From fe2c1949ada979ee32bd400362ed6f817fa59ad0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Fri, 19 Jan 2024 09:59:02 +0100 Subject: [PATCH 01/14] Update .gitattributes --- .gitattributes | 16 ---------------- 1 file changed, 16 deletions(-) diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes index 7ac1ef9e..1c543932 100644 --- a/.gitattributes +++ b/.gitattributes @@ -1,19 +1,3 @@ -# It makes git diff pretty -ascension/lang/czech/**.tra working-tree-encoding=cp1250 -ascension/lang/french/**.tra working-tree-encoding=cp1252 -ascension/lang/german/**.tra working-tree-encoding=cp1252 -ascension/lang/hungarian/**.tra working-tree-encoding=cp1250 -ascension/lang/italian/**.tra working-tree-encoding=cp1252 -ascension/lang/korean/**.tra working-tree-encoding=cp949 -ascension/lang/polish/**.tra working-tree-encoding=cp1250 -ascension/lang/portuguese/**.tra working-tree-encoding=cp1252 -ascension/lang/russian/**.tra working-tree-encoding=cp1251 -ascension/lang/spanish/**.tra working-tree-encoding=cp1252 -ascension/lang/swedish/**.tra working-tree-encoding=cp1252 -ascension/lang/schinese/**.tra working-tree-encoding=cp936 -ascension/lang/tchinese/**.tra working-tree-encoding=cp950 -ascension/lang/ukrainian/**.tra working-tree-encoding=cp1251 - # Fix Git mess for hive.bgforge.net *.po text eol=lf *.pot text eol=lf From 3afc94360dde4c8ac8058b7cfc54e3a68da237ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Fri, 19 Jan 2024 12:33:55 +0100 Subject: [PATCH 02/14] Czech --- ascension/lang/czech/ascension.tra | 185 ----------- ascension/lang/czech/balth.tra | 110 ------- ascension/lang/czech/balth_finsol.tra | 15 - ascension/lang/czech/bodhi_solar.tra | 16 - ascension/lang/czech/description.tra | 308 ------------------ ascension/lang/czech/dream_mel.tra | 5 - ascension/lang/czech/dream_solar.tra | 10 - ascension/lang/czech/epilogues.tra | 24 -- ascension/lang/czech/imoen_after.tra | 28 -- ascension/lang/czech/iren_bodhi.tra | 47 --- ascension/lang/czech/iren_sarev.tra | 16 - ascension/lang/czech/items-ee.tra | 27 -- ascension/lang/czech/mel_balth.tra | 8 - ascension/lang/czech/mel_banter.tra | 1 - ascension/lang/czech/mel_immortal.tra | 3 - ascension/lang/czech/mel_initial.tra | 2 - ascension/lang/czech/mel_iren_imoen.tra | 19 -- ascension/lang/czech/pool_banter.tra | 8 - ascension/lang/czech/pool_powers.tra | 24 -- ascension/lang/czech/sarevok_sword.tra | 2 - ascension/lang/czech/setup.tra | 32 -- ascension/lang/czech/shawnesepilogues.tra | 24 -- .../lang/czech/shawnesepilogues_eenpc.tra | 12 - ascension/lang/czech/slayer_dialog.tra | 10 - ascension/lang/czech/the_five.tra | 34 -- ascension/lang/czech/tougher.tra | 11 - 26 files changed, 981 deletions(-) delete mode 100644 ascension/lang/czech/ascension.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/balth.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/balth_finsol.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/bodhi_solar.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/description.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/dream_mel.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/dream_solar.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/epilogues.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/imoen_after.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/iren_bodhi.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/iren_sarev.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/items-ee.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/mel_balth.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/mel_banter.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/mel_immortal.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/mel_initial.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/mel_iren_imoen.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/pool_banter.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/pool_powers.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/sarevok_sword.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/setup.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/shawnesepilogues.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/shawnesepilogues_eenpc.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/slayer_dialog.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/the_five.tra delete mode 100644 ascension/lang/czech/tougher.tra diff --git a/ascension/lang/czech/ascension.tra b/ascension/lang/czech/ascension.tra deleted file mode 100644 index acc5f05d..00000000 --- a/ascension/lang/czech/ascension.tra +++ /dev/null @@ -1,185 +0,0 @@ -@500 = ~Babau~ -@1003 = ~Proměna v netopýra~ -@1006 = ~Úderná vlna~ -@1007 = ~Blesková aura~ -@1009 = ~Telekinenze~ -@1012 = ~Otoč odolnosti~ -@1013 = ~Ovládání démonů~ -@1014 = ~Ohnisko~ -@1016 = ~Božský plášť~ -@1017 = ~Čerpání síly~ -@1018 = ~Božský kouzelný štít~ -@1019 = ~Poroučej démonům~ -@1020 = ~Vyhoštění~ -@1022 = ~Utržení ze řetězu~ -@1024 = ~Zpětná vazba~ -@1025 = ~Božské zotavení~ -@1026 = ~Božská očista~ -@1027 = ~Aura ochromení~ -@1029 = ~Lávová bomba~ -@1031 = ~Symbol, Zpomal~ -@1037 = ~Proměna v Ničitele~ -@1038 = ~Melissan: Vláda nad přisluhovači Propasti~ -@1039 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Ochrana před negativní sférou~ -@1040 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: 25% odolnost na fyzické zranění~ -@1041 = ~Zadržen~ -@1042 = ~Zbraně byly oslabenmy slizem Babau~ -@1043 = ~Popadnut~ -@1044 = ~Znovuzískání schopností Bhaalova zplozence~ -@1045 = ~Prozatím jsi získal kontrolu.~ -@1046 = ~Magická odolnost byla snížena o 5%~ -@1047 = ~Magická odolnost byla snížena o 5%~ -@1048 = ~Proměna v Zabijáka byla vylepšena~ -@1049 = ~Démon se podřizuje tvojí vůli~ -@1050 = ~Démon odolává tvojí vůli~ -@1051 = ~Tuto schopnost lez použít pouze na démony~ -@1052 = ~Démon se podřizuje vůli Melissan~ -@1053 = ~Démon odolává vůli Melissan~ -@1054 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Utržení ze řetězu~ -@1055 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Imunita na smrtící magii~ -@1056 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Imunita na automatické zabití~ -@1057 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Dimenzionální dveře~ -@1058 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Ovládání démonů~ -@1059 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Imunita na Bludiště a Uvěznění~ -@1060 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Ohnisko~ -@1061 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Imunita na poskvrnu Zabijáka~ -@1062 = ~Božský dar~ -@1063 = ~Magická odolnost obnovena~ -@1064 = ~Ochrana před magií byla zrušena~ -@1065 = ~Ochrana před fyzickým zraněním byla zrušena~ -@1066 = ~AI deaktivována~ -@1067 = ~AI aktivivána~ -@1068 = ~Kletba měsíce~ -@2000 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence - - má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně: - -Hromadné léčení -(Nekromancie) - -Dosah: dohled sesilatele -Trvání: trvale -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: poloměr 30 m -Záchranný hod: není - -Při použití této schopnosti si musí Bhaalův zplozenec jasně představit tváře svých společníků a soustředit se na jednotu družiny. Po dokončení jsou všichni členové družiny v okruhu 30 metrů od sesílajícího uzdraveni o 2k8 + 2/úroveň životů. Jsou vyléčeny i další nepříjemnosti: únava, otrava, nákaza, slepota a hluchota.~ -@2001 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence - - má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně: - -Regenerace -(Nekromancie) - -Dosah: dotyk -Trvání: 1 kolo/2 úrovně -Doba sesílání: 7 -Oblast působení: dotknutá bytost -Záchranný hod: není - -Tato mocná schopnost umožňuje Bhaalovu zplozenci předat 1 bytosti schopnost regenerace. Tato regenerace zahojí rány a vždy obnoví ztracené končetiny. Ovlivněná bytost získá 3 životy za sekundu. Účinek trvá 1 kolo za každé 2 úrovně sesilatele, nebo do rozptýlení kouzla. Například postava 14. úrovně regeneruje 18 životů za kolo po dobu 7 kol.~ -@2002 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence - - má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně: - -Posílení svatou mocí -(Vzývání) - -Dosah: 0 -Trvání: 1 tah -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: sesilatel -Záchranný hod: není - -Bhaalův zplozenec povolá moc své krve, aby mu poskytla na krátkou dobu moc. Když tak učiní, jeho síla, odolnost a obratnost se zvýší o 1 bod za každé 3 úrovně sesilatele. Sesilateli na 3. úrovni se zvýší schopnosti o 1, zatímco sesilateli na 12. úrovni se zvýší schopnosti o 4.~ -@2003 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence - - má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně: - -Temná poskvrna -(Nekromancie) - -Dosah: 20 m -Trvání: 1 tah -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: 1 bytost -Záchranný hod: zrušení - -Tímto kouzlem může Bhaalův zplozenec vypustit na oběť poskvrnu svého zlého otce, a otrávit tak ty, kteří neuspějí v záchraně proti smrti. Účinky závisí na úrovni sesilatele: -7-9. úroveň: 2k8 + 2/kolo, zpomalení po 12 vteřin, záchrana s postihem -2 -10-12. úroveň: 3k8 + 3/kolo, zpomalení po 12 vteřin, záchrana s postihem -2 -13-14. úroveň: 4k8 + 4/kolo, zpomalení po 12 vteřin, záchrana s postihem -2 -15-16. úroveň: 6k8 + 5/kolo, zpomalení po 24 vteřin, záchrana s postihem -2 -17-21. úroveň: 8k8 + 6/kolo, zpomalení po 24 vteřin, záchrana s postihem -4 -25. úroveň: 8k8 + 6/kolo, zpomalení po 36 vteřin, záchrana s postihem -4, ovlivní skupinu cílů~ -@2004 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence - - má trvalou ochranu před negativní sférou (jinými slovy: nemůže být vysáta úroveň) a 5% magické odolnosti.~ -@2005 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence - - má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně: - -Ruka zabíjení -(Nekromancie) - -Dosah: sesilatel -Trvání: 1 kolo/5 úrovní -Doba sesílání: 1 -Záchranný hod: není - -Když Bhaalův zplozenec povolá tuto sílu, s každým zásahem a jakoukoliv zbraní na blízko (ať už se jedná o pěst nebo meč), okamžitě způsobí cíli zranění navíc. -Jeho temná energie prochází zbraní a napadne oběť... a vstřebá toto zranění v podobě vyléčení sesilatele. -Účinky se liší dle úrovně a jsou následující: -10.: 2 kola, 4 životy zranění navíc, vyléčí 4 životy -15.: 3 kola, 6 životů zranění navíc, vyléčí 6 životů -20.: 4 kola, 8 životů zranění navíc, vyléčí 8 životů -25.: 5 kol, 10 životů zranění navíc, vyléčí 10 životů -30.: 6 kol, 12 životů zranění navíc, vyléčí 12 životů~ -@2006 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence - - má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně: - -Vzkříšení -(Nekromancie) - -Dosah: dotyk -Trvání: trvale -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: dotknutá bytost -Záchranný hod: není - -Podobně jako kouzlo 5. úrovně Oživ mrtvého, i Vzkříšení vrátí život jedné postavě. Avšak Vzkříšení ji také vyléčí, takže je připravena na další dobrodružství.~ -@2007 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence - - má 25% odolnost na fyzická zranění (sečná, bodná, drtivá a střelná).~ -@2008 = ~Schopnost změny v Zabijáka se zlepšila~ -@3000 = ~Sarevokův meč Chaosu~ -@3001 = ~Obouruční meč +4: Sarevokův meč Chaosu - -Čepel Sarevoka, bratra , použitá v bitvě, kterou spolu bojovali ve vzdálené Baldurově Bráně. zvítězila, zničila Sarevokovy plány a zachránila Mečové pobřeží na pokraji války. Nyní se Sarevok připojil k a jeho čepel mu byla navrácena. Sarevok popisuje zbraň jako Smrtonošovu čepel a obnovil její starou sílu. Bez esence Bhaalova zplozence, proudící skrze meč, nemůže dosáhnout té síly, co měla. Leč stále je to strašlivá zbraň... a Sarevok varuje, že když se pokusí použít zbraň někdo, kdo není Smrtonošem, tak bude mít sníženou schopnost ovládat zbraň. - -VLASTNOSTI: - -Schopnost v boji: -- Každý zásah vysaje z cíle 1 až 5 bodů života a přemístí jej k vlastníkovi. Tímto není možné se uzdravit nad maximální hranici životů vlastníka. - -Při vybavení: -- Magická odolnost: +10% - -THAC0: +4 -Zranění: 1K10 +4 (sečné) -Rychlost: 8 -Druh dovednosti: obouruční meč -Druh: obouruční -Vyžaduje: -Síla 14 -Odolnost 18 - -Váha: 10~ -@3002 = ~Lektvar Sendai~ -@3003 = ~Lektvar Sendai -Tento léčivý lektvar je tak silný, že dokáže úplně uzdravit kohokoliv kdo jej vypije. Musí se jednat o Sendainu osobní várku. - -VLASTNOSTI: - -Váha: 1~ diff --git a/ascension/lang/czech/balth.tra b/ascension/lang/czech/balth.tra deleted file mode 100644 index 6fca23b1..00000000 --- a/ascension/lang/czech/balth.tra +++ /dev/null @@ -1,110 +0,0 @@ -@1060 = ~Rád bych důvěřoval této lsti, . Ale vypadá to, že jsem nebyl jediným členem Pětky, kdo plánoval zkázu ostatních.~ -@1072 = ~Nebudeš první ani poslední, kdo se mě pokusil zabít!~ -@1074 = ~To je pravda. Jsi dobrý člověk, . Tvůj postoj proti zlu je nezpochybnitelný. Tvůj boj proti poskvrně našeho zlého otce zasluhuje chválu.~ -@1075 = ~Necítím v tobě dobro, ,... i když tě lidé za tvé skutky široko daleko opěvují jako hrdinu. Je zajímavé, že někdo jako ty, kdo tak velmi musí bojovat s poskvrnou našeho otce uvnitř, toho tolik udělal v boji se skutečným zlem.~ -@1076 = ~Vidím v tobě dobro, . Ale tvé skutky hovoří jinak. Cítím pouze duši, která bojuje s poskvrnou našeho otce a která se snaží nalézt cestu dobra tam, kde žádná není.~ -@1077 = ~Necítím v tobě dobro, . Nemyslím si, že tvé skutky pomáhaji lidem. Cítím pouze duši, která bojuje proti poskvrně našeho otce, téměř jako má vlastní.~ -@1078 = ~Právě že já jsem ta ideální osoba, která tě může soudit, . Také mám v sobě poskvrnu našeho otce. Též jsem cítil tu touhu po krvi, která se snaží uplatnit v mém životě chaos. Ovládl jsem ji... ale pouze stěží. Vím moc dobře, co to vše obnáší.~ -@1079 = ~Přirozeně. Naše poskvrna nám nepřináší klid, je to tak, ? Bojujeme v sebeobraně a přesto stále zabíjíme, stále přinášíme zkázu. Můžeme tvrdit, že nemáme dostatečnou zodpovědnost, kterou bychom chtěli mít, přesto vím příliš dobře, co poskvrna v našich duších obnáší. Jen stěží to dokážu ovládat.~ -@1080 = ~Neočekával jsem jinou odpověď od svého pokrevního bratra. Příliš dobře znám žízeň po krvi, která přichází s poskvrnou našeho otce. Ovládl jsem ji, ale pouze stěží... Soucítím s těmi, kteří jsou jejími otroky.~ -@1081 = ~Nechtěj mě rozesmát, . Jestli sis myslel, že uvěřím, že tvůj zkažený život je na tomto světě k boji proti zlu, pak jsi očekával příliš.~ -@1082 = ~Ale navzdory všem našim přáním v této záležitosti, náš osud byl pro nás sepsán, . Někteří od něj utíkají, nebo jej odmítají, zatímco ostatní jej vítají... ale každý Bhaalův zplozenec má uvnitř sebe sémě, ze kterého pučí plody nasáklé krví a zabíjením. Popíráš to?~ -@1083 = ~Chceš snad, Balthazare, naznačit, že jsi nějak odlišný?~ -@1084 = ~Jednal jsem tak pouze, pokud to bylo nezbytné, v sebeobraně.~ -@1085 = ~Raději bys z nás udělal oběti okolností, než pány našeho vlastního osudu.~ -@1086 = ~Nic nepopírám. Smrt přichází pro všechny, co mi stojí v cestě.~ -@1087 = ~Jsem ztělesněná smrt, blázne! Ne nějaký slabý šašek, co je zažraný do odpírání, jako ty!~ -@1088 = ~Tak trochu pochybuji, že víš, o čem mluvím. Poskvrna uvnitř tebe je silná... silnější než u kteréhokoliv jiného zplozence našeho otce, co jsem viděl. Měl jsi sny, naléhání, je to tak? Chaos, co je tvým osudem, se dral svévolně napříč tvým životem, nedbaje tvých přání, je to tak? Odmítáš, že přinášíš násilí a zkázu kamkoliv vstoupíš, ?~ -@1089 = ~Nejsem v ničem stejný jako ty. Žiji bojem proti chaosu mé poskvrny, bojem proti zlu, které Bhaalův odkaz přinesl tomuto světu. Čelil jsem zlu v sobě a ovládl jsem jej.~ -@1090 = ~Ne. Přinesl jsem této zemi svůj díl smrti a zkázy. Ale vidím za tím vyšší účel... Snažím se provždy ukončit možnost Bhaalova návratu a očistit zemi od jeho poskvrny.~ -@1091 = ~Ovládl jsem v sobě sílu a zlo držel v šachu, ale vím to také, pokud ne lépe... Pak většina mých bratrů hrozila, že ovládnou celý Faerun. Tohle nepřipustím. Zasvětil jsem svůj život, abych tomu zabránil.~ -@1092 = ~Kéž bychom se setkali za jiných okolností, ... Rád bych si udělal čas a porovnal naše cesty, které nás sem přivedly. Čím bychom se stali, pokud bychom nebyli osudem nuceni nést poskvrnu v našich duších? Je mi to líto toho, co teď musím udělat.~ -@1093 = ~A co se pak stane s Melissan? Bude volná, aby znovu oživila Bhaala a dokončila své plány?~ -@1094 = ~Nemusíš to dělat, Balthazare. Nemusíme spolu bojovat.~ -@1095 = ~Snad sám sebe nevidíš jako čestný nástroj spravedlnosti, nebo ano?~ -@1096 = ~Dost řečí. Už to všechno skončíme.~ -@1097 = ~Jistě, že ne. Ona je ten, kdo drží klíč k Bhaalovu vzkříšení. Jakmile zemřeš, musí být také zničena.~ -@1098 = ~Pak bychom mohli bojovat společně! Jak můžeš vědět, že i tak nedokáže Bhaala vyvolat... vše, pro co jsi bojoval, bude na nic!~ -@1099 = ~A to se ji chystáš zastavit sám? Nenapadlo tě někdy, že jsi jí ve skutečnosti možná po celou tu dobu pomáhal? Že si s tebou hrála jako s harfou?~ -@1100 = ~Další tělo, přidané na hromadu? A co potom, až ji zabiješ? Až budeš mít všechnu tu moc jen pro sebe... myslíš, že se tomu ubráníš?~ -@1101 = ~Proč si myslíš, že ji dokážeš zabít? Já jsem ten, kdo porazil všechny Bhaalovy zplozence... ty jsi nedělal nic, kromě toho, že ses schovával se v této pevnosti a terorizoval ty ubohé vesničany.~ -@1102 = ~Napadlo mě, že se budeš chtít zabít, až zemřu. Víš určitě, že až bude Melissan také mrtvá, nebudeš už páchat více zla? Prozatím děláš opravdu čest dědictví našeho otce...~ -@1103 = ~Na to zapomeň. Tohle je nesmysl. Skončeme to.~ -@1104 = ~Bojovat s ní společně?~ -@1105 = ~Ne. Jak bych ti mohl věřit? Co když Melissan porazíme a já budu oslabený... mohl bys tam můj život ukončit a vše, na čem jsem léta pracoval, bude nanic.~ -@1106 = ~Myslel jsem, že až nastane tento okamžik, zůstanu věrný svému úmyslu. Musíme to... skončit, . Přeji si, aby už bylo po všem, jakkoliv.~ -@1107 = ~Dobrá, Balthazare. Pokud to tak chceš... skončeme to.~ -@1108 = ~Jsem v koncích, . Zpochybňuješ mé záměry a já nenacházím vhodná slova na jejich obranu . Srdce mi říká, abych tě zabil, ale nejsem si jistý, zda jej mám poslechnout. Co... co myslíš, že bych měl udělal?~ -@1109 = ~Přidej se ke mně, Balthazare. Společně porazíme Melissan, místo abychom dělali to, co si přeje.~ -@1110 = ~Nevím, Balthazare. Ale nechci tě zabít.~ -@1111 = ~Pak tedy bojujme, pokud to tak musí být. Dovol, abych ti na konec dopřál trochu míru.~ -@1112 = ~Jsi ještě větší blázen, než jsem si myslel. Můžeme už tohle divadlo ukončit? Mám schůzku se svým božství...~ -@1113 = ~Ano... máš pravdu.~ -@1114 = ~Dobrá tedy, . Přidám se k tobě. Jsi pozoruhodný muž. Možná by jsi dokázal Bhaalovu temnou poskvrny použít k něčemu dobrému. Nevím. Ale jsem ochotný to risknout.~ -@1115 = ~Nechť se Melissan třese, až nás spolu uvidí a dáme ji pocítit spravedlnost. I kdyby byl vzkříšen samotný Bhaal, oba nás nezastaví. , musím se jít připravit. Běž k Bhaalovu trůnu. Až přijde čas, stanu po tvém boku.~ -@1116 = ~Nemůžu, .~ -@1117 = ~Musíš se postavit Melissan. Je tvým osudem vidět, že tady a teď Bhaalův odkaz končí. Ale slib mi, ... slib mi, že nepodlehneš pokušení. Pokud porazíš Melissan a moc budeš mít na dosah, musíš se od ní odvrátit. Poznal jsi jak obtížný byl tvůj život jenom s částí té poskvrny. Nepřijímej ji celou, ... musíš uvědomit, že i bůh může být pokoušen. Slib mi, že tu moc odmítneš.~ -@1118 = ~Přísahám, Balthazare. Pokud, dostanu na vybranou, tak poskvrnu odmítnu.~ -@1119 = ~Ne. Nic takového ti neodpřisáhnu. S takovou mocí může přijít velké dobro, nevíš to o nic lépe, než já.~ -@1120 = ~Na to zapomeň! Nic takového neudělám!~ -@1121 = ~Pak jsem již přesvědčen. Esence našeho otce zde se mnou... a s tebou končí... Možná mi bohové odpustí. Možná..., možná mi odpustíš i ty, ...~ -@1122 = ~Pak tedy musíme bojovat. Já... je mi to líto, . Doufal jsem, že to skončí jinak.~ -@1123 = ~A nevěřím, že se otočíš zády k veškeré té moci, pokud ti bude nabídnuta. Zažil jsi boj s malou částí Bhaalovy poskvrny, která ti byla dána, ale přesto neuvěřím, že by ses k ní otočil zády. Já... je mi líto, ... ale nemám na výběr.~ -@1124 = ~Budiž. Pojďte, mí žáci... kéž nám pohové pomohou.~ -@1125 = ~Ne. Další diskuze je zbytečná. Skončeme to, ... a kéž se nad námi bohové smilují.~ -@1126 = ~Co říkáš není úplně bez pravdy.... Ale co když při bitvě zemřu? Pokud budu dostatečně oslabený, tak nakonec... můžeš podlehnout pokušení. Jak ti můžu věřit?~ -@1128 = ~Nevím, jak to přesně vysvětlit, ale musela tě využít! Využila všechny ostatní! Nevěřil jsem jí a přesto mě zmanipulovala tak, že jsem udělal to, co chtěla!~ -@1129 = ~Zamysli se nad tím, Balthazare! Ty si upřímně myslíš, že nevěděla, jaké máš plány? Věříš snad, že jsi ji tím šokoval? Co jsi dělal bylo naprosto očividné!~ -@1130 = ~Využila tě, aby se zbavila ostatních Bhaalových zplozenců. Zamysli se nad tím! Po celou tu dobu věděla, co plánuješ. Chtěla, aby všichni Bhaalovi zplozenci zemřeli... a chtěla, abychom spolu bojovali! Je to přesně podle jejího plánu!~ -@1131 = ~Samozřejmě že mě využila, . A bezpochyby znala mé plány stejně, jako jsem já znal ty její. Tohle nic nemění.~ -@1132 = ~Možná... možná máš pravdu, . Ale to neznamená, že mé plány selžou. Melissan mě podcenila, tím jsem si jistý... tak jako podcenila tebe.~ -@1133 = ~Možná máš pravdu, . Vidím ve tvých slovech moudrost. To ale stále neznamená, že jsou mé plány odsouzeny k neúspěchu. Nebo snad ano?~ -@1134 = ~Musím tomu odolat. Nemám na výběr.~ -@1135 = ~Ale... také jsi prokázal velkou sílu vůle. Navzdory zlu ve tvé duši, jsi s tím zápolil tak, jako já. Co mě dělá o tolik lepším než ty...? Ne, teď o sobě nesmím pochybovat! Teď ne!~ -@1136 = ~Určitě nejsi lepším kandidátem pro odolání tomuto pokušení, . Sobě věřím daleko víc než tobě. Poslat tě k Trůnu by bylo jako vzdát se všeho, v co jsem věřil.~ -@1137 = ~Síla je nezvýznamná, . Můžeš mě porazit a můžeš dokonce porazit i Melissan. Ale sám sebe nikdy neporazíš. Moc ti nikdy nepřinese mír... tohle vím. A proto musím být tím posledním který zbyde.~ -@1138 = ~Jsem unavený z bitev, které jsem vybojoval, . Jsem unavený z trápení, které jsem vytrpěl, když jsem dal přednost většímu dobru nad blahem ostatních, sebe samého a mé vlastní nesmrtelné duše. Bude pro mě zadostiučiněním, pokud bude Bhaalův odkaz zničen. Necítím žádné pokušení.~ -@1139 = ~Proto to udělám. Je to můj osud. Co jiného mám na výběr?~ -@1140 = ~Každý má na výběr, Balthazare. Nebuď otrokem Alaundova proroctví! Bojoval jsem proti němu od té doby, co jsem se o mém dědictví dozvěděl a teď se vzdát nehodlám!~ -@1141 = ~Balthazare, Alaundovo proroctví neznamená, že Bhaalovi zplozenci musí být ničitelé! Lze ho chápat i tak, že jsme ti jediní kdo může zabránit jeho naplnění. Vím to!~ -@1142 = ~Můžeš udělat správnou věc. Můžeš prostě odejít, Balthazare. Přestaň být otrokem vlastního přesvědčení!~ -@1143 = ~Kráčíš směrem, kterým nemusíš, Balthazare. Sám sebe vidíš jako zlo, ale nemusí to tak být.~ -@1144 = ~Balthazare, jsem tvůj bratr. Bojujme s tím, co je nevyhnutelné! Můžeme spolupracovat!~ -@1145 = ~Zapomeň na to. Nemá smysl s tebou o tom diskutovat, že? Skončeme to.~ -@1146 = ~Tvá slova na mě dělají dojem, . Vnímám osud, který se mění po náporem tvé vůle, jak jsi středem všeho... Jak je možné, že jsem to nespatřil už dříve?~ -@1147 = ~Ale cítím z tvých slov faleš. Nevěřím jim. Bojoval jsi proti osudu, a přesto ho v tobě vidím tím víc, čím víc mluvíš.~ -@1148 = ~Možná... možná že na tom něco je. Když pohlédnu do svého nitra a vidím, jak pevně jsem se držel svého osudu... cítím se prázdný. Ale... nevěřím, že to všechno bylo k ničemu.~ -@1149 = ~Co tím myslíš? Jak tohle víš?~ -@1150 = ~Řekla mi to Solar, dohližitelka proroctví! Já... vím jak to zní, ale je to pravda!~ -@1151 = ~Bylo mi řečeno mnoho věcí jednateli Alaundova proroctví... božskou služebnicí, které se mě snažila připravit. Alaundovo proroctví neznamená nevyhnutelně to, co myslíš, Balthazare.~ -@1152 = ~Solar byla mým rádcem od té chvíle, co to začalo. Vedla mě a připravovala na to, co přijde. Proroctví není tak jednoduché, jak si myslíš. Záleží na tom, jak si ho vyložíme. Zamysli se nad tím a poznáš, že je to pravda, Balthazare... každá mince má dvě strany.~ -@1153 = ~Nemám vyslance nebes, kteří mi vyložili můj osud, . Ale má cesta zůstává jasná.~ -@1154 = ~Zasadil jsi do mě sémě pochybností, . Nevím co říct. Přesto... zdá se, že se můj osud se liší od toho tvého. Nemám nebeského rádce. Možná že má cesta ještě nebyla určená.~ -@1155 = ~To, co říkáš je neuvěřitelné a přesto... to dává smysl. Byly všechny mé přípravy zbytečné? Jak se to mohlo stát?~ -@1156 = ~Lákavá představa... jen tak si odejít. Kéž bych to mohl udělat. Kéž bychom to mohli udělat my všichni.~ -@1157 = ~Ale možná jsem se smířil s cestou, která nebyla takovou, jakou se zdála. Stěží jsi... tím, co bych očekával od posledního z Bhaalových zplozenců, . Možná je tu ještě naděje... nebo si to možná jen namlouvám.~ -@1158 = ~Ale to je hloupost, , a já nejsem blázen. Žádná taková možnost pro mě ani pro nikoho z nás neexistuje, ať už se zdá jakkoli lákavá.~ -@1159 = ~Ne! Neposlouchal jsi nic, co jsem říkal! *Je* tomu tak, protože nemáme na výběr! Chceš, abych zapomněl na všechny vraždy, které jsem spáchal vlastní rukou, vše špatné, co jsem vykonal ve jménu velkého dobra... na to nikdy nezapomenu! Nikdy si neodpustím si a *nedopustím*, aby ostatní byli sužováni stejnou poskvrnou, kterou vlastním!~ -@1160 = ~Máš značné charisma, ... ale protože jsme sourozenci, nemůžeme pracovat společně. Víš dobře jako já, co esence požaduje a nebude spokojená, dokud náš osud nevyvrcholí.~ -@1161 = ~Nedělám nad tebou žádné soudy, . Jsi to, k čemu ses zrodil. Mohu věřit pouze sám sobě a mé snaze držet se cesty dobra, která povede ke zničení skutečného zla, jež ohrožuje Faerun. Jiná cesta pro mě neexistuje.~ -@1162 = ~Podívej na utrpení, které jsi Amkethranu přinesl! Tví mnichové terorizovali nevinné na tvůj rozkaz! Najímal jsi bezcitné žoldáky, kteří vraždili vesničany při sebemenší zámince. A to vše pro nic! Tomuhle ty říkáš činy dobrého člověka?~ -@1163 = ~Opravdu dobrý člověk by se postavil proti Melissan od začátku. Tvrdíš, že jsi chtěl zjistit, kdo Pětka byla... a já jsem je přesto porazil bez tvého plánu. Byla to tvoje volba přidat se k Pětce v jejich ničivé vládě, takže si žij s následky!~ -@1164 = ~Ty že nade mnou neděláš soudy? Nechtěj mě rozesmát! Nevyhnutelnost, je pouze tvá nejnovější záminka pro další vraždu! Náš otec by byl na tebe pyšný!~ -@1165 = ~A co když je tohle, Balthazare, také má cesta? Říkal jsi, že mne nesoudíš a přesto myslíš, že jsi jediný, kdo může bojovat proti zlu? Znáš osud tak dobře, že můžeš s jistotou říci, kudy vedou cesty jiných?~ -@1166 = ~Tak už s tím skončeme. Tyhle hloupé debaty mě unavují.~ -@1167 = ~Ty... máš pravdu. Nevěnoval jsem příliš pozornosti jednání svých mužů, ale... věděl jsem, co dělají. Považoval jsem to za oběť, nutnou k zachování tajemství, abych dosáhl svého konečného cíle, o němž oni ve své nevědomosti nevěděli, že jim nakonec přinese větší dobro. Ale... právě to, jak se chováme k těm nejbezmocnějším z našich bratří v těch nejhorších chvílích, ukáže pravou dobrotu člověka, nebo ne? Já... stydím se, . Věřil jsem... že dělám pouze to, co je nejlepší pro nás pro všechny.~ -@1168 = ~Zjistil jsi, kdo je Pětka, díky Melissanovým intrikám... a v nemalé míře i díky mým vlastním. Ale kdo může říct, že by to nešlo jinak? Kdo jsi *ty*, abys mi říkal, že to mohlo jít jinak?~ -@1169 = ~Ale... přesto je to pravda. Vybral jsem si snadnou cestu a ve jménu nutnosti udělal mnoho věcí, jenž ostatním ublížilo. Kde je ale hranice, kdy se z "nutnost" stává zlo? Já... stydím se, .~ -@1170 = ~Nejsem hrdý na své úspěchy při dosahování toho, co považuji za nezbytný cíl... ale ani ty bys neměl. Svou nedbalostí jsi způsobil větší škodu, než jsem já kdy dokázal svým pletichařením.~ -@1171 = ~*Nenechám* se takhle zesměšňovat! Obětoval jsem celý svůj život, lidi z této vesnice, vše, co jsem měl, abych spatřil, jak bude tohle zlo zničeno! A to úplně! Volám na všeotce Ao, takovému zlu nesmí být dovoleno žít v srdcích smrtelníků. A já *budu* vyslyšen!~ -@1172 = ~Já... jen vím, jaká jsou pokušení, kterým nás poskvrna vystavuje. Vím jen, že když naše síla vzroste, když tvá síla vzroste, tak spolu s ní vzroste i pokušení.~ -@1173 = ~Ale... byl jsi úspěšný v boji s pokušením. Mnohem úspěšnější než já. Já... udělal jsem toho hodně, ve jménu dobra, čeho lituji. Mí lidé trpí, protože jsem stavěl svůj konečný cíl nade vše ostatní... ale není pravdou, že naše chování k nejmenším z našich bratří je pravým soudcem lidské duše? Já... stydím se.~ -@1174 = ~A navzdory tomu, co tvrdíš, si myslím, že poskvrna je tvému srdci bližší, než bys chtěl, abych věřil. Musím jít svou cestou, ... a ty musíš jít tou svou.~ -@1175 = ~Nuže dobrá. Pojďte, mí žáci... doba učení skončila. Teď se naposledy postavíme za to, co je správné. Snad se nad námi všemi bohové smilují.~ -@1176 = ~I kdyby nás osud nepřivedl do tohoto okamžiku, pochybuji, že by situace byla jiná. Možná kdybys ses nenarodil s poskvrnou našeho otce, by tomu mohlo být jinak. Myslím, že bych rád potkal jako ty. Ale teď už nemám na výběr.~ -@1177 = ~Kéž by tvé tvrzení o nevině něco znamenalo pro mrtvé ze Saradushe. Mohl bych se zeptat nedávno zemřelých z Athkatly, Baldurovy brány, Svítící tvrze... nenašel bych snad takové, o kterých by se dalo prohlásit, že jsou nevinní? Takové kteří zemřeli jen proto, že ti připletli do cesty?~ -@1178 = ~Domníváš se, že ostatní našeho druhu jsou nějak odlišní? Spočítej je, , a pomysli na ten zástup zplozenců Bhaala, kteří existovali jen aby přinášeli ostatním utrpení, když ne úmyslně, tak dokonce jen svou přítomností. Dovolil bys, aby takové krveprolití pokračovalo? Neušetřili jsme snad celou zemi od utrpení tím, že jsme zabili naše sourozence?~ -@1179 = ~Ty věříš, že můžeš být pánem svého osudu? Osudu dávno předpovězeného Alaundem? Věříš, že pouze svou vlastní volbu jsi skončil na tomto místě?~ -@1180 = ~Spletl sis směr své cesty, můj příteli. Ať již ses vydal po opuštění Svítící tvrze jakýmkoliv směrem, tvá cesta skončila zde, jak bylo vždy myšleno. Osud ovládá nás... ne my jej.~ -@1181 = ~Ano, ať už se jednalo o překážky, které je třeba překonat, nebo o pouhé kolemjdoucí, kteří ti zkřížili cestu. Můj vlastní život byl sotva jiný, bez ohledu na to, jak jsem proti němu bojoval. Jsem rád, že to chápeš. Vše to učiní mnohem snadnějšími.~ -@1182 = ~Zníš jako Yaga-Shura, obr tělem i egem. Již také padl, když se naplnil jeho osud. Moc tvé krve ti může zařídit vítězství, to je pravda, ale skutečnost, že v sobě přijímáš poskvrnu, činí mou vlastní cestu mnohem jasnější.~ diff --git a/ascension/lang/czech/balth_finsol.tra b/ascension/lang/czech/balth_finsol.tra deleted file mode 100644 index 195de952..00000000 --- a/ascension/lang/czech/balth_finsol.tra +++ /dev/null @@ -1,15 +0,0 @@ -@580 = ~Již zbývá pouze jeden zplozenec mrtvého boha... sourozenec, který bojoval po tvém boku. Jeho podíl z esence je menší než tvůj, ale je stále významný. Musí učinit volbu.~ -@581 = ~Nejdřív, je tu záležitost dětí mrtvého boha, které bojovaly po tvém boku. Jejich podíl z esence je menší než tvůj, ale jejich rozhodnutí není o nic méně důležité.~ -@582 = ~Balthazare, v této záležitosti jsem pouze jednatelkou universa. Jsem pověřena dohlédem nad osudem Bhaalových dětí a jeho zakončením. Máš příležitost, kterou má málo lidí. Můžeš si zvolit svůj osud. Volba, o které sis myslel, že je ti navždy zapovězena.~ -@583 = ~Pokud se tak rozhodneš, můžeš se vzdát části své božské esence ve prospěch svého staršího sourozence. Můžeš se stát normálním smrtelníkem, s osudem, jaký si zvolíš sám.~ -@584 = ~Jak si přeješ Balthazare, staniž se. Odejdi v pokoji. A věz, že konečně můžeš kráčet tou stezkou, která se ti vždy vyhýbala.~ -@585 = ~Ještě je tu jeden sourozenec, který se také musí rozhodnout o svém osudu.~ -@1009 = ~Ty... ty jsi tak překrásná. Já... neměl jsem tušení...~ -@1010 = ~Zvolit si? Tím myslíš... že se můžu jednou provždy zbavit poskvrny mé duše?~ -@1011 = ~Neexistuje nic, co bych si přál více. Rád si celým svým srdcem zvolím smrtelnost. Možnost kráčet po zemi bez toho temného břímě, co sužuje moji duši. Já... ani si nedokážu představit...~ -@1012 = ~, nemůžu ti dostatečně poděkovat za dar, který jsi mi dal. Dříve jsem si myslel, že jsem učinil vše v boji za to, co bylo dobré... ale byl jsi to ty, kdo mi ukázal, jak jsem se mýlil. Bez tebe bych zemřel s poskvrnou na mé duši a nejspíš bych byl loutkou Melissan až do samého konce.~ -@1013 = ~Nebudu předstírat že vím, co se ti teď honí hlavou, vzhledem k rozhodnutí které musíš učinit. Rovněž nemohu s jistotou říct, že poskvrna nestáhne , jako ty, směrem ke zlu. Ničím z toho si nemůžu být histý. Ale doufám, že poskvrnu překonáš a budeš laskavým bohem.~ -@1014 = ~Přesto tě žádám, zvaž jaký měla do tohoto okamžiku Bhaalova poskvrna vlilv na tvůj život. Opravdu si přeješ všechno tohle mít? Jaký typ člověka by si teď přál stát se bohem? Sarevok? Irenicus? Melissan? I když budou tvé záměry správné, tak na jak dlouho může být takováto síla spoutána?~ -@1015 = ~Volba je na tobě. Nahlédni do svého nitra. Jen tě žádám, abys jsi si představil, jaký život jsi mohl vést, život smrtelníka, kdyby tě při odchodu ze Svítící tvrze poskvrna nikdy nenavštívila. Na svůj vlastní smrtelný život se teď velmi těším.~ -@1016 = ~A je dokonáno. Věřím, že sis vybral správně. Těším se, až tě opět ve Faerunu potkám, ... jako smrtelníka a skutečného bratra.~ -@1017 = ~Takže sis zvolil tu obtížnější cestu, . Nemohu říci, že ti závidím. Doufám, že ti moc přinese to, co jsi očekával a po čem jsi toužil. Až pohlédnu k nebi a spatřím na obloze tu nejzářivější hvězdu, pomyslím na tebe a pomodlím se.~ diff --git a/ascension/lang/czech/bodhi_solar.tra b/ascension/lang/czech/bodhi_solar.tra deleted file mode 100644 index 583ae4ed..00000000 --- a/ascension/lang/czech/bodhi_solar.tra +++ /dev/null @@ -1,16 +0,0 @@ -@72 = ~Vyžaduji vyrovnání dříve, než Bhaalovo dítě udělá jakékoliv rozhodnutí. Můj bratr a ta... Melissan, tu oba leží mrtví. Tvůj lov byl úspěšný, .~ -@73 = ~Ale nezapomeň na naši dohodu. Nedočkavě očekávám slíbený kousek tvé duše. Užívala jsem si náš tanec Bhaalovo dítěte, ale už mě tohle místo nudí. Dej mi to, co chci, ať můžu odejít. My dva už se nemusíme nikdy setkat. Leda by to bylo tvé přání...~ -@74 = ~Bylo mi potěšením, bojovat po tvém boku, Bodhi. Svou odměnu sis zasloužila.~ -@75 = ~Nedostaneš nic. Tvá cesta je u konce. Pošlu tě zpátky do Propasti.~ -@76 = ~Hmmm, mohl bych tě zabít... ale mám na práci důležitější věci. Vezmi si trochu mé zbytkové esence a mazej pryč.~ -@77 = ~Ne Bodhi, myslím, že si tentokrát svou duši raději ponechám celou. Pošlu tě zpátky do Propasti. Vyřiď Bhaalovi mé pozdravy.~ -@78 = ~Hlupáku! Myslíš si že mě můžeš zradit, Bhaalův spratku? Do Propasti se odmítám vrátit. Vyrvu z tebe každičký kousíček duše! Náš tanec skončí tady a teď!~ -@79 = ~Jsi v mém království, Bodhi. Ovládám tady vše na co pohlédneš. Je na čase, aby ses připojila k svému bratrovi.~ -@80 = ~Dost řečí! Tanec skončil, Bodhi. A stejně tak tvoje role v něm.~ -@81 = ~Zemři! Přesvědči se o mé síle, ty červe!~ -@82 = ~Ubohá Bodhi, měla ses alespoň pokusit žebrat o slitování. Možná bych tě i vyslechl. Ale teď už je příliš pozdě.~ -@83 = ~Takže jsi mě zradil, . Zdá se, že naše spolupráce nikdy nebude upřímná.~ -@84 = ~Ahhhhh, tolik pocitů. Cítím, jak mnou proplouvá život! Jaký úžasný dar to v sobě nosíš, Bhaalovo dítko... taková moc... taková síla. Tohle je prostě božské!~ -@85 = ~Jsi to ale nevděčník. Ale opět mám svůj život a ten si hodlám užít. Třeba si mágové z Čarotvrze pořád chtějí hrát?~ -@86 = ~Dobrá, Bhaalovo dítě, zdá se, že náš společný čas je u konce. Bude mi potěšením pečovat o kousek tvého já, které je teď ve mně. Možná že se opět setkáme, ty a já...