - "new": "Begin een nieuwe transcriptie", - "continue": "Transcriptie voortzetten", - "quit": "Sluit OCTRA af" + "supported": { + "audio files": "Geluidsfiles or Geluidsbestanden", + "file formats for import": "Bestandsindelingen voor importeren", + "header": "Ondersteunde bestandsindelingen voor de lokale modus" }, - "missing permissions": { - "header": "Ontbrekende rechten", - "description": "OCTRA heeft vastgesteld dat het geen toestemming krijgt om audio af te spelen. Om verder te gaan moet je OCTRA toestemming geven om audio af te spelen. Voer de volgende drie stappen uit en druk op de knop \"HERLADEN\" onderaan dit venster.", - "step1": "Klik op het stroke-out play-icoontje links van de adresbalk.", - "step2": "Klik op de knop naast 'Automatisch afspelen'", - "step3": "Klik op \"Audio en video toestaan\".", - "step4": "Klik op de \"HERLADEN\" knop hieronder." + "transcription": { + "delete": { + "delete old": "Verwijder de vorige transcriptie", + "header": "Maak een nieuwe transcriptie?", + "text": "Wilt u werkelijk de vorige transcriptie verwijderen en een nieuwe maken?

Uw voortgang van de vorige transcriptie  zal verwijderd worden. Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden." + }, + "demoEnd": { + "exportText": "U kunt uw transcript exporteren door op \"Terug\" en vervolgens op \"Exporteren\" te klikken:", + "header": "Demomodus or Demo Modus", + "text": "U gebruikt momenteel de demomodus.

Klik op..." + }, + "send": { + "header": "Stuur transcriptie", + "text": "Als u op 'Nu verzenden' klikt, worden uw gegevens naar de server verzonden om te worden opgeslagen. Hierna kunt u uw gegevens niet meer wijzigen." + }, + "sending": { + "header": "Stuur de transcriptie nu...", + "text": "Uw resultaten worden verzonden naar de server... Wacht alstublieft tot de transmissie succesvol is afgerond." + } } }, - "login": { - "online mode": "Online mode", - "online mode disabled": "De onlinemodus is momenteel inactief.", - "online mode description": "In de online modus krijg je automatisch audiobestanden voor transcriptie.", - "local mode": "Lokale modus", - "local mode description": "In de lokale modus kunt u audiobestanden van uw computer transcriberen. Uw gegevens worden niet geüpload naar een server.", - "old file found": "Er zijn gegevens van een eerdere transcriptie beschikbaar. Als u uw werk wilt voortzetten, sleept u het volgende bestand naar het grijze vak:

{{file_label}}", - "online mode data warning": "Er zijn lokale gegevens beschikbaar die in de lokale modus zijn gemaakt. Als u verder wilt gaan in de online modus, worden deze gegevens overschreven.", - "offline mode data warning": "Er zijn lokale gegevens beschikbaar die in de online modus zijn gemaakt. Als u in de lokale modus wilt doorgaan, worden deze gegevens overschreven.", - "online mode continue": "Oude gegevens gevonden! Om door te gaan, moet u de inloggegevens instellen op: {{member_id}} , {{member_project}}, {{member_jobno}}", - "last used": "laatst gebruikt", - "login and remove": "Gegevens in lokale modus verwijderen en inloggen", - "local and remove": "Gegevens online modus verwijderen & doorgaan", - "demo": "Klik hier om OCTRA te gebruiken op een standaard audiobestand (demo)", - "api not available": "De server is momenteel niet beschikbaar. Probeer het later nog eens. Als dit bericht na 4 uur nog steeds zichtbaar is, stuur ons dan een bericht via het feedbackformulier." - }, - "dropzone": { - "drag&drop here": "Drag & Drop audiobestand (*.wav) (+ optioneel bestand om te importeren) hier of klik hier.", - "file selected": "{{file_label}} geselecteerd" - }, - "browser": { - "invalid": "Uw browser is niet compatibel. Gebruik een van de volgende browsers:", - "small window width": "De breedte van dit venster is te klein. Vergroot dit venster om dit bericht te verbergen." - }, "reload-file": { - "header": "Herlaad audiobestand", - "text": "Deze toepassing is gesloten of vernieuwd. Selecteer hetzelfde audiobestand opnieuw. Daarna kun je verder met je werk.", + "another file selected": "Een ander bestand geselecteerd. Selecteer hetzelfde bestand als voorheen of start een nieuwe transcriptie. Gezocht: '{{file}}'", "file not supported": "Bestandstype is '{{type}}' en wordt niet ondersteund.", - "another file selected": "Een ander bestand geselecteerd. Selecteer hetzelfde bestand als voorheen of start een nieuwe transcriptie. Gezocht: '{{file}}'" - }, - "logout": { - "successful text": "U bent succesvol uitgelogd.", - "login again": "Log opnieuw in" - }, - "signal-gui": { - "selection text": "Selecteer een deel van het signaal met de muis: Klik en houd de linkermuisknop ingedrukt en