~ -@586 = ~Ačkoli mě naplňuje s odporem, že jsi ke mě vůbec přivedlo takovou stvůru zla, vzpomeň si božské dítě, že na tomto místě má přísaha větší váhu, než pouhé slovo. Ještě nejsi bohem... a i když bych tuto nemrtvou věc raději zničila, je nyní na mě vymáhat po tobě přísahu, kterou jsi jí slíbilo.~ diff --git a/ascension/lang/czech/description.tra b/ascension/lang/czech/description.tra deleted file mode 100644 index 39f6c58f..00000000 --- a/ascension/lang/czech/description.tra +++ /dev/null @@ -1,308 +0,0 @@ -@1 = ~Étherická forma - -Imoen na čas vstoupí do Étherické sféry. Tuto schopnost může použít jednou za minut a během jejího trvaní není schopná vzít na sebe podobu Zabijáka. Étherickou formu si udrží po jedno kolo a během té doby je neviditelná a není možné ji žádným způsobem zranit. Nebude ale schopná používat zbraně, zvláštní schopnosti ani kouzla. - -Jakmile toto kolo uplyne, vstoupí do polo-étherické fáze, kdy je každou nohou v jiné sféře. Je stále neviditelná a veškeré zranění které obdrží je sníženo o 50%. Může ale normálně vykonávat všechny činnosti, ačkoliv má malou šanci (10%) že její kouzla selžou. V obou fázích je schopna vidět všechny neviditelné bytosti.~ -@6 = ~Ukončit proměnu v Zabijáka - -Tato schopnost ukončí Imoeninu transformaci a navrátí ji do její normální podoby.~ -@7 = ~Regenerace - -Dosah: dotek -Trvání: 1 kolo/2 úrovně -Doba sesílání: 7 -Oblast působení: dotknutá bytost -Záchranný hod: není - -Tato mocná schopnost umožňuje Bhaalovu zplozenci naplnit jednu bytost schopností regenerace. Tato regenerace zahojí všechny rány a dokonce obnoví i ztracené končetiny. Zvolené bytosti se začnou obnovovat 3 životy každou sekundu. Účinek trvá 1 kolo za každé 2 úrovně sesilatele, nebo do rozptýlení kouzla. Například postavě 14. úrovně se bude regenerovat 18 životů za kolo po dobu 7 kol.~ -@8 = ~Vzkříšení - -Dosah: dotek -Trvání: trvale -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: dotknutá bytost -Záchranný hod: není - -Podobně jako kouzlo 5. úrovně Oživ mrtvého, i Vzkříšení vrátí život zvolené postavě. Avšak Vzkříšení ji také úplně vyléčí, takže je ihned připravena na další dobrodružství.~ -@9 = ~Proměna v Zabijáka - -Když použiješ tuto schopnost, vezmeš na sebe formu Avatára samotného Bhaala. Násilnou a mocnou zrůdu s dlouhými zuby a drápy. Použití této schopnosti sníží tvou reputaci o jeden bod, protože i ti kteří nevidí tvou hrůzostrašnou proměnu dokáží vycítit čisté zlo, které ulpí na tvé auře. - -Proměna v Zabijáka poskytuje následující výhody: - -- Síla a Obratnost je nastavena na 25 -- Obranné číslo je nastaveno na -9 -- Magická odolnost je nastavena na 40% -- Záchranné hody jsou nastaveny 2 -- Počet útoků za kolo je nastaven na 4 (1k8 drtivé + 2 chladem) -- THAC0 je nastaveno na 0 -- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100 životů -- Imunita na uvěznění, vysátí úrovně, ochromení, strachu, ovládnutí, spánku a běžným střelám - -Forma Zabijáka se těžko ovládá. Po uplynutí prvního kola je zde 10% šance že ztratíš kontrolu. Tato šance se zvýší o dalších 10%, každé následující kolo. Pokud ztratíš kontrolu, budeš po dobu jednoho kola bezhlavě útočít na každého ve své blízkosti.~ -@10 = ~Proměna v Zabijáka - -Když použiješ tuto schopnost, vezmeš na sebe formu Avatára samotného Bhaala. Násilnou a mocnou zrůdu s dlouhými zuby a drápy. Použití této schopnosti sníží tvou reputaci o jeden bod, protože i ti kteří nevidí tvou hrůzostrašnou tranformaci dokáží vycítit čisté zlo, které ulpí na tvé auře. - -Jak se zvětšuje tvá síla, Zabiják se stává stále mocnějším. -Proměna nyní poskytuje následující výhody: - -- Síla a Obratnost je nastavena na 25 -- Obranné číslo je nastaveno na -9 -- Magická odolnost je nastavena na 50% -- Odolnost vůči fyzickému zranění je nastavena na 15% -- Odolnost vůči elementálnímu zranění je nastavena na 30% -- Záchranné hody jsou nastaveny 2 -- Počet útoků za kolo je nastaven na 4 (2k6 drtivé + 4 chladem) -- THAC0 je nastaveno na -4 -- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 150 životů -- Regeneruješ si 2 body zdraví za vteřinu -- Imunita na uvěznění, vysátí úrovně, ochromení, strachu, ovládnutí, spánku a běžným střelám -- Šance na ztrátu kontroly: 10% plus kumulativní šance 5% za každé další kolo~ -@11 = ~Proměna v Zabijáka - -Když použiješ tuto schopnost, vezmeš na sebe formu Avatára samotného Bhaala. Násilnou a mocnou zrůdu s dlouhými zuby a drápy. Použití této schopnosti sníží tvou reputaci o dva body, protože i ti kteří nevidí tvou hrůzostrašnou tranformaci dokáží vycítit čisté zlo, které ulpí na tvé auře. - -Jak se zvětšuje tvá síla, Zabiják se stává stále mocnějším. -Proměna nyní poskytuje následující výhody: - -- Síla a Obratnost je nastavena na 25 -- Obranné číslo je nastaveno na -9 -- Magická odolnost je nastavena na 60% -- Odolnost vůči fyzickému zranění je nastavena na 30% -- Odolnost vůči elementálnímu zranění je nastavena na 40% -- Záchranné hody jsou nastaveny 2 -- Počet útoků za kolo je nastaven na 4 (2k8 drtivé + 8 chladem) -- Útok má 10% šanci že rozptýli ze zasaženého cíle magii a sníží mu magickou odolnost -- THAC0 je nastaveno na -8 -- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200 životů -- Regeneruješ si 3 body zdraví za vteřinu -- Imunita na uvěznění, vysátí úrovně, ochromení, strachu, ovládnutí, spánku a běžným střelám -- Poskytuje efekt "Volné akce" -- Šance na ztrátu kontroly: 5% za každé dvě kola~ -@12 = ~Proměna v Ničitele - -Nyní na sebe dokážeš vzít formu Zabijáka i formu Ničitele - Bhaalova nejstrašlivějšího a nejmocnějšího vtělení. -Proměna zabijáka sníží tvou reputaci o dva body. -Proměna v Ničitele sníží tvou reputaci o tři body. - -Forma Zabijáka poskytuje následující výhody: - -- Síla a Obratnost je nastavena na 25 -- Obranné číslo je nastaveno na -9 -- Magická odolnost je nastavena na 60% -- Odolnost vůči fyzickému zranění je nastavena na 30% -- Odolnost vůči elementálnímu zranění je nastavena na 50% -- Záchranné hody jsou nastaveny 2 -- Počet útoků za kolo je nastaven na 4 (2k8 drtivé + 8 chladem) -- Útok má 10% šanci že rozptýli ze zasaženého cíle magii a sníží mu magickou odolnost -- THAC0 je nastaveno na -8 -- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200 životů -- Regeneruješ si 3 body zdraví za vteřinu -- Imunita na uvěznění, vysátí úrovně, ochromení, strachu, ovládnutí, zmatku, spánku, nemocem, jedu a běžným střelám -- Poskytuje efekt "Volné akce" -- Šance na ztrátu kontroly: 5% za každé dvě kola - -Forma Ničitele poskytuje tyto výhody: - -- Síla a Obratnost je nastavena na 25 -- Obranné číslo je nastaveno na -9 -- Magická odolnost je nastavena na 75% -- Odolnost vůči fyzickému zranění je nastavena na 50% -- Odolnost vůči elementálnímu zranění je nastavena na 50% -- Záchranné hody jsou nastaveny 2 -- Počet útoků za kolo je nastaven na 5 (3k8 drtivé + 8 chladem) -- Útok má 20% šanci že rozptýli ze zasaženého cíle magii a sníží mu magickou odolnost -- THAC0 je nastaveno na -12 -- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 250 životů -- Regeneruješ si 5 bodů zdraví za vteřinu -- Imunita na uvěznění, vysátí úrovně, ochromení, strachu, ovládnutí, zmatku, spánku, nemocem, jedu a běžným střelám -- Poskytuje efekt "Volné akce" -- Šance na ztrátu kontroly: 40% plus kumulativní šance 10% za každé další kolo~ -@13 = ~Proměna v Zabijáka - -Když Imoen použije tuto schopnost, vezme na sebe formu Avatára samotného Bhaala. Násilnou a mocnou zrůdu s dlouhými zuby a drápy. - -Forma Zabijáka poskytuje následující výhody: - -- Síla a Obratnost je nastavena na 25 -- Obranné číslo je nastaveno na -9 -- Magická odolnost je nastavena na 40% -- Záchranné hody jsou nastaveny 2 -- Počet útoků za kolo je nastaven na 4 (1k8 drtivé + 2 chladem) -- THAC0 je nastaveno na 0 -- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100 životů -- Imunita na uvěznění, vysátí úrovně, ochromení, strachu, ovládnutí, spánku a běžným střelám - -Možná že je to tím, že Imoen má mnohem méně esence než , ale faktem zůstává, že její kontrola nad touto formou je absolutní a proto nad ní nikdy neztratí kontrolu.~ -@14 = ~Získány schopnosti Bhaalova zplozence~ -@15 = ~Imoen na sebe nyní může bez omezení brát formu Zabijáka a jednou za minutu na sebe vzít Étherickou formu~ -@16 = ~Ovládání Démonů - -Dosah: dohled sesilatele -Doba sesílání: 1 -Trvání: speciální -Oblast působení: 1 démon -Záchranný hod: není - -Tato schopnost umožní zplozeci vřevzít kontrolu nad démony které Melissa vyvovala. S vybraným démone se utkáš v mentální bitvě po dobu DURATION_PLACEHOLDER vteřin. Po ulynutí této doby je zde SUCCESS_CHANCE_PLACEHOLDER% že se z démona stane tvůj spojenec. Neexistuje zde žádný záchranný hod nebo odolnost. Démon není pod tvou přímou kontrolou, ale bude bojovat na tvé straně. Tuto schopnost můžeš použít jednou za 3 kola.~ -@17 = ~Utržení ze řetězu - -Dosah: 3 metry -Doba sesílání: 1 -Trvání: Instant -Oblast působení: 1 bytost -Záchranný hod: 1/2 + speciální - -Schopnost "Utržení ze řetězu" umožňuje vypustit tvou vniřní energii na nepřátele v tvé bezprostřední a způsobit jim magické zranění ve výši DICENUMBER_PLACEHOLDERk12 (polovinu, pokud uspějí v záchranném hodu proti smrti s postihem -4) a odhodí je od tebe (je zde šance, že po odhození budou na chvíli v bezvědomí). Tuto schopnost je možné použít jednou za 30 vteřin. Po jejím použití jsi extrémně unavený a máš 25% šanci že selžeš při sesílání kouzla po dobu dvou kol. Jelikož využíváš extrémně velké množství esence, podoby Zabijáka a Ničitele nebudou následujících 30 vteřin dostupné.~ -@18 = ~Ohnisko - -Dosah: 0 -Doba sesílání: 1 -Trvání: 5 kol -Oblast působení: sesilatel -Záchranný hod: není - -Tato schopnost umožňuje zplozenci soustředit svou energii směrem dovnitř a odolat tak velkému množství kouzel. Po dobu 30 vteřin se stane imunní na kouzla jako je "Kámen na maso", "Desintegrace" a "Zastav čas". Zároveň může naprosto ignorovat všechny kouzla 1-3 úrovně. Tuto schopnost je možné použít jednou za minutu.~ -@19 = ~Dimenzionální dveře - -Dosah: neomezený -Doba sesílání: 0 -Trvání: okamžité -Oblast působení: sesilatel -Záchranný hod: není - -Zplozenec se může zcela volně pohybovat v prostoru a mezi sférami. Teleportaci může použít jednou za kolo.~ -@20 = ~Proměna v netopýra - -Tato schopnost umožňuje Bodhi proměnit se v netopýra.~ -@21 = ~Božský dar - -Dosah: 0 -Trvání: 1 tah -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: sesilatel -Záchranný hod: není - -Zplozenec vyvolá sílu své krve, což mu na krátký čas propůjčí obrovskou moc. Síla, obratnost a odolnost budou zvýšeny na 25.~ -@22 = ~Otoč odolnosti - -Dosah: 0 -Trvání: trvalé -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: Balthazar -Záchranný hod: není - -Pomocí této schopnosti může Balthazar libovolně otáčet svou přirozenou odolnost. Jeho odolnost vůči fyzickému zranění se zvýší z 10% na 90% a jeho odolnost vůči magii a elementálnímu zranění se sníží z 90% na 10%. - -Balthazar může své odolnosti otáčet kdykoliv se mu zachce.~ -@23 = ~Otoč odolnosti - -Dosah: 0 -Trvání: trvalé -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: Balthazar -Záchranný hod: není - -Pomocí této schopnosti může Balthazar libovolně otáčet svou přirozenou odolnost. Jeho odolnost vůči fyzickému zranění se sníží z 90% na 10% a jeho odolnost vůči magii a elementálnímu zranění se zvýší z 10% na 90%. - -Balthazar může své odolnosti otáčet kdykoliv se mu zachce.~ -@24 = ~Postoj Slunce - -Dosah: 0 -Trvání: 3 hodiny -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: Balthazar a všechny bytosti v okruhu 10 metrů -Záchranný hod: není - -Pokud Balthazar zaujme postoj slunce, vylepší tím své mystické schopnosti. Získá 127% odolnost vůči ohni (bez ohledu na to, jestli má otočené odolnosti) a všechny jeho útoky působí dodatečné zranění ohněm 1k10; a zároveň Balthazarovi léčí zdraví o stejné výši. Jakmile vstoupí do postoje slunce, vypustí Blathazar vlnu plamenů, které způsobí 12k6 zranění ohněm (polovinu, při úspěšné záchraně proti kouzlu) a 1k8 drtivého zranění všem, co se nechází v okruhu 10 m od něj. Všichni jsou zároveň i odhozeni. - -Balthazar může najednou využívat pouze jeden postoj. Vstup do tohoto postoje zruší všechny předchozí. Postoj slunce může být zrušen kouzly jako je "Zlom".~ -@25 = ~Postoj Měsíce - -Dosah: 0 -Trvání: 3 hodiny -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: Balthazar -Záchranný hod: není - -Pokud Balthazar zaujme postoj měsíce, vylepší tím své mystické schopnosti. Získá imunitu na Vysátí energie, Uvěznění, Zastavení času a může jednou použít Kletbu měsíce. Jakmile vstoupí do tohoto postoje, všichni nepřátelé v jeho okolí jsou na 4 kola oslepeni (záchrana proti kouzlu ruší účinek). - -Balthazar může najednou využívat pouze jeden postoj. Vstup do tohoto postoje zruší všechny předchozí. Postoj měsíce může být zrušen kouzly jako je "Zlom".~ -@26 = ~Stínový postoj - -Dosah: 0 -Trvání: 3 hodiny -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: Balthazar -Záchranný hod: není - -Pokud Balthazar zaujme stínový postoj, vylepší tím své mystické schopnosti. Moc stínů mu propůjčí úplnou neviditelnost (stejné jako kouzlo "Vylepšená neviditelnost"). Mimo to, mu ochranný stínový plášť zvyšuje obranné číslo o dalších 6 bodů. - -Balthazar může najednou využívat pouze jeden postoj. Vstup do tohoto postoje zruší všechny předchozí. Stínový postoj může být zrušen kouzly jako je "Pravdivé vidění" nebo "Orákulum".~ -@27 = ~Rychlejší než oko - -Dosah: dohled sesilatele -Trvání: okamžité -Doba sesílání: 0 -Oblast působení: Balthazar -Záchranný hod: není - -Pouhým mrknutím oka se Balthazar může přesunout kamkoliv dohlédne. - -Tato schopnost může být použita jednou za 2 kola.~ -@28 = ~Dračí pěst - -Dosah: dotek -Trvání: speciální -Doba sesílání: 0 -Oblast působení: zasažená bytost -Záchranný hod: není - -Soustředěním KI do svého úderu, může Balthazar prorazit nepřátelské magické ochrany. Dračí pěst má 25% šanci na zničení všech bojových ochran a posílení úrovně nižší než 9 a 25% šanci na zničení antimagických efektů a ochran úrovně nižší než 9. Zároveň má 50% šanci na zničení obojího. Tento úder navíc zpomalí (-4 k šanci na zásah a obraně) zasažený cíl na 2 kola. - -Tato schopnost může být použita jednou za 3 kola.~ -@29 = ~Technika tygra - -Dosah: 0 -Trvání: 2 kola -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: Balthazar -Záchranný hod: není - -Pokud používá techniku tigra, má Balthazar 50% šanci na kritický útok; všechny jeho údery navíc odhazují nepřátele a nechávají je omráčené po dobu jednoho kola. - -Tato schopnost může být použita jednou za 4 kola.~ -@30 = ~Smrtící ruka - -Dosah: 0 -Trvání: 1 kolo -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: Balthazar -Záchranný hod: speciální - -Pokud Balthazar spojí své KI s esencí Bhaalova zplozence, vznikne vskutku smrtící kombinace. Po dobu jednoho kola jsou všechny jeho útoky automaticky kritické zásahy a během prvních 3 vteřin po aktivaci, jsou všichni zasažení nepřátelé automaticky zabiti (záchrana proti kouzlu ruší účinek). - -Tato schopnost může být použita jednou za 3 kola.~ -@31 = ~Stínový kop - -Dosah: dotek -Trvání: 4 vteřiny -Doba sesílání: 0 -Oblast působení: zasažená bytost -Záchranný hod: není - -Pomocí mocného kopu odhodí Balthazar zasaženého neřítele a způsobí mu 4k8 drtivého zranění. Odhození nepřátele jsou na pár vteřin omráčeni. - -Tato schopnost může být použita jednou za 2 kola.~ -@32 = ~Kletba Měsíce - -Dosah: 10 metrů -Trvání: speciální -Doba sesílání: 1 -Oblast působení: 1 bytost -Záchranný hod: speciální - -Bytost, která je zasažená Kletbou měsíce obdrží postih -4 ke všem záchranným hodům po dobu 40 kol. Dále musí uspět v záchraně proti kouzlu s postihem -2, nebo bude zpomalena (-4 k šanci na zásah a obraně) na 2 kola. - -Balthazar získá jedno použití této schopnosti kdykoliv vstoupí do Postoje měsíce.~ diff --git a/ascension/lang/czech/dream_mel.tra b/ascension/lang/czech/dream_mel.tra deleted file mode 100644 index 5f030fe3..00000000 --- a/ascension/lang/czech/dream_mel.tra +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -@419 = ~Nepřeháněj. Tušil jsem, že jsi falešná děvka už od našeho prvního setkání. Předstíral jsem spolupráci, protože jsem neměl na výběr.~ -@420 = ~No, tvůj plán nevyšel tak, jak sis myslela. Balthazar je stále naživu.~ -@422 = ~Troufneš si tam přijít a postavit se mi? Nebo tě snad mám lovit, jako spráskaného psa, kterým jsi? Ať to dopadne jakkoliv, všechna božská esence do poslední kapky bude *MOJE*!~ -@433 = ~Dokud jsi dělal to, co jsem ti řekla a zabíjel členy Pětky, tak mě vůbec nezajímalo, co si myslíš že víš, hlupáku.~ -@434 = ~Takže se ti povedlo přesvědčit Balthazara, aby se tebou spojil? Jsem překvapená. Nicméně, chybějící esence jednoho nebo dvou Bhaalových zplozenců je jen kapka v moři.~ diff --git a/ascension/lang/czech/dream_solar.tra b/ascension/lang/czech/dream_solar.tra deleted file mode 100644 index 1f648662..00000000 --- a/ascension/lang/czech/dream_solar.tra +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ -@230 = ~Melissan nikdy nebyla pravým členem Pětky, božské dítě. Není dítětem Bhaala.~ -@231 = ~Mrtvý bůh, Bhaal, nebyl oživen a nejspíš nikdy ani neměl být. Musíš pochopit, co tě teď očekává na konci tvé cesty, božské dítě... a proto ti to ta, kterou znáš jako Melissan, vysvětlí sama.~ -@239 = ~Střetlo jsi se s Balthazarem, božské dítě. Nejmocnějším ze všech zplozenců Bhaala, vyjma tebe. Raduje se, božské díte. Tvá cesta je téměř u konce.~ -@240 = ~Počkat... jakou roli v tom hraje Balthazar? Věděla jsi, že s ním nebudu bojovat?~ -@241 = ~Nemusel jsi s ním bojovat. Zbytek Pětky byl poražen. Ty a Balthazar jste oba naživu. Ke zdroji se ještě nevrátila všechna Bhaalova božská esence a Melissan bude usilovat o její získání. Toto je výzva, která tě nyní očekává.~ -@242 = ~Ale... Melissan je přece součástí Pětky, nebo ne?~ -@243 = ~Takže Melissan se ještě nepodařilo shromáždit dostatek esence ke vzkříšení Bhaala?~ -@244 = ~Takže Melissan se snaží být posledním Bhaalovým zplozencem. Plánuje vůbec Bhaala vzkřísit?~ -@245 = ~Další výzva. Dobrá, dobrá... tak už to skončeme.~ -@246 = ~Stále tomu nerozumíš. Ale brzy ti bude vše jasné.~ diff --git a/ascension/lang/czech/epilogues.tra b/ascension/lang/czech/epilogues.tra deleted file mode 100644 index 0f2dc080..00000000 --- a/ascension/lang/czech/epilogues.tra +++ /dev/null @@ -1,24 +0,0 @@ -@4001 = ~Poté, co Aerie opustila společnost , často cestovala s větší skupinkou, ale někdy se překvapivě oddělila, aby použila své značné schopnosti k boji proti otrokářství v Říších. Její soucit však zkazila pomsta; pomsta za to, co jí vzali, když byla v řetězech a co již nelze vrátit zpět. Nejspíše by své pomstě úplně propadla, kdyby se na ní neusmálo štěstí. Příběh vypráví, že Aerie, plná hněvu spravedlnosti, samostatně zničila otrokářskou enklávu sídlící v severních kopcích Cormyru. Byla ohromená, když zde nalezla zajatou skupinu okřídlených elfů Avariel, které ihned osvobodila. Ti ji přiměli, aby se s nimi vrátila do jejího dlouho ztraceného domova Faenya-Dail, kde se toho mnoho dozvěděla. To nejdůležitější bylo, že pochopila, že již není jednou z Avariel a svá ztracená křídla pustila z hlavy. Faenya-Dail nebyl jejím domovem nadlouho a nadobro jej se smíšenými pocity opustila. Aerie se nakonec stala nejvyšší kněžkou v Understone, gnómské vesnici, o které se několikrát zmínil její opatrovník Quayle. To on byl její skutečná rodina a mezi jeho lidmi konečně nalezla své štěstí a rodinu, po kterém vždy toužila. Říká se také, že každou noc, jakmile se na obloze zjevily hvězdy, se modlila za svého starého přítele, . Upřímně doufala, že má dostatek štěstí v hledání míru, který nalezla. Bez by se jí to nikdy nepodařilo.~ -@4002 = ~Aerie a se stali nerozdělitelnými, jejich dobrodružství pokračovaly ještě po mnoho let. Chuť Aerie po cestování provedla dvojici celým Faerunem a ještě dál. Jejich mladý syn byl s nimi vždy v závěsu a veselil svojí dětskou bázní nad podivnostmi světa. Pár se nakonec usadil a následné narození jejich překrásné dcerky bylo pro ně dalším radostným okamžikem. Pouze vzácně se kvůli potížím stalo, že a Aerie museli použít své velké schopnosti proti zlu tohoto světa, ačkoli příběhy o těchto bitvách se staly legendárními. V pozdějších letech se vydali na poslední velkou cestu, protože Aerie stále cítila smutek z časů jejího zotročení a ztráty křídel. Ona a společně hledali Avariely z Faenya-Dail, okřídlené elfy, od kterých byla kdysi dávno oddělena. Neobjevili pouze její lid, ale i milující rodiče, co strávili roky hledáním svého ztraceného dítěte. Aerie konečně nalezla svoji rodinu. Žádné záhady nebo komplikace již nevrhali stín na jejich životy, a tak se zde, mezi oblaky, Aerie a nakonec vzali. Říká se, že jejich spojení požehnali přítomní Aerdrie Faenya a Baervan Wildwanderer. A osud dětí a Aerie, které vychovaly dvě nejmocnější bytosti Říší, je příběhem, který se vyrovná osudu jejich otce...~ -@4003 = ~Poté, co se rozloučil se svými společníky, vstoupil Anomen do řádu Helmovy církve a po čase získal hodnost Nejvyššího Strážce. Zůstal neklidným, nespokojeným a vzpomínal na časy, kdy s prožíval dobrodružství. I když by hodně jeho přátel tvrdilo opak, Anomen nikdy necítil, že církev je jeho pravým domovem. Po dobu jednoho roku zůstal ve svém postavení, až už to nakonec neunesl. Zanechal své aktivní služby v církvi a načas se uchýlil do nové země Maztika jako misionář. Anomen zůstal souženou duší, stále nebyl spokojen, i když mu jeho hrdinství zaručovalo velké uznání od nových přátel, které zde potkal. Když mocný zlý kněz Yamash povolal dav démonů, ve snaze zbavit Maztiku všeho živého, Anomen konečně našel svůj smysl. Zasloužil se za zformování roztroušeného zbytku Amnských vojáků a místních obyvatelů Maztiky v jednotné vojsko, které se postavilo proti temnému knězi. Ve velké bitvě, která následovala, byl Anomen všemi jasně viděn, jak se sám pouští do souboje s Yamashem. Neměl poblíž sebe , nebo někoho ze svých společníků: sám se postavil přívalu zla a pro jednou si nepřipadal zbytečný. Naposledy byl zpovzdálí spatřen, když spoutal Yamashe, jak roní slzy blaha a volá k Helmovi. Najednou je zaplavil oslepující záblesk síly. Když se vyjasnilo, byli kněz i Anomen pryč. Bitva byla dokonána a Maztika zachráněna. Anomen byl poté navždy obyvateli Maztiky považován za hrdinu, inspiroval je ve vytvoření řádu rytířů, který nesl jeho jméno. Nový řád pro novou zem.~ -@4004 = ~Anomen a pokračovali v dobrodružství, než byli známí jako velcí hrdinové, kamkoliv jen přišli. Bylo mnoho velkých příběhů o zářícím rytíři a naprosté oddanosti k jeho velké dámě. Minulost - hrůzostrašné zplozenkyně Bhaala byla navždy zapomenuta, nové skutky nahradily ty staré a odkaz, který stvořili předstihl vše, co může zaručit božská krev. Tak bohatý byl jejich život, že stále odkládali datum svatby. Buď kvůli blížící se krizi, nebo kvůli zajímavému dobrodružství. Nakonec nadešlo datum jejich oddání, které se a její milovaný zavázali dodržet a tato událost přivábila hrdiny a hodnostáře z celého Faerunu. Pár ovlivnil život mnoha lidí a ti přišli v zástupech sledovat, jak sám Elminster oba spojí v jednom z nejvelkolepějších obřadů, jaké kdy město Baldurova Brána spatřila. Krátce po oslavách a narození jejich dcery se Anomen a vzdálili do ústraní. Pokud je však příběh pravdivý, tak jejich dobrodružství nikdy neskončila. Anomen povýšil v hiearchii své církve a zase byla neustále středem podivných událostí, provázející jejich životy. A totéž se týká i jejich dcery, kterou doprovázeli dva z největších hrdinů Říší a jejíž pověst mohla směle konkurovat pověsti své matky. To už je ale ovšem úplně jiný příběh...~ -@4005 = ~Cernd zanechal dobrodružného života, aby se vrátil do svého hájku v Tethyru se slibem, že převezme zodpovědnost a vychová svého syna, Ashdalea, tak jak by jako otec měl. Nakonec se stal nejvyšším druidem a vytvořil si jméno v Říších nejen bojem za rovnováhu svého hájku, ale i ochranou svátosti života všech lidí po celých říších. Cernd po čase s lítostí zjistil, že jeho zaujetí k povinnostem způsobilo, že zapomněl na závazky k Ahsdaleovi. Jeho syn již dávno předtím hájek opustil. Cernd se později doslech, že se z Ashdalea stal zlý a zvrácený kouzelník, vládnoucí mocí, co ohrožuje Mečové pobřeží. Protože věřil, že je to břímě, kterému musí čelit, tak se závazně zřekl svého postavení nejvyššího druida a jal se vyhledat svého syna. Zapojil se do mnoha bitev s jeho přisluhovači a vládnul mocí přírody s obrovskou zuřivostí, o které všichni, kteří ji spatřili, tvrdili, že je legendární. Nakonec se Cernd v hlubokých lesích Tethyru utkal s Ashdalem a naposledy se ho snažil přesvědčit, aby se odvrátil od své cesty. Ashdale odmítl a Cernd s ním bojoval v dlouhé a hrůzostrašné bitvě, která nakonec skončila jejich smrtí. S posledním dechem se Cernd plazil podél země, aby objal ruku mrtvého Ashdalea a slzy mu stékaly po tváři, když prosil svého syna o odpuštění. Cerndova duše vstoupila do velkého dubu uvnitř lesa a věří se, že tento nesmrtelný dub tu stále stojí, a že podivuhodně obrostl hájek veliké krásy, jenž je domovem nejvzácnějších magických bytostí. Každý podzim velký dub a hájek okolo něj zrudnou do špinavého odstínu, pro připomnění toho, že i ti nejvíce zkažení z nás mohou nakonec nalézt svoji rovnováhu.~ -@4006 = ~~ -@4007 = ~Haer'Dalis viděl v putování s skvělý úvod do Říší a když se spolu rozloučili, zachtělo se mu toho spatřit více. Navštívil mnohá místa - Hlubinu, Letohrad a Thay - šířil zde příběhy o svých dobrodružstvích s a jaksi se v nich vždy dokázal vylíčit jako ta nejdůležitější osoba. Nakonec Haer'Dalis shledal, že se zapojil do místních potíží, a to na obou stranách, což jej přimělo vydat se znovu na cesty. To bylo pro něj skvělé, i když bard přiznává, že jenom vzácně chápal některé zvláštnosti těchto základníků a že toužil po majestátnosti sfér, na které vzpomínal. Po čase se spřátelil s potulující se kambionkou a s chutí se s ní vrátil do Propasti, kde se jaksi nechtěně stal vůdcem povstání v několika patrech pekla. Později tieflinga pobavily historky, ve kterých se tradovalo že přinutil mocného Graz'zta usednout za jednacím stolem - nepříjemné postavení pro tohoto mocného pána démonů, i když Haer'Dalis nikdy neodhalil za byly pravdivé. Haer'Dalis byl po nějakou dobu nejhledanějším mužem sfér, ale zloba jeho nepřátel se nemohla srovnávat s jeho touhou cestovat, takže se nakonec v pořádku dostal zpátky do Sigilu. Zde se opět připojil k Raelisině herecké skupině a velmi rád se konečně usadil - tedy až do dalšího nedorozumění.~ -@4008 = ~A co věčné dítě Imoen? Během putování s hodně přemýšlela o věcech, o kterých se později nechtěla bavit, ale jejího ducha to nikdy nezlomilo. Oddělila se od svých společníků, aby nalezla svůj osud, daleko ze stínu svého sourozence. Na chvíli se vrátila do Svítící tvrze, kde při své impozantní moci již lépe ocenila zdejší svazky. Zde si vzpomněla na skromnější začátky s a Gorionem, a potěšilo ji, že kráčela ve stopách svého pěstouna. I když byla Imoen požádána, aby zde zůstala, připadalo jí, že je Svítící tvrz nějaká menší, než si pomatovala a znovu se vydala za dobrodružstvími. Koluje spousta příběhů o tom, jak se Imoen stala arcimágem. Za svůj život vystřídala spoustu dalších jmen, některá byla tajuplná a zlověstná, zatímco jiná byla výstřední a legrační, vzhledem k moci, kterou tato žena vlastnila. Avšak každý, kdo znal Imoen z jejího mládí, by ji poznal ihned, i kdyby měla jakékoliv jméno... věk ani moudrost nemohly zakrýt zlomyslný záblesk v jejích očích, nebo hbitý úšklebek, kterým vítala své přátele. Stala se důvěrnou přítelkyní Khelbena "Černé hole" Arunsuna a byla často spojována s příběhem, týkajícím se velkého Elminstera, ve kterém se prý jeden den bavila vykrádáním mudrcových kapes a poté jej čtyři měsíce předbíhala ve veselých kouzelnických honech napříč Faerunem. Přesná podoba příběhu není známa... i když zcela jistě tomu nebylo tak, že by Imoen povzbuzovala starého podivína, aby nebyl takový suchar. Její pozdější přátelství s Elminsterem to jasně dokazuje. Později se vyprávělo, že Imoen založila zlodějskou gildu, která působila po celém pobřeží až k Letohradu a soupeřila se Stínovými zloději, Zentarimem a dokonce bojovala s drakem, protože (jak se v příběhu vypráví) "byl na ni drzý". O Imoen bylo známo, že se občas smutně pousměje a přemýšlí o návratu ke svému starému příteli, ... a pak ji hned napadne nějaká nestydatě legrační myšlenka, která ji přiměje k dalším pletichám. Zdá se, že někteří lide se, díky bohu, nikdy nezmění.~ -@4009 = ~Události ságy Bhaalových zplozenců Jaheiru hluboce zasáhly. Její povinnost byla chránit vyšší rovnováhu věcí, ale v následujících letech se čím dál větší část tohoto boje odehrávala v její mysli. Ve společnosti spatřila veliké změny a brzy si uvědomila, jak je život prchavý a jak ztráta blízkých užírá její mysl. Po čase byla známá jako neúnavná zastánkyně rovnováhy, která někdy jedná ve shodě s Harfeníky a jindy zase ne. Jaheira působila v tichosti, zjevovala se, když jí bylo zapotřebí a zase zmizela, když už byla zbytečná. Mnoho lidí ji přesvědčovalo, aby zaujala vedoucí postavení, ale Jaheira to vždy odmítla s tím, že by toho nebyla schopná a říkala, že jinde jsou jiní, co její pomoc potřebují více. Zůstala zdrženlivou a obezřetnou, nikdy nezůstala dlouho na jednom místě. Říká se, že na třikrát prošla Zapomenutými Říšemi, pořád bloudila a stále pátrala... až se nakonec začala obávat, jestli to, po čem pátrala, byla pravda. Co se později v životě Jaheiry událo, není příliš známo. Říká se, že za ní nakonec přišel Elminster a přesvědčil ji, aby přijala místo mezi největšími vůdci záhadných Harfeníků. Někdo tvrdí, že padla v bitvě proti mocnému lichovi, co vyhrožoval znesvěcením severních lesů. Jiní zase vypráví, že se vydala hledat a cestovala kouty, daleko od nás vzdálenými. Ať už se s ní stalo cokoliv, Jaheira se už nikdy do Tethyru nebo na Mečové pobřeží nevrátila.~ -@4010 = ~Následující léta po událostech ságy Bhaalových zplozenců byla k Jaheiře laskavá. Nebyly to zrovna klidné časy, ale její vztah s vše přestál. Byli nerozluční a i když je na pár let mohly rozdělit povinnosti, pokaždé se k sobě vrátili. Její přátelé podivilo, jak může být tak bezstarostná, hlavně když vezmeme v úvahu její počáteční zdráhání, ale ona se při vzpomínce na první obezřetné dny jen pousměje. Konec konců si ona a doslova prošli peklem a když je nemohli rozdělit ani bohové, tak jak by je mohlo rozdělit pár měsíců nebo mil? Jaheira povýšila v postavení u Harfeníků, kde byla vždy hlasem moudra a smyslem pro pořádek. Stala se proslulou jako veliká hrdinka a prostředník, i když nikoho nepřekvapilo, když na delší dobu odešla cestovat s do dalekých zákoutí Říší. Pár byl spatřen v Letohradu, Rashemonu, ve velkých jižních stepích a dokonce i v džunglích Chultu. Nakonec Jaheira zanechala Harfeníky s jejich spory, ulevilo se jí, že s nimi skoncovala a začala se starat o svého nového syna. ji často navštěvoval a oddával se radostem otcovství, avšak tuláctví jej vždy přimělo znovu se vydat na cestu. Jaheira nebyla stále s a ne vždy s ním sdílela jeho vítězství a úspěchy, ale nikdy se od něj doopravdy neoddělila. A syn ? Vychován dvěmi z nejmocnějších bytostí Říší, vyrostl a zvolil si svůj vlastní osud, který se vyrovnal osudu jeho otce. Tohle už je ale jiný příběh...~ -@4011 = ~~ -@4012 = ~~ -@4013 = ~~ -@4014 = ~Nebezpečí, kterým Mazzy Fentanová po boku čelila, ji nikterak neodradila od její touhy po dobrodružství. Nedlouho po událostech v Tethyru utvořila statnou skupinku hrdinů, o které se vyprávělo po celých Říších - rytíře Mazzy Fentanové. Mazzy vždy vzývala jméno , když pobízela své kamarády k odvaze, nebo když bojovali s pochybami či pokušením. byl nejvelkolepější člověk, kterého kdy poznala a půlčicí bojovnice cítila, že její povinností je žít dle odkazu svého starého přítele. Rytíři Mazzy Fentanové bojovali s trolly, aby zachránili ohrožená města, odráželi nájezdy orků, aby ochránili starověké lesy a čelili darebnému drakovi v jeho vlastním doupěti, aby učinili svět bezpečnějším. Legendy o jejich činech dalece přesáhly jejich životy a to platí hlavně pro Mazzy. Kdyby se její hrdinství měřilo výškou, byla by velká jako obr. Bylo dobře známo, že se snaha Mazzy završila dnem, kdy byla vysvěcena čestným paladinem ve velkém sále Zářícího srdce. Byla to první půlčice, vlastně vůbec první ne-člověk, který něčeho takového vůbec dosáhla. Tiché slzy hrdostí stékaly Mazzy po obličeji, když jí starý prelát pokládal na ramena největší pocty Řádu. Říká se, že v průběhu oslav často pozorovala dav lidí a ze všech přátel, co mohli dorazit, se nejvíce dívala na . Nakonec Mazzy po všech nebezpečích spokojeně odešla ve zralém stáří z tohoto světa. Nikdy se neusadila a neměla děti, ale její odkaz po mnoho generací inspiroval celý její lid.~ -@4015 = ~~ -@4016 = ~Za dobu co byla Nalia společnicí , získala velkou moc. Z počátku cestovala a ve společnosti těch největších čarodějů Říší a hasila svoji touhu po magických vědomostech. Chtěla použít svoji moc, aby nastolila v zemi spravedlnost, ale časem shledala, že jestli se od něco naučila, tak to, že s takovou mocí musí být nakládáno moudře, jinak nikomu nepomůže. Mohla srazit zlo k zemi, jak se jí jen zamanulo... ale ne vždy to pomohlo potřebným, jak si myslela. Po letech cestování si uvědomila, že byla daleko užitečnější ve službách svého lidu. Vrátila do Amnu a svého domova do tvrze de'Arnise. Zjistila, že není v rukou nikoho jiného, než Isaea Roenala, avšak již dlouho nebyla tím vzpurným dítetem, které očekával. Sama jej soudila, za jeho bezohlednosti. Prohlásila se dědicem vévodského titulu svého otce a ze strany místní šlechty již nebyly žádné námitky. Byli na ní a její magii krátcí. Nejdříve se radovali, to když se jí zahalení čarodějové snažili svrhnout. Avšak Nalia všem ukázala, že není radno si s ní zahrávat a tak zahalení čarodějové poznali strach z jejího jména. Po čase se Nalia stala milovanou vládkyní, uznávaným arcimágem a nakonec získala místo v Amnské Radě šesti. Šlechta se nakoec stala závisla na Naliině vůdcovství a byla významnou tváří Amnu po mnoho let. Nepřetržitě bojovala za dobro obyčejných lidí, což jí přineslo mnoho nepřátel mezi šlechtou a zahalenými čaroději. O mnoho let později Nalia zemřela, obklopená svoji milovanou rodinou. Její poslední slova byla poděkování za to, že před dávnou dobou během putování s poznala, jakou cestou se má ubírat.~ -@4017 = ~Když se znovuzrozený Sarevok s rozloučil, choval se podle své pověsti. Daleko mocnější, než kdy předtím se vrátil do krajů, které kdysi znal. Staré nepřátelé jeho návštěva šokovala, ale ne na dlouho. Ani ne o měsíc později nastolil v Baldurově Bráně hrůzovládu, která mu zajistila plnou moc nad městem. Odpor byl rozdrcen, zatímco Sarevok začal budovat armádu pro dobývání ve svém jménu. I když nemohl mít božskou sílu svého otce, měl pořád dost té pozemské, aby nasytil svou touhu. Nechal se obklopovat těmi nejkrásnějšími ženami velmi jej těšilo, když se jeho jméno stalo hořkým přídomkem na jazyku každého občana Mečového pobřeží. První oběti jeho hrůzostrašné armády byly lehce poraženy a Sarevokova moc rostla. Ať již válečník zuřil sebevíce, tak shledal, že už jej vítězství nevzrušují. Moc chutnala jako popel, ač se Sarevok mnohokráte pokoušel konat činy, které u něj vyvolávaly potěšení ze záchvatů zuřivosti. Nakonec ho jeho trůn začal zmáhat a proto uvítal nevyhnutelný příchod hrdinů, kteří jej vyhnali ani ne rok po jeho návratu. Sarevok prchl do noci, zapomněl na Baldurovu Bránu a vzdal se snů o moci. Stal se z něj člověk, kterého pronásledovala jeho druhá šance. Byl pronásledován svým dřívějším životem, který ani nebyl a možným životem, který se nikdy nemohl udát. Bez osudu a bez své opravdové duše bloudil Říšemi... někdy přinášel hrůzu a jindy zase nic, kromě svého znaveného srdce. Zanedlouho odešel navždy. Někdo říká, že našel svůj smysl ve velké poušti, kde do konce života budoval království. Jiní zase říkají, že cestoval po sférách, kde zahájil tažení proti velké hoře Celestie. Pravda zůstává zahalena, ale příběhy stále setrvávají.