houd deze ingedrukt terwijl u de cursor naar de eindpositie verplaatst.", - "segment enter text": "Selecteer een transcriptie-eenheid door er met de muis over te gaan en op de {{value}}-toets te drukken." - }, - "transcription-submit": { - "overview": "De volgende tabel toont een overzicht van de transcriptie-eenheden:", - "form fill out": "Vul het formulier in", - "intelligibility of the speaker": "Verstaanbaarheid van de spreker", - "comment description": "Korte opmerking (Opmerkingen over workflows, wachttijden, problemen etc.)" + "header": "Herlaad audiobestand", + "text": "Deze toepassing is gesloten of vernieuwd. Selecteer hetzelfde audiobestand opnieuw. Daarna kun je verder met je werk." }, "segment invisible": "Deze transcriptie-eenheid moet zichtbaar zijn om de audio die erin zit af te spelen", - "boundary cannot delete": "Kan grens niet verwijderen omdat er aangrenzende transcriptie-eenheden zijn die al zijn getranscribeerd.", - "boundary cannot set": "Kan geen grens instellen in een transcriptie-eenheid die al is getranscribeerd.", - "send error": "Er is een fout opgetreden. Laad deze pagina opnieuw en probeer het opnieuw!", - "transcription submitted": { - "no jobs left": "Geen beschikbare vacatures meer", - "transcription sent": "transcriptie is verzonden", - "transcription sent successfully": "Uw transcriptie is succesvol verzonden.", - "want to do": "Wat zou je willen doen?", - "quit": "Afsluiten en uitloggen", - "next transcription": "Get next transcription" - }, - "special_markers": { - "boundary": { - "insert": "Bijsnijdmarkering", - "description": "Nadat hiermee de afspeelpositie in de audiospeler of signaalweergave is ingesteld, kunt u een bijsnijdmarkering op de tekstpositie invoegen." - } + "segments": { + "next": "volgende transcriptie-eenheid", + "not transcribed": "Lege transcriptie-eenheden", + "previous": "vorige transcriptie-eenheid", + "total": "Aantal transcriptie eenheden", + "transcribed": "Getranscribeerde eenheden", + "with breaks": "Stille transcriptie-eenheden" }, + "send error": "Er is een fout opgetreden. Laad deze pagina opnieuw en probeer het opnieuw!", "settings": { "easy mode": "Eenvoudige modus", - "play on hover": "Play on hover", "follow playcursor": "Volg de afspeelcursor", "logging": "Gebruikersacties loggen", - "show loupe": "Vergrootglas weergeven", - "seconds per line": "Seconden per regel" + "play on hover": "Play on hover", + "seconds per line": "Seconden per regel", + "show loupe": "Vergrootglas weergeven" }, - "custom": { - "table configurator": { - "name": "Tabel-configurator", - "description": "Deze tool stelt u in staat om uw eigen tabelformaat te creëren.", - "add column": "Kolom toevoegen", - "divider": "Verdeler", - "add header": "Koptekst toevoegen aan de tabel", - "generate table": "Genereer een tabel", - "include line numbers": "inclusief regelnummers", - "time format": "tijd formaat" + "signal-gui": { + "segment enter text": "Selecteer een transcriptie-eenheid door er met de muis over te gaan en op de {{value}}-toets te drukken.", + "selection text": "Selecteer een deel van het signaal met de muis: Klik en houd de linkermuisknop ingedrukt en houd deze ingedrukt terwijl u de cursor naar de eindpositie verplaatst." + }, + "special_markers": { + "boundary": { + "description": "Nadat hiermee de afspeelpositie in de audiospeler of signaalweergave is ingesteld, kunt u een bijsnijdmarkering op de tekstpositie invoegen.", + "insert": "Bijsnijdmarkering" } }, "tools": { - "cut audio": { - "name": "Audiobestand knippen", - "description": "Deze tool biedt aan om het audiobestand in sequenties van de transcriptie-eenheden te knippen.", - "append meta files": "Metabestanden toevoegen", - "add placeholder": "Tijdelijke aanduiding toevoegen", - "hide configurator": "Verberg configurator", - "show configurator": "Toon configurator" + "alerts": { + "done": "Tool '{{value}}' is succesvol toegepast." }, "combine phrases": { - "name": "Combineren van zinnen", "description": "Met deze tool worden zinnen tussen stiltes gecombineerd om korte transcriptie-eenheden te verminderen. Transcriptie-eenheden die stilte bevatten die korter is dan een bepaalde duur, worden samengevoegd met hun buren.", "hide settings": "Verberg instellingen", - "show settings": "Toon instellingen", - "minimal silence desc": "Alle transcriptie-eenheden die stilte bevatten, worden genegeerd als hun duur langer is dan deze waarde.", - "minimal silence": "Minimale stilteduur", "maximal words": "Maximaal aantal woorden", - "maximal words desc": "Na de samenvoeging zullen alle transcriptie-eenheden een maximaal aantal woorden bevatten. (Werkt alleen als elk segment slechts één woord bevat). Een waarde van 0 betekent dat er geen beperking is." + "maximal words desc": "Na de samenvoeging zullen alle transcriptie-eenheden een maximaal aantal woorden bevatten. (Werkt alleen als elk segment slechts één woord bevat). Een waarde van 0 betekent dat er geen beperking is.", + "minimal silence": "Minimale stilteduur", + "minimal silence desc": "Alle transcriptie-eenheden die stilte bevatten, worden genegeerd als hun duur langer is dan deze waarde.", + "name": "Combineren van zinnen", + "show settings": "Toon instellingen" }, - "alerts": { - "done": "Tool '{{value}}' is succesvol toegepast." + "cut audio": { + "add placeholder": "Tijdelijke aanduiding toevoegen", + "append meta files": "Metabestanden toevoegen", + "description": "Deze tool biedt aan om het audiobestand in sequenties van de transcriptie-eenheden te knippen.", + "hide configurator": "Verberg configurator", + "name": "Audiobestand knippen", + "show configurator": "Toon configurator" } }, - "asr": { - "without asr": "Geen ASR", - "file too big": "De ASR ondersteunt alleen audiosequenties met max. duur van 10 minuten. Aangetaste transcriptie-eenheden werden overgeslagen.", - "click on logo": "Klik op een servicelogo voor meer informatie.", - "start this segment": "Start het alleen voor deze transcriptie-eenheid", - "start for all next": "Start het voor deze en alle volgende transcriptie-eenheden", - "stop this segment": "Stop het alleen voor deze transcriptie-eenheid", - "stop for all next": "Stop ermee voor deze en alle transcriptie-eenheden komen erna", - "stop all": "Stop het voor alle transcriptie-eenheden", - "asr running": "ASR is momenteel actief. Als u ASR voor deze transcriptie-eenheid wilt stoppen, klik dan hier.", - "no asr selected": "Selecteer ASR-opties voordat u de snelkoppeling gebruikt.", - "no quota": "Geen quotum meer. Gebruik een andere ASR-provider.", - "no auth": "Authenticatie nodig voor verdere transcriptie.", - "maus empty text": "De geselecteerde transcriptie-eenheid bevat geen tekst of minder dan twee woorden.", - "error": "Er is een fout opgetreden. Stuur ons een korte feedback om de fout te herstellen." - }, - "alerts": { - "authentication needed": "Verifieer alstublieft om functies zoals ASR of woorduitlijning te gebruiken. Nadat u op \"Authenticeren\" heeft geklikt, wordt een apart venster geopend. Als er geen venster wordt geopend, zorg er dan voor dat pop-ups zijn ingeschakeld in uw browser.", - "need playback": "U moet het afspelen minstens één keer starten voordat u het transcript verzendt." + "transcription": { + "check": "Controleer transcriptie", + "complete": "Voltooi transcriptie", + "finish": "Beëindig transcriptie", + "invalid": "Alleen geldige transcripties worden geaccepteerd. Gelieve uw transcriptie te corrigeren.", + "new": "Start nieuwe transcriptie", + "no prompttext": "De vraagtekst kan niet worden weergegeven.", + "send": "Stuur transcriptie", + "start": "Doorgaan met transcriptie", + "stop": "Stop transcriptie" }, - "authentication": { - "you are authenticated": "U bent geauthenticeerd!", - "window closed": "Dit venster wordt over {{seconds}} seconden automatisch gesloten.", - "description": "Sluit dit venster en klik in OCTRA op de \"I'm authenticated!\" knop om de authenticatie te bevestigen. Daarna gaat de geautomatiseerde verwerking verder." + "transcription submitted": { + "next transcription": "Get next transcription", + "no jobs left": "Geen beschikbare vacatures meer", + "quit": "Afsluiten en uitloggen", + "transcription sent": "transcriptie is verzonden", + "transcription sent successfully": "Uw transcriptie is succesvol verzonden.", + "want to do": "Wat zou je willen doen?" }, - "export": { - "meta data": { - "description": "Download de metagegevens die zijn vastgelegd terwijl uw transcriptie vorderde. (Alleen beschikbaar wanneer logboekregistratie was ingeschakeld in het instellingenmenu)." - }, - "options": { - "add timestamps": "Scheid transcriptie-eenheden op leesbare tijdstempels (HH:MM:SS.s)", - "add samplepoints": "Scheid transcriptie-eenheden op monsterpunten (bijv. 123456)", - "timestamp notice": "Als u beide opties aanvinkt, worden beide tijdformaten ingevoegd:" - } + "transcription-submit": { + "comment description": "Korte opmerking (Opmerkingen over workflows, wachttijden, problemen etc.)", + "form fill out": "Vul het formulier in", + "intelligibility of the speaker": "Verstaanbaarheid van de spreker", + "overview": "De volgende tabel toont een overzicht van de transcriptie-eenheden:" }, - "maintenance": { - "banner": "Van {{start}} tot {{end}} (verwacht) gaat er onderhoud plaatsvinden.