~ -@4018 = ~V následujících letech po svém vzkříšení strávil Sarevok mnoho let putováním po Zapomenutých Říších a jen vzácně se zdržel na jednom místě. V Beredusku prý zahnal vpád armády orků a předvedl při tom tak děsivou moc a zuřivost, že vystrašení místní lidé nevěděli, koho se mají víc obávat. A tak jen tiše zmizel, bez očekávané odměny. Jako dobyvatel zavítal do Západní Brány, kde si brutálně vynutil svoji vůli nad městem, jen aby po pár měsících záhadně zmizel a ponechal zde své vlastní překvapené lidi na pospas rozhněvanému davu. Choval se jako člověk, který neznal sám sebe. Všechny příběhy se shodují v tom, že Sarevok byl soužená duše, která se drží na hranici mezi životem a smrtí a nemůže dosáhnout ani jednoho. Ti, jenž Sarevoka znali nejlépe (a kterých bylo málo), říkali, že proklínal bájného za to, že mu dal druhou šanci a jindy mu pro změnu za to děkoval. Nakonec z Říší úplně zmizel. Říká se, že sám vzal útokem Propast, nebo že si vzal život. Ale ve skutečnosti cestoval do Kara-Tur, aby zde pohřbil svoji jedinou pravou lásku, válečnici Tamoko. I když se již nikdy nevrátil, příběhy o něm stále kolují.~ -@4019 = ~Poté, co se Valygar rozloučil s , pokračoval několik let ve svých dobrodružstvích. Cestoval divočinou severního Faerunu a stal se známou osobou v Hlubiny. Později se nakonec spokojeně vrátil do Athkatly a odešel do ústraní. Ve svém rodinném sídle vedl život v rozjímání, jak si vždycky přál. Z nátlaku obdivovatelů místní šlechty, kteří v něm viděli ideálního kandidáta, přijal místo vrchního komisaře. Nikdy po odpovědnosti netoužil, ale místo rád převzal, aby zatočil s narůstající korupcí ve městě. Mnoho let bylo Valygarovo jméno vyslovováno s odplivnutím každým kriminálníkem, nebo otrokářem, co si troufl páchnout do města. Valygar byl nebojácný, přetvořil městskou stráž v mocnost, kterou dokonce i sebevědomí zloději museli respektovat. Valygar a stínoví zloději se mnohokrát střetli, což nakonec vyústilo ve vzájemný respekt... leč nejrozvážnější hraničář nad nimi nakonec zvítězil. I pro něj bylo udivující, když nakonec obnovil dobré jméno Corthalů v Athkatle a oženil se. Jeho jediný syn, pýcha jeho života, si vzal rady svého otce k srdci. Valygar jej vedl k tomu, aby se stal hlavou Zahalených čarodějů a jejich největším vykonavatelem reforem a tak pro jednou ve svém životě pocítil pýchu. Vzpomínal na to, jakým byl kdysi člověkem, který prchl své historii do hlubokých lesů Amnu. Hraničář byl vděčný, že vstoupil do jeho života a přál si, aby se jeho starému příteli navždy dobře dařilo.~ -@4020 = ~Poté, co se Viconia rozloučila s , po krátký čas cestovala a nakonec uvnitř mohutného města Hlubina založila kult zasvěcený Shar. Jeden z jejích následovníků ji však zradil, a tím poštval rozzuřenou Viconii k vyhlazení celého kultu. Shar tento čin Viconii neodpustila a vzala jí její požehnání. Avšak Viconia tvrdohlavě odmítla pykat a namísto toho odešla z Hlubiny a začala bloudit Říšemi. Temná elfka se stala známá jako nevyzpytatelná a mocná postava příběhů, které se o ní šířily... a ačkoli bylo známo, že již Shar neuctívá, taktéž se dobře vědělo, že její kněžské schopnosti byly i bez přičinění Shar stále ohromující. Koho tehdy temná dáma uctívala bylo jejím dobře střeženým tajemstvím. Údajně vytvořila vojsko proti Vaasanovi, králi čarodejů, zlomyslně se pokoušela zmařit jeho vládu nad královstvím a jenom stěží byla poražena po několika prohraných bitvách. Viconia zamezila pokusu rytířů Štítu zabrat Calimport... jenom proto, aby jej o den později zabrala pro sebe a nastolila vládu teroru a ukrutností, o které bylo po několik let později zmiňováno s třesoucí se hrůzou. Říká se, že Viconia opustila Calimport a vrátila se do Podtemna, odkud přišla. Nebyl to však mírumilovný návrat, jelikož si Viconia mezi drowy vybojovala moc a udivila dokonce i samotnou Lolth. Viconia říkala, že byla testována oběma světy a prokázala svou hodnotu. Udělala drowy silnými tam, kde byli zrovna slabí. Co se nakonec s Viconii stalo, je dle zvěstí velkou neznámou obestřenou tajemstvím... ale říká se, že ani velká pavoučí královna již nikdy nebude odpočívat v klidu.~ -@4021 = ~Poté, co se Viconia rozloučila s , dlouho cestovala. Stále se setkávala s nevědomostí a nenávistí od těch, co znali její původ, ale tehdy se více než kdy předtím rozhodla, že se navždy oddělí od dědictví temných elfů. Vstoupila do nejhlubších sfér pekla, bojovala tam po boku , který se stal bohem... a proto přestala skrývat svou tvář před povrchem. Dokonce i když ji Shar, její bohyně temnoty a ztráty, úplně opustila, Viconia zůstala neůstupnou. Příběhy o ní sílily, když její přítomnost pocítili další a další kraje, kde byla často za zachránkyni, kterou nevděčně vyhnali kvůli podezírání a ze strachu. Viconia stále cestovala, odmítala společnost blízkých cestujících a dobrodruhů, a nikdy nenalezla to, čemu by opravdu mohla říkat domov. Její osud patřil jen jí a ona o něj usilovala za vlastních podmínek. Co se nakonec s Viconií stalo, není jasné. Ta největší legenda o ní je také nanejvýš nepravděpodobná, i když se jí, kvůli jejímu setrvávání, připisuje důvěryhodnost. Vypráví se o tom, jak Viconia zachránila elfy ze Suldanessellaru od úkladů Zentarimu, jak udatně bojovala proti agentům této organizace... a jak nakonec svým tělem bolestně vykryla ránu smrtícího šípu, který byl směřován na královnu Ellesime. Jakmile Viconia přišla k sobě, užasla nad zjištěním, že jí tento skutek zajistil okamžité přijetí mezi elfy Suldanessellaru, kteří své drowí sestře odpustili. Od královny Ellesime získala největší pocty Seldarinu. Byla prvním takto vyznamenaným drowem vůbec, a tak spravedlivě uvítaná Viconia opět nalezla domov na Stromu života. Viconia byla tímto gestem hluboce dojata... Říká se, že i když tuto nabídku královny zvážila, tak se prý nakonec Ellesime pouze hluboce uklonila a tiše opustila navždy Suldanessellar. Viconii již nikdo nikdy nespatřil.~ -@4022 = ~Viconia a pokračovali ve svých dobrodružstvích po mnoho let. Poté získali značného věhlasu, když sehráli hlavní roli ve dvou válkách, jenž otřásly Mečovým pobřežím. Časem postavení v Říších značně narostlo a jeho temná panna vždy stála po jeho boku. Viconia měla nakonec s dítě, byla to událost, co mezi nimi způsobila hodně hádek a svárů, které skončily jejich krátkým odloučením. Nicméně, narození syna Viconii navždy změnilo. Vrátila se k a přesvědčila jej, aby se nakonec usadili v Baldurově Bráně. Zcela se věnovala výchově svého syna a učila jej, jak žijí drowové tak jako žijí lidé . Rovněž žasla nad jeho schopnostmi, které již jako dítě předváděl. Přestože milovala pohled porozumění v jeho očích, nedožila se toho, aby ho viděla vyrůstat. Viconia byla sice velmi mocnou kněžkou a imunní na většinu běžných jedů, ale jedu pomsty pavoučí královny šlo jen stěží odolat a jeho účinek byl značný. Byla otrávena služebníkem bohyně Lolth. v hněvu běsnil, když se i ta nejmocnější magie použitá na léčbu jeho ženy, ukázala jako neúčinná. Ještě než Viconia vydechla naposled, pošeptala v soukromí svá poslední slova a ta jsou neznámá... Avšak příběhy jasně vypraví o tom, jak těsně v náručí držel mrtvé tělo své temné panny a kolik slz během toho uronil. A s ním plakalo celé město, tolik trpěli její ztrátou, protože si nikdy před tím neuvědomili, že mají někoho tak drahocenného. Zdrcený Baldurovu Bránu opustil a ve skrytu daleko odsud vychoval svého syna. Dále už se příběhy liší. Některé praví, že začal vést křížovou výpravu proti drowům z Podtemna, jiné tvrdí, že se stal hrdinou ve vzdálených severních zemích. Ty další zase s jistotou praví, že postavil samotné Lolth v jámě pavučiny démonů. Všechny jsou však zajedno v tom, že bývalého Bhaalova syna navždy změnila jeho láska k temné panně. A co jeho syn, který byl vychován dvěmi z nejmocnějších bytostí Říší? Pověsti o jeho činech se vyrovnaly těm o jeho otci. Ale to už je úplně jiné vyprávění...~ -@4023 = ~Po svém návratu do Amkethranu začal Balthazar uskutečňovat změny k lepšímu. Hodně se poučil od svého přítele a sourozence o významu slova "dobro". Svůj pocit viny si s sebou nesl vždy; připomínal si nedělat znovu stejné chyby. V dosahu jeho hlídek došlo k vymýcení zbývajících zločinů, což přitáhlo nové osadníky a obchodníky. Amkethran po několika letech vyrostl v prospěšné město a kulturní centrum celého kraje, jenž bylo proslulé svým mírem a soucitem. Balthazar se také zasadil o vytvoření klášterních stráží; skupiny těch nejlepších paladinů a mnichů, co odpřísáhli chránit obyčejné lidi od násilí jakékoliv podoby. Jeho skutky si rychle zasloužily úctu a důvěru jeho lidu. Říká se, že v Balthazarově pokročilém věku, kdy jeho práce skončila, býval často k nalezení, jak pozoruje noční oblohu a vzpomíná na . Později Balthazar navždy opustil Amkethran při své pouti do Svítící tvrze...... aby tak dal poslední dík míru, který nalezl a shlédl místo skromných začátků legendy.~ -@4024 = ~Bodhi ochutnala božskou sílu v podobě duše , což ji přineslo dosud nepoznanou rozkoš. Jak s časem odvály její poslední stopy, začala po ní opět prahnout a propadla ukrutné nenávisti. Stala posedlou znovudosažením toho pocitu blaha. Lidé podél Mečového pobřeží poznali strach, když se Bodhi koupala v jejich krvi a hasila tak svou žízeň po chaosu a smrti. Lidé začali na okrajích vesnic nechávat svázané oběti, aby ukoji hlad věcí plížící se nocí. Její jméno se stalo symbolem hrůzy pro chrámy široko a daleko, jenž se ji marně pokoušely polapit. Později bylo nalezeno mnoho mocných knězů s vysátou krví a v mukách provázených leptáním jejich pobledlých rysů. Bodhi po čase pocítila ledové sevření svého prokletí. Zoufalství ve spojení se strachem drásalo každičkou nitku jejího bytí. Touha po chaosu zanikla a ona opět bojovala o přežití. Ctižádost, která ji kdysi pobídla k našeptávání snů o moci do uší jejího bratra, ji nyní přivedla zpět na místo, které před dávnou dobou nazývala domovem. Do Suldanessellaru. U bran se setkala s Ellesime. A u těchto bran zatančila Bodhi svůj poslední tanec. Mezi oběmy hořela pomsta, jenž volala po krvi. Bodhi se hnala za mocí Stromu života a Ellesime smutnila při vzpomínce na Joneletha. Jejich střed skončil vzájemným soubojem a pomsta spravedlivě určila vítěze. Kůl probodl temné srdce Bodhi, jenž bylo prokleto za života i ve smrti.~ diff --git a/ascension/lang/czech/imoen_after.tra b/ascension/lang/czech/imoen_after.tra deleted file mode 100644 index 290d927b..00000000 --- a/ascension/lang/czech/imoen_after.tra +++ /dev/null @@ -1,28 +0,0 @@ -@477 = ~Je... už je po všem... jsem zase člověk. Ohhhh, teď už vím, čím jsi musel projít, ! Nevím, jestli bych to chtěla znovu zažít!~ -@478 = ~A taky nemůžu uvěřit, co jsi to řekl! "Klidně ji zabij"? Po tom všem, čím jsme si prošli, tohle řekneš na moji obranu?!~ -@479 = ~Imoen, jen jsem se snažil Melissan přesvědčit, aby tě nechala na pokoji!~ -@480 = ~Překonej to, holčičko. Nikdo tě nenutil, abys jsi šla se mnou.~ -@481 = ~Imoen, na tohle povídání nemáme čas! Jsme uprostřed boje!~ -@482 = ~Dobrá... věřím ti. Přesvědčil jsi mě víc než ji, to je jisté. Já... jsem ráda, že jsem jako Zabiják nenadělala více škody. Nevím jak to dokážeš ovládat. Díky, že... že jsi mě nezabil.~ -@483 = ~Já... přesto s tebou nemůžu zůstat. Tohle je na mě moc. Doufám , že se ti bude dařit a že se znovu setkáme. Možná opět ve Svítící tvrzi? V každém případě ti přeji hodně štěstí...~ -@484 = ~Chceš, abych stála po tvém boku? Myslím... myslím že bych mohla opustit Trůn, mám teď podobné schopnosti, jako ty. Ale budu opět bojovat po tvém boku, pokud si to budeš přát.~ -@485 = ~Imoen přežila - -Imoen se podařilo přežít útok Melissan, při kterém ji vnutila podobu Zabijáka. Zdá se, že to probodilo její skrytý potenciál. Nejen, že se teď dokáže proměnit ve stejnou formu zabijáka, ve kterého jsem se začal proměňovat v Čarotvrzi... ale také získala schopnost, pomocí které se může na sebe vzít éterickou formu. - -Étherická forma -------------- -Imoen na čas vstoupí do Étherické sféry. Tuto schopnost může použít jednou za minut a během jejího trvaní není schopná vzít na sebe podobu Zabijáka. Étherickou formu si udrží po jedno kolo a během té doby je neviditelná a není možné ji žádným způsobem zranit. Nebude ale schopná používat zbraně, zvláštní schopnosti ani kouzla. - -Jakmile uplyne jedno kolo, vstoupí do polo-étherické fáze, kdy je každou nohou v jiné sféře. Je stále neviditelná veškeré zranění které obdrží je sníženo o 50%. Může normálně vykonávat všechny činnosti, ale má malou šanci (10%) že její kouzla selžou. Imoen je také po všechna tři kola schopna vidět jakýkoliv neviditelný cíl.~ -@486 = ~Jasně. Zase se k nám přidej.~ -@487 = ~Ne... Imoen. Raději odejdi, dokud můžeš.~ -@488 = ~Doufám, že se ti bude dařit, a doufám, že se opět uvidíme. Možná znovu ve Svítící tvrzi? V každém případě ti přeji hodně štěstí...~ -@489 = ~Jó, jasně. Dělej si co chceš, . Já... mizím pryč. Tak daleko, jak jen to půjde. Sbohem!~ -@490 = ~To teda ne, není na tebe spolehnutí. Už jsem se rozhodla. Ty si dělej co chceš, , ale já... já mizím, tak daleko, jak jen to půjde. Sbohem!~ -@491 = ~Jsem tak ráda, že je to pryč. Nikdy jsem necítila nic horšího, než když jsem byla... já... vůbec netuším, jak jsi to v Čarotvrzi dokázal ovládnout. Díky... že jsi mě nezabil, ok?~ -@492 = ~Chceš, abych opět stála po tvém boku? Myslím... myslím že bych mohla opustit Trůn, mám teď podobné schopnosti, jako ty. Ale budu pro tebe opět bojovat, pokud si to budeš přát.~ -@493 = ~Vidím že boj ještě neskončil. Chceš abych se k tobě přidala? Myslím... myslím že bych mohla opustit Trůn, mám teď podobné schopnosti, jako ty. Ale chci aby celá ta věc už skončila, stejně jako ty.~ -@494 = ~Proboha, přestaň do mě hučet uprostřed boje! Vrať se zpátky do družiny!~ -@495 = ~Ano ! (Hihihi!) Musíme nakopat jisté dámě zadek, že jo?~ -@1000 = ~Získány schopnosti Bhaalova zplozence~ diff --git a/ascension/lang/czech/iren_bodhi.tra b/ascension/lang/czech/iren_bodhi.tra deleted file mode 100644 index 2bae6aa9..00000000 --- a/ascension/lang/czech/iren_bodhi.tra +++ /dev/null @@ -1,47 +0,0 @@ -@33 = ~Ááá... vypadá to, že můj drahý bratr mě konečně přivolal. Věděla jsem, že bez mé pomoci nevydržíš dlouho.~ -@34 = ~(spokojeně) Jak rád mě obviňuješ za všechny své chyby. Ubohý, ubohý Irenicus... Stále tak velmi, velmi blízko k dosažení toho, po čem touží... a přesto stále tak velmi, velmi daleko.~ -@35 = ~Vidím. Velmi rozkošné, drahý bratře, že jsi mě znovu přizval do své malé hry s Bhaalovým zplozencem. Jak se ti daří, ? Doufám, že jsi stále tak... zdravý... jak si tě pamatuji. Budeme pokračovat v našem veselém tanečku?~ -@36 = ~Stále polapená jako Irenicův sluha? Copak nemáš svou vlastní hlavu, Bodhi?~ -@37 = ~Proč si nenaskočíš na kůl a neušetříš nás nudné bitvy?~ -@38 = ~Raději si vyhrni sukni a utíkej, Bodhi. Časy, kdy pro mě upíři představovali hrozbu, jsou už dávno pryč!~ -@39 = ~To musím opět poslouchat to tvoje žvatlání?! Je čas abych tě zničil jednou provždy!~ -@41 = ~Ó Bhaalovo dítě, čím jsem si zasloužila takový zlověstný pohled? Copak nejsi rádo, že se naše cesty opět střetly? Copak se tvá krev se neraduje?~ -@42 = ~Jsi slabá Bodhi, kdežto v mých žilách koluje božská krev. Tvou smrt si vychutnám.~ -@43 = ~Tak už dost! Padneš přede mnou, ty ubohá nemrtvá věci.~ -@44 = ~Tímto bojem nic nezískáš. Obětuješ se kvůli sourozenecké věrnosti? Nedělej znova stejnou chybu.~ -@45 = ~Drž se stranou, Bodhi. Tvůj bratr je zaslepen touhou po pomstě. Je připraven se mnou bojovat na život a na smrt, ale ty nemusíš zemřít po jeho boku.~ -@46 = ~Možná jsi silný, , ale jsi hlupák, pokud myslíš, že my jsme slabí. Tvoji duši si nechám pro sebe!~ -@47 = ~Svou šanci jsi už dostal, bratře. Tvé plány selhaly a ráda bych ti připomněla - přinesl jsi mi smrt. Ne, jsi teď slabý a má moc a mi dá to, co potřebuji. Těším se, až se budu koupat ve tvé krvi, drahý bratříčku... vhodná odplata za tvé selhání.~ -@48 = ~Oh Bhaalovo dítě, tvé plané řeči mě unavují. Pojď ke mě a přijmi smrt, kterou ti nabízím. Náš tanec opět začíná!~ -@49 = ~Vskutku, nemám v plánu tady zemřít. Budu bojovat po boku mého bratra, protože nemám jinou možnost... nebo pro mě máš nějakou nabídku?~ -@50 = ~Bratr věří, že mi může nabídnout tvoji duši, ale já vidím, že také dokážeš vzkřísit ostatní z Propasti; dokonce i ty, co byli tvými nepřáteli! Velmi zajímavé... Možná že nebude třeba abych ochutnala tvoji krev...~ -@51 = ~, ráda bych ti něco nabídla. Slib mi část své duše a budu bojovat po tvém boku jako tvá sestra.~ -@52 = ~Chci duši , jak jistě víš. Mohla bych si ji opět vyrvat z Imoen, ale zdá se být jaksi.... indisponována. Přesto je tu ještě jiná možnost...~ -@53 = ~Můj osud je zpečetěn, ať už budu bojovat nebo ne. Můj pobyt v Propasti nebyl příjemný, ale když už se tam musím vrátit, nevynechám možnosti si před tím pochutnat si na tak šťavnatém soustu.~ -@54 = ~Mám mnohem více síly než tvůj bratr. Spoj se mnou a daruji ti odměnu, které se nedožije, aby ti ji mohl nabídnout - duši.~ -@55 = ~Od našeho posledního setkání jsem se hodně změnil, Bodhi. Už s tebou nebudu hrát žádné hloupé hry. Jednou provždy s tebou skoncuji!~ -@56 = ~Tvůj bratr má spousty řečí, ale činy mluví hlasitěji než slova. Kolikrát už mi vyhrožoval smrtí? Opravdu věříš, že můžete vyhrát? Vezmi si kus duše, který ti nabízím a znovu žij.~ -@57 = ~To je opravdu lákavá nabídka... ale musím se přesvědčit, zda mluvíš pravdu. Skutečně jsou mé šance na přežití větší na tvé straně... ?~ -@58 = ~, stvoření temnoty, které v tobě spočívá, ti také vzalo veškerý důvtip. Opravdu ostuda pro někoho s božskou esencí. Tvoji existenci ukončím skoro ze soucitu.~ -@59 = ~Jedinečná příležitost hodovat na krvi boha, vážně si myslíš, že zůstanu stranou? (usmívá se) Neznáš mě o nic lépe, než můj bratr.~ -@60 = ~To mě nezajímá. Už brzo se vrátíš k utrpení, které si zasloužíš.~ -@61 = ~Ale, ale, ale... snad se Bhaalovu dítěti nepodařilo najít smysl pro humor? To ho, drahý bratře, objevilo samo, nebo jsi mu ho vštípil během jednoho ze svých výstředních pokusů?~ -@62 = ~Vidím, že teď jsi více Zabiják než . Jak nudné. Posledně jsi pro mě byl pouze menším pobavenín, pochybuji, že tentokrát to teď bude jinak.~ -@63 = ~Ne, . Obávám se, že nám není souzeno spolupracovat. Přeji si bojovat po boku mého bratra. Budu hodovat na tvé krvi a ostatní přijdou na řadu hned po tobě.~ -@64 = ~Ach Bhaalovo dítě, co to na mě zkoušíš. Myslíš si, že mě oklameš? Nenechám se tak lehce zmanipulovat. Dobře vím, že budeš vždy hloupě konat to své "dobro" a to pro mě nevěští nic dobrého. Ne, tady to skončí.~ -@65 = ~Ach Bhaalovo dítě, co to na mě zkoušíš? Bojuji na straně mého "drahého" bratra, abych získla tvou duši a ty mi ji tady s ochotou nabízíš? Slib mi část své božské esence a přidám se k tobě... pro tentokrát.~ -@66 = ~Bodhi, přísahám ti, když budeš bojovat po mém boku a zabiješ mé nepřátele, dostaneš duši po které toužíš.~ -@67 = ~Dávám to mé slovo, Bodhi. Až vše skončí, dostaneš část mé božské esence.~ -@68 = ~Právě jsem si to rozmyslel, Bodhi. Prve se mi velmi líbilo pozorovat, jak umíráš. Proto nepropásnu příležitost, abych to viděl znovu.~ -@69 = ~Přísahám ti Bodhi, až tohle skončí, budeš spravedlivě odměněna.~ -@70 = ~Raději by jsi to měl dodržet. Pokud se ukáže že jsi mi lhal, bude to pro tebe... nepříjemné. Teď dokončíme tuhle záležitost.~ -@71 = ~Ne, . Bohužel si nemyslím, že je nám souzeno spolupracovat. Navzdory půvabu toho, co nabízíš, tvá slova zní falešněji, než mého bratra. Tvoji duši si mnohem raději vyrvu ze tvé žijící hrudi, než abych tu o ni žebrala.~ -@87 = ~No tak, no tak ... nedívej se tak na mě. Dáš mi maličký kousek své duše, to je vše, co chci. Rozhodni se rychle. Pochybuji, že se můj bratr, s tím svým rozkošně zlým pohledem, spokojí s mou mlčenlivostí.~ -@88 = ~Nechápu Bodhi, proč vůbec předpokládáš, že bych stál o spojenectví s tebou? Bude mi potěšením vidět jak oba opět zemřete, stejně jako jste žili: bez špetky důstojnosti a bez naděje na vykoupení.~ -@452 = ~Přeceňuješ svoji užitečnost, "drahá" sestro... a také rozsah mé neexistující náklonnosti. Snad sis nemyslela, že jsem zapomněl na tvé zrádné našeptávání, které mě svedlo k cestě vyhnanství?~ -@453 = ~Dost, sestro. Uděláme spolu se sluhy Melissan to, co nám přikázala. Raduj se, jestli chceš, protože teď zakusíme pomstu. Zajímalo by mě , zda se mi z tebe podaří vyrvat duši ještě jednou. Bylo by sladce ironické opět ti ukrást tvůj impozantní osud.~ -@454 = ~Pokoušíš mou trpělivost, ostatně jako vždy. Bodhi, nepřivolal jsem tě sem, aby ses vyžívala ve své zlobě. Víš vůbec, kde to jsme? Čemu čelíme?~ -@455 = ~Myslíš že mě můžeš zradit, Bodhi? Hloupá huso. Melissan je ta, kdo zde drží sílu a ty doufáš, že najdeš pomoc u nohou tohoto blázna? Stůj při mě, nebo zemřeš společně s !~ -@456 = ~Takže má nevděčná sestra konečně stojí po mém boku. S tvojí proradností se vypořádám jindy. A pokud jde o tebe, , Melissan mi dala sílu vyrvat božství z tvého těla. První věc, kterou po věčnosti prázdnoty pocítím bude potěšení, až budu sledovat, jak se tvá mrtvola mění v prach.~ -@457 = ~Chápu... Takže mě opouštíš sestro, stejně jako mě kdysi opustila i *ona*.~ -@458 = ~Na tom nesejde. Melissan mi dala dostatek síly a její sluhové tě poučí o hlouposti tvé rozhodnutí. Vyrvu božství z duše a ty, *drahá* sestro nebudeš nic než prach, spolu s .~ diff --git a/ascension/lang/czech/iren_sarev.tra b/ascension/lang/czech/iren_sarev.tra deleted file mode 100644 index bdc524e9..00000000 --- a/ascension/lang/czech/iren_sarev.tra +++ /dev/null @@ -1,16 +0,0 @@ -@277 = ~Tak tohle je ten Irenicus, o kterém jste mi říkali? Čekal jsem více horlivosti a síly od někoho, kdo pronásledoval tak dlouho, a ne zase ...*dalšího*... mága.~ -@278 = ~Já osobně bych určitě nedovolil utéct, mít ve svém žaláři. Na druhou stranu ty jsi byl asi příliš zaneprázdněný zbytečným převzetím kontroly nad blázincem a bezdůvodným přeměňováním zlodějů v upíry.~ -@440 = ~... opět už jen ty a já, ve sváru útrob pekla, chystající se spolu bojovat. Jak příhodné.~ -@441 = ~Tohle je můj boj, Irenicu. Mezitím, co jsi hnil v pekle, se má síla znásobila.~ -@442 = ~Vážně si myslíš, že mě dokážeš zastavit? Vypadá to, že bludy tvé choré mysli přetrvaly i přes tu spoustu výprasků, co jsi ode mě dostal.~ -@443 = ~To jsi vážně ochotný sloužit Melissan, jako její malý pikolík? Čekal jsem mnohem více od kdysi mocného elfího mága. Ellesime by byla smutná kdyby viděla, k čemu jsi se to snížil.~ -@444 = ~Nejsi už unavený z toho věčného chvástání? Kolikrát tě ještě musím porazit?~ -@445 = ~Mě nezastavíš, Irenicu. Nikdo to nedokáže. Můj osud je na dosah ruky.~ -@446 = ~Zdá se, že jsi skutečně učinil jistý pokrok, ale já se také poučil ze svých chyb. Nemám zde co ztratit, ani svůj život. Díky Melissan mám ještě čas, abych osobně zhasl tvé božské nanebevstoupení. Budeme spolu vyrovnaní!~ -@447 = ~Mohl jsi mezitím dosáhnout nezralé a částečné kontroly nad svými schopnostmi, ale i já se naučil pár nových trikům... A Melissan mi dala příležitost, abych na tebe osobně dohlédl a učinil tvému nanebevstoupení přítrž. Považuj to za vrácení laskavosti.~ -@448 = ~Neber její jméno do úst, pse. Ellesime již brzy pochopí skutečnou hloubku svého žalu. A co se tebe týče... Melissan mi dala příležitost oplatit ti tvou laskavost. Překažení jedno nanebevstoupení za jiné... to zní jako vesmírná spravedlnost.~ -@449 = ~Jak výmluvné a typické. Vyhlídky vesmíru se musely velice snížit, když se dopustilo, že se hmyz jako ty dostal tak daleko. Naštěstí mám teď příležitost oplatit ti přerušení mého vlastního nanebevstoupení.~ -@450 = ~Ach, ano. Známá to slova. Podobná těm, které jsem vyslovil na prahu svého vlastního nanebevstoupení. Bude mi potěšením, až ti tuto laskavost oplatím a ukážu vesmíru, jaký jsi neschopný hmyz.~ -@451 = ~Ale dost už. Ač bych s radostí nechal svou *drahou* sestru na věčnost hnít v jejím vlastním pekle, nebylo by to správné shledání, kdybych nevyužil svých nových schopnosti a neposlal jí pozvánku.~ -@459 = ~Lepší než směšný blázen, jehož nejslibnější nápad bylo ovládnoutí Mečového pobřeží pomocí "otrávení" jeho železných zásob. Z uchazečů jsem tě vyřadil již dávno před tím, než to s tebou zkoncoval. A to ze strachu, že bych ztratil zdravý rozum, kdybych se spojil s tvojí ubohou duší.~ -@460 = ~Klidně si štěkej jako prašivý pes, když chceš. Ať už jsi měl tesáky jakékoliv, jsou již dávno vytržené. Pokud chceš, tak zoufale, šlapat na paty, ať je po tvém... alespoň tě rozložím rovnou s .~ diff --git a/ascension/lang/czech/items-ee.tra b/ascension/lang/czech/items-ee.tra deleted file mode 100644 index 189c015f..00000000 --- a/ascension/lang/czech/items-ee.tra +++ /dev/null @@ -1,27 +0,0 @@ -@3001 = ~Obouruční meč +4: Sarevokův meč Chaosu - -Čepel Sarevoka, bratra , použitá v bitvě, kterou spolu bojovali v podzemí vzdálené Baldurovy Brány. zvítězil, zničil Sarevokovy plány a zachránil Mečové pobřeží, které bylo na pokraji války. Nyní se Sarevok připojil k a jeho čepel mu byla navrácena. Sarevok nazývá zbraň Smrtonošovou čepelí a obnovil většinu její staré sílu. Bez esence Bhaalova zplozence, proudící skrze meč, však nemůže dosáhnout plné moci. Leč stále je to strašlivá zbraň... a Sarevok varuje, že když se pokusí použít zbraň někdo, kdo není Smrtonošem, moc zbraně bude omezená. - -VLASTNOSTI: - -Schopnost v boji: -– Každý zásah vysaje z cíle 1 až 5 bodů života a přemístí jej k vlastníkovi. Tímto není možné se uzdravit nad maximální hranici životů vlastníka. - -Při vybavení: -- Magická odolnost: +10% - -THAC0: +4 -Zranění: 1K10 +4 (sečné) -Rychlost: 8 -Druh dovednosti: obouruční meč -Druh: obouruční - -Váha: 10~ -@3003 = ~Tento léčivý lektvar je tak silný, že dokáže úplně uzdravit kohokoliv kdo jej vypije. Musí se jednat o Sendainu osobní várku. - -VLASTNOSTI: - -Váha: 1~ -@3004 = ~Leč stále je to strašlivá zbraň... a Sarevok varuje, že když se pokusí použít zbraň někdo, kdo není Smrtonošem, moc zbraně bude omezená.~ -@3005 = ~Přesto je to hrozivá zbraň, kterou může ovládat jen Smrtonoš se Sarevokovými schopnostmi a mocí.~ -@3006 = ~Tuto zbraň může používat pouze Sarevok.~ diff --git a/ascension/lang/czech/mel_balth.tra b/ascension/lang/czech/mel_balth.tra deleted file mode 100644 index c0dea6ce..00000000 --- a/ascension/lang/czech/mel_balth.tra +++ /dev/null @@ -1,8 +0,0 @@ -@591 = ~Ještě nemáš všechnu Bhaalovu esenci... ani zdaleka ne. A na tomto místě vládnu já a ty to dobře víš.~ -@605 = ~Ano. Jsi schopnější, než jsem si o tobě myslela, . A taky mnohem chytřejší, když jsi mi zabránil vzít si Balthazarovu esenci... abych řekla pravdu, tajně jsem doufala, že tě mohl porazit. Šance včak nebyly moc velké, když vezmu v úvahu, že ten hloupý mnich by pro stromy ani neviděl les.~ -@613 = ~Ahhhh, Balthazar je tu také. Bylo od tebe chytré zabránit mi vzít si jeho esenci, . Jsi stále zaslepen svojí oddaností k osudu, Balthazare? Nebo jsi tak rychle opustil svou víru?~ -@614 = ~Oh? Ty to nejspíš stále nechápeš. Tohle... tohle místo, tady je Zdroj. Tady míří všechna esence Bhaalových dětí, jakmile zemřou. Můj drahý Balthazare, copak tě nikdy nezajímalo, pro *co* to vlastně zabíjíš ostatní zplozence Bhaala?~ -@615 = ~A tomu jsi opravdu věřit neměl, přestože jsi mi pomáhal. Bhaal samozřejmě stále existuje... někde. Ale ne tady. Zde jsem zadržela všechnu esenci a horlivě pila její sílu. Zdroj, trůn, to všechno je moje... a božství už mám na dosah.~ -@1002 = ~Melissan, není sám. Je čas to ukončit.~ -@1003 = ~Už jsem viděl dost, kněžko. Tentokrát tě tvůj proradný jazyk nezachrání. Nemáš naději, že nás porazíš.~ -@1004 = ~Pro návrat esence k našemu otci. A k velkému krveprolití, jenž nastane společně s jeho blížícím se příchodem. Ale nikdy jsem tomu nevěřil.~ diff --git a/ascension/lang/czech/mel_banter.tra b/ascension/lang/czech/mel_banter.tra deleted file mode 100644 index bf686682..00000000 --- a/ascension/lang/czech/mel_banter.tra +++ /dev/null @@ -1 +0,0 @@ -@630 = ~Cože? Jsem smrtelná! Ne, to není možné! Už jsem znovu skoro smrtelná! Ztratila jsem příliš mnoho síly! Za tohle mi zaplatíš!~ diff --git a/ascension/lang/czech/mel_immortal.tra b/ascension/lang/czech/mel_immortal.tra deleted file mode 100644 index 2716c927..00000000 --- a/ascension/lang/czech/mel_immortal.tra +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -@274 = ~Zatraceně! Ta zbabělá ženská se vrací k Bhaalově esenci, aby se mohla vyléčit! Musíme ji nějak oslabit nebo ji nikdy neporazíme!~ -@398 = ~Melissan pokračuje v čerpání božské energie ve Zdroji, který jí poskytuje nesmrtelnost. Musí existovat způsob, jak ji ještě více oslabit, nebo ji nikdy nebudeš schopen porazít.~ -@1018 = ~Melissan stále čerpá ze Zdroje energii, která ji udržuje nesmrtelnou! Musí být ještě nějaká možnost, jak ji oslabit, nebo ji nikdy neporazíme!~ diff --git a/ascension/lang/czech/mel_initial.tra b/ascension/lang/czech/mel_initial.tra deleted file mode 100644 index ab0712dc..00000000 --- a/ascension/lang/czech/mel_initial.tra +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ -@604 = ~Vidím, že stále nevěříš v mou sílu. V minulosti jsi bojoval s hroznými nepřáteli a pokaždé se ti podařilo uspět. Zanecháváš za sebou stopy padlých nepřátel dokonce i zde, v Propasti. Jako například tohoto vyhnance...~ -@606 = ~Jsem z tebe velmi zklamaná, . Tolik výhružek, tolik chvástání. Máš velkou sílu... ale schází ti moudrost. Vypadá to, že skutečně věříš, že máš naději na vítěztví. Že mě tady porazíš a zmocníš se Trůnu. Taková naivita.~ diff --git a/ascension/lang/czech/mel_iren_imoen.tra b/ascension/lang/czech/mel_iren_imoen.tra deleted file mode 100644 index 5260f488..00000000 --- a/ascension/lang/czech/mel_iren_imoen.tra +++ /dev/null @@ -1,19 +0,0 @@ -@435 = ~Vskutku. Opět se pokáváme.~ -@436 = ~To je v pořádku. Když může převléknout kabát Sarevok, tak i tobě dám možnost.~ -@437 = ~Řekl jsi jí, jak mnou nejlépe manipulovat. A také, že jsem byl v Suldanessellaru, že je to tak?~ -@438 = ~Irenicu, jsi ubohou napodobeninou elfa. Pokud si přeješ znovu zemřít, rád ti prokážu laskavost.~ -@439 = ~Tak ty po mě sbíráš odpad, Melissan? To je od tebe opravdu ubohé.~ -@470 = ~Nééé! To bolí! Au! ! Zastav ji... strašně to bolí!~ -@471 = ~Co jí to děláš?! Okamžitě toho nech!~ -@472 = ~Tohle je mezi námi dvěma Melissan! Nech ji být!~ -@473 = ~Vzpamatuj se Imoen! Zaútoč!~ -@474 = ~Proč bych se měl starat o nějakou Imoen? Klidně ji zabij, nezáleží mi na ni.~ -@475 = ~Co-cože... kde to jsem? Co se to děje? ?~ -@476 = ~Nepůjdu s tebou nikam! A nikdo mi nebude sahat na duši! Už nikdy!~ -@597 = ~Pcha! Nemusím s tebou ztrácet čas. Pořád ještě musím pohltit esenci zbývající Bhaalových zplozenců... a v této sféře je více než dostatek síly, která tě na čas zaměstná. Irenicu... Imoen... ukažte svou sílu , který se mi odvažuje postavit. Mezitím si vezmu, co mi náleží!~ -@607 = ~Irenicus, myslím že tak mu říkali. Bylo snadné ho najít, protože jsi ho opustil teprve nedávno. A opravdu mi toho o tobě prozradil hodně, . Po tom všem... Myslím, že jste spolu nějaký čas dokonce sdíleli duši, ne? Irenicu, proč nepozdravíš našeho hosta?~ -@608 = ~Jistě, pokud si opravdu přeješ předvést mou moc nad esencí, můžu se o to postarat.~ -@609 = ~Pojď Imoen. Proučím esenci uvnitř tebe. Nejsi připravená tu být... a přesto jsi přišla. Uvidíme, kolik mé síly je obsaženo v té tvé mladé malinké dušičce, hmm?~ -@610 = ~Takže jsi sem přivedl i svoji drahou milovanou Imoen? Její esence se snadno ovládá. Podíváme se, jestli nám k tomu něco řekne...~ -@611 = ~Nemusíš chodit nikam, maličká. Přece jen nevolám tebe... volám tvoji esenci.~ -@612 = ~Tady, tady, Imoen. Ovládám esenci uvnitř tebe. Podíváme se, kolik máš v sobě mé síly, ano?~ diff --git a/ascension/lang/czech/pool_banter.tra b/ascension/lang/czech/pool_banter.tra deleted file mode 100644 index 5eb9a5e9..00000000 --- a/ascension/lang/czech/pool_banter.tra +++ /dev/null @@ -1,8 +0,0 @@ -@91 = ~Sbohem, bratře. Tvé sebezničující plány se konečně naplnily. Byl jsi hlupák když jsi se postavil takové síle a já odmítám znovu trpět v Propasti společně s tebou.~ -@92 = ~Vypadá to, že naše kořist se hodlá skrýt uvnitř magické podstaty tohoto místa. Nemám trpělivost na její hry. Dostanu svoji duší!~ -@93 = ~Ty jezírka okolo nás překypují magií. Pokud přerušíme tok energie, Melissan se nám bude muset postavit. Toto je říše všech zplozenců, takže tvá krev by ti měla umožnit jezírka ovládat.~ -@396 = ~Zvažuješ své možnosti. V proudu energie ve středu Trůnu vypadá Melissan nezranitelně... a její síla každým okamžikem narůstá. Abys ji porazil, musíš jí odtamtud vylákat.~ -@397 = ~Jediná možnost, která tě napadá, jsou tři "jezírka esencí", které jsou spojené s Trůnem. Tvé vlastní spojení s esencí by ti mohlo umožnit přetnout proud energie z těchto jezírek, vedoucí k Melissan a přinutit ji bojovat. Jenže tato jezírka určitě budou nějak chráněna.~ -@1005 = ~, teď musíme být opatrní. Uvnitř tohoto proudu energie je Melissan nezranitelná... a pochybuji, že bude ochotná postavit se nám přímo.~ -@1006 = ~Myslím, že ta jezírka esencí, co jsou spojena s Trůnem, musí být odchýlena někým, kdo je ve spojení s esencí. Bhaalovým zplozencem, jedním z nás. Pokud všechny tři odřízneme z jejího toku, Melissan bude nucena s námi bojovat, místo toho, aby nasávala ještě více síly.~ -@1007 = ~Určitě nenechala jezírka bez ochrany... Ale podle mě je tohle jediná možnost, jak pokračovat. Lepší, než zde postávat a dívat se, jak se z ní stává bohyně.~ diff --git a/ascension/lang/czech/pool_powers.tra b/ascension/lang/czech/pool_powers.tra deleted file mode 100644 index e756af86..00000000 --- a/ascension/lang/czech/pool_powers.tra +++ /dev/null @@ -1,24 +0,0 @@ -@1 = ~Vsouváš ruku do víru energie uvnitř jezírka, ale zřejmě je na tebe příliš silná. Její tok se nepřerušil a místo toho energie odskočila a zranila tě.~ -@2 = ~Vkládáš ruku do energie uvnitř jezírka a nasáváš do sebe esenci, odvádíš ji pryč od Melissan. Naplňuje tě nekonečná síla a mezitím, co se z ní většina rozptyluje, tak tě jedna její část naplňuje vnitřní energií. Stáváš se imunním na smrtící magii a automatické zabití. Také jsi získal schopnost vyrvat ze sebe sílu jako krátký výbuch ničivé moci. Energie také obnovila sílu všech přítomných.~ -@3 = ~Získána nová schopnost: "Utržení ze řetězu" - -Schopnost "Utržení ze řetězu" vrhne na cíl tvou vnitřní sílu s dosahem boje na blízko, zasáhne jej 10k12 magickým zraněním (polovina při úspěšné záchraně proti smrti), odhodí jej zpět a občas na chvíli způsobí bezvědomí. Tato schopnost může být použita každých 30 sekund. Po jejím použití se Bhaalův zplozenec cítí neuvěřitelně unaveně a po 2 kola obdrží 25% šanci na selhání kouzla. Přeměna v zabijáka není možná po 30 sekund, vzhledem k množství použité božské esence.~ -@4 = ~Získána nová schopnost: "Utržení ze řetězu" - -Schopnost "Utržení ze řetězu" vrhne na cíl tvou vnitřní sílu s dosahem boje na blízko, zasáhne jej 10k12 magickým zraněním (polovina při úspěšné záchraně proti smrti), odhodí jej zpět a občas na chvíli způsobí bezvědomí. Tato schopnost může být použita každých 30 sekund. Po jejím použití se Bhaalův zplozenec cítí neuvěřitelně unaveně a po 2 kola obdrží 25% šanci na selhání kouzla. Přeměna v zabijáka není možná po 30 sekund, vzhledem k množství použité božské esence.~ -@5 = ~Vkládáš ruku do energie uvnitř jezírka a nasáváš do sebe esenci, odvádíš ji pryč od Melissan. Naplňuje tě nekonečná síla a mezitím, co se z ní většina rozptyluje, zůstává ti spousta Bhaalovy esence. - -Získal jsi schopnost volné teleportace mezi prostorem a také schopnost opanovat mysl démonů Propasti, kteří jsou pod kontrolou Melissan. Část schopnosti teleportace také způsobuje, že se stáváš plně imunní na kouzla Bludiště a Uvěznění. Energie opět obnoví sílu všech přítomných.~ -@6 = ~Získána nová schopnost: "Ovládání démonů" - -Tato schopnost Bhaalovu zplozenci umožní ovládnout démony a učinit z nich spojence. V duševním souboji, který trvá 1 kolo, zaměstná Bhaalův zplozenec démona, který se tak může stát na konci kola jeho spojencem. Nicméně není pod jeho přímou kontrolou. Tato schopnost může být použita každé 3 kola. - -Získána nová schopnost: "Dimenzionální dveře" - -Nyní se může Bhaalův zplozenec volně pohybovat mezi prostorem a sférami. Tato teleportační síla je použitelná jednou za kolo.