Op dit moment is OCTRA niet beschikbaar. Zorg ervoor dat u OCTRA in deze tijd niet gebruikt.", - "in app": "Van {{start}} tot {{end}} (verwacht) gaat er onderhoud plaatsvinden. Beëindig OCTRA 15 minuten voordat het onderhoud begint." + "translation": { + "language name": "Nederlands" } } diff --git a/apps/octra/src/assets/i18n/zh.json b/apps/octra/src/assets/i18n/zh.json index 867d6cee0..10e69d598 100644 --- a/apps/octra/src/assets/i18n/zh.json +++ b/apps/octra/src/assets/i18n/zh.json @@ -1,364 +1,364 @@ { - "translation": { - "language name": "英文" + "alerts": { + "authentication needed": "请认证，以便使用自动语音识别/词对齐功能。在点击“认证”之后，会出现新窗口。如果没有新窗口，请确保浏览器开启了弹窗功能。", + "need playback": "在提交标注之前，至少需要播放一次。" + }, + "asr": { + "asr running": "自动语音识别ASR正在运行中，如果你想停止这个标注单元的ASR，请点击此处。", + "click on logo": "更多信息，请点击服务提供商的图标。", + "error": "出现错误。请简略告诉我们这个错误的情况，以便我们修复它。", + "file too big": "自动语音识别仅对最长10分钟的音频有效。超过的标注单位已被跳过。", + "maus empty text": "被选中的标注单元为空或内容小于两个词。", + "no asr selected": "在使用快捷键前，请选择自动语音识别ASR选项。", + "no auth": "更多标注需要您进行身份认证。", + "no quota": "服务额度不足。请选择另一个ASR提供商。", + "start for all next": "对这个以及所有后续标注单元启动", + "start this segment": "仅对本标注单元启动", + "stop all": "对所有标注单元停止", + "stop for all next": "对这个以及所有后续标注单元停止", + "stop this segment": "仅对本标注单元停止", + "without asr": "无自动语音识别ASR" + }, + "authentication": { + "description": "关闭此窗口，点击OCTRA中的“认证成功！”按钮来完成认证。之后自动进程会继续。", + "window closed": "此窗口将在{{seconds}}秒内关闭。", + "you are authenticated": "认证成功！" + }, + "boundary cannot delete": "无法删除边界，因为临近标注单元已经被标注过。", + "boundary cannot set": "无法在已标注的标注单元内设置边界。", + "browser": { + "invalid": "你的浏览器不兼容。 请使用以下浏览器之一：", + "small window width": "窗口宽度太小。 请拉宽窗口，直到提示消失。" + }, + "bug report": { + "description": "你认为有需要改进的地方吗？有发现bug吗？请告诉我们你对OCTRA的评价。", + "error": "很抱歉，你的反馈没有发送成功。请将反馈内容通过邮件发送给我们： {{email}}", + "give feedback": "给予反馈", + "send protocol": "添加协议（推荐）", + "sent": "你的反馈已被收到 🙂" + }, + "custom": { + "table configurator": { + "add column": "添加列", + "add header": "在表格中添加头行", + "description": "你可以使用此工具创建自己想要导出的表格模式。", + "divider": "分隔符", + "generate table": "生成表格", + "include line numbers": "包括行号", + "name": "自定义表格", + "time format": "时间格式" + } + }, + "dropzone": { + "drag&drop here": "拖拽音频文件(*.wav)（+ 其他可选文件导入）到此处，或点击此处。", + "file selected": "{{file_label}} 已选中" + }, + "export": { + "meta data": { + "description": "下载记录的标注过程元数据。（仅在设置中“记录”被打开的情况下可用）" + }, + "options": { + "add samplepoints": "按样本点分隔转录单元（例如 123456）", + "add timestamps": "通过可读时间戳分割标注单元（HH:MM:SS.s）", + "timestamp notice": "如果同时选择两个选项，两种时间格式都会被插入：" + } + }, + "feedback": { + "a lot of noises": "信号的噪音很大", + "few noises": "信号有噪音", + "intelligible": "能听清", + "less intelligible": "几乎听不清", + "no noises": "信号佳", + "quality of signal": "声音信号的质量", + "unintelligible": "完全听不清", + "very few noises": "信号噪音很小", + "very good intelligible": "听得很清楚" }, "g": { - "name": "用户名", + "File extension": "文件后缀", + "Format": "格式", + "Language": "语言", + "OK": "好的", + "Options": "选项", + "SELECT ACTION": "选择操作", + "Send feedback": "发送反馈", + "Service Provider": "服务提供者", + "Speech Recognition": "语音识别", + "Type": "类型", "abort": "取消", - "continue": "继续", - "close": "关闭", - "open": "打开 {{value}}", - "delete": "删除", - "save": "保存", - "send now": "立即发送", + "agreement": "条款", + "agreement read": "我已读完所有条款，并接受其内容", + "application": "应用", + "authenticate": "认证", + "authors": "作者", "back": "后退", - "OK": "好的", - "quit": "退出", - "login": "登陆账号", - "logout": "退出账号", - "play": "播放", - "pause": "暂停", - "stop": "停止", "backward": "后退（到起始位置）", "backwardtime": "后退（0.5秒前）", - "replay": "再次播放", - "shortcuts": "快捷键", - "guidelines": "指南", - "overview": "概览", - "help": "帮助中心", - "on focus only": "仅当光标停留在波形图时", - "wanted": "需要的文件", - "unknown": "未知", - "please wait": "请等待", - "logout successful": "成功退出", - "export data": "导出数据", - "export": "导出", - "text