~ -@7 = ~Vkládáš ruku do energie uvnitř jezírka a nasáváš do sebe esenci, odvádíš ji pryč od Melissan. Na okamžik jsi naplněn nekonečnou sílou a i když tě většina z ní opouští a rozptyluje se do vesmíru, jedna její část ti zůstává. Získal jsi schopnost soustředit svou vnitřní energii, aby tě na okamžik ochránila před magií kouzel, jako jsou Zastav čas, Rozložení a Maso na kámen. Energie také obnoví sílu všech přítomných.~ -@9 = ~Získána nová schopnost: "Ohnisko" - -Tato schopnost umožní Bhaalovu zplozenci soustředit svoji energii, aby odolal kouzlům, které působí na venkovní prostor. Po dobu 30 sekund se Bhaalův zplozenec stává imunním na kouzla Maso na kámen, Rozložení a Zastav čas. Žádná nepřátelská kouzla 1. - 3. úrovně nebudou mít na Bhaalova zplozence vliv. Tahle schopnost je použitelná jednou za minutu.~ -@10 = ~Poslední jezírko odteklo. Světlo ve sloupci energie začalo úbývat. Máš už pouze okamžik pro přípravu, než nadejte tvá úplně poslední bitva.~ -@11 = ~Melissan se už začala uprostřed proudu božské energie pohybovat. Jakmile poslední jezírko odteče, budeš mít velmi málo času, než zaútočí.~ diff --git a/ascension/lang/czech/sarevok_sword.tra b/ascension/lang/czech/sarevok_sword.tra deleted file mode 100644 index 32a2097e..00000000 --- a/ascension/lang/czech/sarevok_sword.tra +++ /dev/null @@ -1,2 +0,0 @@ -@275 = ~Má čepel, je to ona?! Myslel jsem, že je už navždy ztracena. Je skvělé mít ji zase zpátky. I když už nemám svoji esenci, aby se s ní propojila, je to stále zbraň Smrtonoše a můžu jí vrátit spoustu z její bývalé síly. Ale teď už bych nedoporučoval, aby ji zkoušel používat někdo jiný.~ -@276 = ~Nemáš náhodou někde ve svých věcech schované taky moje brnění? Hmm. Hádám, že to už bych asi chtěl trochu moc.~ diff --git a/ascension/lang/czech/setup.tra b/ascension/lang/czech/setup.tra deleted file mode 100644 index 36415207..00000000 --- a/ascension/lang/czech/setup.tra +++ /dev/null @@ -1,32 +0,0 @@ -@101000 = ~Ascension~ -@101001 = ~Pokud chces nainstalovat Ascension, musis mit nainstalovany datadisk ToB, nebo pouzivat Baldurs Gate 2 Enhanced Edition.~ -@101002 = ~Neni mozne nainstalovat, pokud neni nainstalovan Ascension.~ -@101003 = ~Pokud si prejes nainstalovat tuto verzi Ascension, musi nejdriv nainstalovat BG2Fixpack, nebo pouzivat Baldurs Gate 2 Enhanced Edition.~ -@101004 = ~Ascension musi byt nainstalovano PRED Spell Revisions. Odinstaluj Spell Revisions, nainstaluj Ascension a teprve pak muzes znovu nainstalovat Spell Revisions.~ -@101005 = ~Ascension musi byt nainstalovano PRED Sword Coast Stratagems. Odinstaluj Sword Coast Stratagems, nainstaluj Ascension a teprve pak muzes znovu nainstalovat Sword Coast Stratagems.~ -@101006 = ~Ascension musi byt nainstalovano PRED Wheels of Prophecy. Odinstaluj Wheels of Prophecy, nainstaluj Ascension a teprve pak muzes znovu nainstalovat Wheels of Prophecy.~ -@101007 = ~Ascension musi byt nainstalovano PRED Iylos. Odinstaluj Iylos, nainstaluj Ascension a teprve pak muzes znovu nainstalovat Iylos.~ -@101008 = ~Ascension musi byt nainstalovano PRED Spell Revisions. Odinstaluj Spell Revisions, nainstaluj Ascension a teprve pak muzes znovu nainstalovat Spell Revisions.~ -@102000 = ~Obtiznejsi bitvy v ToB~ -@102100 = ~Silnejsi Abazigal~ -@102200 = ~Silnejsi Demogorgon~ -@102300 = ~Silnejsi Gromnir~ -@102400 = ~Silnejsi Illasera~ -@102500 = ~Silnejsi Yaga-Shura~ -@102600 = ~Silnejsi Balthazar~ -@103000 = ~Dodatecny obsah (nebyl puvodni soucasti modu Ascension)~ -@103010 = ~Vylepseny portret pro Bodhi~ -@103020 = ~Alternativni Balthazaruv model a portret (Cuv)~ -@104000 = ~Obnovene schopnosti Bhaalova zplozence~ -@104001 = ~Prepsana konecna kapitola Throne of Bhaal~ -@104002 = ~Rozsirena interakce mezi hracem a Sarevokem~ -@104003 = ~Rozsirena interakce mezi hracem a Imoen~ -@104004 = ~Rozsirene epilogy pro puvodni spolecniky~ -@104005 = ~Rozsirene epilogy pro puvodni spolecniky (David Gaider)~ -@104006 = ~Alternativni epilogy (Shawne)~ -@104009 = ~Balthazar muze byt zachranen~ -@104010 = ~Vylepsena transformace v Zabijaka~ -@105200 = ~Rozsirene epilogy pro nove postavy (Shawne)~ -@105210 = ~Kvalitnejsi portrety pro Abazigal a Gromnira pro EE (DavidW)~ -@105220 = ~Tento kompoment je k dispozici pouze pro BG2:EE a EET~ -@105230 = ~Mirne vylepsene cutsceny by (DavidW)~ diff --git a/ascension/lang/czech/shawnesepilogues.tra b/ascension/lang/czech/shawnesepilogues.tra deleted file mode 100644 index dbdfa39f..00000000 --- a/ascension/lang/czech/shawnesepilogues.tra +++ /dev/null @@ -1,24 +0,0 @@ -@4001 = ~Poté, co opustila společnost , pokračovala Aerie v putování a na svých cestách bojovala proti jakékoli formě otrokářství. Několikrát se pokusila kolem sebe shromáždit skupinu zkušených dobrodruhů, tak jak to dělal , ale pokaždé to skončilo neúspěchem, protože nebyla dostatečně zkušeným vůdcem. Její soucit poskvrnila pomsta; pomsta za to, co jí vzali, když byla v řetězech. Snad by své pomstě úplně propadla, kdyby nenarazila na skupinu okřídlených elfů Avariel uvězněných v Cormyru. Ti ji zavedli do Faenya-Dail, domova, odkud byla unesena, a tam se mnoho dozvěděla. Nejdůležitější bylo, že pochopila, že již není jednou z Avariel, a přestala toužit po svých ztracených křídlech. Nakonec se Aerie stala nejvyšší kněžkou v Understone, gnómské vesnici, o níž často mluvil její opatrovník Quayle. To on byl její skutečná rodina a mezi jeho lidmi konečně nalezla své štěstí a rodinu, po kterém vždy toužila.~ -@4002 = ~Aerie a se stali nerozdělitelnými, jejich dobrodružný život však ustoupil do pozadí, aby se mohli věnovat výchově svého syna a později také dcery. V pozdějších letech se však vydali na poslední dlouhou cestu, jelikož Aerie stále smutnila kvůli vzpomínkám na zotročení a ztrátu křídel. Spolu s vyhledala Avariel z Faenya-Dail, okřídlené elfy, od nichž byla kdysi unesena. Nakonec našli nejen je, ale také milující rodiče, kteří po celá léta pátrali po svém ztraceném děvčeti. Jelikož již žádná tajemství či proroctví nerušila jejich život, Aerie a se zde v oblacích stali manželi. Říká se, že jejich spojení požehnali přítomní Aerdrie Faenya a Baervan Wildwanderer.~ -@4003 = ~Ačkoliv se brzy rozdělili, doba strávená ve společnosti Anomena těžce sužovala. Osobně pozoroval temnou sílu vrozenou Bhaalovu dítěti a bez ohledu na záměry to způsobilo krizi víry. Jeho důvěra v Helma byla otřesena a Anomen se bezcílně potuloval, dokud nedorazil do Mazticy. Bylo to právě v době povstání Yamashe, zlého klerika, který povolal mohutnou démonickou hordu, která pustošila celou zemi. Anomen byl do konfliktu vtažen a pomáhal organizovat obléhané maztické vojáky. Během výcviku k nim mluvil o povinnosti a úloze strážce. Vykládal jim Helmovo učení a sám jej pochopil mnohem lépe, než kdy dříve. V nadcházející bitvě se postavil samotnému Yamashovi, přemohl jej a zachránil celou Mazticu. Do dnešního dne Stoupenci Anomena dohlíží v zemi na pořádek.~ -@4004 = ~Je mnoho příběhů které jsou vyprávěny o Anomenu Delrynovi, Stříbrném Rytíři a jeho milované dámě. On a společně putovali, a byli jako hrdinové vítani kamkoli vkročili, ačkoliv si mnozí šeptali o temné dědictví jeho družky. Tak bohatý byl jejich život, že se datum svatby stále odsouvalo; tu kvůli hrozící krizi, tu kvůli zajímavému dobrodružství, které museli podstoupit. Nakonec nastal den, který se oba zavázali dodržet, a nejvěhlasnější událost upoutala pozornost hrdinů celého Faerunu. Náš pár ovlivnil životy mnoha lidí a davy těchto lidí se přišly podívat, jak samotný Elminster oddá a Anomena při nejvelkolepějším obřadu, jaký kdy Baldurova Brána zažila. Krátce poté se oba stáhli z veřejného života, ačkoli pokud příběhy nelžou, jejich dobrodružství nikdy neskončila. Za nějaký čas jejich dcera Moira začala budovat svou vlastní legendu.~ -@4005 = ~Jelikož již nebylo třeba jeho rad, Cernd se rozešel s a vrátil ke svému synovi Ahsdalovi. Stále ho však volala povinnost k přírodě a jeho syn se stával stále zatrpklejší. O několik let později Cernd získal titul Hierofanta, ale dozvěděl se, že jeho odcizené dítě nyní vládne temnou magií a velí armádě ohrožující Mečové pobřeží. Cernd odstoupil z úřadu se slovy, že nemůže nést takovou zodpovědnost, když tak zanedbal osobní povinnosti. Hluboko v lesích Tethyru učinil Cernd poslední zoufalý pokus přivést svého syna k rozumu. Byli si však naprosto cizí a ani Cernd ani Ahsdale nemohli přežít, když se nakonec utkali v boji. Shodli se až na místě, kde oba padli; na tom místě vyrostl podivuhodný dub, jehož listy vždy na podzim zrudnou barvou krve. Jejich příběh je vyprávěn jako ponaučení, že rovnováha někdy vyžaduje vysokou cenu.~ -@4006 = ~Během putování s získal Edwin velký věhlas a v následujících letech toho bohatě využil. Časem získal takový vliv, že si podrobil i samotné Rudé čaroděje a stal se nejslavnějším vůdcem, jakého kdy pamatovali. Jejich paměť však byla velmi krátká, jelikož byl sesazen za několik málo dní. Takový osud čeká v Thayi dobyvatele. Po této nepříjemné příhodě se dostal do příběhů bitvou se samotným Elminsterem; tato krátká roztržka znamenala konec Edwinovy existence v Říších. Avšak Edwina se objevuje v krčmách v Hlubině. Je to velice zahořklá žena.~ -@4007 = ~Haer'Dalis viděl putování s jako skvělý úvod do Říší a až se rozešli, toužil vidět více. Navštívil mnohá místa - Hlubinu, Letohrad a Thay - avšak odevšad nakonec uprchl, jelikož se nevinně zapletl do místních potíží. Později se spřátelil s Cambionkou a vrátil se s ní do Pekla, jenže se nějak neúmyslně stal vůdcem povstání v několika pekelných sférách zároveň. Po nějaký čas byl Haer'Dalis nejhledanějším mužem sfér a říkalo se, že jej pronásleduje samotný Graz'zt. Zloba jeho nepřátel se však nemohla rovnat jeho touze cestovat, takže se nakonec dostal zpět do Sigilu, nezraněn žádným trvalým způsobem. Zde se opět připojil k Raelisině herecké skupině a velice rád se konečně usadil... samozřejmě až do příštího nedorozumění.~ -@4008 = ~A co Imoen, věčné dítě? Dlouho stála ve stínu , snášela mnohá příkoří, ale nikdy to nezlomilo jejího ducha. Po tom, co byla osvobozena od dědictví svého otce, tak se na čas vrátila do Svítící tvrze, při své impozantní magické moci již lépe ocenila svazky v knihovně. Ale byla nějaká menší, než si pamatovala, a tak se nezdržela dlouho. Imoen za svůj život používala mnoho jmen a stala se postavou mnoha příběhu. Asi nejslavnější je ten, kde vybrala kapsy samotnému Khelbenovi "Černé holi" Arunsunovi, což mělo za následek, že ji naštvaný čaroděj přes čtyři měsíce honil po celé zemi. Jiný příběh zase říká, že časem její vliv rostl a založila zlodějskou gildu, která působí po celém pobřeží až k Letohradu. Když se jí na to někdo zeptá, odpoví s naprosto nevinným úsměvem: "Hej, to jsem jenom já, Imoen".~ -@4009 = ~Události ságy Bhaalových zplozenců Jaheiru hluboce zasáhly. Protože byla druid, její povinností bylo chránit vyšší rovnováhu věcí, ale s ubíhajícími léty se čím dál tím větší část tohoto boje odehrávala v její mysli. Ve společnosti spatřila mohutné změny a naléhavě si uvědomila, jak prchavý je život a jak ztráta blízkých sžírá její mysl. Po čase byla známa jako neúnavná služebnice rovnováhy, která někdy jedná v souladu s Harfeníky a někdy zase ne. Vždy však zůstávala zdrženlivá a obezřetná, nikde se dlouho nezdržela. Někteří říkají, že sama Alustriel Silverhand přesvědčila Jaheiru, aby stvořila svou vlastní organizaci. Takovou, která by nakonec zastínila i úspěchy Harfeníků. Jiní věří, že padla v bitvě s Demilichem, který hrozil, pošpiněním severní lesů. Ať už je pravda o jejím osudu jakákoliv, Jaheira procestovala Říše křížem krážem, ale nikdy se již nevrátila do Tethyru nebo na Mečové pobřeží.~ -@4010 = ~Léta následující po záležitosti s Bhaalovými zplozenci byla k Jaheiře vlídná. Nedá se říct zrovna klidná, ale vztah s jí pomohl vše překonat. Ti dva byli nerozluční a i když je mohly na čas rozdělit povinnosti, vždy se k sobě vrátili. Její přátelé se divili, jak může být jejich pouto tak silné, zvláště pomyslíme-li na její počáteční neochotu, ale Jaheira se při vzpomínce na ty první obezřetné dny jen usměje. Vždyť přeci ona a prošli doslova peklem a když je nemohli rozdělit ani bohové, jak může vadit pár měsíců či mil? Čase se Jaheira stála stala hrdinkou, uznávanou po celém Mečovém pobřeží. Žila dlouho a šťastně. Ne vždy s , ale ve skutečnosti se ani na chvíli neoddělili.~ -@4011 = ~Život Jana Jansena po putování s byl typicky spletitý, celý příběh je však skryt v mlze polopravd a lží. Podle jeho vlastního životopisu, "Jansen v každém přístavu", se po krátkém uvěznění za pašování opic vrátil ke své první lásce... pašování opic. To vedlo k nechvalně proslulému Povstání gibbonů v roce '72, zuřivé a dosti nejasné události, která se podivně soustředila na dům Stínového zloděje Vaelaga. Jan popřel, že by plánoval sesazení zloděje, ale nedokázal vysvětlit, jak zamýšlel prakticky využít hordu po zuby ozbrojených opů. Nicméně smrt neoblíbeného a podezřelého Vaelaga nemůžeme nijak spojovat s mladým gnómem. Ač je to velice podivné, Jan má neprůstřelné alibi na každičkou vteřinu onoho osudného dne. A že to musel být skvělý den! Sešli se příbuzní z celých Říší, kteří potvrdili, že se u nich Jan zastavil na čaj a trochu tuřínu. Později, na svatbě s Lissou, se Jana dotázali, jak zvládl být na tolika místech současně a přitom tak daleko od místa činu. "No," odpověděl Jan, "když máte dost opic, není nic nemožné".~ -@4012 = ~Keldorn Firecam si myslel, že putování s ukončí jeho aktivní působení jako dobrodruha i člena Řádu. Vrátil se do Athkatly a doufal, že se dožije v klidu, jak jen si může starý válečník přát. Avšak povinnost naposled zavolala. Stalo se to o několik let později, kdy na Amn útočili obři. Šedesátiletý Keldorn a pět rytířů udrželi strategicky důležitý průsmyk, než dorazilo amnské vojsko. Starý paladin tehdy slavně zvítězil, ale byl těžce raněn a padl na bojišti. Rytíři přihlíželi, jak se z nebes snesla Tormova ruka a zmizela spolu s Keldornem. Od toho dne zjevení Boha pravdy doprovází přízrak chrabrého Keldorna.~ -@4013 = ~Po událostech kolem Bhaalových zplozenců žil Korgan Krvavá sekera tak nejkrvavěji, jak jen dokázal. Ovládl celý trpasličí klan, když předtím potají zavraždil jejich vůdce a mistrně nasměroval jejich pomstu správným směrem. Mohl žít v přepychu, ale jeho touha po krveprolití byla nezměrná a zavedla jej do hlubin Podtemna. Slepá zuřivost trpasličího klanu šokovala i temné elfy, ale udržet si území v domově drowů je téměr nemožné. Naposledy byl Korgan spatřen, jak vráží sekeru do chřtánu nejvyšší kněžky Lolth a divoce se směje. Trpasličí legendy z něj učinily nesmrtelného a jeho krvežíznivé šílenstí nazvali křížovou výpravou. Jak se zdá, historie má raději hrdiny než šílence.~ -@4014 = ~Nebezpečí, jimž Mazzy Fentanová čelila po boku , nijak nezměnila její touhu po dobrodružství. Vlastně nedlouho po událostech v Tethyru utvořila odvážnou společnost hrdinů, o nichž se vyprávělo v celých Říších - vešli ve známost pod jménem Rytíři Mazzy Fentanové. Bojovali s troly, aby zachránili ohrožená města, odráželi přívaly orků, aby uhájili dávné hvozdy, a postavili se proradnému drakovi v jeho vlastním doupěti, aby učinili svět lepším místem. Legendy o jejich činech byly slavnější než život sám, zvláště pak příběhy o Mazzy. Kdyby se prý chrabrost dala měřit výšku, přerostla by Mazzy obry. Přes všechno své riskování nakonec Mazzy umřela pokojně stářím. Ačkoliv se nikdy neusadila a neměla děti, odešla s vědomí, že může být hrdá na všechno, co vykonala.~ -@4015 = ~Když se příběh Bhaalova zplozence uzavřel, Minsc splnil dávnou přísahu. Vrátil se do Rashemenu, doufaje že potěší Berserkovskou lóži Ledového draka příběhy o svých činech a vyslouží si místo v jejích přeslavných síních. Nemusel nic říkat. V každé hospodě Faerunu zpívali bardové o chrabrém hraničáři a Minsca přivítali jako hrdinu. Nakonec založil vlastní společnost dobrodruhů, Pěst spravedlnosti, jež rozsévala strach v srdcích zla. Jednoho dne, v pokročilém věku, se vydal na pouť po Říších... a zmizel. A co Boo? Co je Minsc bez Booa? Ty dva nelze rozdělit a podle některých jsou stále spolu, vysoko mezi hvězdami, kde se z křečků stávají obři a z mužů legendy.~ -@4016 = ~Nalia de'Arnise po pádu Saradush získala cennou zkušenost. Ne každý boj se zlem pomáhá lidem v nouzi. Při dobrodružstvích s získala Nalia velkou moc. Nejprve trochu cestovala, učila se magickému umění a získávala vlivné přátelé, ale po roce se vrátila do Amnu a na panství de'Arnise. Zde nevládl nikdo jiný než Isaea Roenal, ale Nalia již nebyla vzpurné dítě, které čekal, a snadno ho předala spravedlnosti. Prohlásila se dědičkou vévodského titulu svého otce, stala se milovanou vládkyní, uznávaným arcimágem a nakonec si zasloužila křeslo v amské Radě Šesti. Stala se přední osobností Amnu, neustále bojovala pro dobro prostého lidu a vytvářela si znechucené nepřátele mezi šlechtou i Zahalenými čaroději.~ -@4017 = ~Znovuzrozený Sarevok Anchev se ukázal být věrný svému slovu: vrátil se do zemí které kdysi znal, mnohem silnější, než kdy byl. Staří nepřátelé byli jeho návštěvou zděšeni - ačkoliv jejich děs neměl dlouhé trvání - a brzy na to začalo v Baldurově Bráně nové období teroru, který mu přinesl kompletní kontrolu nad městem. Jako rostla jeho síla, nenašel nikoho kdo by se mu mohl postavit a všichni jeho nepřátelé velmi rychle zemřeli jeho rukou. Po čase zjistil, že mu taková vítězství nepřináší žádné uspokojení. Během jednoho roku, pro něj vláda na městem nebyla víc než zátěž, které se ochotně vzdal, když se objevila skupina hrdinů, aby ho svrhla. Prchajíc do noci, se Sarevok stal mužem bez ambicí a bez cíle, který se mu kdysi zdál tak jasný. Někteří říkají, že cestoval do pustiny Anauroch, usilujíc o vytvoření nové království na kostech Netherilu; jiní tvrdí, že proklouzl mezi sférami aby zahájil kampaň proti samotné hoře Celestia. Ačkoliv pravda zůstává neznámá, příběhy o Sarevokově moci a zkaženosti budou přetrvávat po celá staletí.~ -@4018 = ~V letech následujících po jeho vzkříšení se Sarevok nikde nezdržel dlouho. V Berdusku prý zahnal útočící armádu orku a předvedl při tom tak děsivou moc a zuřivost, že se zděšení obyvatelé nemohli rozhodnout, koho se bát více. Do Západní brány dorazil jako dobyvatel, který brutálně prosadil svou vůli, jen aby po několika měsících záhadně zmizel, nechaje své následovníky na pospas běsnícímu davu. Choval se jako člověk, který sám sebe neznal, a všechny příběhy se shodují v tom, že Sarevokova duše trpěla na rozhraní života a smrti. Nakonec se ztratil z povědomí a začalo se povídat, že si vzal život. Ve skutečnosti se vydal do Kara-Tur, aby pohřbil svou jedinou pravou lásku, válečnici Tamoko. Nikdy se nevrátil zpět, ačkoliv příběhy o něm stále pokračují.~ -@4019 = ~Po skončení příběhu Bhaalových zplozenců Valygar několik let pokračoval v dobrodružstvích, putoval divočinou a často byl vidět v okolí Hlubiny. Po nějaké době se vrátil do Athkatly, aby strávil zbytek života v rozjímání v rodinném sídle, ale jeho obdivovatelé mezi šlechtou jej nenechali spočinout. Dotlačili jej k do funkce Hlavního inspektora; nechtěl tu zodpovědnost převzít na svá bedra, ale zakrátko se rozběsnil nad městskou korupcí. Valygar překvapil sám sebe a stal se úspěšným vůdcem, který si vysloužil respekt dokonce i Stínových Zlodějů. A právě za doby působení v úřadě vzkřísil slávu jména Corthalů. Nakonec se Valygar oženil a jeho jediný syn, chlouba jeho života, si vzal otcovy lekci k srdci. Stal se vůdcem Zahalených čarodějů a silně se zasadil o jejich napravení.~ -@4020 = ~Po rozloučení s založila Viconia v Hlubině kult zasvěcený Shar. Jeden z následovníků ji však zradil, čímž ji poštval k vybití celé té zkažené tlupy. Shar tento čin velmi rozlobil a sebrala Viconii její moc, ale tvrdohlavá Viconie odmítla učinit pokání. Během následující lete se stala velmi tajemnou postavou a ačkoliv bylo známo že již neslouží Shar, její moc byla větší než kdy dřív. Koho temná dívka uctívala, to bylo tajemství, které znala jen ona samotná. Po tom, co neuspěla při svém pokusu konvertovat vládce Telosu a Calimportu, vrátila se Viconie do Podtemna. Tam vmanipulovala rody Drowů do války, ze které měla užitek pouze ona samotná. Říká se, že pavučina intrik které spřádala byla tak hustá, že zaujala dokonce i samotnou Lolth.~ -@4021 = ~Opět sama, Viconia deVir nějakou dobu putovala Říšemi. Stále se setkávala s nevědomostí a nenávistí, ale nyní byla více než kdy jindy odhodlaná uniknout dědictví její rasy. Odmítla společnost druhých a tvrdila, že si přeje hledat svůj osud za svých vlastních podmínek. Věrná svým slovům, později zabránila Rytířům Štítu ovládnout Calimport a dokonce pomohla Drizztu Do'Urdenovi při záchraně elfího města Suldanessalar před Zhentarimskými intrikami. Za tento čin ji elfové přijali a královna Ellesime jí udělila nejvyšší uznání Seldarinu, žádný temný elf nebyl nikdy dříve takto poctěn. Podle vyprávění se Viconia se jen bez emocí poklonila a odešla. Její další osud zůstává velkou neznámou.~ -@4022 = ~Po odchodu z Tethyru Viconia a dlouho společně putovali. On se stal významnou politickou osobou a ona jeho věrnou poradkyní. Nakonec se usadili v Baldurově Bráně a Viconia mu porodila dítě, které utužilo jejich vztah. Po porodu se však změnila a plně se oddala výchově svého syna, kterého vychovávala podle zásad drowů i lidu . Žasla nad pochopením v jeho očích, bohužel jej neviděla dospět. Viconii otrávil služebník Lolth a poslední slova pošeptala svému milovanému. vychoval syna tajně a zde se vyprávění rozcházejí. Někteří tvrdí, že vedl křížovou výpravu proti samotné Lolth, ale všichni se shodují, že dřívější Bhaalův potomek však nikdy nezapoměl na svou milovanou temnou dívku.~ -@4023 = ~Během svého krátkého času s , dosáhl Balthazar nového osvícení. Pochopil, že bdělost musí být spojena se soucitem a spravedlnost s milosrdenstvím. Rozhodl se už nikdy neopakovat chyby své minulosti. Vrátil se do svého kláštera a vyhnal zbývající kriminální živly, takže oblast se opět stala bezpečnou pro nové osadníky a obchodníky. Jak plynuly roky, Amkethran se stal klenotem Tethyru, známý pro své kulturní bohatství a klid který nabízel. Balthazar sám byl zodpovědný za stvoření klášterní gardy, elitní skupiny paladinů a mnichů, kteří přísahali chránit obyčejné lidi před tyranií. Když byla jeho práce hotova, a on si získal respekt a lásku svého lidu, vydal se Balthazar na pouť do Svítící tvrze. Tam studoval skromné začátky , a vzdal díky za mír který mu jeho sourozenec přinesl.~ -@4024 = ~Na konec to byly Bodhiny ambice, které zpečetili její osud. Během jednání s ochutnala malou část božství, a když zmizel, tak se stala posedlá myšlenkou na tu chuť. Stala se obávaným stínem Mečového pobřeží, koupala se v krvi bezpočtu obětí, a každý pokus o její zabití skončil stejným způsobem: vysátými mrtvolami kleriků bez stopy po upírce samotné. Ale tentokrát její žízeň nemohla být ukojena. Nakonec ji její šílenství zavedlo zpátky do Suldanessellar, kde u bran čekala Ellesime. Bojovali celou noc, hnané vzpomínkami na minulost, dokud Bodhi nezaryla své tesáky do krku královny. V tom samé okamžiku, však kůl probodl její černé srdce. Jak se Bodhi měnila na prach slyšela bratrů posměšný smích, který ji provázel na cestě do zapomnění.~ diff --git a/ascension/lang/czech/shawnesepilogues_eenpc.tra b/ascension/lang/czech/shawnesepilogues_eenpc.tra deleted file mode 100644 index 82e9ae96..00000000 --- a/ascension/lang/czech/shawnesepilogues_eenpc.tra +++ /dev/null @@ -1,12 +0,0 @@ -@5001 = ~V Dornově životě se nenašel nikdo, kdo by mu pomohl ovládnout vztek a šílenství. Dalo se tedy očekávat, že dříve nebo později dostihnou Dorna problémy. Přestože unikl hněvu bohů, odplatě se nakonec vyhnout nedokázal. Vystopovala ho a zajala svobodná vykonavatelka práva a řádu, Mercy řečená Bílá Holubice. Odveden zpět do Luskanu stanul před soudem, který jej shledal vinným z masové vraždy mužů, žen a dětí v místě, kde začala nejtemnější část Dornova života - ve vesničce Trakařov. Po vynesení rozsudku, se mu podařilo třikrát uprchnout. Pokaždé jej znovu dopadla Holubice. Dvakrát ho navrátila katu živého. Během jejich posledního setkání, záhy po třetím úprku z kopky smrti, odmítl Dorn další zajetí a raději volil boj na život a na smrt. Tehdy, mečem paladinky Mercy Bílé Holubice, padl Trakařovský Řezník. Příběh o Dornovi z rodu Il-Khan byl vyprávěn ještě mnoho let poté, ve chvílích, kdy rodiče chtěli postrašit neukázněné děti. Ale také zvrácenými osobami uctívajícími kult jednoho z nejhorších vrahů, který zasvětil svůj život teroru a zabíjení.~ -@5002 = ~V Dornově životě se nenašel nikdo, kdo by mu pomohl ovládnout vztek a šílenství. Dalo se tedy očekávat, že dříve nebo později dostihnou Dorna problémy. Přestože unikl hněvu bohů, odplatě se nakonec vyhnout nedokázal. Vystopovala ho a zajala svobodná vykonavatelka práva a řádu, Mercy řečená Bílá Holubice. Odveden zpět do Luskanu, bývalý temný strážce stanul před soudem, který jej shledal vinným z masové vraždy mužů, žen a dětí v místě, kde začala nejtemnější část Dornova života - ve vesničce Trakařov. Po vynesení rozsudku, se mu podařilo třikrát uprchnout. Dvakrát jej znovu dopadla Holubice. Než aby ji čelil potřetí, rozhodl se Dorn raději uprchnout na Páteř světa. Ačkoliv svou domovinu neviděl již mnoho let, tak vyhlídka na cestování zmrzlou pustinou pro něj byla lákavější, než další střet s Holubicí. Na severu už zůstal, ale jeho příběh se stal názorným příkladem pro, kteří by chtěli uzavírat dohody s pekelnými mocnostmi. Nikdy to nedopadne dobře.~ -@5003 = ~Ještě dnes je možné zaslechnout příběhy a rčení připomínající odkaz Dorna Il-Khana a . Vypráví je rodiče, když chtějí postrašit své děti, ale také zvrácení následovníci jejich kultu, obdivovatelé teroru a ukrutností, kterých se během svého putování po Mečovém pobřeží dopustili. Jejich bouřlivý vztah lemovaly věčné potyčky a snaha podrobit si svého partnera. Ačkoliv se úspěšně vyhnuli pomstě a hněvu bohů, nedokázali se úplně ubránit spravedlnosti pozemské. Dorn byl zajat ženou jménem Mercy, zvanou též Bílá Holubice. Odvlečen do Luskanu stanul před tribunálem, který jej odsoudil k smrti za vyvraždění obyvatel malé vesničky Trakařov. Dornovi se podařilo, nepochybně s pomocí Bhaalova potomka, uprchnout a příštích několik let úspěšně unikal Holubici, i ostatním lovcům lidí. Vzhledem k charakteru obou uprchlíků se nelze divit, že jejich vztah začal po určité době chřadnout. Opakované úprky před vytrvalou a nesmiřitelnou Holubicí zvyšovaly napětí, které nakonec přerostlo v otevřené násilí. Smrt k Dornovi přišla příznačně z rukou Bhaalova potomka, který se pak k velké úlevě Mečového pobřeží odebral do propadliště dějin.~ -@5004 = ~Celých šest dnů po nanebevzetí Bhaalova potomka Dorn il-Khan strávil ve zběsilé zuřivosti, při které zabíjel všechno na co narazil. Plně přesvědčený že jej jeho láska zradila, nešetřil vůbec nikoho. Teprve sedmý den, když se probudil na hromadě mrtvých těl, které kolem sebe nakupil minulou noc, ucítil Dorn, jak v něm začíná hořet síla, jakou nikdy dřív necítil. Nový Bůh Zabíjení si jej zvolil jako svého prvního šampióna. Dorn neztrácel čas, v rychlosti shromáždil co nejvíc následovníků a vedl je do boje proti církvi Šíleného Boha Cyrica. S každým padlým nepřítelem, narůstaly řady a moc kultu nového Boha Zabíjení. Nakonec Dorna potkala smrt z rukou té nejméně pravděpodobné aliance. Zoufalí následovníci Cyrica se pojili s Řádem Zářícího Srdce a za cenu mohutných ztrát ho společně s jeho následovníky porazili. Avšak od toho dne se traduje, že Krvavý trůn má nového temného strážce.~ -@5005 = ~Jakmile vyřešila poslední záležitosti s Larlochem a , zůstala Hexxat zase sama. Ačkoliv přišla o možnost obnovit svou lidskost, tak díky času stráveným s Bhaalovým potomkem, zjistila, že svět jí má stále co nabídnout. Nakonec se vrátila do Athkatly a shromáždila zbytek organizace, kterou založila Bodhi. Stejně jako ona, i ostatní upíři hledali ve svým životě nový smysl a spatřili v ní vůdce, který si dokáže cenit nemrtvého života stejně jako toho skutečného. Díky svým schopnostem a staletí zkušeností na své straně se brzy stala královnou celého podsvětí.~ -@5006 = ~Ačkoliv spolu Hexxat a prožili ještě mnoho dobrodružství, vždy žili ve stínu, takže se nenašli žádní očití svědkové. Tato dvojice se brzy stala zdrojem mnoha příběhů a pověstí, které se rychle rozšířili po celé zemi. Milenci kteří se vydali do Hlubiny, kde se stali klíčovými hráči celého podsvětí. Legendární zloději, kteří dokázali vykrást pokladnici Tier Breche, jednoho z nejvýznamnějších rodů celého Menzoberranzanu. Pár, který adoptoval klan koboldů a naučil je páčit zámky. Nejdivočejší historky tvrdí, že nebyla nikdy spatřena bez šátku a se svou milou už navždy žila ve stínech.~ -@5007 = ~Neera cestoval na sever a jen občas se zastavovala v hostincích a hospodách podél cesty, aby poslouchala bardy, kteří pěli oslavné písně o jejích dobrodružstvích s . Když dorazila do Vysokého lesa, přivítali ji jako hrdinku a osobně ji poblahopřál samotný Turlang. Během několika dnů se začala nudit, a tak se vydala zpátky do Amnu, kde shromáždila zbytek z přeživších divokých mágů, doufaje, že najde štěstí v jejich společnosti. Brzy se však opět začala nudit, a tak opět odešla, tentokrát míříc k Měsíčnímu moři. S pomocí divoké nárazu nebo dvou, poslala ke dnu tři Thayské otrokářské lodě jedoucí z města Melvaunt. To přitáhlo pozornost Thay, a Neera zjistila, že ji opět pronásledují Rudí čarodějové. Byla to honička, kterou si opravdu užívala, navzdory tomu, že byla ve smrtelném nebezpečí. Ačkoliv výsledky jejich dobrodružstvích byly stejně nepředvídatelné jako její divoká magie, jedna věc byla jistá: Neera žila velmi zajímavý život.~ -@5008 = ~S po jejím boku, se zdálo, že si Neera přeje najít nějakou stabilitu a možná se vrátí do Vysokém lesa. Ale brzy se ukázalo, že ani jeden z nich neměl zájem o klidný život, a i když byl Řád Osmi Holí zničen, zdaleka tím neskočili všechny machinace ze stran čarodějů z Thay. Za podpory , Neera použíla svou divokou magii, aby potopila tři Thayské otrokářské lodě u pobřeží Melvaunt. Město slavilo její hrdinské vítězství až do rána, a když vzbudil Neera byla pryč. Nenechala mu žádný dopis ani vzkaz. Ale on se jen usmál. Bez ohledu na to, kam jí její putování zavede, věděl, že se zase setkají.~ -@5009 = ~Po událostech s Bhaalovými potomky, Rasaad yn Bashir odmítl nadále žít jako uprchlík. Protože se Alorgoth po jejich poslední bitvě začal skrývat, vrátil se zpět do Calimshanu, odhodlaný prokázat svou věrnost řádu Sluneční Duše. Nebyl však schopen přesvědčit hierarchii, že ve skutečnosti nikdy neopustil jejich učení a byl oficiálně vyhoštěn z řádu. Rasaad rozsudek odmítl, prohlásil se za nevinného a odmítl odejít. Příběhy říkají, že bojoval s více než stovkou mnichů Sluneční Duše, než podlehl jejich přesile. Haraan Sixscar mu sama zasadila poslední ránu. Po Rasaadově smrti byli všichni z přítomných šokováni, když si uvědomili, že ani jeden z jeho soupeřů nebyl zabit. Rasaad zůstal věrný učení Selune až do posledního dechu.~ -@5010 = ~Ačkoli se Alorgoth po jejich poslední bitvě nakonec znovu objevil, Rasaad yn Bashir už neměl zájem mstít se mu za smrt svého bratra. Konečně našel klid ve víře v Dvojjedinou bohyni, která nabízela více tolerantní a méně dogmatické náboženství, než začarovaný kruh Selune a Shar. On a jeho stoupenci se zřekli násilí, Rasaad a jeho následovníci ustoupil do vzdáleného kláštera v Mračných vrších, kde strávili zbytek svého života v tichém rozjímání.~ -@5011 = ~Navzdory svědectví , nedokázal Rasaad yn Bashir přesvědčit své bratry o své nevinně. Ale smutek z toho že byl vykázán z řádu brzo nahradila radost z nové rodiny, kterou s založil a která mu porodila celkem sedm dětí. Rasaad učil své děti principům řádu Sluneční Duše, které nikdy skutečně neopustil. Jejich radost však neměla příliš dlouhé trvání, kvůli temnotě vznášející se nad Bashirově rodovou linií. Jednoho příjemného letního večera padl Rasaad a rukama vrahů následujících Shar. Ačkoliv to Alorgoth považoval za velké vítězství, jeho radost neměla dlouhého trvání, protože Rasaad své děti vycvičil opravdu dobře a z jejich zuřivých nájezdů se řád Temného Měsíce už nikdy nevzpamatoval.~ -@5012 = ~Mezi těmi kdo mluví řeči zvířat jsou příběhy medvěda Wilsona dobře známé a velmi oblíbené. Obránce slabých na výpravě proti všemu zlému ve světě, který je zmítán násilím. Díky své odvaze, se Wilson navždy zapsal mezi legendy království zvířat. Stal se hrdinou mnoha příběhu a různé zvířata mají své vlastní favority. Oblíbeným příběhem jelenů a gazel je ten, jak zachránil nespočet živočišných druhů před tyranskou vládou zkaženého Lvího krále. Po tom, co ukončil zuřivé běsnění svého bratra, které se rozhodl vyhladit všechny ryby, se stal Wilson jediným medvědem, který kdy byl lososy prohlášen za svatého. Jeho největším triufmem však bylo uzavření aliance mezi kočkymi a psy, čímž dočasně přerušil konflikt, který se táhl už od úsvitu věků. Wilson zemřel v požehnaném věku 37 let, během období hibernace, obklopen rodinou a přáteli.~ diff --git a/ascension/lang/czech/slayer_dialog.tra b/ascension/lang/czech/slayer_dialog.tra deleted file mode 100644 index 095786e5..00000000 --- a/ascension/lang/czech/slayer_dialog.tra +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ -@314 = ~Schopnosti Zabijáka se změnily - -Zdá se, že se má schopnost ovládat proměnu v Zabijáka zvýšila. Má podoba Zabijáka je silnější, více smrtící... a jsem v ní schopen vydržet déle. A také se snížila šance, že ztratím nad sebou kontrolu, když jsem v této podobě.~ -@315 = ~Schopnosti Zabijáka se znovu změnily - -Má kontrola nad proměnou v Zabijáka stále roste. Zabiják se stal neuvěřitelně odolný na poškození a většinu magie. Zdá se, že je teď imunní na většinu nemocí a nákazy, stejně jako na zpomalení nebo zrychlení. Dokonce i Zabijákovy drápy jsou silnější a mohou někdy roztrhat magické efekty a ochrany.~ -@316 = ~Podoba Ničitele - -Nevím, zda je to dobře nebo ne... ale má schopnost ovládat proměnu se vyvinula do bodu, kdy se můžu stát Ničitelem... libovolně. Přesto, že je tato podoba neuvěřitelně mocná (Ničitel obdrží pouze polovinu poškození z většiny útoků, imunitu na několik druhů znehybňujících nebo srážejících útoků), je složité jej ovládat a může být nebezpečný těm, co jsou v jeho blízkosti.~ -@317 = ~Rozhodl jsem se stát ničitelem.~ diff --git a/ascension/lang/czech/the_five.tra b/ascension/lang/czech/the_five.tra deleted file mode 100644 index af8bf9f7..00000000 --- a/ascension/lang/czech/the_five.tra +++ /dev/null @@ -1,34 +0,0 @@ -@26 = ~Kdo to...? Melissan. A také . Už jsem se smířil se svým osudem a myslel jsem, že už jsem mimo hru. Kdo mě sem přivedl? A proč jsem ve svém starém brnění?~ -@27 = ~Mám bojovat s ? Ano... s radostí.~ -@28 = ~Pak znovu zemřeš. Nemám s tím problém.~ -@29 = ~Jsi blázen, Sarevoku, pokud myslíš, že tady něco změníš.~ -@30 = ~Ty jsi ochoten stát se poskokem Melissan? Jaké zklamání...~ -@31 = ~Pak zemřeš. Vrátil jsem ti život a můžu si ho vzít zpět... začneme třetí kolo.~ -@32 = ~To je pravda. Nejspíš znovu padnu tvou rukou, . Ale to je pořád lepší, než se krčit ve tvém stínu a polykat žluč, zatímco si bereš to, co bylo po právu mé! Lepší bojovat pro Melissan, než takhle trpět.~ -@262 = ~Co tím myslíš, ženská? Ty a já nemáme nic k projednání.~ -@263 = ~Nemohu. Jakkoliv je tvá nabídka lákavá. K mě váže přísaha.~ -@264 = ~Vidím. A ty věříš, že mě tvá nabídka zaujala? si proti tobě vede docela dobře.~ -@265 = ~Sloužit ti? Tohle jsi mi již kdysi nabízela a já to odmítl. Napnul jsem tvého posla navrchol hrotů mé věže a nechal vrány, aby se nakrmily z jeho vnitřností. Já chci vládnout, ne posluhovat. A tobě sloužit nebudu, ženská. Má odpověď zní ne.~ -@266 = ~Jsem unavený z a jeho hloupých morálních zásad. Jsem unavený z toho, jak jsem považován za jeho sluhu. Zhatil mé plány dávno před tím, než jsi uskutečnila ty své, kněžko. Ano... budu tvým generálem.~ -@267 = ~Ne, Sarevoku! Ty proradný parchante!~ -@268 = ~To je chyba, Sarevoku. Teď zemřeš společně s ní.~ -@269 = ~Nepřekvapil jsi mě. Alespoň dostanu příležitost zabít tě potřetí. Už mi to začínalo chybět.~ -@270 = ~Stát se znovu zrůdou, jakou jsem kdysi byl? Takový už dávno nejsem a ani takový nechci být. Pokud mi něco ukázal, tak to, že je lepší, když zůstanu nedotčen šílenstvím, které mě kdysi pohltilo. Opájej se svými iluzemi, ženská, jestli chceš, ale můj názor nezměníš. Nepřidám se k tobě.~ -@271 = ~Má povaha se nezměnila, . Vážně si očekával opak? Lépe bojovat za Melissan, než být ve tvém stínu a sledovat, jak si bereš to, co mělo právem patřit mně.~ -@272 = ~Možná. Ale nebudu ve tvém stínu a sledovat, jak si bereš to, co mělo kdysi patřit mně. Nezasloužíš si moc, . Udělám to, co musím, i kdyby to znamenalo bojovat za Melissan.~ -@273 = ~Ubohé chvástání. Ale i když možná vyhraješ, nebudu jen stát a sledovat jak si bereš to, co mělo kdysi patřit mně. Nezasloužíš si moc, a já udělám to, co musím, i kdyby to znamenalo bojovat za Melissan.~ -@616 = ~Stejně jsem je plánovala vzkřísit, aby mi sloužili jako poražení avataři. A takhle jsou pro mě mnohem užitečnější... plně oddaní, bez námitek poslouchající každý můj rozkaz.~ -@617 = ~A protože jsi na svou stranu přivedl Balthazara, tak jsem se rozhodla s potěšující ironií znovustvořit ubohého bídného Gromnira. Velmi mě pobavilo, že měl celou dobu o mě pravdu... ale k ničemu to nevedlo. I tak jsi ho zabil. Věděla sem, že to uděláš.~ -@618 = ~Měla sis nechat více energie pro sebe, Melissan. Plýtvání jí na znovustvoření Pětky tě přijde draho... velmi draho.~ -@619 = ~Možná. Ale už jsem nesmrtelná, což znamená, že ani ty mě nedokážeš zabít. A pořád zbývá dostatek esence tvého otce, kterou si můžu vzít.~ -@620 = ~Představovali pro tebe samostatně velkou výzvu, ? Jsem zvědavá, jak se ti povede proti všem najednou...~ -@621 = ~Tak pojď ... zabij znovu své sourozence, pokud to dokážeš.~ -@622 = ~Je tu stále spousta esence, dokonce dost i pro tebe... Sarevoku.~ -@623 = ~Ale... stále jsme ještě všechny sourozence nevyřídili, že? Nezapomněl jsi na někoho?~ -@624 = ~Oh, ale uděláme, Sarevoku. Už jsem ti dala nabídku a ta pořád trvá. Přidej se ke mně, opusť tohle ubohé štěně a stůj po mém boku.~ -@625 = ~Taková přísaha na tomto místě není nic. Můžu ji snadno odstranit. Zrovna jsem to udělala. Tak... teď jednej, jak chceš.~ -@626 = ~Možná. Ale jsi skvělým bojovníkem... a mohl bys být vynikajícím generálem, co řídí má pozemní vojska. Síla, bohatství, respekt... vše po čem toužíš. Včetně Bhaalovy esence, o kterou jsi přišel. Pojď Sarevoku... buď opět bestií. Služ mi.~ -@627 = ~Takže budeš bojovat pro mě! A tvou první obětí bude tvůj sourozenec, jenž si bohatě zaslouží pomstu!~ -@628 = ~Tak zemřeš spolu se tvým bláznivým bratrem, když je to tvé přání! Pětka bude váš konec!~ -@629 = ~Přivedla jsem tě sem, Sarevoku. Dám ti druhou šanci. Přidej se ke mně, bojuj proti a vrátím ti moc, kterou jsi ztratil. Moc, po které tak velmi toužíš. Udělám tě takovým, jakým jsi byl dříve.~ -@1008 = ~Jsi blázen, Melissan. Měla sis ponechat božskou energii pro sebe a né ji plýtvat na své poskoky. Tohle zpečetí tvůj osud.~ diff --git a/ascension/lang/czech/tougher.tra b/ascension/lang/czech/tougher.tra deleted file mode 100644 index 79a0c416..00000000 --- a/ascension/lang/czech/tougher.tra +++ /dev/null @@ -1,11 +0,0 @@ -@1 = ~Minotaur Bojový Kněz~ -@2 = ~Il-Khanova Medúsa~ -@3 = ~Ohnivý drak~ -@4 = ~Stínový drak~ -@5 = ~Ledový drak~ -@6 = ~Zemní drak~ -@7 = ~Vyvolej služebníka Propasti~ -@8 = ~Lávová bomba~ -@9 = ~Úderná vlna~ -@10 = ~Blesková aura~ -@11 = ~Yaga-Shurův Kněz~ From a71b5e5be904215412d3a79173e8ddc52aeff689 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Fri, 19 Jan 2024 12:34:05 +0100 Subject: [PATCH 03/14] Czech --- ascension/lang/czech/ascension.tra | 185 +++++++++++ ascension/lang/czech/balth.tra | 110 +++++++ ascension/lang/czech/balth_finsol.tra | 15 + ascension/lang/czech/bodhi_solar.tra | 16 + ascension/lang/czech/description.tra | 308 ++++++++++++++++++ ascension/lang/czech/dream_mel.tra | 5 + ascension/lang/czech/dream_solar.tra | 10 + ascension/lang/czech/epilogues.tra | 24 ++ ascension/lang/czech/imoen_after.tra | 28 ++ ascension/lang/czech/iren_bodhi.tra | 47 +++ ascension/lang/czech/iren_sarev.tra | 16 + ascension/lang/czech/items-ee.tra | 27 ++ ascension/lang/czech/mel_balth.tra | 8 + ascension/lang/czech/mel_banter.tra | 1 + ascension/lang/czech/mel_immortal.tra | 3 + ascension/lang/czech/mel_initial.tra | 2 + ascension/lang/czech/mel_iren_imoen.tra | 19 ++ ascension/lang/czech/pool_banter.tra | 8 + ascension/lang/czech/pool_powers.tra | 24 ++ ascension/lang/czech/sarevok_sword.tra | 2 + ascension/lang/czech/setup.tra | 32 ++ ascension/lang/czech/shawnesepilogues.tra | 24 ++ .../lang/czech/shawnesepilogues_eenpc.tra | 12 + ascension/lang/czech/slayer_dialog.tra | 10 + ascension/lang/czech/the_five.tra | 34 ++ ascension/lang/czech/tougher.tra | 11 + 26 files changed, 981 insertions(+) create mode 100644 ascension/lang/czech/ascension.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/balth.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/balth_finsol.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/bodhi_solar.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/description.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/dream_mel.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/dream_solar.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/epilogues.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/imoen_after.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/iren_bodhi.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/iren_sarev.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/items-ee.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/mel_balth.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/mel_banter.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/mel_immortal.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/mel_initial.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/mel_iren_imoen.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/pool_banter.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/pool_powers.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/sarevok_sword.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/setup.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/shawnesepilogues.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/shawnesepilogues_eenpc.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/slayer_dialog.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/the_five.tra create mode 100644 ascension/lang/czech/tougher.tra diff --git a/ascension/lang/czech/ascension.tra b/ascension/lang/czech/ascension.tra new file mode 100644 index 00000000..acc5f05d --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/ascension.tra @@ -0,0 +1,185 @@ +@500 = ~Babau~ +@1003 = ~Proměna v netopýra~ +@1006 = ~Úderná vlna~ +@1007 = ~Blesková aura~ +@1009 = ~Telekinenze~ +@1012 = ~Otoč odolnosti~ +@1013 = ~Ovládání démonů~ +@1014 = ~Ohnisko~ +@1016 = ~Božský plášť~ +@1017 = ~Čerpání síly~ +@1018 = ~Božský kouzelný štít~ +@1019 = ~Poroučej démonům~ +@1020 = ~Vyhoštění~ +@1022 = ~Utržení ze řetězu~ +@1024 = ~Zpětná vazba~ +@1025 = ~Božské zotavení~ +@1026 = ~Božská očista~ +@1027 = ~Aura ochromení~ +@1029 = ~Lávová bomba~ +@1031 = ~Symbol, Zpomal~ +@1037 = ~Proměna v Ničitele~ +@1038 = ~Melissan: Vláda nad přisluhovači Propasti~ +@1039 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Ochrana před negativní sférou~ +@1040 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: 25% odolnost na fyzické zranění~ +@1041 = ~Zadržen~ +@1042 = ~Zbraně byly oslabenmy slizem Babau~ +@1043 = ~Popadnut~ +@1044 = ~Znovuzískání schopností Bhaalova zplozence~ +@1045 = ~Prozatím jsi získal kontrolu.~ +@1046 = ~Magická odolnost byla snížena o 5%~ +@1047 = ~Magická odolnost byla snížena o 5%~ +@1048 = ~Proměna v Zabijáka byla vylepšena~ +@1049 = ~Démon se podřizuje tvojí vůli~ +@1050 = ~Démon odolává tvojí vůli~ +@1051 = ~Tuto schopnost lez použít pouze na démony~ +@1052 = ~Démon se podřizuje vůli Melissan~ +@1053 = ~Démon odolává vůli Melissan~ +@1054 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Utržení ze řetězu~ +@1055 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Imunita na smrtící magii~ +@1056 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Imunita na automatické zabití~ +@1057 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Dimenzionální dveře~ +@1058 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Ovládání démonů~ +@1059 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Imunita na Bludiště a Uvěznění~ +@1060 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Ohnisko~ +@1061 = ~Získána schopnost Bhaalova zplozence: Imunita na poskvrnu Zabijáka~ +@1062 = ~Božský dar~ +@1063 = ~Magická odolnost obnovena~ +@1064 = ~Ochrana před magií byla zrušena~ +@1065 = ~Ochrana před fyzickým zraněním byla zrušena~ +@1066 = ~AI deaktivována~ +@1067 = ~AI aktivivána~ +@1068 = ~Kletba měsíce~ +@2000 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence + + má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně: + +Hromadné léčení +(Nekromancie) + +Dosah: dohled sesilatele +Trvání: trvale +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: poloměr 30 m +Záchranný hod: není + +Při použití této schopnosti si musí Bhaalův zplozenec jasně představit tváře svých společníků a soustředit se na jednotu družiny. Po dokončení jsou všichni členové družiny v okruhu 30 metrů od sesílajícího uzdraveni o 2k8 + 2/úroveň životů. Jsou vyléčeny i další nepříjemnosti: únava, otrava, nákaza, slepota a hluchota.~ +@2001 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence + + má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně: + +Regenerace +(Nekromancie) + +Dosah: dotyk +Trvání: 1 kolo/2 úrovně +Doba sesílání: 7 +Oblast působení: dotknutá bytost +Záchranný hod: není + +Tato mocná schopnost umožňuje Bhaalovu zplozenci předat 1 bytosti schopnost regenerace. Tato regenerace zahojí rány a vždy obnoví ztracené končetiny. Ovlivněná bytost získá 3 životy za sekundu. Účinek trvá 1 kolo za každé 2 úrovně sesilatele, nebo do rozptýlení kouzla. Například postava 14. úrovně regeneruje 18 životů za kolo po dobu 7 kol.~ +@2002 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence + + má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně: + +Posílení svatou mocí +(Vzývání) + +Dosah: 0 +Trvání: 1 tah +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: sesilatel +Záchranný hod: není + +Bhaalův zplozenec povolá moc své krve, aby mu poskytla na krátkou dobu moc. Když tak učiní, jeho síla, odolnost a obratnost se zvýší o 1 bod za každé 3 úrovně sesilatele. Sesilateli na 3. úrovni se zvýší schopnosti o 1, zatímco sesilateli na 12. úrovni se zvýší schopnosti o 4.~ +@2003 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence + + má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně: + +Temná poskvrna +(Nekromancie) + +Dosah: 20 m +Trvání: 1 tah +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: 1 bytost +Záchranný hod: zrušení + +Tímto kouzlem může Bhaalův zplozenec vypustit na oběť poskvrnu svého zlého otce, a otrávit tak ty, kteří neuspějí v záchraně proti smrti. Účinky závisí na úrovni sesilatele: +7-9. úroveň: 2k8 + 2/kolo, zpomalení po 12 vteřin, záchrana s postihem -2 +10-12. úroveň: 3k8 + 3/kolo, zpomalení po 12 vteřin, záchrana s postihem -2 +13-14. úroveň: 4k8 + 4/kolo, zpomalení po 12 vteřin, záchrana s postihem -2 +15-16. úroveň: 6k8 + 5/kolo, zpomalení po 24 vteřin, záchrana s postihem -2 +17-21. úroveň: 8k8 + 6/kolo, zpomalení po 24 vteřin, záchrana s postihem -4 +25. úroveň: 8k8 + 6/kolo, zpomalení po 36 vteřin, záchrana s postihem -4, ovlivní skupinu cílů~ +@2004 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence + + má trvalou ochranu před negativní sférou (jinými slovy: nemůže být vysáta úroveň) a 5% magické odolnosti.~ +@2005 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence + + má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně: + +Ruka zabíjení +(Nekromancie) + +Dosah: sesilatel +Trvání: 1 kolo/5 úrovní +Doba sesílání: 1 +Záchranný hod: není + +Když Bhaalův zplozenec povolá tuto sílu, s každým zásahem a jakoukoliv zbraní na blízko (ať už se jedná o pěst nebo meč), okamžitě způsobí cíli zranění navíc. +Jeho temná energie prochází zbraní a napadne oběť... a vstřebá toto zranění v podobě vyléčení sesilatele. +Účinky se liší dle úrovně a jsou následující: +10.: 2 kola, 4 životy zranění navíc, vyléčí 4 životy +15.: 3 kola, 6 životů zranění navíc, vyléčí 6 životů +20.: 4 kola, 8 životů zranění navíc, vyléčí 8 životů +25.: 5 kol, 10 životů zranění navíc, vyléčí 10 životů +30.: 6 kol, 12 životů zranění navíc, vyléčí 12 životů~ +@2006 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence + + má vrozenou schopnost, použitelnou jednou denně: + +Vzkříšení +(Nekromancie) + +Dosah: dotyk +Trvání: trvale +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: dotknutá bytost +Záchranný hod: není + +Podobně jako kouzlo 5. úrovně Oživ mrtvého, i Vzkříšení vrátí život jedné postavě. Avšak Vzkříšení ji také vyléčí, takže je připravena na další dobrodružství.~ +@2007 = ~Schopnosti Bhaalova zplozence + + má 25% odolnost na fyzická zranění (sečná, bodná, drtivá a střelná).~ +@2008 = ~Schopnost změny v Zabijáka se zlepšila~ +@3000 = ~Sarevokův meč Chaosu~ +@3001 = ~Obouruční meč +4: Sarevokův meč Chaosu + +Čepel Sarevoka, bratra , použitá v bitvě, kterou spolu bojovali ve vzdálené Baldurově Bráně. zvítězila, zničila Sarevokovy plány a zachránila Mečové pobřeží na pokraji války. Nyní se Sarevok připojil k a jeho čepel mu byla navrácena. Sarevok popisuje zbraň jako Smrtonošovu čepel a obnovil její starou sílu. Bez esence Bhaalova zplozence, proudící skrze meč, nemůže dosáhnout té síly, co měla. Leč stále je to strašlivá zbraň... a Sarevok varuje, že když se pokusí použít zbraň někdo, kdo není Smrtonošem, tak bude mít sníženou schopnost ovládat zbraň. + +VLASTNOSTI: + +Schopnost v boji: +- Každý zásah vysaje z cíle 1 až 5 bodů života a přemístí jej k vlastníkovi. Tímto není možné se uzdravit nad maximální hranici životů vlastníka. + +Při vybavení: +- Magická odolnost: +10% + +THAC0: +4 +Zranění: 1K10 +4 (sečné) +Rychlost: 8 +Druh dovednosti: obouruční meč +Druh: obouruční +Vyžaduje: +Síla 14 +Odolnost 18 + +Váha: 10~ +@3002 = ~Lektvar Sendai~ +@3003 = ~Lektvar Sendai +Tento léčivý lektvar je tak silný, že dokáže úplně uzdravit kohokoliv kdo jej vypije. Musí se jednat o Sendainu osobní várku. + +VLASTNOSTI: + +Váha: 1~ diff --git a/ascension/lang/czech/balth.tra b/ascension/lang/czech/balth.tra new file mode 100644 index 00000000..6fca23b1 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/balth.tra @@ -0,0 +1,110 @@ +@1060 = ~Rád bych důvěřoval této lsti, . Ale vypadá to, že jsem nebyl jediným členem Pětky, kdo plánoval zkázu ostatních.~ +@1072 = ~Nebudeš první ani poslední, kdo se mě pokusil zabít!~ +@1074 = ~To je pravda. Jsi dobrý člověk, . Tvůj postoj proti zlu je nezpochybnitelný. Tvůj boj proti poskvrně našeho zlého otce zasluhuje chválu.~ +@1075 = ~Necítím v tobě dobro, ,... i když tě lidé za tvé skutky široko daleko opěvují jako hrdinu. Je zajímavé, že někdo jako ty, kdo tak velmi musí bojovat s poskvrnou našeho otce uvnitř, toho tolik udělal v boji se skutečným zlem.~ +@1076 = ~Vidím v tobě dobro, . Ale tvé skutky hovoří jinak. Cítím pouze duši, která bojuje s poskvrnou našeho otce a která se snaží nalézt cestu dobra tam, kde žádná není.~ +@1077 = ~Necítím v tobě dobro, . Nemyslím si, že tvé skutky pomáhaji lidem. Cítím pouze duši, která bojuje proti poskvrně našeho otce, téměř jako má vlastní.~ +@1078 = ~Právě že já jsem ta ideální osoba, která tě může soudit, . Také mám v sobě poskvrnu našeho otce. Též jsem cítil tu touhu po krvi, která se snaží uplatnit v mém životě chaos. Ovládl jsem ji... ale pouze stěží. Vím moc dobře, co to vše obnáší.~ +@1079 = ~Přirozeně. Naše poskvrna nám nepřináší klid, je to tak, ? Bojujeme v sebeobraně a přesto stále zabíjíme, stále přinášíme zkázu. Můžeme tvrdit, že nemáme dostatečnou zodpovědnost, kterou bychom chtěli mít, přesto vím příliš dobře, co poskvrna v našich duších obnáší. Jen stěží to dokážu ovládat.~ +@1080 = ~Neočekával jsem jinou odpověď od svého pokrevního bratra. Příliš dobře znám žízeň po krvi, která přichází s poskvrnou našeho otce. Ovládl jsem ji, ale pouze stěží... Soucítím s těmi, kteří jsou jejími otroky.~ +@1081 = ~Nechtěj mě rozesmát, . Jestli sis myslel, že uvěřím, že tvůj zkažený život je na tomto světě k boji proti zlu, pak jsi očekával příliš.~ +@1082 = ~Ale navzdory všem našim přáním v této záležitosti, náš osud byl pro nás sepsán, . Někteří od něj utíkají, nebo jej odmítají, zatímco ostatní jej vítají... ale každý Bhaalův zplozenec má uvnitř sebe sémě, ze kterého pučí plody nasáklé krví a zabíjením. Popíráš to?~ +@1083 = ~Chceš snad, Balthazare, naznačit, že jsi nějak odlišný?~ +@1084 = ~Jednal jsem tak pouze, pokud to bylo nezbytné, v sebeobraně.~ +@1085 = ~Raději bys z nás udělal oběti okolností, než pány našeho vlastního osudu.~ +@1086 = ~Nic nepopírám. Smrt přichází pro všechny, co mi stojí v cestě.~ +@1087 = ~Jsem ztělesněná smrt, blázne! Ne nějaký slabý šašek, co je zažraný do odpírání, jako ty!~ +@1088 = ~Tak trochu pochybuji, že víš, o čem mluvím. Poskvrna uvnitř tebe je silná... silnější než u kteréhokoliv jiného zplozence našeho otce, co jsem viděl. Měl jsi sny, naléhání, je to tak? Chaos, co je tvým osudem, se dral svévolně napříč tvým životem, nedbaje tvých přání, je to tak? Odmítáš, že přinášíš násilí a zkázu kamkoliv vstoupíš, ?~ +@1089 = ~Nejsem v ničem stejný jako ty. Žiji bojem proti chaosu mé poskvrny, bojem proti zlu, které Bhaalův odkaz přinesl tomuto světu. Čelil jsem zlu v sobě a ovládl jsem jej.~ +@1090 = ~Ne. Přinesl jsem této zemi svůj díl smrti a zkázy. Ale vidím za tím vyšší účel... Snažím se provždy ukončit možnost Bhaalova návratu a očistit zemi od jeho poskvrny.~ +@1091 = ~Ovládl jsem v sobě sílu a zlo držel v šachu, ale vím to také, pokud ne lépe... Pak většina mých bratrů hrozila, že ovládnou celý Faerun. Tohle nepřipustím. Zasvětil jsem svůj život, abych tomu zabránil.~ +@1092 = ~Kéž bychom se setkali za jiných okolností, ... Rád bych si udělal čas a porovnal naše cesty, které nás sem přivedly. Čím bychom se stali, pokud bychom nebyli osudem nuceni nést poskvrnu v našich duších? Je mi to líto toho, co teď musím udělat.~ +@1093 = ~A co se pak stane s Melissan? Bude volná, aby znovu oživila Bhaala a dokončila své plány?~ +@1094 = ~Nemusíš to dělat, Balthazare. Nemusíme spolu bojovat.~ +@1095 = ~Snad sám sebe nevidíš jako čestný nástroj spravedlnosti, nebo ano?~ +@1096 = ~Dost řečí. Už to všechno skončíme.~ +@1097 = ~Jistě, že ne. Ona je ten, kdo drží klíč k Bhaalovu vzkříšení. Jakmile zemřeš, musí být také zničena.~ +@1098 = ~Pak bychom mohli bojovat společně! Jak můžeš vědět, že i tak nedokáže Bhaala vyvolat... vše, pro co jsi bojoval, bude na nic!~ +@1099 = ~A to se ji chystáš zastavit sám? Nenapadlo tě někdy, že jsi jí ve skutečnosti možná po celou tu dobu pomáhal? Že si s tebou hrála jako s harfou?~ +@1100 = ~Další tělo, přidané na hromadu? A co potom, až ji zabiješ? Až budeš mít všechnu tu moc jen pro sebe... myslíš, že se tomu ubráníš?~ +@1101 = ~Proč si myslíš, že ji dokážeš zabít? Já jsem ten, kdo porazil všechny Bhaalovy zplozence... ty jsi nedělal nic, kromě toho, že ses schovával se v této pevnosti a terorizoval ty ubohé vesničany.~ +@1102 = ~Napadlo mě, že se budeš chtít zabít, až zemřu. Víš určitě, že až bude Melissan také mrtvá, nebudeš už páchat více zla? Prozatím děláš opravdu čest dědictví našeho otce...~ +@1103 = ~Na to zapomeň. Tohle je nesmysl. Skončeme to.~ +@1104 = ~Bojovat s ní společně?~ +@1105 = ~Ne. Jak bych ti mohl věřit? Co když Melissan porazíme a já budu oslabený... mohl bys tam můj život ukončit a vše, na čem jsem léta pracoval, bude nanic.~ +@1106 = ~Myslel jsem, že až nastane tento okamžik, zůstanu věrný svému úmyslu. Musíme to... skončit, . Přeji si, aby už bylo po všem, jakkoliv.~ +@1107 = ~Dobrá, Balthazare. Pokud to tak chceš... skončeme to.~ +@1108 = ~Jsem v koncích, . Zpochybňuješ mé záměry a já nenacházím vhodná slova na jejich obranu . Srdce mi říká, abych tě zabil, ale nejsem si jistý, zda jej mám poslechnout. Co... co myslíš, že bych měl udělal?~ +@1109 = ~Přidej se ke mně, Balthazare. Společně porazíme Melissan, místo abychom dělali to, co si přeje.~ +@1110 = ~Nevím, Balthazare. Ale nechci tě zabít.~ +@1111 = ~Pak tedy bojujme, pokud to tak musí být. Dovol, abych ti na konec dopřál trochu míru.~ +@1112 = ~Jsi ještě větší blázen, než jsem si myslel. Můžeme už tohle divadlo ukončit? Mám schůzku se svým božství...~ +@1113 = ~Ano... máš pravdu.~ +@1114 = ~Dobrá tedy, . Přidám se k tobě. Jsi pozoruhodný muž. Možná by jsi dokázal Bhaalovu temnou poskvrny použít k něčemu dobrému. Nevím. Ale jsem ochotný to risknout.~ +@1115 = ~Nechť se Melissan třese, až nás spolu uvidí a dáme ji pocítit spravedlnost. I kdyby byl vzkříšen samotný Bhaal, oba nás nezastaví. , musím se jít připravit. Běž k Bhaalovu trůnu. Až přijde čas, stanu po tvém boku.~ +@1116 = ~Nemůžu, .~ +@1117 = ~Musíš se postavit Melissan. Je tvým osudem vidět, že tady a teď Bhaalův odkaz končí. Ale slib mi, ... slib mi, že nepodlehneš pokušení. Pokud porazíš Melissan a moc budeš mít na dosah, musíš se od ní odvrátit. Poznal jsi jak obtížný byl tvůj život jenom s částí té poskvrny. Nepřijímej ji celou, ... musíš uvědomit, že i bůh může být pokoušen. Slib mi, že tu moc odmítneš.~ +@1118 = ~Přísahám, Balthazare. Pokud, dostanu na vybranou, tak poskvrnu odmítnu.~ +@1119 = ~Ne. Nic takového ti neodpřisáhnu. S takovou mocí může přijít velké dobro, nevíš to o nic lépe, než já.~ +@1120 = ~Na to zapomeň! Nic takového neudělám!~ +@1121 = ~Pak jsem již přesvědčen. Esence našeho otce zde se mnou... a s tebou končí... Možná mi bohové odpustí. Možná..., možná mi odpustíš i ty, ...~ +@1122 = ~Pak tedy musíme bojovat. Já... je mi to líto, . Doufal jsem, že to skončí jinak.~ +@1123 = ~A nevěřím, že se otočíš zády k veškeré té moci, pokud ti bude nabídnuta. Zažil jsi boj s malou částí Bhaalovy poskvrny, která ti byla dána, ale přesto neuvěřím, že by ses k ní otočil zády. Já... je mi líto, ... ale nemám na výběr.~ +@1124 = ~Budiž. Pojďte, mí žáci... kéž nám pohové pomohou.~ +@1125 = ~Ne. Další diskuze je zbytečná. Skončeme to, ... a kéž se nad námi bohové smilují.~ +@1126 = ~Co říkáš není úplně bez pravdy.... Ale co když při bitvě zemřu? Pokud budu dostatečně oslabený, tak nakonec... můžeš podlehnout pokušení. Jak ti můžu věřit?~ +@1128 = ~Nevím, jak to přesně vysvětlit, ale musela tě využít! Využila všechny ostatní! Nevěřil jsem jí a přesto mě zmanipulovala tak, že jsem udělal to, co chtěla!~ +@1129 = ~Zamysli se nad tím, Balthazare! Ty si upřímně myslíš, že nevěděla, jaké máš plány? Věříš snad, že jsi ji tím šokoval? Co jsi dělal bylo naprosto očividné!~ +@1130 = ~Využila tě, aby se zbavila ostatních Bhaalových zplozenců. Zamysli se nad tím! Po celou tu dobu věděla, co plánuješ. Chtěla, aby všichni Bhaalovi zplozenci zemřeli... a chtěla, abychom spolu bojovali! Je to přesně podle jejího plánu!~ +@1131 = ~Samozřejmě že mě využila, . A bezpochyby znala mé plány stejně, jako jsem já znal ty její. Tohle nic nemění.~ +@1132 = ~Možná... možná máš pravdu, . Ale to neznamená, že mé plány selžou. Melissan mě podcenila, tím jsem si jistý... tak jako podcenila tebe.~ +@1133 = ~Možná máš pravdu, . Vidím ve tvých slovech moudrost. To ale stále neznamená, že jsou mé plány odsouzeny k neúspěchu. Nebo snad ano?~ +@1134 = ~Musím tomu odolat. Nemám na výběr.~ +@1135 = ~Ale... také jsi prokázal velkou sílu vůle. Navzdory zlu ve tvé duši, jsi s tím zápolil tak, jako já. Co mě dělá o tolik lepším než ty...? Ne, teď o sobě nesmím pochybovat! Teď ne!~ +@1136 = ~Určitě nejsi lepším kandidátem pro odolání tomuto pokušení, . Sobě věřím daleko víc než tobě. Poslat tě k Trůnu by bylo jako vzdát se všeho, v co jsem věřil.~ +@1137 = ~Síla je nezvýznamná, . Můžeš mě porazit a můžeš dokonce porazit i Melissan. Ale sám sebe nikdy neporazíš. Moc ti nikdy nepřinese mír... tohle vím. A proto musím být tím posledním který zbyde.~ +@1138 = ~Jsem unavený z bitev, které jsem vybojoval, . Jsem unavený z trápení, které jsem vytrpěl, když jsem dal přednost většímu dobru nad blahem ostatních, sebe samého a mé vlastní nesmrtelné duše. Bude pro mě zadostiučiněním, pokud bude Bhaalův odkaz zničen. Necítím žádné pokušení.~ +@1139 = ~Proto to udělám. Je to můj osud. Co jiného mám na výběr?~ +@1140 = ~Každý má na výběr, Balthazare. Nebuď otrokem Alaundova proroctví! Bojoval jsem proti němu od té doby, co jsem se o mém dědictví dozvěděl a teď se vzdát nehodlám!~ +@1141 = ~Balthazare, Alaundovo proroctví neznamená, že Bhaalovi zplozenci musí být ničitelé! Lze ho chápat i tak, že jsme ti jediní kdo může zabránit jeho naplnění. Vím to!~ +@1142 = ~Můžeš udělat správnou věc. Můžeš prostě odejít, Balthazare. Přestaň být otrokem vlastního přesvědčení!~ +@1143 = ~Kráčíš směrem, kterým nemusíš, Balthazare. Sám sebe vidíš jako zlo, ale nemusí to tak být.~ +@1144 = ~Balthazare, jsem tvůj bratr. Bojujme s tím, co je nevyhnutelné! Můžeme spolupracovat!~ +@1145 = ~Zapomeň na to. Nemá smysl s tebou o tom diskutovat, že? Skončeme to.~ +@1146 = ~Tvá slova na mě dělají dojem, . Vnímám osud, který se mění po náporem tvé vůle, jak jsi středem všeho... Jak je možné, že jsem to nespatřil už dříve?~ +@1147 = ~Ale cítím z tvých slov faleš. Nevěřím jim. Bojoval jsi proti osudu, a přesto ho v tobě vidím tím víc, čím víc mluvíš.~ +@1148 = ~Možná... možná že na tom něco je. Když pohlédnu do svého nitra a vidím, jak pevně jsem se držel svého osudu... cítím se prázdný. Ale... nevěřím, že to všechno bylo k ničemu.~ +@1149 = ~Co tím myslíš? Jak tohle víš?~ +@1150 = ~Řekla mi to Solar, dohližitelka proroctví! Já... vím jak to zní, ale je to pravda!~ +@1151 = ~Bylo mi řečeno mnoho věcí jednateli Alaundova proroctví... božskou služebnicí, které se mě snažila připravit. Alaundovo proroctví neznamená nevyhnutelně to, co myslíš, Balthazare.~ +@1152 = ~Solar byla mým rádcem od té chvíle, co to začalo. Vedla mě a připravovala na to, co přijde. Proroctví není tak jednoduché, jak si myslíš. Záleží na tom, jak si ho vyložíme. Zamysli se nad tím a poznáš, že je to pravda, Balthazare... každá mince má dvě strany.~ +@1153 = ~Nemám vyslance nebes, kteří mi vyložili můj osud, . Ale má cesta zůstává jasná.~ +@1154 = ~Zasadil jsi do mě sémě pochybností, . Nevím co říct. Přesto... zdá se, že se můj osud se liší od toho tvého. Nemám nebeského rádce. Možná že má cesta ještě nebyla určená.~ +@1155 = ~To, co říkáš je neuvěřitelné a přesto... to dává smysl. Byly všechny mé přípravy zbytečné? Jak se to mohlo stát?~ +@1156 = ~Lákavá představa... jen tak si odejít. Kéž bych to mohl udělat. Kéž bychom to mohli udělat my všichni.~ +@1157 = ~Ale možná jsem se smířil s cestou, která nebyla takovou, jakou se zdála. Stěží jsi... tím, co bych očekával od posledního z Bhaalových zplozenců, . Možná je tu ještě naděje... nebo si to možná jen namlouvám.~ +@1158 = ~Ale to je hloupost, , a já nejsem blázen. Žádná taková možnost pro mě ani pro nikoho z nás neexistuje, ať už se zdá jakkoli lákavá.~ +@1159 = ~Ne! Neposlouchal jsi nic, co jsem říkal! *Je* tomu tak, protože nemáme na výběr! Chceš, abych zapomněl na všechny vraždy, které jsem spáchal vlastní rukou, vše špatné, co jsem vykonal ve jménu velkého dobra... na to nikdy nezapomenu! Nikdy si neodpustím si a *nedopustím*, aby ostatní byli sužováni stejnou poskvrnou, kterou vlastním!~ +@1160 = ~Máš značné charisma, ... ale protože jsme sourozenci, nemůžeme pracovat společně. Víš dobře jako já, co esence požaduje a nebude spokojená, dokud náš osud nevyvrcholí.~ +@1161 = ~Nedělám nad tebou žádné soudy, . Jsi to, k čemu ses zrodil. Mohu věřit pouze sám sobě a mé snaze držet se cesty dobra, která povede ke zničení skutečného zla, jež ohrožuje Faerun. Jiná cesta pro mě neexistuje.~ +@1162 = ~Podívej na utrpení, které jsi Amkethranu přinesl! Tví mnichové terorizovali nevinné na tvůj rozkaz! Najímal jsi bezcitné žoldáky, kteří vraždili vesničany při sebemenší zámince. A to vše pro nic! Tomuhle ty říkáš činy dobrého člověka?~ +@1163 = ~Opravdu dobrý člověk by se postavil proti Melissan od začátku. Tvrdíš, že jsi chtěl zjistit, kdo Pětka byla... a já jsem je přesto porazil bez tvého plánu. Byla to tvoje volba přidat se k Pětce v jejich ničivé vládě, takže si žij s následky!~ +@1164 = ~Ty že nade mnou neděláš soudy? Nechtěj mě rozesmát! Nevyhnutelnost, je pouze tvá nejnovější záminka pro další vraždu! Náš otec by byl na tebe pyšný!~ +@1165 = ~A co když je tohle, Balthazare, také má cesta? Říkal jsi, že mne nesoudíš a přesto myslíš, že jsi jediný, kdo může bojovat proti zlu? Znáš osud tak dobře, že můžeš s jistotou říci, kudy vedou cesty jiných?~ +@1166 = ~Tak už s tím skončeme. Tyhle hloupé debaty mě unavují.~ +@1167 = ~Ty... máš pravdu. Nevěnoval jsem příliš pozornosti jednání svých mužů, ale... věděl jsem, co dělají. Považoval jsem to za oběť, nutnou k zachování tajemství, abych dosáhl svého konečného cíle, o němž oni ve své nevědomosti nevěděli, že jim nakonec přinese větší dobro. Ale... právě to, jak se chováme k těm nejbezmocnějším z našich bratří v těch nejhorších chvílích, ukáže pravou dobrotu člověka, nebo ne? Já... stydím se, . Věřil jsem... že dělám pouze to, co je nejlepší pro nás pro všechny.~ +@1168 = ~Zjistil jsi, kdo je Pětka, díky Melissanovým intrikám... a v nemalé míře i díky mým vlastním. Ale kdo může říct, že by to nešlo jinak? Kdo jsi *ty*, abys mi říkal, že to mohlo jít jinak?~ +@1169 = ~Ale... přesto je to pravda. Vybral jsem si snadnou cestu a ve jménu nutnosti udělal mnoho věcí, jenž ostatním ublížilo. Kde je ale hranice, kdy se z "nutnost" stává zlo? Já... stydím se, .~ +@1170 = ~Nejsem hrdý na své úspěchy při dosahování toho, co považuji za nezbytný cíl... ale ani ty bys neměl. Svou nedbalostí jsi způsobil větší škodu, než jsem já kdy dokázal svým pletichařením.~ +@1171 = ~*Nenechám* se takhle zesměšňovat! Obětoval jsem celý svůj život, lidi z této vesnice, vše, co jsem měl, abych spatřil, jak bude tohle zlo zničeno! A to úplně! Volám na všeotce Ao, takovému zlu nesmí být dovoleno žít v srdcích smrtelníků. A já *budu* vyslyšen!~ +@1172 = ~Já... jen vím, jaká jsou pokušení, kterým nás poskvrna vystavuje. Vím jen, že když naše síla vzroste, když tvá síla vzroste, tak spolu s ní vzroste i pokušení.~ +@1173 = ~Ale... byl jsi úspěšný v boji s pokušením. Mnohem úspěšnější než já. Já... udělal jsem toho hodně, ve jménu dobra, čeho lituji. Mí lidé trpí, protože jsem stavěl svůj konečný cíl nade vše ostatní... ale není pravdou, že naše chování k nejmenším z našich bratří je pravým soudcem lidské duše? Já... stydím se.~ +@1174 = ~A navzdory tomu, co tvrdíš, si myslím, že poskvrna je tvému srdci bližší, než bys chtěl, abych věřil. Musím jít svou cestou, ... a ty musíš jít tou svou.~ +@1175 = ~Nuže dobrá. Pojďte, mí žáci... doba učení skončila. Teď se naposledy postavíme za to, co je správné. Snad se nad námi všemi bohové smilují.~ +@1176 = ~I kdyby nás osud nepřivedl do tohoto okamžiku, pochybuji, že by situace byla jiná. Možná kdybys ses nenarodil s poskvrnou našeho otce, by tomu mohlo být jinak. Myslím, že bych rád potkal jako ty. Ale teď už nemám na výběr.~ +@1177 = ~Kéž by tvé tvrzení o nevině něco znamenalo pro mrtvé ze Saradushe. Mohl bych se zeptat nedávno zemřelých z Athkatly, Baldurovy brány, Svítící tvrze... nenašel bych snad takové, o kterých by se dalo prohlásit, že jsou nevinní? Takové kteří zemřeli jen proto, že ti připletli do cesty?~ +@1178 = ~Domníváš se, že ostatní našeho druhu jsou nějak odlišní? Spočítej je, , a pomysli na ten zástup zplozenců Bhaala, kteří existovali jen aby přinášeli ostatním utrpení, když ne úmyslně, tak dokonce jen svou přítomností. Dovolil bys, aby takové krveprolití pokračovalo? Neušetřili jsme snad celou zemi od utrpení tím, že jsme zabili naše sourozence?~ +@1179 = ~Ty věříš, že můžeš být pánem svého osudu? Osudu dávno předpovězeného Alaundem? Věříš, že pouze svou vlastní volbu jsi skončil na tomto místě?~ +@1180 = ~Spletl sis směr své cesty, můj příteli. Ať již ses vydal po opuštění Svítící tvrze jakýmkoliv směrem, tvá cesta skončila zde, jak bylo vždy myšleno. Osud ovládá nás... ne my jej.~ +@1181 = ~Ano, ať už se jednalo o překážky, které je třeba překonat, nebo o pouhé kolemjdoucí, kteří ti zkřížili cestu. Můj vlastní život byl sotva jiný, bez ohledu na to, jak jsem proti němu bojoval. Jsem rád, že to chápeš. Vše to učiní mnohem snadnějšími.~ +@1182 = ~Zníš jako Yaga-Shura, obr tělem i egem. Již také padl, když se naplnil jeho osud. Moc tvé krve ti může zařídit vítězství, to je pravda, ale skutečnost, že v sobě přijímáš poskvrnu, činí mou vlastní cestu mnohem jasnější.~ diff --git a/ascension/lang/czech/balth_finsol.tra b/ascension/lang/czech/balth_finsol.tra new file mode 100644 index 00000000..195de952 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/balth_finsol.tra @@ -0,0 +1,15 @@ +@580 = ~Již zbývá pouze jeden zplozenec mrtvého boha... sourozenec, který bojoval po tvém boku. Jeho podíl z esence je menší než tvůj, ale je stále významný. Musí učinit volbu.~ +@581 = ~Nejdřív, je tu záležitost dětí mrtvého boha, které bojovaly po tvém boku. Jejich podíl z esence je menší než tvůj, ale jejich rozhodnutí není o nic méně důležité.~ +@582 = ~Balthazare, v této záležitosti jsem pouze jednatelkou universa. Jsem pověřena dohlédem nad osudem Bhaalových dětí a jeho zakončením. Máš příležitost, kterou má málo lidí. Můžeš si zvolit svůj osud. Volba, o které sis myslel, že je ti navždy zapovězena.~ +@583 = ~Pokud se tak rozhodneš, můžeš se vzdát části své božské esence ve prospěch svého staršího sourozence. Můžeš se stát normálním smrtelníkem, s osudem, jaký si zvolíš sám.~ +@584 = ~Jak si přeješ Balthazare, staniž se. Odejdi v pokoji. A věz, že konečně můžeš kráčet tou stezkou, která se ti vždy vyhýbala.~ +@585 = ~Ještě je tu jeden sourozenec, který se také musí rozhodnout o svém osudu.~ +@1009 = ~Ty... ty jsi tak překrásná. Já... neměl jsem tušení...~ +@1010 = ~Zvolit si? Tím myslíš... že se můžu jednou provždy zbavit poskvrny mé duše?~ +@1011 = ~Neexistuje nic, co bych si přál více. Rád si celým svým srdcem zvolím smrtelnost. Možnost kráčet po zemi bez toho temného břímě, co sužuje moji duši. Já... ani si nedokážu představit...~ +@1012 = ~, nemůžu ti dostatečně poděkovat za dar, který jsi mi dal. Dříve jsem si myslel, že jsem učinil vše v boji za to, co bylo dobré... ale byl jsi to ty, kdo mi ukázal, jak jsem se mýlil. Bez tebe bych zemřel s poskvrnou na mé duši a nejspíš bych byl loutkou Melissan až do samého konce.~ +@1013 = ~Nebudu předstírat že vím, co se ti teď honí hlavou, vzhledem k rozhodnutí které musíš učinit. Rovněž nemohu s jistotou říct, že poskvrna nestáhne , jako ty, směrem ke zlu. Ničím z toho si nemůžu být histý. Ale doufám, že poskvrnu překonáš a budeš laskavým bohem.~ +@1014 = ~Přesto tě žádám, zvaž jaký měla do tohoto okamžiku Bhaalova poskvrna vlilv na tvůj život. Opravdu si přeješ všechno tohle mít? Jaký typ člověka by si teď přál stát se bohem? Sarevok? Irenicus? Melissan? I když budou tvé záměry správné, tak na jak dlouho může být takováto síla spoutána?~ +@1015 = ~Volba je na tobě. Nahlédni do svého nitra. Jen tě žádám, abys jsi si představil, jaký život jsi mohl vést, život smrtelníka, kdyby tě při odchodu ze Svítící tvrze poskvrna nikdy nenavštívila. Na svůj vlastní smrtelný život se teď velmi těším.~ +@1016 = ~A je dokonáno. Věřím, že sis vybral správně. Těším se, až tě opět ve Faerunu potkám, ... jako smrtelníka a skutečného bratra.~ +@1017 = ~Takže sis zvolil tu obtížnější cestu, . Nemohu říci, že ti závidím. Doufám, že ti moc přinese to, co jsi očekával a po čem jsi toužil. Až pohlédnu k nebi a spatřím na obloze tu nejzářivější hvězdu, pomyslím na tebe a pomodlím se.