file": "文本文件", - "statistics": "标注数据信息", - "transcript": "标注", - "transcription": "标注文件", - "timespan": "时间跨度（秒）", - "validation": "认证", - "search": "搜索", - "project": "项目", - "authors": "作者", - "no guidelines found": "未找到指南", - "example": "示例", - "select database": "选择数据库", - "agreement": "条款", - "agreement read": "我已读完所有条款，并接受其内容", - "yes": "是", - "no": "不是", - "errors found": "出现错误({{errors}}) ", - "no errors found": "未出现错误", - "segment": "标注单元", - "job number": "任务编号", - "free jobs": "剩余标注单元数量", - "email": "电子邮箱", - "description": "描述", - "bug report": "错误报告", - "protocol": "协议", - "submission success": "成功传送", - "duration": "时长", - "samplerate": "采样率", + "bad": "不好", "bitspersecond": "每秒比特数", - "filesize": "文件大小", - "id": "项目编号", + "bug report": "错误报告", + "close": "关闭", + "continue": "继续", + "custom formats": "自定义格式", + "delete": "删除", + "description": "描述", + "dismissed": "在{{value}}秒内消失", "download": "下载", - "application": "应用", - "website": "网站", - "news": "更新提示", + "duration": "时长", + "email": "电子邮箱", + "errors found": "出现错误({{errors}}) ", + "example": "示例", + "export": "导出", + "export data": "导出数据", "faq": "常见问题", "features": "特点", - "transcription window": "标注窗口", - "supported files": "支持文件", - "select one tier": "选择一层", - "prompt": "提示文本", "feedback": "反馈", - "skip silence": "跳过静音部分", + "filesize": "文件大小", + "free jobs": "剩余标注单元数量", "good": "好", - "bad": "不好", - "middle": "中间", + "guidelines": "指南", + "help": "帮助中心", + "id": "项目编号", + "im authenticated": "已认证！", "insert comment": "在此处插入注释... （可选）", + "job number": "任务编号", + "login": "登陆账号", + "logout": "退出账号", + "logout successful": "成功退出", + "manual": "使用手册", + "meta data": "元数据", + "middle": "中间", + "name": "用户名", + "news": "更新提示", + "no": "不是", + "no errors found": "未出现错误", + "no guidelines found": "未找到指南", + "on focus only": "仅当光标停留在波形图时", + "open": "打开 {{value}}", + "overview": "概览", "password": "密码", + "pause": "暂停", + "play": "播放", + "please wait": "请等待", "preview": "预览", + "project": "项目", + "prompt": "提示文本", + "protocol": "协议", + "quit": "退出", + "reload": "重新加载", + "replay": "再次播放", + "samplerate": "采样率", + "save": "保存", "screenshots": "截屏", - "Language": "语言", - "Speech Recognition": "语音识别", - "Service Provider": "服务提供者", - "SELECT ACTION": "选择操作", - "Format": "格式", - "Type": "类型", - "File extension": "文件后缀", + "search": "搜索", + "segment": "标注单元", + "select database": "选择数据库", + "select one tier": "选择一层", + "send now": "立即发送", + "shortcuts": "快捷键", + "skip silence": "跳过静音部分", + "statistics": "标注数据信息", + "stop": "停止", + "submission success": "成功传送", + "supported files": "支持文件", + "text file": "文本文件", + "timespan": "时间跨度（秒）", "tools": "工具", - "custom formats": "自定义格式", - "meta data": "元数据", - "manual": "使用手册", - "authenticate": "认证", - "im authenticated": "已认证！", - "dismissed": "在{{value}}秒内消失", - "Send feedback": "发送反馈", - "reload": "重新加载", - "Options": "选项" - }, - "bug report": { - "give feedback": "给予反馈", - "description": "你认为有需要改进的地方吗？有发现bug吗？请告诉我们你对OCTRA的评价。", - "sent": "你的反馈已被收到 🙂", - "error": "很抱歉，你的反馈没有发送成功。请将反馈内容通过邮件发送给我们： {{email}}", - "send protocol": "添加协议（推荐）" + "transcript": "标注", + "transcription": "标注文件", + "transcription window": "标注窗口", + "unknown": "未知", + "validation": "认证", + "wanted": "需要的文件", + "website": "网站", + "yes": "是" }, - "transcription": { - "start": "继续标注", - "new": "新建标注", - "finish": "完成标注", - "stop": "停止标注", - "check": "检查标注", - "send": "发送标注", - "complete": "完成标注", - "invalid": "只接受有效标注。请更正你的标注内容。", - "no prompttext": "提示文本的格式错误，无法显示。 " + "interfaces": { + "2D editor": "全景信号编辑器", + "linear editor": "放大镜式编辑器", + "simple editor": "听写式编辑器" }, - "segments": { - "total": "全部标注单位", - "transcribed": "标注单位", - "with breaks": "静音的标注单位", - "not transcribed": "空的标注单位", - "previous": "前一个标注单位", - "next": "在一个标注单位" + "login": { + "api not available": "服务器暂时不可用。请稍后再试。如果服务器不可用超过了4小时，请使用反馈表格告知我们。", + "demo": "点击此处使用OCTRO的默认音频（演示）", + "last used": "最近使用", + "local and remove": "移除在线模式的数据并且继续", + "local mode": "本地模式", + "local mode description": "本地模式中，你可以通过你的电脑标注音频文件。你的数据将不会被上传到服务器。", + "login and remove": "移除本地模式的数据并且登录", + "offline mode data warning": "此处有使用在线模式创建的本地数据。如果你想使用本地模式继续，此处的数据会被覆盖。", + "old file found": "此处有之前标注的可用数据。如果你想要继续之前的标注，请拖拽以下文件至灰色方框中：