~ diff --git a/ascension/lang/czech/bodhi_solar.tra b/ascension/lang/czech/bodhi_solar.tra new file mode 100644 index 00000000..583ae4ed --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/bodhi_solar.tra @@ -0,0 +1,16 @@ +@72 = ~Vyžaduji vyrovnání dříve, než Bhaalovo dítě udělá jakékoliv rozhodnutí. Můj bratr a ta... Melissan, tu oba leží mrtví. Tvůj lov byl úspěšný, .~ +@73 = ~Ale nezapomeň na naši dohodu. Nedočkavě očekávám slíbený kousek tvé duše. Užívala jsem si náš tanec Bhaalovo dítěte, ale už mě tohle místo nudí. Dej mi to, co chci, ať můžu odejít. My dva už se nemusíme nikdy setkat. Leda by to bylo tvé přání...~ +@74 = ~Bylo mi potěšením, bojovat po tvém boku, Bodhi. Svou odměnu sis zasloužila.~ +@75 = ~Nedostaneš nic. Tvá cesta je u konce. Pošlu tě zpátky do Propasti.~ +@76 = ~Hmmm, mohl bych tě zabít... ale mám na práci důležitější věci. Vezmi si trochu mé zbytkové esence a mazej pryč.~ +@77 = ~Ne Bodhi, myslím, že si tentokrát svou duši raději ponechám celou. Pošlu tě zpátky do Propasti. Vyřiď Bhaalovi mé pozdravy.~ +@78 = ~Hlupáku! Myslíš si že mě můžeš zradit, Bhaalův spratku? Do Propasti se odmítám vrátit. Vyrvu z tebe každičký kousíček duše! Náš tanec skončí tady a teď!~ +@79 = ~Jsi v mém království, Bodhi. Ovládám tady vše na co pohlédneš. Je na čase, aby ses připojila k svému bratrovi.~ +@80 = ~Dost řečí! Tanec skončil, Bodhi. A stejně tak tvoje role v něm.~ +@81 = ~Zemři! Přesvědči se o mé síle, ty červe!~ +@82 = ~Ubohá Bodhi, měla ses alespoň pokusit žebrat o slitování. Možná bych tě i vyslechl. Ale teď už je příliš pozdě.~ +@83 = ~Takže jsi mě zradil, . Zdá se, že naše spolupráce nikdy nebude upřímná.~ +@84 = ~Ahhhhh, tolik pocitů. Cítím, jak mnou proplouvá život! Jaký úžasný dar to v sobě nosíš, Bhaalovo dítko... taková moc... taková síla. Tohle je prostě božské!~ +@85 = ~Jsi to ale nevděčník. Ale opět mám svůj život a ten si hodlám užít. Třeba si mágové z Čarotvrze pořád chtějí hrát?~ +@86 = ~Dobrá, Bhaalovo dítě, zdá se, že náš společný čas je u konce. Bude mi potěšením pečovat o kousek tvého já, které je teď ve mně. Možná že se opět setkáme, ty a já...~ +@586 = ~Ačkoli mě naplňuje s odporem, že jsi ke mě vůbec přivedlo takovou stvůru zla, vzpomeň si božské dítě, že na tomto místě má přísaha větší váhu, než pouhé slovo. Ještě nejsi bohem... a i když bych tuto nemrtvou věc raději zničila, je nyní na mě vymáhat po tobě přísahu, kterou jsi jí slíbilo.~ diff --git a/ascension/lang/czech/description.tra b/ascension/lang/czech/description.tra new file mode 100644 index 00000000..39f6c58f --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/description.tra @@ -0,0 +1,308 @@ +@1 = ~Étherická forma + +Imoen na čas vstoupí do Étherické sféry. Tuto schopnost může použít jednou za minut a během jejího trvaní není schopná vzít na sebe podobu Zabijáka. Étherickou formu si udrží po jedno kolo a během té doby je neviditelná a není možné ji žádným způsobem zranit. Nebude ale schopná používat zbraně, zvláštní schopnosti ani kouzla. + +Jakmile toto kolo uplyne, vstoupí do polo-étherické fáze, kdy je každou nohou v jiné sféře. Je stále neviditelná a veškeré zranění které obdrží je sníženo o 50%. Může ale normálně vykonávat všechny činnosti, ačkoliv má malou šanci (10%) že její kouzla selžou. V obou fázích je schopna vidět všechny neviditelné bytosti.~ +@6 = ~Ukončit proměnu v Zabijáka + +Tato schopnost ukončí Imoeninu transformaci a navrátí ji do její normální podoby.~ +@7 = ~Regenerace + +Dosah: dotek +Trvání: 1 kolo/2 úrovně +Doba sesílání: 7 +Oblast působení: dotknutá bytost +Záchranný hod: není + +Tato mocná schopnost umožňuje Bhaalovu zplozenci naplnit jednu bytost schopností regenerace. Tato regenerace zahojí všechny rány a dokonce obnoví i ztracené končetiny. Zvolené bytosti se začnou obnovovat 3 životy každou sekundu. Účinek trvá 1 kolo za každé 2 úrovně sesilatele, nebo do rozptýlení kouzla. Například postavě 14. úrovně se bude regenerovat 18 životů za kolo po dobu 7 kol.~ +@8 = ~Vzkříšení + +Dosah: dotek +Trvání: trvale +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: dotknutá bytost +Záchranný hod: není + +Podobně jako kouzlo 5. úrovně Oživ mrtvého, i Vzkříšení vrátí život zvolené postavě. Avšak Vzkříšení ji také úplně vyléčí, takže je ihned připravena na další dobrodružství.~ +@9 = ~Proměna v Zabijáka + +Když použiješ tuto schopnost, vezmeš na sebe formu Avatára samotného Bhaala. Násilnou a mocnou zrůdu s dlouhými zuby a drápy. Použití této schopnosti sníží tvou reputaci o jeden bod, protože i ti kteří nevidí tvou hrůzostrašnou proměnu dokáží vycítit čisté zlo, které ulpí na tvé auře. + +Proměna v Zabijáka poskytuje následující výhody: + +- Síla a Obratnost je nastavena na 25 +- Obranné číslo je nastaveno na -9 +- Magická odolnost je nastavena na 40% +- Záchranné hody jsou nastaveny 2 +- Počet útoků za kolo je nastaven na 4 (1k8 drtivé + 2 chladem) +- THAC0 je nastaveno na 0 +- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100 životů +- Imunita na uvěznění, vysátí úrovně, ochromení, strachu, ovládnutí, spánku a běžným střelám + +Forma Zabijáka se těžko ovládá. Po uplynutí prvního kola je zde 10% šance že ztratíš kontrolu. Tato šance se zvýší o dalších 10%, každé následující kolo. Pokud ztratíš kontrolu, budeš po dobu jednoho kola bezhlavě útočít na každého ve své blízkosti.~ +@10 = ~Proměna v Zabijáka + +Když použiješ tuto schopnost, vezmeš na sebe formu Avatára samotného Bhaala. Násilnou a mocnou zrůdu s dlouhými zuby a drápy. Použití této schopnosti sníží tvou reputaci o jeden bod, protože i ti kteří nevidí tvou hrůzostrašnou tranformaci dokáží vycítit čisté zlo, které ulpí na tvé auře. + +Jak se zvětšuje tvá síla, Zabiják se stává stále mocnějším. +Proměna nyní poskytuje následující výhody: + +- Síla a Obratnost je nastavena na 25 +- Obranné číslo je nastaveno na -9 +- Magická odolnost je nastavena na 50% +- Odolnost vůči fyzickému zranění je nastavena na 15% +- Odolnost vůči elementálnímu zranění je nastavena na 30% +- Záchranné hody jsou nastaveny 2 +- Počet útoků za kolo je nastaven na 4 (2k6 drtivé + 4 chladem) +- THAC0 je nastaveno na -4 +- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 150 životů +- Regeneruješ si 2 body zdraví za vteřinu +- Imunita na uvěznění, vysátí úrovně, ochromení, strachu, ovládnutí, spánku a běžným střelám +- Šance na ztrátu kontroly: 10% plus kumulativní šance 5% za každé další kolo~ +@11 = ~Proměna v Zabijáka + +Když použiješ tuto schopnost, vezmeš na sebe formu Avatára samotného Bhaala. Násilnou a mocnou zrůdu s dlouhými zuby a drápy. Použití této schopnosti sníží tvou reputaci o dva body, protože i ti kteří nevidí tvou hrůzostrašnou tranformaci dokáží vycítit čisté zlo, které ulpí na tvé auře. + +Jak se zvětšuje tvá síla, Zabiják se stává stále mocnějším. +Proměna nyní poskytuje následující výhody: + +- Síla a Obratnost je nastavena na 25 +- Obranné číslo je nastaveno na -9 +- Magická odolnost je nastavena na 60% +- Odolnost vůči fyzickému zranění je nastavena na 30% +- Odolnost vůči elementálnímu zranění je nastavena na 40% +- Záchranné hody jsou nastaveny 2 +- Počet útoků za kolo je nastaven na 4 (2k8 drtivé + 8 chladem) +- Útok má 10% šanci že rozptýli ze zasaženého cíle magii a sníží mu magickou odolnost +- THAC0 je nastaveno na -8 +- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200 životů +- Regeneruješ si 3 body zdraví za vteřinu +- Imunita na uvěznění, vysátí úrovně, ochromení, strachu, ovládnutí, spánku a běžným střelám +- Poskytuje efekt "Volné akce" +- Šance na ztrátu kontroly: 5% za každé dvě kola~ +@12 = ~Proměna v Ničitele + +Nyní na sebe dokážeš vzít formu Zabijáka i formu Ničitele - Bhaalova nejstrašlivějšího a nejmocnějšího vtělení. +Proměna zabijáka sníží tvou reputaci o dva body. +Proměna v Ničitele sníží tvou reputaci o tři body. + +Forma Zabijáka poskytuje následující výhody: + +- Síla a Obratnost je nastavena na 25 +- Obranné číslo je nastaveno na -9 +- Magická odolnost je nastavena na 60% +- Odolnost vůči fyzickému zranění je nastavena na 30% +- Odolnost vůči elementálnímu zranění je nastavena na 50% +- Záchranné hody jsou nastaveny 2 +- Počet útoků za kolo je nastaven na 4 (2k8 drtivé + 8 chladem) +- Útok má 10% šanci že rozptýli ze zasaženého cíle magii a sníží mu magickou odolnost +- THAC0 je nastaveno na -8 +- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200 životů +- Regeneruješ si 3 body zdraví za vteřinu +- Imunita na uvěznění, vysátí úrovně, ochromení, strachu, ovládnutí, zmatku, spánku, nemocem, jedu a běžným střelám +- Poskytuje efekt "Volné akce" +- Šance na ztrátu kontroly: 5% za každé dvě kola + +Forma Ničitele poskytuje tyto výhody: + +- Síla a Obratnost je nastavena na 25 +- Obranné číslo je nastaveno na -9 +- Magická odolnost je nastavena na 75% +- Odolnost vůči fyzickému zranění je nastavena na 50% +- Odolnost vůči elementálnímu zranění je nastavena na 50% +- Záchranné hody jsou nastaveny 2 +- Počet útoků za kolo je nastaven na 5 (3k8 drtivé + 8 chladem) +- Útok má 20% šanci že rozptýli ze zasaženého cíle magii a sníží mu magickou odolnost +- THAC0 je nastaveno na -12 +- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 250 životů +- Regeneruješ si 5 bodů zdraví za vteřinu +- Imunita na uvěznění, vysátí úrovně, ochromení, strachu, ovládnutí, zmatku, spánku, nemocem, jedu a běžným střelám +- Poskytuje efekt "Volné akce" +- Šance na ztrátu kontroly: 40% plus kumulativní šance 10% za každé další kolo~ +@13 = ~Proměna v Zabijáka + +Když Imoen použije tuto schopnost, vezme na sebe formu Avatára samotného Bhaala. Násilnou a mocnou zrůdu s dlouhými zuby a drápy. + +Forma Zabijáka poskytuje následující výhody: + +- Síla a Obratnost je nastavena na 25 +- Obranné číslo je nastaveno na -9 +- Magická odolnost je nastavena na 40% +- Záchranné hody jsou nastaveny 2 +- Počet útoků za kolo je nastaven na 4 (1k8 drtivé + 2 chladem) +- THAC0 je nastaveno na 0 +- PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100 životů +- Imunita na uvěznění, vysátí úrovně, ochromení, strachu, ovládnutí, spánku a běžným střelám + +Možná že je to tím, že Imoen má mnohem méně esence než , ale faktem zůstává, že její kontrola nad touto formou je absolutní a proto nad ní nikdy neztratí kontrolu.~ +@14 = ~Získány schopnosti Bhaalova zplozence~ +@15 = ~Imoen na sebe nyní může bez omezení brát formu Zabijáka a jednou za minutu na sebe vzít Étherickou formu~ +@16 = ~Ovládání Démonů + +Dosah: dohled sesilatele +Doba sesílání: 1 +Trvání: speciální +Oblast působení: 1 démon +Záchranný hod: není + +Tato schopnost umožní zplozeci vřevzít kontrolu nad démony které Melissa vyvovala. S vybraným démone se utkáš v mentální bitvě po dobu DURATION_PLACEHOLDER vteřin. Po ulynutí této doby je zde SUCCESS_CHANCE_PLACEHOLDER% že se z démona stane tvůj spojenec. Neexistuje zde žádný záchranný hod nebo odolnost. Démon není pod tvou přímou kontrolou, ale bude bojovat na tvé straně. Tuto schopnost můžeš použít jednou za 3 kola.~ +@17 = ~Utržení ze řetězu + +Dosah: 3 metry +Doba sesílání: 1 +Trvání: Instant +Oblast působení: 1 bytost +Záchranný hod: 1/2 + speciální + +Schopnost "Utržení ze řetězu" umožňuje vypustit tvou vniřní energii na nepřátele v tvé bezprostřední a způsobit jim magické zranění ve výši DICENUMBER_PLACEHOLDERk12 (polovinu, pokud uspějí v záchranném hodu proti smrti s postihem -4) a odhodí je od tebe (je zde šance, že po odhození budou na chvíli v bezvědomí). Tuto schopnost je možné použít jednou za 30 vteřin. Po jejím použití jsi extrémně unavený a máš 25% šanci že selžeš při sesílání kouzla po dobu dvou kol. Jelikož využíváš extrémně velké množství esence, podoby Zabijáka a Ničitele nebudou následujících 30 vteřin dostupné.~ +@18 = ~Ohnisko + +Dosah: 0 +Doba sesílání: 1 +Trvání: 5 kol +Oblast působení: sesilatel +Záchranný hod: není + +Tato schopnost umožňuje zplozenci soustředit svou energii směrem dovnitř a odolat tak velkému množství kouzel. Po dobu 30 vteřin se stane imunní na kouzla jako je "Kámen na maso", "Desintegrace" a "Zastav čas". Zároveň může naprosto ignorovat všechny kouzla 1-3 úrovně. Tuto schopnost je možné použít jednou za minutu.~ +@19 = ~Dimenzionální dveře + +Dosah: neomezený +Doba sesílání: 0 +Trvání: okamžité +Oblast působení: sesilatel +Záchranný hod: není + +Zplozenec se může zcela volně pohybovat v prostoru a mezi sférami. Teleportaci může použít jednou za kolo.~ +@20 = ~Proměna v netopýra + +Tato schopnost umožňuje Bodhi proměnit se v netopýra.~ +@21 = ~Božský dar + +Dosah: 0 +Trvání: 1 tah +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: sesilatel +Záchranný hod: není + +Zplozenec vyvolá sílu své krve, což mu na krátký čas propůjčí obrovskou moc. Síla, obratnost a odolnost budou zvýšeny na 25.~ +@22 = ~Otoč odolnosti + +Dosah: 0 +Trvání: trvalé +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: Balthazar +Záchranný hod: není + +Pomocí této schopnosti může Balthazar libovolně otáčet svou přirozenou odolnost. Jeho odolnost vůči fyzickému zranění se zvýší z 10% na 90% a jeho odolnost vůči magii a elementálnímu zranění se sníží z 90% na 10%. + +Balthazar může své odolnosti otáčet kdykoliv se mu zachce.~ +@23 = ~Otoč odolnosti + +Dosah: 0 +Trvání: trvalé +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: Balthazar +Záchranný hod: není + +Pomocí této schopnosti může Balthazar libovolně otáčet svou přirozenou odolnost. Jeho odolnost vůči fyzickému zranění se sníží z 90% na 10% a jeho odolnost vůči magii a elementálnímu zranění se zvýší z 10% na 90%. + +Balthazar může své odolnosti otáčet kdykoliv se mu zachce.~ +@24 = ~Postoj Slunce + +Dosah: 0 +Trvání: 3 hodiny +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: Balthazar a všechny bytosti v okruhu 10 metrů +Záchranný hod: není + +Pokud Balthazar zaujme postoj slunce, vylepší tím své mystické schopnosti. Získá 127% odolnost vůči ohni (bez ohledu na to, jestli má otočené odolnosti) a všechny jeho útoky působí dodatečné zranění ohněm 1k10; a zároveň Balthazarovi léčí zdraví o stejné výši. Jakmile vstoupí do postoje slunce, vypustí Blathazar vlnu plamenů, které způsobí 12k6 zranění ohněm (polovinu, při úspěšné záchraně proti kouzlu) a 1k8 drtivého zranění všem, co se nechází v okruhu 10 m od něj. Všichni jsou zároveň i odhozeni. + +Balthazar může najednou využívat pouze jeden postoj. Vstup do tohoto postoje zruší všechny předchozí. Postoj slunce může být zrušen kouzly jako je "Zlom".~ +@25 = ~Postoj Měsíce + +Dosah: 0 +Trvání: 3 hodiny +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: Balthazar +Záchranný hod: není + +Pokud Balthazar zaujme postoj měsíce, vylepší tím své mystické schopnosti. Získá imunitu na Vysátí energie, Uvěznění, Zastavení času a může jednou použít Kletbu měsíce. Jakmile vstoupí do tohoto postoje, všichni nepřátelé v jeho okolí jsou na 4 kola oslepeni (záchrana proti kouzlu ruší účinek). + +Balthazar může najednou využívat pouze jeden postoj. Vstup do tohoto postoje zruší všechny předchozí. Postoj měsíce může být zrušen kouzly jako je "Zlom".~ +@26 = ~Stínový postoj + +Dosah: 0 +Trvání: 3 hodiny +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: Balthazar +Záchranný hod: není + +Pokud Balthazar zaujme stínový postoj, vylepší tím své mystické schopnosti. Moc stínů mu propůjčí úplnou neviditelnost (stejné jako kouzlo "Vylepšená neviditelnost"). Mimo to, mu ochranný stínový plášť zvyšuje obranné číslo o dalších 6 bodů. + +Balthazar může najednou využívat pouze jeden postoj. Vstup do tohoto postoje zruší všechny předchozí. Stínový postoj může být zrušen kouzly jako je "Pravdivé vidění" nebo "Orákulum".~ +@27 = ~Rychlejší než oko + +Dosah: dohled sesilatele +Trvání: okamžité +Doba sesílání: 0 +Oblast působení: Balthazar +Záchranný hod: není + +Pouhým mrknutím oka se Balthazar může přesunout kamkoliv dohlédne. + +Tato schopnost může být použita jednou za 2 kola.~ +@28 = ~Dračí pěst + +Dosah: dotek +Trvání: speciální +Doba sesílání: 0 +Oblast působení: zasažená bytost +Záchranný hod: není + +Soustředěním KI do svého úderu, může Balthazar prorazit nepřátelské magické ochrany. Dračí pěst má 25% šanci na zničení všech bojových ochran a posílení úrovně nižší než 9 a 25% šanci na zničení antimagických efektů a ochran úrovně nižší než 9. Zároveň má 50% šanci na zničení obojího. Tento úder navíc zpomalí (-4 k šanci na zásah a obraně) zasažený cíl na 2 kola. + +Tato schopnost může být použita jednou za 3 kola.~ +@29 = ~Technika tygra + +Dosah: 0 +Trvání: 2 kola +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: Balthazar +Záchranný hod: není + +Pokud používá techniku tigra, má Balthazar 50% šanci na kritický útok; všechny jeho údery navíc odhazují nepřátele a nechávají je omráčené po dobu jednoho kola. + +Tato schopnost může být použita jednou za 4 kola.~ +@30 = ~Smrtící ruka + +Dosah: 0 +Trvání: 1 kolo +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: Balthazar +Záchranný hod: speciální + +Pokud Balthazar spojí své KI s esencí Bhaalova zplozence, vznikne vskutku smrtící kombinace. Po dobu jednoho kola jsou všechny jeho útoky automaticky kritické zásahy a během prvních 3 vteřin po aktivaci, jsou všichni zasažení nepřátelé automaticky zabiti (záchrana proti kouzlu ruší účinek). + +Tato schopnost může být použita jednou za 3 kola.~ +@31 = ~Stínový kop + +Dosah: dotek +Trvání: 4 vteřiny +Doba sesílání: 0 +Oblast působení: zasažená bytost +Záchranný hod: není + +Pomocí mocného kopu odhodí Balthazar zasaženého neřítele a způsobí mu 4k8 drtivého zranění. Odhození nepřátele jsou na pár vteřin omráčeni. + +Tato schopnost může být použita jednou za 2 kola.~ +@32 = ~Kletba Měsíce + +Dosah: 10 metrů +Trvání: speciální +Doba sesílání: 1 +Oblast působení: 1 bytost +Záchranný hod: speciální + +Bytost, která je zasažená Kletbou měsíce obdrží postih -4 ke všem záchranným hodům po dobu 40 kol. Dále musí uspět v záchraně proti kouzlu s postihem -2, nebo bude zpomalena (-4 k šanci na zásah a obraně) na 2 kola. + +Balthazar získá jedno použití této schopnosti kdykoliv vstoupí do Postoje měsíce.~ diff --git a/ascension/lang/czech/dream_mel.tra b/ascension/lang/czech/dream_mel.tra new file mode 100644 index 00000000..5f030fe3 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/dream_mel.tra @@ -0,0 +1,5 @@ +@419 = ~Nepřeháněj. Tušil jsem, že jsi falešná děvka už od našeho prvního setkání. Předstíral jsem spolupráci, protože jsem neměl na výběr.~ +@420 = ~No, tvůj plán nevyšel tak, jak sis myslela. Balthazar je stále naživu.~ +@422 = ~Troufneš si tam přijít a postavit se mi? Nebo tě snad mám lovit, jako spráskaného psa, kterým jsi? Ať to dopadne jakkoliv, všechna božská esence do poslední kapky bude *MOJE*!~ +@433 = ~Dokud jsi dělal to, co jsem ti řekla a zabíjel členy Pětky, tak mě vůbec nezajímalo, co si myslíš že víš, hlupáku.~ +@434 = ~Takže se ti povedlo přesvědčit Balthazara, aby se tebou spojil? Jsem překvapená. Nicméně, chybějící esence jednoho nebo dvou Bhaalových zplozenců je jen kapka v moři.~ diff --git a/ascension/lang/czech/dream_solar.tra b/ascension/lang/czech/dream_solar.tra new file mode 100644 index 00000000..1f648662 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/dream_solar.tra @@ -0,0 +1,10 @@ +@230 = ~Melissan nikdy nebyla pravým členem Pětky, božské dítě. Není dítětem Bhaala.~ +@231 = ~Mrtvý bůh, Bhaal, nebyl oživen a nejspíš nikdy ani neměl být. Musíš pochopit, co tě teď očekává na konci tvé cesty, božské dítě... a proto ti to ta, kterou znáš jako Melissan, vysvětlí sama.~ +@239 = ~Střetlo jsi se s Balthazarem, božské dítě. Nejmocnějším ze všech zplozenců Bhaala, vyjma tebe. Raduje se, božské díte. Tvá cesta je téměř u konce.~ +@240 = ~Počkat... jakou roli v tom hraje Balthazar? Věděla jsi, že s ním nebudu bojovat?~ +@241 = ~Nemusel jsi s ním bojovat. Zbytek Pětky byl poražen. Ty a Balthazar jste oba naživu. Ke zdroji se ještě nevrátila všechna Bhaalova božská esence a Melissan bude usilovat o její získání. Toto je výzva, která tě nyní očekává.~ +@242 = ~Ale... Melissan je přece součástí Pětky, nebo ne?~ +@243 = ~Takže Melissan se ještě nepodařilo shromáždit dostatek esence ke vzkříšení Bhaala?~ +@244 = ~Takže Melissan se snaží být posledním Bhaalovým zplozencem. Plánuje vůbec Bhaala vzkřísit?~ +@245 = ~Další výzva. Dobrá, dobrá... tak už to skončeme.~ +@246 = ~Stále tomu nerozumíš. Ale brzy ti bude vše jasné.~ diff --git a/ascension/lang/czech/epilogues.tra b/ascension/lang/czech/epilogues.tra new file mode 100644 index 00000000..0f2dc080 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/epilogues.tra @@ -0,0 +1,24 @@ +@4001 = ~Poté, co Aerie opustila společnost , často cestovala s větší skupinkou, ale někdy se překvapivě oddělila, aby použila své značné schopnosti k boji proti otrokářství v Říších. Její soucit však zkazila pomsta; pomsta za to, co jí vzali, když byla v řetězech a co již nelze vrátit zpět. Nejspíše by své pomstě úplně propadla, kdyby se na ní neusmálo štěstí. Příběh vypráví, že Aerie, plná hněvu spravedlnosti, samostatně zničila otrokářskou enklávu sídlící v severních kopcích Cormyru. Byla ohromená, když zde nalezla zajatou skupinu okřídlených elfů Avariel, které ihned osvobodila. Ti ji přiměli, aby se s nimi vrátila do jejího dlouho ztraceného domova Faenya-Dail, kde se toho mnoho dozvěděla. To nejdůležitější bylo, že pochopila, že již není jednou z Avariel a svá ztracená křídla pustila z hlavy. Faenya-Dail nebyl jejím domovem nadlouho a nadobro jej se smíšenými pocity opustila. Aerie se nakonec stala nejvyšší kněžkou v Understone, gnómské vesnici, o které se několikrát zmínil její opatrovník Quayle. To on byl její skutečná rodina a mezi jeho lidmi konečně nalezla své štěstí a rodinu, po kterém vždy toužila. Říká se také, že každou noc, jakmile se na obloze zjevily hvězdy, se modlila za svého starého přítele, . Upřímně doufala, že má dostatek štěstí v hledání míru, který nalezla. Bez by se jí to nikdy nepodařilo.~ +@4002 = ~Aerie a se stali nerozdělitelnými, jejich dobrodružství pokračovaly ještě po mnoho let. Chuť Aerie po cestování provedla dvojici celým Faerunem a ještě dál. Jejich mladý syn byl s nimi vždy v závěsu a veselil svojí dětskou bázní nad podivnostmi světa. Pár se nakonec usadil a následné narození jejich překrásné dcerky bylo pro ně dalším radostným okamžikem. Pouze vzácně se kvůli potížím stalo, že a Aerie museli použít své velké schopnosti proti zlu tohoto světa, ačkoli příběhy o těchto bitvách se staly legendárními. V pozdějších letech se vydali na poslední velkou cestu, protože Aerie stále cítila smutek z časů jejího zotročení a ztráty křídel. Ona a společně hledali Avariely z Faenya-Dail, okřídlené elfy, od kterých byla kdysi dávno oddělena. Neobjevili pouze její lid, ale i milující rodiče, co strávili roky hledáním svého ztraceného dítěte. Aerie konečně nalezla svoji rodinu. Žádné záhady nebo komplikace již nevrhali stín na jejich životy, a tak se zde, mezi oblaky, Aerie a nakonec vzali. Říká se, že jejich spojení požehnali přítomní Aerdrie Faenya a Baervan Wildwanderer. A osud dětí a Aerie, které vychovaly dvě nejmocnější bytosti Říší, je příběhem, který se vyrovná osudu jejich otce...~ +@4003 = ~Poté, co se rozloučil se svými společníky, vstoupil Anomen do řádu Helmovy církve a po čase získal hodnost Nejvyššího Strážce. Zůstal neklidným, nespokojeným a vzpomínal na časy, kdy s prožíval dobrodružství. I když by hodně jeho přátel tvrdilo opak, Anomen nikdy necítil, že církev je jeho pravým domovem. Po dobu jednoho roku zůstal ve svém postavení, až už to nakonec neunesl. Zanechal své aktivní služby v církvi a načas se uchýlil do nové země Maztika jako misionář. Anomen zůstal souženou duší, stále nebyl spokojen, i když mu jeho hrdinství zaručovalo velké uznání od nových přátel, které zde potkal. Když mocný zlý kněz Yamash povolal dav démonů, ve snaze zbavit Maztiku všeho živého, Anomen konečně našel svůj smysl. Zasloužil se za zformování roztroušeného zbytku Amnských vojáků a místních obyvatelů Maztiky v jednotné vojsko, které se postavilo proti temnému knězi. Ve velké bitvě, která následovala, byl Anomen všemi jasně viděn, jak se sám pouští do souboje s Yamashem. Neměl poblíž sebe , nebo někoho ze svých společníků: sám se postavil přívalu zla a pro jednou si nepřipadal zbytečný. Naposledy byl zpovzdálí spatřen, když spoutal Yamashe, jak roní slzy blaha a volá k Helmovi. Najednou je zaplavil oslepující záblesk síly. Když se vyjasnilo, byli kněz i Anomen pryč. Bitva byla dokonána a Maztika zachráněna. Anomen byl poté navždy obyvateli Maztiky považován za hrdinu, inspiroval je ve vytvoření řádu rytířů, který nesl jeho jméno. Nový řád pro novou zem.~ +@4004 = ~Anomen a pokračovali v dobrodružství, než byli známí jako velcí hrdinové, kamkoliv jen přišli. Bylo mnoho velkých příběhů o zářícím rytíři a naprosté oddanosti k jeho velké dámě. Minulost - hrůzostrašné zplozenkyně Bhaala byla navždy zapomenuta, nové skutky nahradily ty staré a odkaz, který stvořili předstihl vše, co může zaručit božská krev. Tak bohatý byl jejich život, že stále odkládali datum svatby. Buď kvůli blížící se krizi, nebo kvůli zajímavému dobrodružství. Nakonec nadešlo datum jejich oddání, které se a její milovaný zavázali dodržet a tato událost přivábila hrdiny a hodnostáře z celého Faerunu. Pár ovlivnil život mnoha lidí a ti přišli v zástupech sledovat, jak sám Elminster oba spojí v jednom z nejvelkolepějších obřadů, jaké kdy město Baldurova Brána spatřila. Krátce po oslavách a narození jejich dcery se Anomen a vzdálili do ústraní. Pokud je však příběh pravdivý, tak jejich dobrodružství nikdy neskončila. Anomen povýšil v hiearchii své církve a zase byla neustále středem podivných událostí, provázející jejich životy. A totéž se týká i jejich dcery, kterou doprovázeli dva z největších hrdinů Říší a jejíž pověst mohla směle konkurovat pověsti své matky. To už je ale ovšem úplně jiný příběh...~ +@4005 = ~Cernd zanechal dobrodružného života, aby se vrátil do svého hájku v Tethyru se slibem, že převezme zodpovědnost a vychová svého syna, Ashdalea, tak jak by jako otec měl. Nakonec se stal nejvyšším druidem a vytvořil si jméno v Říších nejen bojem za rovnováhu svého hájku, ale i ochranou svátosti života všech lidí po celých říších. Cernd po čase s lítostí zjistil, že jeho zaujetí k povinnostem způsobilo, že zapomněl na závazky k Ahsdaleovi. Jeho syn již dávno předtím hájek opustil. Cernd se později doslech, že se z Ashdalea stal zlý a zvrácený kouzelník, vládnoucí mocí, co ohrožuje Mečové pobřeží. Protože věřil, že je to břímě, kterému musí čelit, tak se závazně zřekl svého postavení nejvyššího druida a jal se vyhledat svého syna. Zapojil se do mnoha bitev s jeho přisluhovači a vládnul mocí přírody s obrovskou zuřivostí, o které všichni, kteří ji spatřili, tvrdili, že je legendární. Nakonec se Cernd v hlubokých lesích Tethyru utkal s Ashdalem a naposledy se ho snažil přesvědčit, aby se odvrátil od své cesty. Ashdale odmítl a Cernd s ním bojoval v dlouhé a hrůzostrašné bitvě, která nakonec skončila jejich smrtí. S posledním dechem se Cernd plazil podél země, aby objal ruku mrtvého Ashdalea a slzy mu stékaly po tváři, když prosil svého syna o odpuštění. Cerndova duše vstoupila do velkého dubu uvnitř lesa a věří se, že tento nesmrtelný dub tu stále stojí, a že podivuhodně obrostl hájek veliké krásy, jenž je domovem nejvzácnějších magických bytostí. Každý podzim velký dub a hájek okolo něj zrudnou do špinavého odstínu, pro připomnění toho, že i ti nejvíce zkažení z nás mohou nakonec nalézt svoji rovnováhu.~ +@4006 = ~~ +@4007 = ~Haer'Dalis viděl v putování s skvělý úvod do Říší a když se spolu rozloučili, zachtělo se mu toho spatřit více. Navštívil mnohá místa - Hlubinu, Letohrad a Thay - šířil zde příběhy o svých dobrodružstvích s a jaksi se v nich vždy dokázal vylíčit jako ta nejdůležitější osoba. Nakonec Haer'Dalis shledal, že se zapojil do místních potíží, a to na obou stranách, což jej přimělo vydat se znovu na cesty. To bylo pro něj skvělé, i když bard přiznává, že jenom vzácně chápal některé zvláštnosti těchto základníků a že toužil po majestátnosti sfér, na které vzpomínal. Po čase se spřátelil s potulující se kambionkou a s chutí se s ní vrátil do Propasti, kde se jaksi nechtěně stal vůdcem povstání v několika patrech pekla. Později tieflinga pobavily historky, ve kterých se tradovalo že přinutil mocného Graz'zta usednout za jednacím stolem - nepříjemné postavení pro tohoto mocného pána démonů, i když Haer'Dalis nikdy neodhalil za byly pravdivé. Haer'Dalis byl po nějakou dobu nejhledanějším mužem sfér, ale zloba jeho nepřátel se nemohla srovnávat s jeho touhou cestovat, takže se nakonec v pořádku dostal zpátky do Sigilu. Zde se opět připojil k Raelisině herecké skupině a velmi rád se konečně usadil - tedy až do dalšího nedorozumění.~ +@4008 = ~A co věčné dítě Imoen? Během putování s hodně přemýšlela o věcech, o kterých se později nechtěla bavit, ale jejího ducha to nikdy nezlomilo. Oddělila se od svých společníků, aby nalezla svůj osud, daleko ze stínu svého sourozence. Na chvíli se vrátila do Svítící tvrze, kde při své impozantní moci již lépe ocenila zdejší svazky. Zde si vzpomněla na skromnější začátky s a Gorionem, a potěšilo ji, že kráčela ve stopách svého pěstouna. I když byla Imoen požádána, aby zde zůstala, připadalo jí, že je Svítící tvrz nějaká menší, než si pomatovala a znovu se vydala za dobrodružstvími. Koluje spousta příběhů o tom, jak se Imoen stala arcimágem. Za svůj život vystřídala spoustu dalších jmen, některá byla tajuplná a zlověstná, zatímco jiná byla výstřední a legrační, vzhledem k moci, kterou tato žena vlastnila. Avšak každý, kdo znal Imoen z jejího mládí, by ji poznal ihned, i kdyby měla jakékoliv jméno... věk ani moudrost nemohly zakrýt zlomyslný záblesk v jejích očích, nebo hbitý úšklebek, kterým vítala své přátele. Stala se důvěrnou přítelkyní Khelbena "Černé hole" Arunsuna a byla často spojována s příběhem, týkajícím se velkého Elminstera, ve kterém se prý jeden den bavila vykrádáním mudrcových kapes a poté jej čtyři měsíce předbíhala ve veselých kouzelnických honech napříč Faerunem. Přesná podoba příběhu není známa... i když zcela jistě tomu nebylo tak, že by Imoen povzbuzovala starého podivína, aby nebyl takový suchar. Její pozdější přátelství s Elminsterem to jasně dokazuje. Později se vyprávělo, že Imoen založila zlodějskou gildu, která působila po celém pobřeží až k Letohradu a soupeřila se Stínovými zloději, Zentarimem a dokonce bojovala s drakem, protože (jak se v příběhu vypráví) "byl na ni drzý". O Imoen bylo známo, že se občas smutně pousměje a přemýšlí o návratu ke svému starému příteli, ... a pak ji hned napadne nějaká nestydatě legrační myšlenka, která ji přiměje k dalším pletichám. Zdá se, že někteří lide se, díky bohu, nikdy nezmění.~ +@4009 = ~Události ságy Bhaalových zplozenců Jaheiru hluboce zasáhly. Její povinnost byla chránit vyšší rovnováhu věcí, ale v následujících letech se čím dál větší část tohoto boje odehrávala v její mysli. Ve společnosti spatřila veliké změny a brzy si uvědomila, jak je život prchavý a jak ztráta blízkých užírá její mysl. Po čase byla známá jako neúnavná zastánkyně rovnováhy, která někdy jedná ve shodě s Harfeníky a jindy zase ne. Jaheira působila v tichosti, zjevovala se, když jí bylo zapotřebí a zase zmizela, když už byla zbytečná. Mnoho lidí ji přesvědčovalo, aby zaujala vedoucí postavení, ale Jaheira to vždy odmítla s tím, že by toho nebyla schopná a říkala, že jinde jsou jiní, co její pomoc potřebují více. Zůstala zdrženlivou a obezřetnou, nikdy nezůstala dlouho na jednom místě. Říká se, že na třikrát prošla Zapomenutými Říšemi, pořád bloudila a stále pátrala... až se nakonec začala obávat, jestli to, po čem pátrala, byla pravda. Co se později v životě Jaheiry událo, není příliš známo. Říká se, že za ní nakonec přišel Elminster a přesvědčil ji, aby přijala místo mezi největšími vůdci záhadných Harfeníků. Někdo tvrdí, že padla v bitvě proti mocnému lichovi, co vyhrožoval znesvěcením severních lesů. Jiní zase vypráví, že se vydala hledat a cestovala kouty, daleko od nás vzdálenými. Ať už se s ní stalo cokoliv, Jaheira se už nikdy do Tethyru nebo na Mečové pobřeží nevrátila.~ +@4010 = ~Následující léta po událostech ságy Bhaalových zplozenců byla k Jaheiře laskavá. Nebyly to zrovna klidné časy, ale její vztah s vše přestál. Byli nerozluční a i když je na pár let mohly rozdělit povinnosti, pokaždé se k sobě vrátili. Její přátelé podivilo, jak může být tak bezstarostná, hlavně když vezmeme v úvahu její počáteční zdráhání, ale ona se při vzpomínce na první obezřetné dny jen pousměje. Konec konců si ona a doslova prošli peklem a když je nemohli rozdělit ani bohové, tak jak by je mohlo rozdělit pár měsíců nebo mil? Jaheira povýšila v postavení u Harfeníků, kde byla vždy hlasem moudra a smyslem pro pořádek. Stala se proslulou jako veliká hrdinka a prostředník, i když nikoho nepřekvapilo, když na delší dobu odešla cestovat s do dalekých zákoutí Říší. Pár byl spatřen v Letohradu, Rashemonu, ve velkých jižních stepích a dokonce i v džunglích Chultu. Nakonec Jaheira zanechala Harfeníky s jejich spory, ulevilo se jí, že s nimi skoncovala a začala se starat o svého nového syna. ji často navštěvoval a oddával se radostem otcovství, avšak tuláctví jej vždy přimělo znovu se vydat na cestu. Jaheira nebyla stále s a ne vždy s ním sdílela jeho vítězství a úspěchy, ale nikdy se od něj doopravdy neoddělila. A syn ? Vychován dvěmi z nejmocnějších bytostí Říší, vyrostl a zvolil si svůj vlastní osud, který se vyrovnal osudu jeho otce. Tohle už je ale jiný příběh...~ +@4011 = ~~ +@4012 = ~~ +@4013 = ~~ +@4014 = ~Nebezpečí, kterým Mazzy Fentanová po boku čelila, ji nikterak neodradila od její touhy po dobrodružství. Nedlouho po událostech v Tethyru utvořila statnou skupinku hrdinů, o které se vyprávělo po celých Říších - rytíře Mazzy Fentanové. Mazzy vždy vzývala jméno , když pobízela své kamarády k odvaze, nebo když bojovali s pochybami či pokušením. byl nejvelkolepější člověk, kterého kdy poznala a půlčicí bojovnice cítila, že její povinností je žít dle odkazu svého starého přítele. Rytíři Mazzy Fentanové bojovali s trolly, aby zachránili ohrožená města, odráželi nájezdy orků, aby ochránili starověké lesy a čelili darebnému drakovi v jeho vlastním doupěti, aby učinili svět bezpečnějším. Legendy o jejich činech dalece přesáhly jejich životy a to platí hlavně pro Mazzy. Kdyby se její hrdinství měřilo výškou, byla by velká jako obr. Bylo dobře známo, že se snaha Mazzy završila dnem, kdy byla vysvěcena čestným paladinem ve velkém sále Zářícího srdce. Byla to první půlčice, vlastně vůbec první ne-člověk, který něčeho takového vůbec dosáhla. Tiché slzy hrdostí stékaly Mazzy po obličeji, když jí starý prelát pokládal na ramena největší pocty Řádu. Říká se, že v průběhu oslav často pozorovala dav lidí a ze všech přátel, co mohli dorazit, se nejvíce dívala na . Nakonec Mazzy po všech nebezpečích spokojeně odešla ve zralém stáří z tohoto světa. Nikdy se neusadila a neměla děti, ale její odkaz po mnoho generací inspiroval celý její lid.~ +@4015 = ~~ +@4016 = ~Za dobu co byla Nalia společnicí , získala velkou moc. Z počátku cestovala a ve společnosti těch největších čarodějů Říší a hasila svoji touhu po magických vědomostech. Chtěla použít svoji moc, aby nastolila v zemi spravedlnost, ale časem shledala, že jestli se od něco naučila, tak to, že s takovou mocí musí být nakládáno moudře, jinak nikomu nepomůže. Mohla srazit zlo k zemi, jak se jí jen zamanulo... ale ne vždy to pomohlo potřebným, jak si myslela. Po letech cestování si uvědomila, že byla daleko užitečnější ve službách svého lidu. Vrátila do Amnu a svého domova do tvrze de'Arnise. Zjistila, že není v rukou nikoho jiného, než Isaea Roenala, avšak již dlouho nebyla tím vzpurným dítetem, které očekával. Sama jej soudila, za jeho bezohlednosti. Prohlásila se dědicem vévodského titulu svého otce a ze strany místní šlechty již nebyly žádné námitky. Byli na ní a její magii krátcí. Nejdříve se radovali, to když se jí zahalení čarodějové snažili svrhnout. Avšak Nalia všem ukázala, že není radno si s ní zahrávat a tak zahalení čarodějové poznali strach z jejího jména. Po čase se Nalia stala milovanou vládkyní, uznávaným arcimágem a nakonec získala místo v Amnské Radě šesti. Šlechta se nakoec stala závisla na Naliině vůdcovství a byla významnou tváří Amnu po mnoho let. Nepřetržitě bojovala za dobro obyčejných lidí, což jí přineslo mnoho nepřátel mezi šlechtou a zahalenými čaroději. O mnoho let později Nalia zemřela, obklopená svoji milovanou rodinou. Její poslední slova byla poděkování za to, že před dávnou dobou během putování s poznala, jakou cestou se má ubírat.~ +@4017 = ~Když se znovuzrozený Sarevok s rozloučil, choval se podle své pověsti. Daleko mocnější, než kdy předtím se vrátil do krajů, které kdysi znal. Staré nepřátelé jeho návštěva šokovala, ale ne na dlouho. Ani ne o měsíc později nastolil v Baldurově Bráně hrůzovládu, která mu zajistila plnou moc nad městem. Odpor byl rozdrcen, zatímco Sarevok začal budovat armádu pro dobývání ve svém jménu. I když nemohl mít božskou sílu svého otce, měl pořád dost té pozemské, aby nasytil svou touhu. Nechal se obklopovat těmi nejkrásnějšími ženami velmi jej těšilo, když se jeho jméno stalo hořkým přídomkem na jazyku každého občana Mečového pobřeží. První oběti jeho hrůzostrašné armády byly lehce poraženy a Sarevokova moc rostla. Ať již válečník zuřil sebevíce, tak shledal, že už jej vítězství nevzrušují. Moc chutnala jako popel, ač se Sarevok mnohokráte pokoušel konat činy, které u něj vyvolávaly potěšení ze záchvatů zuřivosti. Nakonec ho jeho trůn začal zmáhat a proto uvítal nevyhnutelný příchod hrdinů, kteří jej vyhnali ani ne rok po jeho návratu. Sarevok prchl do noci, zapomněl na Baldurovu Bránu a vzdal se snů o moci. Stal se z něj člověk, kterého pronásledovala jeho druhá šance. Byl pronásledován svým dřívějším životem, který ani nebyl a možným životem, který se nikdy nemohl udát. Bez osudu a bez své opravdové duše bloudil Říšemi... někdy přinášel hrůzu a jindy zase nic, kromě svého znaveného srdce. Zanedlouho odešel navždy. Někdo říká, že našel svůj smysl ve velké poušti, kde do konce života budoval království. Jiní zase říkají, že cestoval po sférách, kde zahájil tažení proti velké hoře Celestie. Pravda zůstává zahalena, ale příběhy stále setrvávají.~ +@4018 = ~V následujících letech po svém vzkříšení strávil Sarevok mnoho let putováním po Zapomenutých Říších a jen vzácně se zdržel na jednom místě. V Beredusku prý zahnal vpád armády orků a předvedl při tom tak děsivou moc a zuřivost, že vystrašení místní lidé nevěděli, koho se mají víc obávat. A tak jen tiše zmizel, bez očekávané odměny. Jako dobyvatel zavítal do Západní Brány, kde si brutálně vynutil svoji vůli nad městem, jen aby po pár měsících záhadně zmizel a ponechal zde své vlastní překvapené lidi na pospas rozhněvanému davu. Choval se jako člověk, který neznal sám sebe. Všechny příběhy se shodují v tom, že Sarevok byl soužená duše, která se drží na hranici mezi životem a smrtí a nemůže dosáhnout ani jednoho. Ti, jenž Sarevoka znali nejlépe (a kterých bylo málo), říkali, že proklínal bájného za to, že mu dal druhou šanci a jindy mu pro změnu za to děkoval. Nakonec z Říší úplně zmizel. Říká se, že sám vzal útokem Propast, nebo že si vzal život. Ale ve skutečnosti cestoval do Kara-Tur, aby zde pohřbil svoji jedinou pravou lásku, válečnici Tamoko. I když se již nikdy nevrátil, příběhy o něm stále kolují.~ +@4019 = ~Poté, co se Valygar rozloučil s , pokračoval několik let ve svých dobrodružstvích. Cestoval divočinou severního Faerunu a stal se známou osobou v Hlubiny. Později se nakonec spokojeně vrátil do Athkatly a odešel do ústraní. Ve svém rodinném sídle vedl život v rozjímání, jak si vždycky přál. Z nátlaku obdivovatelů místní šlechty, kteří v něm viděli ideálního kandidáta, přijal místo vrchního komisaře. Nikdy po odpovědnosti netoužil, ale místo rád převzal, aby zatočil s narůstající korupcí ve městě. Mnoho let bylo Valygarovo jméno vyslovováno s odplivnutím každým kriminálníkem, nebo otrokářem, co si troufl páchnout do města. Valygar byl nebojácný, přetvořil městskou stráž v mocnost, kterou dokonce i sebevědomí zloději museli respektovat. Valygar a stínoví zloději se mnohokrát střetli, což nakonec vyústilo ve vzájemný respekt... leč nejrozvážnější hraničář nad nimi nakonec zvítězil. I pro něj bylo udivující, když nakonec obnovil dobré jméno Corthalů v Athkatle a oženil se. Jeho jediný syn, pýcha jeho života, si vzal rady svého otce k srdci. Valygar jej vedl k tomu, aby se stal hlavou Zahalených čarodějů a jejich největším vykonavatelem reforem a tak pro jednou ve svém životě pocítil pýchu. Vzpomínal na to, jakým byl kdysi člověkem, který prchl své historii do hlubokých lesů Amnu. Hraničář byl vděčný, že vstoupil do jeho života a přál si, aby se jeho starému příteli navždy dobře dařilo.~ +@4020 = ~Poté, co se Viconia rozloučila s , po krátký čas cestovala a nakonec uvnitř mohutného města Hlubina založila kult zasvěcený Shar. Jeden z jejích následovníků ji však zradil, a tím poštval rozzuřenou Viconii k vyhlazení celého kultu. Shar tento čin Viconii neodpustila a vzala jí její požehnání. Avšak Viconia tvrdohlavě odmítla pykat a namísto toho odešla z Hlubiny a začala bloudit Říšemi. Temná elfka se stala známá jako nevyzpytatelná a mocná postava příběhů, které se o ní šířily... a ačkoli bylo známo, že již Shar neuctívá, taktéž se dobře vědělo, že její kněžské schopnosti byly i bez přičinění Shar stále ohromující. Koho tehdy temná dáma uctívala bylo jejím dobře střeženým tajemstvím. Údajně vytvořila vojsko proti Vaasanovi, králi čarodejů, zlomyslně se pokoušela zmařit jeho vládu nad královstvím a jenom stěží byla poražena po několika prohraných bitvách. Viconia zamezila pokusu rytířů Štítu zabrat Calimport... jenom proto, aby jej o den později zabrala pro sebe a nastolila vládu teroru a ukrutností, o které bylo po několik let později zmiňováno s třesoucí se hrůzou. Říká se, že Viconia opustila Calimport a vrátila se do Podtemna, odkud přišla. Nebyl to však mírumilovný návrat, jelikož si Viconia mezi drowy vybojovala moc a udivila dokonce i samotnou Lolth. Viconia říkala, že byla testována oběma světy a prokázala svou hodnotu. Udělala drowy silnými tam, kde byli zrovna slabí. Co se nakonec s Viconii stalo, je dle zvěstí velkou neznámou obestřenou tajemstvím... ale říká se, že ani velká pavoučí královna již nikdy nebude odpočívat v klidu.~ +@4021 = ~Poté, co se Viconia rozloučila s , dlouho cestovala. Stále se setkávala s nevědomostí a nenávistí od těch, co znali její původ, ale tehdy se více než kdy předtím rozhodla, že se navždy oddělí od dědictví temných elfů. Vstoupila do nejhlubších sfér pekla, bojovala tam po boku , který se stal bohem... a proto přestala skrývat svou tvář před povrchem. Dokonce i když ji Shar, její bohyně temnoty a ztráty, úplně opustila, Viconia zůstala neůstupnou. Příběhy o ní sílily, když její přítomnost pocítili další a další kraje, kde byla často za zachránkyni, kterou nevděčně vyhnali kvůli podezírání a ze strachu. Viconia stále cestovala, odmítala společnost blízkých cestujících a dobrodruhů, a nikdy nenalezla to, čemu by opravdu mohla říkat domov. Její osud patřil jen jí a ona o něj usilovala za vlastních podmínek. Co se nakonec s Viconií stalo, není jasné. Ta největší legenda o ní je také nanejvýš nepravděpodobná, i když se jí, kvůli jejímu setrvávání, připisuje důvěryhodnost. Vypráví se o tom, jak Viconia zachránila elfy ze Suldanessellaru od úkladů Zentarimu, jak udatně bojovala proti agentům této organizace... a jak nakonec svým tělem bolestně vykryla ránu smrtícího šípu, který byl směřován na královnu Ellesime. Jakmile Viconia přišla k sobě, užasla nad zjištěním, že jí tento skutek zajistil okamžité přijetí mezi elfy Suldanessellaru, kteří své drowí sestře odpustili. Od královny Ellesime získala největší pocty Seldarinu. Byla prvním takto vyznamenaným drowem vůbec, a tak spravedlivě uvítaná Viconia opět nalezla domov na Stromu života. Viconia byla tímto gestem hluboce dojata... Říká se, že i když tuto nabídku královny zvážila, tak se prý nakonec Ellesime pouze hluboce uklonila a tiše opustila navždy Suldanessellar. Viconii již nikdo nikdy nespatřil.~ +@4022 = ~Viconia a pokračovali ve svých dobrodružstvích po mnoho let. Poté získali značného věhlasu, když sehráli hlavní roli ve dvou válkách, jenž otřásly Mečovým pobřežím. Časem postavení v Říších značně narostlo a jeho temná panna vždy stála po jeho boku. Viconia měla nakonec s dítě, byla to událost, co mezi nimi způsobila hodně hádek a svárů, které skončily jejich krátkým odloučením. Nicméně, narození syna Viconii navždy změnilo. Vrátila se k a přesvědčila jej, aby se nakonec usadili v Baldurově Bráně. Zcela se věnovala výchově svého syna a učila jej, jak žijí drowové tak jako žijí lidé . Rovněž žasla nad jeho schopnostmi, které již jako dítě předváděl. Přestože milovala pohled porozumění v jeho očích, nedožila se toho, aby ho viděla vyrůstat. Viconia byla sice velmi mocnou kněžkou a imunní na většinu běžných jedů, ale jedu pomsty pavoučí královny šlo jen stěží odolat a jeho účinek byl značný. Byla otrávena služebníkem bohyně Lolth. v hněvu běsnil, když se i ta nejmocnější magie použitá na léčbu jeho ženy, ukázala jako neúčinná. Ještě než Viconia vydechla naposled, pošeptala v soukromí svá poslední slova a ta jsou neznámá... Avšak příběhy jasně vypraví o tom, jak těsně v náručí držel mrtvé tělo své temné panny a kolik slz během toho uronil. A s ním plakalo celé město, tolik trpěli její ztrátou, protože si nikdy před tím neuvědomili, že mají někoho tak drahocenného. Zdrcený Baldurovu Bránu opustil a ve skrytu daleko odsud vychoval svého syna. Dále už se příběhy liší. Některé praví, že začal vést křížovou výpravu proti drowům z Podtemna, jiné tvrdí, že se stal hrdinou ve vzdálených severních zemích. Ty další zase s jistotou praví, že postavil samotné Lolth v jámě pavučiny démonů. Všechny jsou však zajedno v tom, že bývalého Bhaalova syna navždy změnila jeho láska k temné panně. A co jeho syn, který byl vychován dvěmi z nejmocnějších bytostí Říší? Pověsti o jeho činech se vyrovnaly těm o jeho otci. Ale to už je úplně jiné vyprávění...~ +@4023 = ~Po svém návratu do Amkethranu začal Balthazar uskutečňovat změny k lepšímu. Hodně se poučil od svého přítele a sourozence o významu slova "dobro". Svůj pocit viny si s sebou nesl vždy; připomínal si nedělat znovu stejné chyby. V dosahu jeho hlídek došlo k vymýcení zbývajících zločinů, což přitáhlo nové osadníky a obchodníky. Amkethran po několika letech vyrostl v prospěšné město a kulturní centrum celého kraje, jenž bylo proslulé svým mírem a soucitem. Balthazar se také zasadil o vytvoření klášterních stráží; skupiny těch nejlepších paladinů a mnichů, co odpřísáhli chránit obyčejné lidi od násilí jakékoliv podoby. Jeho skutky si rychle zasloužily úctu a důvěru jeho lidu. Říká se, že v Balthazarově pokročilém věku, kdy jeho práce skončila, býval často k nalezení, jak pozoruje noční oblohu a vzpomíná na . Později Balthazar navždy opustil Amkethran při své pouti do Svítící tvrze...... aby tak dal poslední dík míru, který nalezl a shlédl místo skromných začátků legendy.~ +@4024 = ~Bodhi ochutnala božskou sílu v podobě duše , což ji přineslo dosud nepoznanou rozkoš. Jak s časem odvály její poslední stopy, začala po ní opět prahnout a propadla ukrutné nenávisti. Stala posedlou znovudosažením toho pocitu blaha. Lidé podél Mečového pobřeží poznali strach, když se Bodhi koupala v jejich krvi a hasila tak svou žízeň po chaosu a smrti. Lidé začali na okrajích vesnic nechávat svázané oběti, aby ukoji hlad věcí plížící se nocí. Její jméno se stalo symbolem hrůzy pro chrámy široko a daleko, jenž se ji marně pokoušely polapit. Později bylo nalezeno mnoho mocných knězů s vysátou krví a v mukách provázených leptáním jejich pobledlých rysů. Bodhi po čase pocítila ledové sevření svého prokletí. Zoufalství ve spojení se strachem drásalo každičkou nitku jejího bytí. Touha po chaosu zanikla a ona opět bojovala o přežití. Ctižádost, která ji kdysi pobídla k našeptávání snů o moci do uší jejího bratra, ji nyní přivedla zpět na místo, které před dávnou dobou nazývala domovem. Do Suldanessellaru. U bran se setkala s Ellesime. A u těchto bran zatančila Bodhi svůj poslední tanec. Mezi oběmy hořela pomsta, jenž volala po krvi. Bodhi se hnala za mocí Stromu života a Ellesime smutnila při vzpomínce na Joneletha. Jejich střed skončil vzájemným soubojem a pomsta spravedlivě určila vítěze. Kůl probodl temné srdce Bodhi, jenž bylo prokleto za života i ve smrti.~ diff --git a/ascension/lang/czech/imoen_after.tra b/ascension/lang/czech/imoen_after.tra new file mode 100644 index 00000000..290d927b --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/imoen_after.tra @@ -0,0 +1,28 @@ +@477 = ~Je... už je po všem... jsem zase člověk. Ohhhh, teď už vím, čím jsi musel projít, ! Nevím, jestli bych to chtěla znovu zažít!~ +@478 = ~A taky nemůžu uvěřit, co jsi to řekl! "Klidně ji zabij"? Po tom všem, čím jsme si prošli, tohle řekneš na moji obranu?!~ +@479 = ~Imoen, jen jsem se snažil Melissan přesvědčit, aby tě nechala na pokoji!~ +@480 = ~Překonej to, holčičko. Nikdo tě nenutil, abys jsi šla se mnou.~ +@481 = ~Imoen, na tohle povídání nemáme čas! Jsme uprostřed boje!~ +@482 = ~Dobrá... věřím ti. Přesvědčil jsi mě víc než ji, to je jisté. Já... jsem ráda, že jsem jako Zabiják nenadělala více škody. Nevím jak to dokážeš ovládat. Díky, že... že jsi mě nezabil.~ +@483 = ~Já... přesto s tebou nemůžu zůstat. Tohle je na mě moc. Doufám , že se ti bude dařit a že se znovu setkáme. Možná opět ve Svítící tvrzi? V každém případě ti přeji hodně štěstí...~ +@484 = ~Chceš, abych stála po tvém boku? Myslím... myslím že bych mohla opustit Trůn, mám teď podobné schopnosti, jako ty. Ale budu opět bojovat po tvém boku, pokud si to budeš přát.~ +@485 = ~Imoen přežila + +Imoen se podařilo přežít útok Melissan, při kterém ji vnutila podobu Zabijáka. Zdá se, že to probodilo její skrytý potenciál. Nejen, že se teď dokáže proměnit ve stejnou formu zabijáka, ve kterého jsem se začal proměňovat v Čarotvrzi... ale také získala schopnost, pomocí které se může na sebe vzít éterickou formu. + +Étherická forma +------------- +Imoen na čas vstoupí do Étherické sféry. Tuto schopnost může použít jednou za minut a během jejího trvaní není schopná vzít na sebe podobu Zabijáka. Étherickou formu si udrží po jedno kolo a během té doby je neviditelná a není možné ji žádným způsobem zranit. Nebude ale schopná používat zbraně, zvláštní schopnosti ani kouzla. + +Jakmile uplyne jedno kolo, vstoupí do polo-étherické fáze, kdy je každou nohou v jiné sféře. Je stále neviditelná veškeré zranění které obdrží je sníženo o 50%. Může normálně vykonávat všechny činnosti, ale má malou šanci (10%) že její kouzla selžou. Imoen je také po všechna tři kola schopna vidět jakýkoliv neviditelný cíl.~ +@486 = ~Jasně. Zase se k nám přidej.~ +@487 = ~Ne... Imoen. Raději odejdi, dokud můžeš.~ +@488 = ~Doufám, že se ti bude dařit, a doufám, že se opět uvidíme. Možná znovu ve Svítící tvrzi? V každém případě ti přeji hodně štěstí...~ +@489 = ~Jó, jasně. Dělej si co chceš, . Já... mizím pryč. Tak daleko, jak jen to půjde. Sbohem!~ +@490 = ~To teda ne, není na tebe spolehnutí. Už jsem se rozhodla. Ty si dělej co chceš, , ale já... já mizím, tak daleko, jak jen to půjde. Sbohem!~ +@491 = ~Jsem tak ráda, že je to pryč. Nikdy jsem necítila nic horšího, než když jsem byla... já... vůbec netuším, jak jsi to v Čarotvrzi dokázal ovládnout. Díky... že jsi mě nezabil, ok?~ +@492 = ~Chceš, abych opět stála po tvém boku? Myslím... myslím že bych mohla opustit Trůn, mám teď podobné schopnosti, jako ty. Ale budu pro tebe opět bojovat, pokud si to budeš přát.~ +@493 = ~Vidím že boj ještě neskončil. Chceš abych se k tobě přidala? Myslím... myslím že bych mohla opustit Trůn, mám teď podobné schopnosti, jako ty. Ale chci aby celá ta věc už skončila, stejně jako ty.~ +@494 = ~Proboha, přestaň do mě hučet uprostřed boje! Vrať se zpátky do družiny!~ +@495 = ~Ano ! (Hihihi!) Musíme nakopat jisté dámě zadek, že jo?~ +@1000 = ~Získány schopnosti Bhaalova zplozence~ diff --git a/ascension/lang/czech/iren_bodhi.tra b/ascension/lang/czech/iren_bodhi.tra new file mode 100644 index 00000000..2bae6aa9 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/iren_bodhi.tra @@ -0,0 +1,47 @@ +@33 = ~Ááá... vypadá to, že můj drahý bratr mě konečně přivolal. Věděla jsem, že bez mé pomoci nevydržíš dlouho.~ +@34 = ~(spokojeně) Jak rád mě obviňuješ za všechny své chyby. Ubohý, ubohý Irenicus... Stále tak velmi, velmi blízko k dosažení toho, po čem touží... a přesto stále tak velmi, velmi daleko.~ +@35 = ~Vidím. Velmi rozkošné, drahý bratře, že jsi mě znovu přizval do své malé hry s Bhaalovým zplozencem. Jak se ti daří, ? Doufám, že jsi stále tak... zdravý... jak si tě pamatuji. Budeme pokračovat v našem veselém tanečku?~ +@36 = ~Stále polapená jako Irenicův sluha? Copak nemáš svou vlastní hlavu, Bodhi?~ +@37 = ~Proč si nenaskočíš na kůl a neušetříš nás nudné bitvy?~ +@38 = ~Raději si vyhrni sukni a utíkej, Bodhi. Časy, kdy pro mě upíři představovali hrozbu, jsou už dávno pryč!~ +@39 = ~To musím opět poslouchat to tvoje žvatlání?! Je čas abych tě zničil jednou provždy!~ +@41 = ~Ó Bhaalovo dítě, čím jsem si zasloužila takový zlověstný pohled? Copak nejsi rádo, že se naše cesty opět střetly? Copak se tvá krev se neraduje?~ +@42 = ~Jsi slabá Bodhi, kdežto v mých žilách koluje božská krev. Tvou smrt si vychutnám.~ +@43 = ~Tak už dost! Padneš přede mnou, ty ubohá nemrtvá věci.~ +@44 = ~Tímto bojem nic nezískáš. Obětuješ se kvůli sourozenecké věrnosti? Nedělej znova stejnou chybu.~ +@45 = ~Drž se stranou, Bodhi. Tvůj bratr je zaslepen touhou po pomstě. Je připraven se mnou bojovat na život a na smrt, ale ty nemusíš zemřít po jeho boku.~ +@46 = ~Možná jsi silný, , ale jsi hlupák, pokud myslíš, že my jsme slabí. Tvoji duši si nechám pro sebe!~ +@47 = ~Svou šanci jsi už dostal, bratře. Tvé plány selhaly a ráda bych ti připomněla - přinesl jsi mi smrt. Ne, jsi teď slabý a má moc a mi dá to, co potřebuji. Těším se, až se budu koupat ve tvé krvi, drahý bratříčku... vhodná odplata za tvé selhání.~ +@48 = ~Oh Bhaalovo dítě, tvé plané řeči mě unavují. Pojď ke mě a přijmi smrt, kterou ti nabízím. Náš tanec opět začíná!~ +@49 = ~Vskutku, nemám v plánu tady zemřít. Budu bojovat po boku mého bratra, protože nemám jinou možnost... nebo pro mě máš nějakou nabídku?~ +@50 = ~Bratr věří, že mi může nabídnout tvoji duši, ale já vidím, že také dokážeš vzkřísit ostatní z Propasti; dokonce i ty, co byli tvými nepřáteli! Velmi zajímavé... Možná že nebude třeba abych ochutnala tvoji krev...~ +@51 = ~, ráda bych ti něco nabídla. Slib mi část své duše a budu bojovat po tvém boku jako tvá sestra.~ +@52 = ~Chci duši , jak jistě víš. Mohla bych si ji opět vyrvat z Imoen, ale zdá se být jaksi.... indisponována. Přesto je tu ještě jiná možnost...~ +@53 = ~Můj osud je zpečetěn, ať už budu bojovat nebo ne. Můj pobyt v Propasti nebyl příjemný, ale když už se tam musím vrátit, nevynechám možnosti si před tím pochutnat si na tak šťavnatém soustu.~ +@54 = ~Mám mnohem více síly než tvůj bratr. Spoj se mnou a daruji ti odměnu, které se nedožije, aby ti ji mohl nabídnout - duši.~ +@55 = ~Od našeho posledního setkání jsem se hodně změnil, Bodhi. Už s tebou nebudu hrát žádné hloupé hry. Jednou provždy s tebou skoncuji!~ +@56 = ~Tvůj bratr má spousty řečí, ale činy mluví hlasitěji než slova. Kolikrát už mi vyhrožoval smrtí? Opravdu věříš, že můžete vyhrát? Vezmi si kus duše, který ti nabízím a znovu žij.~ +@57 = ~To je opravdu lákavá nabídka... ale musím se přesvědčit, zda mluvíš pravdu. Skutečně jsou mé šance na přežití větší na tvé straně... ?~ +@58 = ~, stvoření temnoty, které v tobě spočívá, ti také vzalo veškerý důvtip. Opravdu ostuda pro někoho s božskou esencí. Tvoji existenci ukončím skoro ze soucitu.~ +@59 = ~Jedinečná příležitost hodovat na krvi boha, vážně si myslíš, že zůstanu stranou? (usmívá se) Neznáš mě o nic lépe, než můj bratr.~ +@60 = ~To mě nezajímá. Už brzo se vrátíš k utrpení, které si zasloužíš.~ +@61 = ~Ale, ale, ale... snad se Bhaalovu dítěti nepodařilo najít smysl pro humor? To ho, drahý bratře, objevilo samo, nebo jsi mu ho vštípil během jednoho ze svých výstředních pokusů?~ +@62 = ~Vidím, že teď jsi více Zabiják než . Jak nudné. Posledně jsi pro mě byl pouze menším pobavenín, pochybuji, že tentokrát to teď bude jinak.~ +@63 = ~Ne, . Obávám se, že nám není souzeno spolupracovat. Přeji si bojovat po boku mého bratra. Budu hodovat na tvé krvi a ostatní přijdou na řadu hned po tobě.~ +@64 = ~Ach Bhaalovo dítě, co to na mě zkoušíš. Myslíš si, že mě oklameš? Nenechám se tak lehce zmanipulovat. Dobře vím, že budeš vždy hloupě konat to své "dobro" a to pro mě nevěští nic dobrého. Ne, tady to skončí.~ +@65 = ~Ach Bhaalovo dítě, co to na mě zkoušíš? Bojuji na straně mého "drahého" bratra, abych získla tvou duši a ty mi ji tady s ochotou nabízíš? Slib mi část své božské esence a přidám se k tobě... pro tentokrát.~ +@66 = ~Bodhi, přísahám ti, když budeš bojovat po mém boku a zabiješ mé nepřátele, dostaneš duši po které toužíš.~ +@67 = ~Dávám to mé slovo, Bodhi. Až vše skončí, dostaneš část mé božské esence.~ +@68 = ~Právě jsem si to rozmyslel, Bodhi. Prve se mi velmi líbilo pozorovat, jak umíráš. Proto nepropásnu příležitost, abych to viděl znovu.~ +@69 = ~Přísahám ti Bodhi, až tohle skončí, budeš spravedlivě odměněna.~ +@70 = ~Raději by jsi to měl dodržet. Pokud se ukáže že jsi mi lhal, bude to pro tebe... nepříjemné. Teď dokončíme tuhle záležitost.~ +@71 = ~Ne, . Bohužel si nemyslím, že je nám souzeno spolupracovat. Navzdory půvabu toho, co nabízíš, tvá slova zní falešněji, než mého bratra. Tvoji duši si mnohem raději vyrvu ze tvé žijící hrudi, než abych tu o ni žebrala.~ +@87 = ~No tak, no tak ... nedívej se tak na mě. Dáš mi maličký kousek své duše, to je vše, co chci. Rozhodni se rychle. Pochybuji, že se můj bratr, s tím svým rozkošně zlým pohledem, spokojí s mou mlčenlivostí.~ +@88 = ~Nechápu Bodhi, proč vůbec předpokládáš, že bych stál o spojenectví s tebou? Bude mi potěšením vidět jak oba opět zemřete, stejně jako jste žili: bez špetky důstojnosti a bez naděje na vykoupení.~ +@452 = ~Přeceňuješ svoji užitečnost, "drahá" sestro... a také rozsah mé neexistující náklonnosti. Snad sis nemyslela, že jsem zapomněl na tvé zrádné našeptávání, které mě svedlo k cestě vyhnanství?~ +@453 = ~Dost, sestro. Uděláme spolu se sluhy Melissan to, co nám přikázala. Raduj se, jestli chceš, protože teď zakusíme pomstu. Zajímalo by mě , zda se mi z tebe podaří vyrvat duši ještě jednou. Bylo by sladce ironické opět ti ukrást tvůj impozantní osud.~ +@454 = ~Pokoušíš mou trpělivost, ostatně jako vždy. Bodhi, nepřivolal jsem tě sem, aby ses vyžívala ve své zlobě. Víš vůbec, kde to jsme? Čemu čelíme?~ +@455 = ~Myslíš že mě můžeš zradit, Bodhi? Hloupá huso. Melissan je ta, kdo zde drží sílu a ty doufáš, že najdeš pomoc u nohou tohoto blázna? Stůj při mě, nebo zemřeš společně s !~ +@456 = ~Takže má nevděčná sestra konečně stojí po mém boku. S tvojí proradností se vypořádám jindy. A pokud jde o tebe, , Melissan mi dala sílu vyrvat božství z tvého těla. První věc, kterou po věčnosti prázdnoty pocítím bude potěšení, až budu sledovat, jak se tvá mrtvola mění v prach.~ +@457 = ~Chápu... Takže mě opouštíš sestro, stejně jako mě kdysi opustila i *ona*.~ +@458 = ~Na tom nesejde. Melissan mi dala dostatek síly a její sluhové tě poučí o hlouposti tvé rozhodnutí. Vyrvu božství z duše a ty, *drahá* sestro nebudeš nic než prach, spolu s .~ diff --git a/ascension/lang/czech/iren_sarev.tra b/ascension/lang/czech/iren_sarev.tra new file mode 100644 index 00000000..bdc524e9 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/iren_sarev.tra @@ -0,0 +1,16 @@ +@277 = ~Tak tohle je ten Irenicus, o kterém jste mi říkali? Čekal jsem více horlivosti a síly od někoho, kdo pronásledoval tak dlouho, a ne zase ...*dalšího*... mága.~ +@278 = ~Já osobně bych určitě nedovolil utéct, mít ve svém žaláři. Na druhou stranu ty jsi byl asi příliš zaneprázdněný zbytečným převzetím kontroly nad blázincem a bezdůvodným přeměňováním zlodějů v upíry.~ +@440 = ~... opět už jen ty a já, ve sváru útrob pekla, chystající se spolu bojovat. Jak příhodné.~ +@441 = ~Tohle je můj boj, Irenicu. Mezitím, co jsi hnil v pekle, se má síla znásobila.~ +@442 = ~Vážně si myslíš, že mě dokážeš zastavit? Vypadá to, že bludy tvé choré mysli přetrvaly i přes tu spoustu výprasků, co jsi ode mě dostal.~ +@443 = ~To jsi vážně ochotný sloužit Melissan, jako její malý pikolík? Čekal jsem mnohem více od kdysi mocného elfího mága. Ellesime by byla smutná kdyby viděla, k čemu jsi se to snížil.~ +@444 = ~Nejsi už unavený z toho věčného chvástání? Kolikrát tě ještě musím porazit?~ +@445 = ~Mě nezastavíš, Irenicu. Nikdo to nedokáže. Můj osud je na dosah ruky.~ +@446 = ~Zdá se, že jsi skutečně učinil jistý pokrok, ale já se také poučil ze svých chyb. Nemám zde co ztratit, ani svůj život. Díky Melissan mám ještě čas, abych osobně zhasl tvé božské nanebevstoupení. Budeme spolu vyrovnaní!~ +@447 = ~Mohl jsi mezitím dosáhnout nezralé a částečné kontroly nad svými schopnostmi, ale i já se naučil pár nových trikům... A Melissan mi dala příležitost, abych na tebe osobně dohlédl a učinil tvému nanebevstoupení přítrž. Považuj to za vrácení laskavosti.~ +@448 = ~Neber její jméno do úst, pse. Ellesime již brzy pochopí skutečnou hloubku svého žalu. A co se tebe týče... Melissan mi dala příležitost oplatit ti tvou laskavost. Překažení jedno nanebevstoupení za jiné... to zní jako vesmírná spravedlnost.~ +@449 = ~Jak výmluvné a typické. Vyhlídky vesmíru se musely velice snížit, když se dopustilo, že se hmyz jako ty dostal tak daleko. Naštěstí mám teď příležitost oplatit ti přerušení mého vlastního nanebevstoupení.~ +@450 = ~Ach, ano. Známá to slova. Podobná těm, které jsem vyslovil na prahu svého vlastního nanebevstoupení. Bude mi potěšením, až ti tuto laskavost oplatím a ukážu vesmíru, jaký jsi neschopný hmyz.~ +@451 = ~Ale dost už. Ač bych s radostí nechal svou *drahou* sestru na věčnost hnít v jejím vlastním pekle, nebylo by to správné shledání, kdybych nevyužil svých nových schopnosti a neposlal jí pozvánku.~ +@459 = ~Lepší než směšný blázen, jehož nejslibnější nápad bylo ovládnoutí Mečového pobřeží pomocí "otrávení" jeho železných zásob. Z uchazečů jsem tě vyřadil již dávno před tím, než to s tebou zkoncoval. A to ze strachu, že bych ztratil zdravý rozum, kdybych se spojil s tvojí ubohou duší.~ +@460 = ~Klidně si štěkej jako prašivý pes, když chceš. Ať už jsi měl tesáky jakékoliv, jsou již dávno vytržené. Pokud chceš, tak zoufale, šlapat na paty, ať je po tvém... alespoň tě rozložím rovnou s .~ diff --git a/ascension/lang/czech/items-ee.tra b/ascension/lang/czech/items-ee.tra new file mode 100644 index 00000000..189c015f --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/items-ee.tra @@ -0,0 +1,27 @@ +@3001 = ~Obouruční meč +4: Sarevokův meč Chaosu + +Čepel Sarevoka, bratra , použitá v bitvě, kterou spolu bojovali v podzemí vzdálené Baldurovy Brány. zvítězil, zničil Sarevokovy plány a zachránil Mečové pobřeží, které bylo na pokraji války. Nyní se Sarevok připojil k a jeho čepel mu byla navrácena. Sarevok nazývá zbraň Smrtonošovou čepelí a obnovil většinu její staré sílu. Bez esence Bhaalova zplozence, proudící skrze meč, však nemůže dosáhnout plné moci. Leč stále je to strašlivá zbraň... a Sarevok varuje, že když se pokusí použít zbraň někdo, kdo není Smrtonošem, moc zbraně bude omezená. + +VLASTNOSTI: + +Schopnost v boji: +– Každý zásah vysaje z cíle 1 až 5 bodů života a přemístí jej k vlastníkovi. Tímto není možné se uzdravit nad maximální hranici životů vlastníka. + +Při vybavení: +- Magická odolnost: +10% + +THAC0: +4 +Zranění: 1K10 +4 (sečné) +Rychlost: 8 +Druh dovednosti: obouruční meč +Druh: obouruční + +Váha: 10~ +@3003 = ~Tento léčivý lektvar je tak silný, že dokáže úplně uzdravit kohokoliv kdo jej vypije. Musí se jednat o Sendainu osobní várku. + +VLASTNOSTI: + +Váha: 1~ +@3004 = ~Leč stále je to strašlivá zbraň... a Sarevok varuje, že když se pokusí použít zbraň někdo, kdo není Smrtonošem, moc zbraně bude omezená.~ +@3005 = ~Přesto je to hrozivá zbraň, kterou může ovládat jen Smrtonoš se Sarevokovými schopnostmi a mocí.~ +@3006 = ~Tuto zbraň může používat pouze Sarevok.~ diff --git a/ascension/lang/czech/mel_balth.tra b/ascension/lang/czech/mel_balth.tra new file mode 100644 index 00000000..c0dea6ce --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/mel_balth.tra @@ -0,0 +1,8 @@ +@591 = ~Ještě nemáš všechnu Bhaalovu esenci... ani zdaleka ne. A na tomto místě vládnu já a ty to dobře víš.~ +@605 = ~Ano. Jsi schopnější, než jsem si o tobě myslela, . A taky mnohem chytřejší, když jsi mi zabránil vzít si Balthazarovu esenci... abych řekla pravdu, tajně jsem doufala, že tě mohl porazit. Šance včak nebyly moc velké, když vezmu v úvahu, že ten hloupý mnich by pro stromy ani neviděl les.~ +@613 = ~Ahhhh, Balthazar je tu také. Bylo od tebe chytré zabránit mi vzít si jeho esenci, . Jsi stále zaslepen svojí oddaností k osudu, Balthazare? Nebo jsi tak rychle opustil svou víru?~ +@614 = ~Oh? Ty to nejspíš stále nechápeš. Tohle... tohle místo, tady je Zdroj. Tady míří všechna esence Bhaalových dětí, jakmile zemřou. Můj drahý Balthazare, copak tě nikdy nezajímalo, pro *co* to vlastně zabíjíš ostatní zplozence Bhaala?~ +@615 = ~A tomu jsi opravdu věřit neměl, přestože jsi mi pomáhal. Bhaal samozřejmě stále existuje... někde. Ale ne tady. Zde jsem zadržela všechnu esenci a horlivě pila její sílu. Zdroj, trůn, to všechno je moje... a božství už mám na dosah.~ +@1002 = ~Melissan, není sám. Je čas to ukončit.~ +@1003 = ~Už jsem viděl dost, kněžko. Tentokrát tě tvůj proradný jazyk nezachrání. Nemáš naději, že nás porazíš.~ +@1004 = ~Pro návrat esence k našemu otci. A k velkému krveprolití, jenž nastane společně s jeho blížícím se příchodem. Ale nikdy jsem tomu nevěřil.~ diff --git a/ascension/lang/czech/mel_banter.tra b/ascension/lang/czech/mel_banter.tra new file mode 100644 index 00000000..bf686682 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/mel_banter.tra @@ -0,0 +1 @@ +@630 = ~Cože? Jsem smrtelná! Ne, to není možné! Už jsem znovu skoro smrtelná! Ztratila jsem příliš mnoho síly! Za tohle mi zaplatíš!~ diff --git a/ascension/lang/czech/mel_immortal.tra b/ascension/lang/czech/mel_immortal.tra new file mode 100644 index 00000000..2716c927 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/mel_immortal.tra @@ -0,0 +1,3 @@ +@274 = ~Zatraceně! Ta zbabělá ženská se vrací k Bhaalově esenci, aby se mohla vyléčit! Musíme ji nějak oslabit nebo ji nikdy neporazíme!~ +@398 = ~Melissan pokračuje v čerpání božské energie ve Zdroji, který jí poskytuje nesmrtelnost. Musí existovat způsob, jak ji ještě více oslabit, nebo ji nikdy nebudeš schopen porazít.~ +@1018 = ~Melissan stále čerpá ze Zdroje energii, která ji udržuje nesmrtelnou! Musí být ještě nějaká možnost, jak ji oslabit, nebo ji nikdy neporazíme!~ diff --git a/ascension/lang/czech/mel_initial.tra b/ascension/lang/czech/mel_initial.tra new file mode 100644 index 00000000..ab0712dc --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/mel_initial.tra @@ -0,0 +1,2 @@ +@604 = ~Vidím, že stále nevěříš v mou sílu. V minulosti jsi bojoval s hroznými nepřáteli a pokaždé se ti podařilo uspět. Zanecháváš za sebou stopy padlých nepřátel dokonce i zde, v Propasti. Jako například tohoto vyhnance...~ +@606 = ~Jsem z tebe velmi zklamaná, . Tolik výhružek, tolik chvástání. Máš velkou sílu... ale schází ti moudrost. Vypadá to, že skutečně věříš, že máš naději na vítěztví. Že mě tady porazíš a zmocníš se Trůnu. Taková naivita.~ diff --git a/ascension/lang/czech/mel_iren_imoen.tra b/ascension/lang/czech/mel_iren_imoen.tra new file mode 100644 index 00000000..5260f488 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/mel_iren_imoen.tra @@ -0,0 +1,19 @@ +@435 = ~Vskutku. Opět se pokáváme.~ +@436 = ~To je v pořádku. Když může převléknout kabát Sarevok, tak i tobě dám možnost.~ +@437 = ~Řekl jsi jí, jak mnou nejlépe manipulovat. A také, že jsem byl v Suldanessellaru, že je to tak?~ +@438 = ~Irenicu, jsi ubohou napodobeninou elfa. Pokud si přeješ znovu zemřít, rád ti prokážu laskavost.~ +@439 = ~Tak ty po mě sbíráš odpad, Melissan? To je od tebe opravdu ubohé.~ +@470 = ~Nééé! To bolí! Au! ! Zastav ji... strašně to bolí!~ +@471 = ~Co jí to děláš?! Okamžitě toho nech!~ +@472 = ~Tohle je mezi námi dvěma Melissan! Nech ji být!~ +@473 = ~Vzpamatuj se Imoen! Zaútoč!~ +@474 = ~Proč bych se měl starat o nějakou Imoen? Klidně ji zabij, nezáleží mi na ni.~ +@475 = ~Co-cože... kde to jsem? Co se to děje? ?~ +@476 = ~Nepůjdu s tebou nikam! A nikdo mi nebude sahat na duši! Už nikdy!~ +@597 = ~Pcha! Nemusím s tebou ztrácet čas. Pořád ještě musím pohltit esenci zbývající Bhaalových zplozenců... a v této sféře je více než dostatek síly, která tě na čas zaměstná. Irenicu... Imoen... ukažte svou sílu , který se mi odvažuje postavit. Mezitím si vezmu, co mi náleží!~ +@607 = ~Irenicus, myslím že tak mu říkali. Bylo snadné ho najít, protože jsi ho opustil teprve nedávno. A opravdu mi toho o tobě prozradil hodně, . Po tom všem... Myslím, že jste spolu nějaký čas dokonce sdíleli duši, ne? Irenicu, proč nepozdravíš našeho hosta?~ +@608 = ~Jistě, pokud si opravdu přeješ předvést mou moc nad esencí, můžu se o to postarat.~ +@609 = ~Pojď Imoen. Proučím esenci uvnitř tebe. Nejsi připravená tu být... a přesto jsi přišla. Uvidíme, kolik mé síly je obsaženo v té tvé mladé malinké dušičce, hmm?~ +@610 = ~Takže jsi sem přivedl i svoji drahou milovanou Imoen? Její esence se snadno ovládá. Podíváme se, jestli nám k tomu něco řekne...~ +@611 = ~Nemusíš chodit nikam, maličká. Přece jen nevolám tebe... volám tvoji esenci.~ +@612 = ~Tady, tady, Imoen. Ovládám esenci uvnitř tebe. Podíváme se, kolik máš v sobě mé síly, ano?~ diff --git a/ascension/lang/czech/pool_banter.tra b/ascension/lang/czech/pool_banter.tra new file mode 100644 index 00000000..5eb9a5e9 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/pool_banter.tra @@ -0,0 +1,8 @@ +@91 = ~Sbohem, bratře. Tvé sebezničující plány se konečně naplnily. Byl jsi hlupák když jsi se postavil takové síle a já odmítám znovu trpět v Propasti společně s tebou.~ +@92 = ~Vypadá to, že naše kořist se hodlá skrýt uvnitř magické podstaty tohoto místa. Nemám trpělivost na její hry. Dostanu svoji duší!~ +@93 = ~Ty jezírka okolo nás překypují magií. Pokud přerušíme tok energie, Melissan se nám bude muset postavit. Toto je říše všech zplozenců, takže tvá krev by ti měla umožnit jezírka ovládat.~ +@396 = ~Zvažuješ své možnosti. V proudu energie ve středu Trůnu vypadá Melissan nezranitelně... a její síla každým okamžikem narůstá. Abys ji porazil, musíš jí odtamtud vylákat.~ +@397 = ~Jediná možnost, která tě napadá, jsou tři "jezírka esencí", které jsou spojené s Trůnem. Tvé vlastní spojení s esencí by ti mohlo umožnit přetnout proud energie z těchto jezírek, vedoucí k Melissan a přinutit ji bojovat. Jenže tato jezírka určitě budou nějak chráněna.~ +@1005 = ~, teď musíme být opatrní. Uvnitř tohoto proudu energie je Melissan nezranitelná... a pochybuji, že bude ochotná postavit se nám přímo.~ +@1006 = ~Myslím, že ta jezírka esencí, co jsou spojena s Trůnem, musí být odchýlena někým, kdo je ve spojení s esencí. Bhaalovým zplozencem, jedním z nás. Pokud všechny tři odřízneme z jejího toku, Melissan bude nucena s námi bojovat, místo toho, aby nasávala ještě více síly.~ +@1007 = ~Určitě nenechala jezírka bez ochrany... Ale podle mě je tohle jediná možnost, jak pokračovat. Lepší, než zde postávat a dívat se, jak se z ní stává bohyně.~ diff --git a/ascension/lang/czech/pool_powers.tra b/ascension/lang/czech/pool_powers.tra new file mode 100644 index 00000000..e756af86 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/pool_powers.tra @@ -0,0 +1,24 @@ +@1 = ~Vsouváš ruku do víru energie uvnitř jezírka, ale zřejmě je na tebe příliš silná. Její tok se nepřerušil a místo toho energie odskočila a zranila tě.