{{file_label}}", + "online mode": "在线模式", + "online mode continue": "发现旧数据！如果继续的话，请确保你使用以下账号资料登录：{{member_id}} , {{member_project}}, {{member_jobno}}", + "online mode data warning": "此处有使用本地模式穿件的本地数据。如果你想使用在线模式继续，此处的数据会被覆盖。", + "online mode description": "在线模式中，你自动获取要标注的音频文件。", + "online mode disabled": "在线模式当前不可用。请使用本地OCTRA。" }, - "feedback": { - "unintelligible": "完全听不清", - "less intelligible": "几乎听不清", - "intelligible": "能听清", - "very good intelligible": "听得很清楚", - "quality of signal": "声音信号的质量", - "a lot of noises": "信号的噪音很大", - "few noises": "信号有噪音", - "very few noises": "信号噪音很小", - "no noises": "信号佳" + "logout": { + "login again": "再次登录", + "successful text": "你已成功退出。" }, - "interfaces": { - "simple editor": "听写式编辑器", - "linear editor": "放大镜式编辑器", - "2D editor": "全景信号编辑器" + "maintenance": { + "banner": "从 {{start}} 到 {{end}} (预期) 系统将进行维护
这期间OCTRA服务不可用。请确保这期间不要使用OCTRA。", + "in app": "从 {{start}} 到 {{end}} (预期) 系统将进行维护 请在维护之前15分钟退出OCTRA。" }, "modal": { - "transcription": { - "delete": { - "header": "要新建标注吗？", - "text": "你确定要删除已标注的内容，重新创建一个吗？

你之前的标注记录会被完全删除。此操作不可恢复。", - "delete old": "删除之前的标注" - }, - "send": { - "header": "发送标注内容", - "text": "点击“立即发送”，将你的数据传输到服务器并保存。此后你将无法变更此数据。" - }, - "sending": { - "header": "发送标注中。。。", - "text": "你的结果正在被发送到服务器。。。请等待直至传输完全成功。" - }, - "demoEnd": { - "header": "演示模式", - "text": "你正在使用演示模式。

点击。。。", - "exportText": "你可以点击“后退”，然后点击“导出”，来导出标注：" - } + "inactivity": { + "body": "检测到你未完成OCTRA，并且已经至少{{value}}分钟没有操作。如果继续不操作，建议退出OCTRA。如果你现在不想继续标注，退出OCTRA即可。你想怎么做？", + "continue": "继续标注", + "header": "检测到长时间无操作", + "new": "新建标注", + "quit": "退出OCTRA" }, "login": { "header": "登录失败", "text": "请检查你的用户名和密码。" }, - "supported": { - "header": "本地模式支持的文件格式", - "audio files": "音频文件", - "file formats for import": "导入的文件类型" + "missing permissions": { + "description": "OCTRA未被允许播放音频。若要继续，请允许OCTRA播放音频。按照以下三步操作，并且点击网页底部的“重新加载”按钮。", + "header": "缺少权限", + "step1": "点击地址栏左边的“禁止自动播放”按钮。", + "step2": "点击“自动播放”旁边的按钮。", + "step3": "点击“允许音频和视频”。", + "step4": "点击下面的“重新加载”。" }, "shortcuts": { - "play pause": "播放/暂停", - "stop playback": "停止播放", - "step backward": "跳转至上一个位置", - "step backward time": "跳转回时间点", - "set segment": "打开标注窗口", - "set break": "将标注单元标记成静音", - "play selection": "播放选择的部分", - "transcribe segment": "标注单元", - "move cursor left": "移动光标到左边", - "move cursor right": "移动光标到右边", - "audioplayer": "音频播放器快捷键", - "top signaldisplay": "信号显示在顶部快捷键", - "down signaldisplay": "信号显示在底部快捷键", "2D-Editor": "全景信号编辑器的快捷键", - "play audio on hover": "悬停时播放音频", - "jump_last_segment": "保存并跳转至前一个标注单元", - "jump_next_segment": "保存并跳转至后一个标注单元", + "audioplayer": "音频播放器快捷键", "close_save": "保存并关闭窗口", "delete boundaries": "删除已选边界，合并标注单元", - "general shortcuts": "一般快捷键", + "do asr": "在选择的标注单元上应用自动语音识别ASR", + "do asr maus": "在选择的标注单元上应用自动语音识别ASR和语音切分工具MAUS", + "do maus only": "在选择的标注单元上用语音切分工具MAUS词对齐", + "down signaldisplay": "信号显示在底部快捷键", "feedback and send 1": "发送标注文件（一星）：跳过此部分，稍后再做", "feedback and send 2": "发送标注文件（二星）：已完成此部分，一般", "feedback and send 3": "发送标注文件（三星）：已完成此部分，完美", - "do asr": "在选择的标注单元上应用自动语音识别ASR", - "do asr maus": "在选择的标注单元上应用自动语音识别ASR和语音切分工具MAUS", - "do maus only": "在选择的标注单元上用语音切分工具MAUS词对齐" + "general shortcuts": "一般快捷键", + "jump_last_segment": "保存并跳转至前一个标注单元", + "jump_next_segment": "保存并跳转至后一个标注单元", + "move cursor left": "移动光标到左边", + "move cursor right": "移动光标到右边", + "play audio on hover": "悬停时播放音频", + "play pause": "播放/暂停", + "play selection": "播放选择的部分", + "set break": "将标注单元标记成静音", + "set segment": "打开标注窗口", + "step backward": "跳转至上一个位置", + "step backward time": "跳转回时间点", + "stop playback": "停止播放", + "top signaldisplay": "信号显示在顶部快捷键", + "transcribe segment": "标注单元" }, - "inactivity": { - "header": "检测到长时间无操作", - "body": "检测到你未完成OCTRA，并且已经至少{{value}}分钟没有操作。如果继续不操作，建议退出OCTRA。如果你现在不想继续标注，退出OCTRA即可。你想怎么做？", - "new": "新建标注", - "continue": "继续标注", - "quit": "退出OCTRA" + "supported": { + "audio files": "音频文件", + "file formats for import": "导入的文件类型", + "header": "本地模式支持的文件格式" }, - "missing permissions": { - "header": "缺少权限", - "description": "OCTRA未被允许播放音频。若要继续，请允许OCTRA播放音频。按照以下三步操作，并且点击网页底部的“重新加载”按钮。", - "step1": "点击地址栏左边的“禁止自动播放”按钮。", - "step2": "点击“自动播放”旁边的按钮。", - "step3": "点击“允许音频和视频”。", - "step4": "点击下面的“重新加载”。" + "transcription": { + "delete": { + "delete old": "删除之前的标注", + "header": "要新建标注吗？", + "text": "你确定要删除已标注的内容，重新创建一个吗？

你之前的标注记录会被完全删除。此操作不可恢复。" + }, + "demoEnd": { + "exportText": "你可以点击“后退”，然后点击“导出”，来导出标注：", + "header": "演示模式", + "text": "你正在使用演示模式。

点击。。。" + }, + "send": { + "header": "发送标注内容", + "text": "点击“立即发送”，将你的数据传输到服务器并保存。此后你将无法变更此数据。" + }, + "sending": { + "header": "发送标注中。。。", + "text": "你的结果正在被发送到服务器。。。请等待直至传输完全成功。" + } } }, - "login": { - "online mode": "在线模式", - "online mode disabled": "在线模式当前不可用。请使用本地OCTRA。", - "online mode description": "在线模式中，你自动获取要标注的音频文件。", - "local mode": "本地模式", - "local mode description": "本地模式中，你可以通过你的电脑标注音频文件。你的数据将不会被上传到服务器。", - "old file found": "此处有之前标注的可用数据。如果你想要继续之前的标注，请拖拽以下文件至灰色方框中：

{{file_label}}", - "online mode data warning": "此处有使用本地模式穿件的本地数据。如果你想使用在线模式继续，此处的数据会被覆盖。", - "offline mode data warning": "此处有使用在线模式创建的本地数据。如果你想使用本地模式继续，此处的数据会被覆盖。", - "online mode continue": "发现旧数据！如果继续的话，请确保你使用以下账号资料登录：{{member_id}} , {{member_project}}, {{member_jobno}}", - "last used": "最近使用", - "login and remove": "移除本地模式的数据并且登录", - "local and remove": "移除在线模式的数据并且继续", - "demo": "点击此处使用OCTRO的默认音频（演示）", - "api not available": "服务器暂时不可用。请稍后再试。如果服务器不可用超过了4小时，请使用反馈表格告知我们。" - }, - "dropzone": { - "drag&drop here": "拖拽音频文件(*.wav)（+ 其他可选文件导入）到此处，或点击此处。", - "file selected": "{{file_label}} 已选中" - }, - "browser": { - "invalid": "你的浏览器不兼容。 请使用以下浏览器之一：", - "small window width": "窗口宽度太小。 请拉宽窗口，直到提示消失。" - }, "reload-file": { - "header": "重新加载音频文件", - "text": "此应用已经被关闭或更新。请再次选择相同的音频文件。之后你就可以继续你的工作了。", + "another file selected": "已选中另一个文件。请选择与之前相同的文件，或者开始新的标注。需要：'{{file}}'", "file not supported": "文件类型不受支持：'{{type}}' 。", - "another file selected": "已选中另一个文件。请选择与之前相同的文件，或者开始新的标注。需要：'{{file}}'" - }, - "logout": { - "successful text": "你已成功退出。", - "login again": "再次登录" - }, - "signal-gui": { - "selection text": "请用鼠标选择部分声音信号：左键点击起始点，不放手，拖拉至结束点。", - "segment enter text": "请将鼠标悬停在其上，并按 {{value}} 键来选择标注单元。" - }, - "transcription-submit": { - "overview": "下表格显示了标注单元的概览：", - "form fill out": "请填写此表格", - "intelligibility of the speaker": "说话者的易懂性", - "comment description": "简短评论（关于工作流、等待时间、遇到的问题等的注释）" + "header": "重新加载音频文件", + "text": "此应用已经被关闭或更新。请再次选择相同的音频文件。之后你就可以继续你的工作了。" }, "segment invisible": "转录单元必须可见，才能播放其中包含的音频", - "boundary cannot delete": "无法删除边界，因为临近标注单元已经被标注过。", - "boundary cannot set": "无法在已标注的标注单元内设置边界。", - "send error": "出现错误。请重新加载此页面，并重试！", - "transcription submitted": { - "no jobs left": "无可用任务", - "transcription sent": "标注已发送", - "transcription sent successfully": "你的标注已成功发送", - "want to do": "你想要做什么？", - "quit": "退出并退出登录", - "next transcription": "得到下一个标注" - }, - "special_markers": { - "boundary": { - "insert": "裁剪标记", - "description": "在音频播放器或信号显示器中设置播放位置后，您可以在文本位置插入裁剪标记。" - } + "segments": { + "next": "在一个标注单位", + "not transcribed": "空的标注单位", + "previous": "前一个标注单位", + "total": "全部标注单位", + "transcribed": "标注单位", + "with breaks": "静音的标注单位" }, + "send error": "出现错误。请重新加载此页面，并重试！", "settings": { "easy mode": "仅显示图标", - "play on hover": "悬停播放", "follow playcursor": "页面随播放位置移动", "logging": "记录用户操作", - "show loupe": "显示放大镜", - "seconds per line": "每行秒数" + "play on hover": "悬停播放", + "seconds per line": "每行秒数", + "show loupe": "显示放大镜" }, - "custom": { - "table configurator": { - "name": "自定义表格", - "description": "你可以使用此工具创建自己想要导出的表格模式。", - "add column": "添加列", - "divider": "分隔符", - "add header": "在表格中添加头行", - "generate table": "生成表格", - "include line numbers": "包括行号", - "time format": "时间格式" + "signal-gui": { + "segment enter text": "请将鼠标悬停在其上，并按 {{value}} 键来选择标注单元。", + "selection text": "请用鼠标选择部分声音信号：左键点击起始点，不放手，拖拉至结束点。" + }, + "special_markers": { + "boundary": { + "description": "在音频播放器或信号显示器中设置播放位置后，您可以在文本位置插入裁剪标记。", + "insert": "裁剪标记" } }, "tools": { - "cut audio": { - "name": "切分音频文件", - "description": "这个工具将音频文件以标注单元为边界进行切分", - "append meta files": "添加原始信息", - "add placeholder": "添加字段", - "hide configurator": "隐藏配置", - "show configurator": "显示配置" + "alerts": { + "done": "工具 '{{value}}' 成功被应用" }, "combine phrases": { - "name": "合并词语和短语", "description": "使用此工具，将短语之间的静音去掉，以减少短标注单元。 如果相邻标注单元之间的静音时长短于给定值，则此静音段被合并。", "hide settings": "隐藏设置", - "show settings": "显示设置", - "minimal silence desc": "如果其包括的静音时长超过这个值，则此标注单元将被忽略。", - "minimal silence": "最小静音时长", "maximal words": "最大词数目", - "maximal words desc": "在合并之后，所有标注单元内的最大词数目。（仅在每个段内只包含一个词时有效）。0表示没有最大词数目限制。" + "maximal words desc": "在合并之后，所有标注单元内的最大词数目。（仅在每个段内只包含一个词时有效）。0表示没有最大词数目限制。", + "minimal silence": "最小静音时长", + "minimal silence desc": "如果其包括的静音时长超过这个值，则此标注单元将被忽略。", + "name": "合并词语和短语", + "show settings": "显示设置" }, - "alerts": { - "done": "工具 '{{value}}' 成功被应用" + "cut audio": { + "add placeholder": "添加字段", + "append meta files": "添加原始信息", + "description": "这个工具将音频文件以标注单元为边界进行切分", + "hide configurator": "隐藏配置", + "name": "切分音频文件", + "show configurator": "显示配置" } }, - "asr": { - "without asr": "无自动语音识别ASR", - "file too big": "自动语音识别仅对最长10分钟的音频有效。超过的标注单位已被跳过。", - "click on logo": "更多信息，请点击服务提供商的图标。", - "start this segment": "仅对本标注单元启动", - "start for all next": "对这个以及所有后续标注单元启动", - "stop this segment": "仅对本标注单元停止", - "stop for all next": "对这个以及所有后续标注单元停止", - "stop all": "对所有标注单元停止", - "asr running": "自动语音识别ASR正在运行中，如果你想停止这个标注单元的ASR，请点击此处。", - "no asr selected": "在使用快捷键前，请选择自动语音识别ASR选项。", - "no quota": "服务额度不足。请选择另一个ASR提供商。", - "no auth": "更多标注需要您进行身份认证。", - "maus empty text": "被选中的标注单元为空或内容小于两个词。", - "error": "出现错误。请简略告诉我们这个错误的情况，以便我们修复它。" - }, - "alerts": { - "authentication needed": "请认证，以便使用自动语音识别/词对齐功能。在点击“认证”之后，会出现新窗口。如果没有新窗口，请确保浏览器开启了弹窗功能。", - "need playback": "在提交标注之前，至少需要播放一次。" + "transcription": { + "check": "检查标注", + "complete": "完成标注", + "finish": "完成标注", + "invalid": "只接受有效标注。请更正你的标注内容。", + "new": "新建标注", + "no prompttext": "提示文本的格式错误，无法显示。 ", + "send": "发送标注", + "start": "继续标注", + "stop": "停止标注" }, - "authentication": { - "you are authenticated": "认证成功！", - "window closed": "此窗口将在{{seconds}}秒内关闭。", - "description": "关闭此窗口，点击OCTRA中的“认证成功！”按钮来完成认证。之后自动进程会继续。" + "transcription submitted": { + "next transcription": "得到下一个标注", + "no jobs left": "无可用任务", + "quit": "退出并退出登录", + "transcription sent": "标注已发送", + "transcription sent successfully": "你的标注已成功发送", + "want to do": "你想要做什么？" }, - "export": { - "meta data": { - "description": "下载记录的标注过程元数据。（仅在设置中“记录”被打开的情况下可用）" - }, - "options": { - "add timestamps": "通过可读时间戳分割标注单元（HH:MM:SS.s）", - "add samplepoints": "按样本点分隔转录单元（例如 123456）", - "timestamp notice": "如果同时选择两个选项，两种时间格式都会被插入：" - } + "transcription-submit": { + "comment description": "简短评论（关于工作流、等待时间、遇到的问题等的注释）", + "form fill out": "请填写此表格", + "intelligibility of the speaker": "说话者的易懂性", + "overview": "下表格显示了标注单元的概览：" }, - "maintenance": { - "banner": "从 {{start}} 到 {{end}} (预期) 系统将进行维护
这期间OCTRA服务不可用。请确保这期间不要使用OCTRA。", - "in app": "从 {{start}} 到 {{end}} (预期) 系统将进行维护 请在维护之前15分钟退出OCTRA。" + "translation": { + "language name": "英文" } }