~ +@2 = ~Vkládáš ruku do energie uvnitř jezírka a nasáváš do sebe esenci, odvádíš ji pryč od Melissan. Naplňuje tě nekonečná síla a mezitím, co se z ní většina rozptyluje, tak tě jedna její část naplňuje vnitřní energií. Stáváš se imunním na smrtící magii a automatické zabití. Také jsi získal schopnost vyrvat ze sebe sílu jako krátký výbuch ničivé moci. Energie také obnovila sílu všech přítomných.~ +@3 = ~Získána nová schopnost: "Utržení ze řetězu" + +Schopnost "Utržení ze řetězu" vrhne na cíl tvou vnitřní sílu s dosahem boje na blízko, zasáhne jej 10k12 magickým zraněním (polovina při úspěšné záchraně proti smrti), odhodí jej zpět a občas na chvíli způsobí bezvědomí. Tato schopnost může být použita každých 30 sekund. Po jejím použití se Bhaalův zplozenec cítí neuvěřitelně unaveně a po 2 kola obdrží 25% šanci na selhání kouzla. Přeměna v zabijáka není možná po 30 sekund, vzhledem k množství použité božské esence.~ +@4 = ~Získána nová schopnost: "Utržení ze řetězu" + +Schopnost "Utržení ze řetězu" vrhne na cíl tvou vnitřní sílu s dosahem boje na blízko, zasáhne jej 10k12 magickým zraněním (polovina při úspěšné záchraně proti smrti), odhodí jej zpět a občas na chvíli způsobí bezvědomí. Tato schopnost může být použita každých 30 sekund. Po jejím použití se Bhaalův zplozenec cítí neuvěřitelně unaveně a po 2 kola obdrží 25% šanci na selhání kouzla. Přeměna v zabijáka není možná po 30 sekund, vzhledem k množství použité božské esence.~ +@5 = ~Vkládáš ruku do energie uvnitř jezírka a nasáváš do sebe esenci, odvádíš ji pryč od Melissan. Naplňuje tě nekonečná síla a mezitím, co se z ní většina rozptyluje, zůstává ti spousta Bhaalovy esence. + +Získal jsi schopnost volné teleportace mezi prostorem a také schopnost opanovat mysl démonů Propasti, kteří jsou pod kontrolou Melissan. Část schopnosti teleportace také způsobuje, že se stáváš plně imunní na kouzla Bludiště a Uvěznění. Energie opět obnoví sílu všech přítomných.~ +@6 = ~Získána nová schopnost: "Ovládání démonů" + +Tato schopnost Bhaalovu zplozenci umožní ovládnout démony a učinit z nich spojence. V duševním souboji, který trvá 1 kolo, zaměstná Bhaalův zplozenec démona, který se tak může stát na konci kola jeho spojencem. Nicméně není pod jeho přímou kontrolou. Tato schopnost může být použita každé 3 kola. + +Získána nová schopnost: "Dimenzionální dveře" + +Nyní se může Bhaalův zplozenec volně pohybovat mezi prostorem a sférami. Tato teleportační síla je použitelná jednou za kolo.~ +@7 = ~Vkládáš ruku do energie uvnitř jezírka a nasáváš do sebe esenci, odvádíš ji pryč od Melissan. Na okamžik jsi naplněn nekonečnou sílou a i když tě většina z ní opouští a rozptyluje se do vesmíru, jedna její část ti zůstává. Získal jsi schopnost soustředit svou vnitřní energii, aby tě na okamžik ochránila před magií kouzel, jako jsou Zastav čas, Rozložení a Maso na kámen. Energie také obnoví sílu všech přítomných.~ +@9 = ~Získána nová schopnost: "Ohnisko" + +Tato schopnost umožní Bhaalovu zplozenci soustředit svoji energii, aby odolal kouzlům, které působí na venkovní prostor. Po dobu 30 sekund se Bhaalův zplozenec stává imunním na kouzla Maso na kámen, Rozložení a Zastav čas. Žádná nepřátelská kouzla 1. - 3. úrovně nebudou mít na Bhaalova zplozence vliv. Tahle schopnost je použitelná jednou za minutu.~ +@10 = ~Poslední jezírko odteklo. Světlo ve sloupci energie začalo úbývat. Máš už pouze okamžik pro přípravu, než nadejte tvá úplně poslední bitva.~ +@11 = ~Melissan se už začala uprostřed proudu božské energie pohybovat. Jakmile poslední jezírko odteče, budeš mít velmi málo času, než zaútočí.~ diff --git a/ascension/lang/czech/sarevok_sword.tra b/ascension/lang/czech/sarevok_sword.tra new file mode 100644 index 00000000..32a2097e --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/sarevok_sword.tra @@ -0,0 +1,2 @@ +@275 = ~Má čepel, je to ona?! Myslel jsem, že je už navždy ztracena. Je skvělé mít ji zase zpátky. I když už nemám svoji esenci, aby se s ní propojila, je to stále zbraň Smrtonoše a můžu jí vrátit spoustu z její bývalé síly. Ale teď už bych nedoporučoval, aby ji zkoušel používat někdo jiný.~ +@276 = ~Nemáš náhodou někde ve svých věcech schované taky moje brnění? Hmm. Hádám, že to už bych asi chtěl trochu moc.~ diff --git a/ascension/lang/czech/setup.tra b/ascension/lang/czech/setup.tra new file mode 100644 index 00000000..36415207 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/setup.tra @@ -0,0 +1,32 @@ +@101000 = ~Ascension~ +@101001 = ~Pokud chces nainstalovat Ascension, musis mit nainstalovany datadisk ToB, nebo pouzivat Baldurs Gate 2 Enhanced Edition.~ +@101002 = ~Neni mozne nainstalovat, pokud neni nainstalovan Ascension.~ +@101003 = ~Pokud si prejes nainstalovat tuto verzi Ascension, musi nejdriv nainstalovat BG2Fixpack, nebo pouzivat Baldurs Gate 2 Enhanced Edition.~ +@101004 = ~Ascension musi byt nainstalovano PRED Spell Revisions. Odinstaluj Spell Revisions, nainstaluj Ascension a teprve pak muzes znovu nainstalovat Spell Revisions.~ +@101005 = ~Ascension musi byt nainstalovano PRED Sword Coast Stratagems. Odinstaluj Sword Coast Stratagems, nainstaluj Ascension a teprve pak muzes znovu nainstalovat Sword Coast Stratagems.~ +@101006 = ~Ascension musi byt nainstalovano PRED Wheels of Prophecy. Odinstaluj Wheels of Prophecy, nainstaluj Ascension a teprve pak muzes znovu nainstalovat Wheels of Prophecy.~ +@101007 = ~Ascension musi byt nainstalovano PRED Iylos. Odinstaluj Iylos, nainstaluj Ascension a teprve pak muzes znovu nainstalovat Iylos.~ +@101008 = ~Ascension musi byt nainstalovano PRED Spell Revisions. Odinstaluj Spell Revisions, nainstaluj Ascension a teprve pak muzes znovu nainstalovat Spell Revisions.~ +@102000 = ~Obtiznejsi bitvy v ToB~ +@102100 = ~Silnejsi Abazigal~ +@102200 = ~Silnejsi Demogorgon~ +@102300 = ~Silnejsi Gromnir~ +@102400 = ~Silnejsi Illasera~ +@102500 = ~Silnejsi Yaga-Shura~ +@102600 = ~Silnejsi Balthazar~ +@103000 = ~Dodatecny obsah (nebyl puvodni soucasti modu Ascension)~ +@103010 = ~Vylepseny portret pro Bodhi~ +@103020 = ~Alternativni Balthazaruv model a portret (Cuv)~ +@104000 = ~Obnovene schopnosti Bhaalova zplozence~ +@104001 = ~Prepsana konecna kapitola Throne of Bhaal~ +@104002 = ~Rozsirena interakce mezi hracem a Sarevokem~ +@104003 = ~Rozsirena interakce mezi hracem a Imoen~ +@104004 = ~Rozsirene epilogy pro puvodni spolecniky~ +@104005 = ~Rozsirene epilogy pro puvodni spolecniky (David Gaider)~ +@104006 = ~Alternativni epilogy (Shawne)~ +@104009 = ~Balthazar muze byt zachranen~ +@104010 = ~Vylepsena transformace v Zabijaka~ +@105200 = ~Rozsirene epilogy pro nove postavy (Shawne)~ +@105210 = ~Kvalitnejsi portrety pro Abazigal a Gromnira pro EE (DavidW)~ +@105220 = ~Tento kompoment je k dispozici pouze pro BG2:EE a EET~ +@105230 = ~Mirne vylepsene cutsceny by (DavidW)~ diff --git a/ascension/lang/czech/shawnesepilogues.tra b/ascension/lang/czech/shawnesepilogues.tra new file mode 100644 index 00000000..dbdfa39f --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/shawnesepilogues.tra @@ -0,0 +1,24 @@ +@4001 = ~Poté, co opustila společnost , pokračovala Aerie v putování a na svých cestách bojovala proti jakékoli formě otrokářství. Několikrát se pokusila kolem sebe shromáždit skupinu zkušených dobrodruhů, tak jak to dělal , ale pokaždé to skončilo neúspěchem, protože nebyla dostatečně zkušeným vůdcem. Její soucit poskvrnila pomsta; pomsta za to, co jí vzali, když byla v řetězech. Snad by své pomstě úplně propadla, kdyby nenarazila na skupinu okřídlených elfů Avariel uvězněných v Cormyru. Ti ji zavedli do Faenya-Dail, domova, odkud byla unesena, a tam se mnoho dozvěděla. Nejdůležitější bylo, že pochopila, že již není jednou z Avariel, a přestala toužit po svých ztracených křídlech. Nakonec se Aerie stala nejvyšší kněžkou v Understone, gnómské vesnici, o níž často mluvil její opatrovník Quayle. To on byl její skutečná rodina a mezi jeho lidmi konečně nalezla své štěstí a rodinu, po kterém vždy toužila.~ +@4002 = ~Aerie a se stali nerozdělitelnými, jejich dobrodružný život však ustoupil do pozadí, aby se mohli věnovat výchově svého syna a později také dcery. V pozdějších letech se však vydali na poslední dlouhou cestu, jelikož Aerie stále smutnila kvůli vzpomínkám na zotročení a ztrátu křídel. Spolu s vyhledala Avariel z Faenya-Dail, okřídlené elfy, od nichž byla kdysi unesena. Nakonec našli nejen je, ale také milující rodiče, kteří po celá léta pátrali po svém ztraceném děvčeti. Jelikož již žádná tajemství či proroctví nerušila jejich život, Aerie a se zde v oblacích stali manželi. Říká se, že jejich spojení požehnali přítomní Aerdrie Faenya a Baervan Wildwanderer.~ +@4003 = ~Ačkoliv se brzy rozdělili, doba strávená ve společnosti Anomena těžce sužovala. Osobně pozoroval temnou sílu vrozenou Bhaalovu dítěti a bez ohledu na záměry to způsobilo krizi víry. Jeho důvěra v Helma byla otřesena a Anomen se bezcílně potuloval, dokud nedorazil do Mazticy. Bylo to právě v době povstání Yamashe, zlého klerika, který povolal mohutnou démonickou hordu, která pustošila celou zemi. Anomen byl do konfliktu vtažen a pomáhal organizovat obléhané maztické vojáky. Během výcviku k nim mluvil o povinnosti a úloze strážce. Vykládal jim Helmovo učení a sám jej pochopil mnohem lépe, než kdy dříve. V nadcházející bitvě se postavil samotnému Yamashovi, přemohl jej a zachránil celou Mazticu. Do dnešního dne Stoupenci Anomena dohlíží v zemi na pořádek.~ +@4004 = ~Je mnoho příběhů které jsou vyprávěny o Anomenu Delrynovi, Stříbrném Rytíři a jeho milované dámě. On a společně putovali, a byli jako hrdinové vítani kamkoli vkročili, ačkoliv si mnozí šeptali o temné dědictví jeho družky. Tak bohatý byl jejich život, že se datum svatby stále odsouvalo; tu kvůli hrozící krizi, tu kvůli zajímavému dobrodružství, které museli podstoupit. Nakonec nastal den, který se oba zavázali dodržet, a nejvěhlasnější událost upoutala pozornost hrdinů celého Faerunu. Náš pár ovlivnil životy mnoha lidí a davy těchto lidí se přišly podívat, jak samotný Elminster oddá a Anomena při nejvelkolepějším obřadu, jaký kdy Baldurova Brána zažila. Krátce poté se oba stáhli z veřejného života, ačkoli pokud příběhy nelžou, jejich dobrodružství nikdy neskončila. Za nějaký čas jejich dcera Moira začala budovat svou vlastní legendu.~ +@4005 = ~Jelikož již nebylo třeba jeho rad, Cernd se rozešel s a vrátil ke svému synovi Ahsdalovi. Stále ho však volala povinnost k přírodě a jeho syn se stával stále zatrpklejší. O několik let později Cernd získal titul Hierofanta, ale dozvěděl se, že jeho odcizené dítě nyní vládne temnou magií a velí armádě ohrožující Mečové pobřeží. Cernd odstoupil z úřadu se slovy, že nemůže nést takovou zodpovědnost, když tak zanedbal osobní povinnosti. Hluboko v lesích Tethyru učinil Cernd poslední zoufalý pokus přivést svého syna k rozumu. Byli si však naprosto cizí a ani Cernd ani Ahsdale nemohli přežít, když se nakonec utkali v boji. Shodli se až na místě, kde oba padli; na tom místě vyrostl podivuhodný dub, jehož listy vždy na podzim zrudnou barvou krve. Jejich příběh je vyprávěn jako ponaučení, že rovnováha někdy vyžaduje vysokou cenu.~ +@4006 = ~Během putování s získal Edwin velký věhlas a v následujících letech toho bohatě využil. Časem získal takový vliv, že si podrobil i samotné Rudé čaroděje a stal se nejslavnějším vůdcem, jakého kdy pamatovali. Jejich paměť však byla velmi krátká, jelikož byl sesazen za několik málo dní. Takový osud čeká v Thayi dobyvatele. Po této nepříjemné příhodě se dostal do příběhů bitvou se samotným Elminsterem; tato krátká roztržka znamenala konec Edwinovy existence v Říších. Avšak Edwina se objevuje v krčmách v Hlubině. Je to velice zahořklá žena.~ +@4007 = ~Haer'Dalis viděl putování s jako skvělý úvod do Říší a až se rozešli, toužil vidět více. Navštívil mnohá místa - Hlubinu, Letohrad a Thay - avšak odevšad nakonec uprchl, jelikož se nevinně zapletl do místních potíží. Později se spřátelil s Cambionkou a vrátil se s ní do Pekla, jenže se nějak neúmyslně stal vůdcem povstání v několika pekelných sférách zároveň. Po nějaký čas byl Haer'Dalis nejhledanějším mužem sfér a říkalo se, že jej pronásleduje samotný Graz'zt. Zloba jeho nepřátel se však nemohla rovnat jeho touze cestovat, takže se nakonec dostal zpět do Sigilu, nezraněn žádným trvalým způsobem. Zde se opět připojil k Raelisině herecké skupině a velice rád se konečně usadil... samozřejmě až do příštího nedorozumění.~ +@4008 = ~A co Imoen, věčné dítě? Dlouho stála ve stínu , snášela mnohá příkoří, ale nikdy to nezlomilo jejího ducha. Po tom, co byla osvobozena od dědictví svého otce, tak se na čas vrátila do Svítící tvrze, při své impozantní magické moci již lépe ocenila svazky v knihovně. Ale byla nějaká menší, než si pamatovala, a tak se nezdržela dlouho. Imoen za svůj život používala mnoho jmen a stala se postavou mnoha příběhu. Asi nejslavnější je ten, kde vybrala kapsy samotnému Khelbenovi "Černé holi" Arunsunovi, což mělo za následek, že ji naštvaný čaroděj přes čtyři měsíce honil po celé zemi. Jiný příběh zase říká, že časem její vliv rostl a založila zlodějskou gildu, která působí po celém pobřeží až k Letohradu. Když se jí na to někdo zeptá, odpoví s naprosto nevinným úsměvem: "Hej, to jsem jenom já, Imoen".~ +@4009 = ~Události ságy Bhaalových zplozenců Jaheiru hluboce zasáhly. Protože byla druid, její povinností bylo chránit vyšší rovnováhu věcí, ale s ubíhajícími léty se čím dál tím větší část tohoto boje odehrávala v její mysli. Ve společnosti spatřila mohutné změny a naléhavě si uvědomila, jak prchavý je život a jak ztráta blízkých sžírá její mysl. Po čase byla známa jako neúnavná služebnice rovnováhy, která někdy jedná v souladu s Harfeníky a někdy zase ne. Vždy však zůstávala zdrženlivá a obezřetná, nikde se dlouho nezdržela. Někteří říkají, že sama Alustriel Silverhand přesvědčila Jaheiru, aby stvořila svou vlastní organizaci. Takovou, která by nakonec zastínila i úspěchy Harfeníků. Jiní věří, že padla v bitvě s Demilichem, který hrozil, pošpiněním severní lesů. Ať už je pravda o jejím osudu jakákoliv, Jaheira procestovala Říše křížem krážem, ale nikdy se již nevrátila do Tethyru nebo na Mečové pobřeží.~ +@4010 = ~Léta následující po záležitosti s Bhaalovými zplozenci byla k Jaheiře vlídná. Nedá se říct zrovna klidná, ale vztah s jí pomohl vše překonat. Ti dva byli nerozluční a i když je mohly na čas rozdělit povinnosti, vždy se k sobě vrátili. Její přátelé se divili, jak může být jejich pouto tak silné, zvláště pomyslíme-li na její počáteční neochotu, ale Jaheira se při vzpomínce na ty první obezřetné dny jen usměje. Vždyť přeci ona a prošli doslova peklem a když je nemohli rozdělit ani bohové, jak může vadit pár měsíců či mil? Čase se Jaheira stála stala hrdinkou, uznávanou po celém Mečovém pobřeží. Žila dlouho a šťastně. Ne vždy s , ale ve skutečnosti se ani na chvíli neoddělili.~ +@4011 = ~Život Jana Jansena po putování s byl typicky spletitý, celý příběh je však skryt v mlze polopravd a lží. Podle jeho vlastního životopisu, "Jansen v každém přístavu", se po krátkém uvěznění za pašování opic vrátil ke své první lásce... pašování opic. To vedlo k nechvalně proslulému Povstání gibbonů v roce '72, zuřivé a dosti nejasné události, která se podivně soustředila na dům Stínového zloděje Vaelaga. Jan popřel, že by plánoval sesazení zloděje, ale nedokázal vysvětlit, jak zamýšlel prakticky využít hordu po zuby ozbrojených opů. Nicméně smrt neoblíbeného a podezřelého Vaelaga nemůžeme nijak spojovat s mladým gnómem. Ač je to velice podivné, Jan má neprůstřelné alibi na každičkou vteřinu onoho osudného dne. A že to musel být skvělý den! Sešli se příbuzní z celých Říší, kteří potvrdili, že se u nich Jan zastavil na čaj a trochu tuřínu. Později, na svatbě s Lissou, se Jana dotázali, jak zvládl být na tolika místech současně a přitom tak daleko od místa činu. "No," odpověděl Jan, "když máte dost opic, není nic nemožné".~ +@4012 = ~Keldorn Firecam si myslel, že putování s ukončí jeho aktivní působení jako dobrodruha i člena Řádu. Vrátil se do Athkatly a doufal, že se dožije v klidu, jak jen si může starý válečník přát. Avšak povinnost naposled zavolala. Stalo se to o několik let později, kdy na Amn útočili obři. Šedesátiletý Keldorn a pět rytířů udrželi strategicky důležitý průsmyk, než dorazilo amnské vojsko. Starý paladin tehdy slavně zvítězil, ale byl těžce raněn a padl na bojišti. Rytíři přihlíželi, jak se z nebes snesla Tormova ruka a zmizela spolu s Keldornem. Od toho dne zjevení Boha pravdy doprovází přízrak chrabrého Keldorna.~ +@4013 = ~Po událostech kolem Bhaalových zplozenců žil Korgan Krvavá sekera tak nejkrvavěji, jak jen dokázal. Ovládl celý trpasličí klan, když předtím potají zavraždil jejich vůdce a mistrně nasměroval jejich pomstu správným směrem. Mohl žít v přepychu, ale jeho touha po krveprolití byla nezměrná a zavedla jej do hlubin Podtemna. Slepá zuřivost trpasličího klanu šokovala i temné elfy, ale udržet si území v domově drowů je téměr nemožné. Naposledy byl Korgan spatřen, jak vráží sekeru do chřtánu nejvyšší kněžky Lolth a divoce se směje. Trpasličí legendy z něj učinily nesmrtelného a jeho krvežíznivé šílenstí nazvali křížovou výpravou. Jak se zdá, historie má raději hrdiny než šílence.~ +@4014 = ~Nebezpečí, jimž Mazzy Fentanová čelila po boku , nijak nezměnila její touhu po dobrodružství. Vlastně nedlouho po událostech v Tethyru utvořila odvážnou společnost hrdinů, o nichž se vyprávělo v celých Říších - vešli ve známost pod jménem Rytíři Mazzy Fentanové. Bojovali s troly, aby zachránili ohrožená města, odráželi přívaly orků, aby uhájili dávné hvozdy, a postavili se proradnému drakovi v jeho vlastním doupěti, aby učinili svět lepším místem. Legendy o jejich činech byly slavnější než život sám, zvláště pak příběhy o Mazzy. Kdyby se prý chrabrost dala měřit výšku, přerostla by Mazzy obry. Přes všechno své riskování nakonec Mazzy umřela pokojně stářím. Ačkoliv se nikdy neusadila a neměla děti, odešla s vědomí, že může být hrdá na všechno, co vykonala.~ +@4015 = ~Když se příběh Bhaalova zplozence uzavřel, Minsc splnil dávnou přísahu. Vrátil se do Rashemenu, doufaje že potěší Berserkovskou lóži Ledového draka příběhy o svých činech a vyslouží si místo v jejích přeslavných síních. Nemusel nic říkat. V každé hospodě Faerunu zpívali bardové o chrabrém hraničáři a Minsca přivítali jako hrdinu. Nakonec založil vlastní společnost dobrodruhů, Pěst spravedlnosti, jež rozsévala strach v srdcích zla. Jednoho dne, v pokročilém věku, se vydal na pouť po Říších... a zmizel. A co Boo? Co je Minsc bez Booa? Ty dva nelze rozdělit a podle některých jsou stále spolu, vysoko mezi hvězdami, kde se z křečků stávají obři a z mužů legendy.~ +@4016 = ~Nalia de'Arnise po pádu Saradush získala cennou zkušenost. Ne každý boj se zlem pomáhá lidem v nouzi. Při dobrodružstvích s získala Nalia velkou moc. Nejprve trochu cestovala, učila se magickému umění a získávala vlivné přátelé, ale po roce se vrátila do Amnu a na panství de'Arnise. Zde nevládl nikdo jiný než Isaea Roenal, ale Nalia již nebyla vzpurné dítě, které čekal, a snadno ho předala spravedlnosti. Prohlásila se dědičkou vévodského titulu svého otce, stala se milovanou vládkyní, uznávaným arcimágem a nakonec si zasloužila křeslo v amské Radě Šesti. Stala se přední osobností Amnu, neustále bojovala pro dobro prostého lidu a vytvářela si znechucené nepřátele mezi šlechtou i Zahalenými čaroději.~ +@4017 = ~Znovuzrozený Sarevok Anchev se ukázal být věrný svému slovu: vrátil se do zemí které kdysi znal, mnohem silnější, než kdy byl. Staří nepřátelé byli jeho návštěvou zděšeni - ačkoliv jejich děs neměl dlouhé trvání - a brzy na to začalo v Baldurově Bráně nové období teroru, který mu přinesl kompletní kontrolu nad městem. Jako rostla jeho síla, nenašel nikoho kdo by se mu mohl postavit a všichni jeho nepřátelé velmi rychle zemřeli jeho rukou. Po čase zjistil, že mu taková vítězství nepřináší žádné uspokojení. Během jednoho roku, pro něj vláda na městem nebyla víc než zátěž, které se ochotně vzdal, když se objevila skupina hrdinů, aby ho svrhla. Prchajíc do noci, se Sarevok stal mužem bez ambicí a bez cíle, který se mu kdysi zdál tak jasný. Někteří říkají, že cestoval do pustiny Anauroch, usilujíc o vytvoření nové království na kostech Netherilu; jiní tvrdí, že proklouzl mezi sférami aby zahájil kampaň proti samotné hoře Celestia. Ačkoliv pravda zůstává neznámá, příběhy o Sarevokově moci a zkaženosti budou přetrvávat po celá staletí.~ +@4018 = ~V letech následujících po jeho vzkříšení se Sarevok nikde nezdržel dlouho. V Berdusku prý zahnal útočící armádu orku a předvedl při tom tak děsivou moc a zuřivost, že se zděšení obyvatelé nemohli rozhodnout, koho se bát více. Do Západní brány dorazil jako dobyvatel, který brutálně prosadil svou vůli, jen aby po několika měsících záhadně zmizel, nechaje své následovníky na pospas běsnícímu davu. Choval se jako člověk, který sám sebe neznal, a všechny příběhy se shodují v tom, že Sarevokova duše trpěla na rozhraní života a smrti. Nakonec se ztratil z povědomí a začalo se povídat, že si vzal život. Ve skutečnosti se vydal do Kara-Tur, aby pohřbil svou jedinou pravou lásku, válečnici Tamoko. Nikdy se nevrátil zpět, ačkoliv příběhy o něm stále pokračují.~ +@4019 = ~Po skončení příběhu Bhaalových zplozenců Valygar několik let pokračoval v dobrodružstvích, putoval divočinou a často byl vidět v okolí Hlubiny. Po nějaké době se vrátil do Athkatly, aby strávil zbytek života v rozjímání v rodinném sídle, ale jeho obdivovatelé mezi šlechtou jej nenechali spočinout. Dotlačili jej k do funkce Hlavního inspektora; nechtěl tu zodpovědnost převzít na svá bedra, ale zakrátko se rozběsnil nad městskou korupcí. Valygar překvapil sám sebe a stal se úspěšným vůdcem, který si vysloužil respekt dokonce i Stínových Zlodějů. A právě za doby působení v úřadě vzkřísil slávu jména Corthalů. Nakonec se Valygar oženil a jeho jediný syn, chlouba jeho života, si vzal otcovy lekci k srdci. Stal se vůdcem Zahalených čarodějů a silně se zasadil o jejich napravení.~ +@4020 = ~Po rozloučení s založila Viconia v Hlubině kult zasvěcený Shar. Jeden z následovníků ji však zradil, čímž ji poštval k vybití celé té zkažené tlupy. Shar tento čin velmi rozlobil a sebrala Viconii její moc, ale tvrdohlavá Viconie odmítla učinit pokání. Během následující lete se stala velmi tajemnou postavou a ačkoliv bylo známo že již neslouží Shar, její moc byla větší než kdy dřív. Koho temná dívka uctívala, to bylo tajemství, které znala jen ona samotná. Po tom, co neuspěla při svém pokusu konvertovat vládce Telosu a Calimportu, vrátila se Viconie do Podtemna. Tam vmanipulovala rody Drowů do války, ze které měla užitek pouze ona samotná. Říká se, že pavučina intrik které spřádala byla tak hustá, že zaujala dokonce i samotnou Lolth.~ +@4021 = ~Opět sama, Viconia deVir nějakou dobu putovala Říšemi. Stále se setkávala s nevědomostí a nenávistí, ale nyní byla více než kdy jindy odhodlaná uniknout dědictví její rasy. Odmítla společnost druhých a tvrdila, že si přeje hledat svůj osud za svých vlastních podmínek. Věrná svým slovům, později zabránila Rytířům Štítu ovládnout Calimport a dokonce pomohla Drizztu Do'Urdenovi při záchraně elfího města Suldanessalar před Zhentarimskými intrikami. Za tento čin ji elfové přijali a královna Ellesime jí udělila nejvyšší uznání Seldarinu, žádný temný elf nebyl nikdy dříve takto poctěn. Podle vyprávění se Viconia se jen bez emocí poklonila a odešla. Její další osud zůstává velkou neznámou.~ +@4022 = ~Po odchodu z Tethyru Viconia a dlouho společně putovali. On se stal významnou politickou osobou a ona jeho věrnou poradkyní. Nakonec se usadili v Baldurově Bráně a Viconia mu porodila dítě, které utužilo jejich vztah. Po porodu se však změnila a plně se oddala výchově svého syna, kterého vychovávala podle zásad drowů i lidu . Žasla nad pochopením v jeho očích, bohužel jej neviděla dospět. Viconii otrávil služebník Lolth a poslední slova pošeptala svému milovanému. vychoval syna tajně a zde se vyprávění rozcházejí. Někteří tvrdí, že vedl křížovou výpravu proti samotné Lolth, ale všichni se shodují, že dřívější Bhaalův potomek však nikdy nezapoměl na svou milovanou temnou dívku.~ +@4023 = ~Během svého krátkého času s , dosáhl Balthazar nového osvícení. Pochopil, že bdělost musí být spojena se soucitem a spravedlnost s milosrdenstvím. Rozhodl se už nikdy neopakovat chyby své minulosti. Vrátil se do svého kláštera a vyhnal zbývající kriminální živly, takže oblast se opět stala bezpečnou pro nové osadníky a obchodníky. Jak plynuly roky, Amkethran se stal klenotem Tethyru, známý pro své kulturní bohatství a klid který nabízel. Balthazar sám byl zodpovědný za stvoření klášterní gardy, elitní skupiny paladinů a mnichů, kteří přísahali chránit obyčejné lidi před tyranií. Když byla jeho práce hotova, a on si získal respekt a lásku svého lidu, vydal se Balthazar na pouť do Svítící tvrze. Tam studoval skromné začátky , a vzdal díky za mír který mu jeho sourozenec přinesl.~ +@4024 = ~Na konec to byly Bodhiny ambice, které zpečetili její osud. Během jednání s ochutnala malou část božství, a když zmizel, tak se stala posedlá myšlenkou na tu chuť. Stala se obávaným stínem Mečového pobřeží, koupala se v krvi bezpočtu obětí, a každý pokus o její zabití skončil stejným způsobem: vysátými mrtvolami kleriků bez stopy po upírce samotné. Ale tentokrát její žízeň nemohla být ukojena. Nakonec ji její šílenství zavedlo zpátky do Suldanessellar, kde u bran čekala Ellesime. Bojovali celou noc, hnané vzpomínkami na minulost, dokud Bodhi nezaryla své tesáky do krku královny. V tom samé okamžiku, však kůl probodl její černé srdce. Jak se Bodhi měnila na prach slyšela bratrů posměšný smích, který ji provázel na cestě do zapomnění.~ diff --git a/ascension/lang/czech/shawnesepilogues_eenpc.tra b/ascension/lang/czech/shawnesepilogues_eenpc.tra new file mode 100644 index 00000000..82e9ae96 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/shawnesepilogues_eenpc.tra @@ -0,0 +1,12 @@ +@5001 = ~V Dornově životě se nenašel nikdo, kdo by mu pomohl ovládnout vztek a šílenství. Dalo se tedy očekávat, že dříve nebo později dostihnou Dorna problémy. Přestože unikl hněvu bohů, odplatě se nakonec vyhnout nedokázal. Vystopovala ho a zajala svobodná vykonavatelka práva a řádu, Mercy řečená Bílá Holubice. Odveden zpět do Luskanu stanul před soudem, který jej shledal vinným z masové vraždy mužů, žen a dětí v místě, kde začala nejtemnější část Dornova života - ve vesničce Trakařov. Po vynesení rozsudku, se mu podařilo třikrát uprchnout. Pokaždé jej znovu dopadla Holubice. Dvakrát ho navrátila katu živého. Během jejich posledního setkání, záhy po třetím úprku z kopky smrti, odmítl Dorn další zajetí a raději volil boj na život a na smrt. Tehdy, mečem paladinky Mercy Bílé Holubice, padl Trakařovský Řezník. Příběh o Dornovi z rodu Il-Khan byl vyprávěn ještě mnoho let poté, ve chvílích, kdy rodiče chtěli postrašit neukázněné děti. Ale také zvrácenými osobami uctívajícími kult jednoho z nejhorších vrahů, který zasvětil svůj život teroru a zabíjení.~ +@5002 = ~V Dornově životě se nenašel nikdo, kdo by mu pomohl ovládnout vztek a šílenství. Dalo se tedy očekávat, že dříve nebo později dostihnou Dorna problémy. Přestože unikl hněvu bohů, odplatě se nakonec vyhnout nedokázal. Vystopovala ho a zajala svobodná vykonavatelka práva a řádu, Mercy řečená Bílá Holubice. Odveden zpět do Luskanu, bývalý temný strážce stanul před soudem, který jej shledal vinným z masové vraždy mužů, žen a dětí v místě, kde začala nejtemnější část Dornova života - ve vesničce Trakařov. Po vynesení rozsudku, se mu podařilo třikrát uprchnout. Dvakrát jej znovu dopadla Holubice. Než aby ji čelil potřetí, rozhodl se Dorn raději uprchnout na Páteř světa. Ačkoliv svou domovinu neviděl již mnoho let, tak vyhlídka na cestování zmrzlou pustinou pro něj byla lákavější, než další střet s Holubicí. Na severu už zůstal, ale jeho příběh se stal názorným příkladem pro, kteří by chtěli uzavírat dohody s pekelnými mocnostmi. Nikdy to nedopadne dobře.~ +@5003 = ~Ještě dnes je možné zaslechnout příběhy a rčení připomínající odkaz Dorna Il-Khana a . Vypráví je rodiče, když chtějí postrašit své děti, ale také zvrácení následovníci jejich kultu, obdivovatelé teroru a ukrutností, kterých se během svého putování po Mečovém pobřeží dopustili. Jejich bouřlivý vztah lemovaly věčné potyčky a snaha podrobit si svého partnera. Ačkoliv se úspěšně vyhnuli pomstě a hněvu bohů, nedokázali se úplně ubránit spravedlnosti pozemské. Dorn byl zajat ženou jménem Mercy, zvanou též Bílá Holubice. Odvlečen do Luskanu stanul před tribunálem, který jej odsoudil k smrti za vyvraždění obyvatel malé vesničky Trakařov. Dornovi se podařilo, nepochybně s pomocí Bhaalova potomka, uprchnout a příštích několik let úspěšně unikal Holubici, i ostatním lovcům lidí. Vzhledem k charakteru obou uprchlíků se nelze divit, že jejich vztah začal po určité době chřadnout. Opakované úprky před vytrvalou a nesmiřitelnou Holubicí zvyšovaly napětí, které nakonec přerostlo v otevřené násilí. Smrt k Dornovi přišla příznačně z rukou Bhaalova potomka, který se pak k velké úlevě Mečového pobřeží odebral do propadliště dějin.~ +@5004 = ~Celých šest dnů po nanebevzetí Bhaalova potomka Dorn il-Khan strávil ve zběsilé zuřivosti, při které zabíjel všechno na co narazil. Plně přesvědčený že jej jeho láska zradila, nešetřil vůbec nikoho. Teprve sedmý den, když se probudil na hromadě mrtvých těl, které kolem sebe nakupil minulou noc, ucítil Dorn, jak v něm začíná hořet síla, jakou nikdy dřív necítil. Nový Bůh Zabíjení si jej zvolil jako svého prvního šampióna. Dorn neztrácel čas, v rychlosti shromáždil co nejvíc následovníků a vedl je do boje proti církvi Šíleného Boha Cyrica. S každým padlým nepřítelem, narůstaly řady a moc kultu nového Boha Zabíjení. Nakonec Dorna potkala smrt z rukou té nejméně pravděpodobné aliance. Zoufalí následovníci Cyrica se pojili s Řádem Zářícího Srdce a za cenu mohutných ztrát ho společně s jeho následovníky porazili. Avšak od toho dne se traduje, že Krvavý trůn má nového temného strážce.~ +@5005 = ~Jakmile vyřešila poslední záležitosti s Larlochem a , zůstala Hexxat zase sama. Ačkoliv přišla o možnost obnovit svou lidskost, tak díky času stráveným s Bhaalovým potomkem, zjistila, že svět jí má stále co nabídnout. Nakonec se vrátila do Athkatly a shromáždila zbytek organizace, kterou založila Bodhi. Stejně jako ona, i ostatní upíři hledali ve svým životě nový smysl a spatřili v ní vůdce, který si dokáže cenit nemrtvého života stejně jako toho skutečného. Díky svým schopnostem a staletí zkušeností na své straně se brzy stala královnou celého podsvětí.~ +@5006 = ~Ačkoliv spolu Hexxat a prožili ještě mnoho dobrodružství, vždy žili ve stínu, takže se nenašli žádní očití svědkové. Tato dvojice se brzy stala zdrojem mnoha příběhů a pověstí, které se rychle rozšířili po celé zemi. Milenci kteří se vydali do Hlubiny, kde se stali klíčovými hráči celého podsvětí. Legendární zloději, kteří dokázali vykrást pokladnici Tier Breche, jednoho z nejvýznamnějších rodů celého Menzoberranzanu. Pár, který adoptoval klan koboldů a naučil je páčit zámky. Nejdivočejší historky tvrdí, že nebyla nikdy spatřena bez šátku a se svou milou už navždy žila ve stínech.~ +@5007 = ~Neera cestoval na sever a jen občas se zastavovala v hostincích a hospodách podél cesty, aby poslouchala bardy, kteří pěli oslavné písně o jejích dobrodružstvích s . Když dorazila do Vysokého lesa, přivítali ji jako hrdinku a osobně ji poblahopřál samotný Turlang. Během několika dnů se začala nudit, a tak se vydala zpátky do Amnu, kde shromáždila zbytek z přeživších divokých mágů, doufaje, že najde štěstí v jejich společnosti. Brzy se však opět začala nudit, a tak opět odešla, tentokrát míříc k Měsíčnímu moři. S pomocí divoké nárazu nebo dvou, poslala ke dnu tři Thayské otrokářské lodě jedoucí z města Melvaunt. To přitáhlo pozornost Thay, a Neera zjistila, že ji opět pronásledují Rudí čarodějové. Byla to honička, kterou si opravdu užívala, navzdory tomu, že byla ve smrtelném nebezpečí. Ačkoliv výsledky jejich dobrodružstvích byly stejně nepředvídatelné jako její divoká magie, jedna věc byla jistá: Neera žila velmi zajímavý život.~ +@5008 = ~S po jejím boku, se zdálo, že si Neera přeje najít nějakou stabilitu a možná se vrátí do Vysokém lesa. Ale brzy se ukázalo, že ani jeden z nich neměl zájem o klidný život, a i když byl Řád Osmi Holí zničen, zdaleka tím neskočili všechny machinace ze stran čarodějů z Thay. Za podpory , Neera použíla svou divokou magii, aby potopila tři Thayské otrokářské lodě u pobřeží Melvaunt. Město slavilo její hrdinské vítězství až do rána, a když vzbudil Neera byla pryč. Nenechala mu žádný dopis ani vzkaz. Ale on se jen usmál. Bez ohledu na to, kam jí její putování zavede, věděl, že se zase setkají.~ +@5009 = ~Po událostech s Bhaalovými potomky, Rasaad yn Bashir odmítl nadále žít jako uprchlík. Protože se Alorgoth po jejich poslední bitvě začal skrývat, vrátil se zpět do Calimshanu, odhodlaný prokázat svou věrnost řádu Sluneční Duše. Nebyl však schopen přesvědčit hierarchii, že ve skutečnosti nikdy neopustil jejich učení a byl oficiálně vyhoštěn z řádu. Rasaad rozsudek odmítl, prohlásil se za nevinného a odmítl odejít. Příběhy říkají, že bojoval s více než stovkou mnichů Sluneční Duše, než podlehl jejich přesile. Haraan Sixscar mu sama zasadila poslední ránu. Po Rasaadově smrti byli všichni z přítomných šokováni, když si uvědomili, že ani jeden z jeho soupeřů nebyl zabit. Rasaad zůstal věrný učení Selune až do posledního dechu.~ +@5010 = ~Ačkoli se Alorgoth po jejich poslední bitvě nakonec znovu objevil, Rasaad yn Bashir už neměl zájem mstít se mu za smrt svého bratra. Konečně našel klid ve víře v Dvojjedinou bohyni, která nabízela více tolerantní a méně dogmatické náboženství, než začarovaný kruh Selune a Shar. On a jeho stoupenci se zřekli násilí, Rasaad a jeho následovníci ustoupil do vzdáleného kláštera v Mračných vrších, kde strávili zbytek svého života v tichém rozjímání.~ +@5011 = ~Navzdory svědectví , nedokázal Rasaad yn Bashir přesvědčit své bratry o své nevinně. Ale smutek z toho že byl vykázán z řádu brzo nahradila radost z nové rodiny, kterou s založil a která mu porodila celkem sedm dětí. Rasaad učil své děti principům řádu Sluneční Duše, které nikdy skutečně neopustil. Jejich radost však neměla příliš dlouhé trvání, kvůli temnotě vznášející se nad Bashirově rodovou linií. Jednoho příjemného letního večera padl Rasaad a rukama vrahů následujících Shar. Ačkoliv to Alorgoth považoval za velké vítězství, jeho radost neměla dlouhého trvání, protože Rasaad své děti vycvičil opravdu dobře a z jejich zuřivých nájezdů se řád Temného Měsíce už nikdy nevzpamatoval.~ +@5012 = ~Mezi těmi kdo mluví řeči zvířat jsou příběhy medvěda Wilsona dobře známé a velmi oblíbené. Obránce slabých na výpravě proti všemu zlému ve světě, který je zmítán násilím. Díky své odvaze, se Wilson navždy zapsal mezi legendy království zvířat. Stal se hrdinou mnoha příběhu a různé zvířata mají své vlastní favority. Oblíbeným příběhem jelenů a gazel je ten, jak zachránil nespočet živočišných druhů před tyranskou vládou zkaženého Lvího krále. Po tom, co ukončil zuřivé běsnění svého bratra, které se rozhodl vyhladit všechny ryby, se stal Wilson jediným medvědem, který kdy byl lososy prohlášen za svatého. Jeho největším triufmem však bylo uzavření aliance mezi kočkymi a psy, čímž dočasně přerušil konflikt, který se táhl už od úsvitu věků. Wilson zemřel v požehnaném věku 37 let, během období hibernace, obklopen rodinou a přáteli.~ diff --git a/ascension/lang/czech/slayer_dialog.tra b/ascension/lang/czech/slayer_dialog.tra new file mode 100644 index 00000000..095786e5 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/slayer_dialog.tra @@ -0,0 +1,10 @@ +@314 = ~Schopnosti Zabijáka se změnily + +Zdá se, že se má schopnost ovládat proměnu v Zabijáka zvýšila. Má podoba Zabijáka je silnější, více smrtící... a jsem v ní schopen vydržet déle. A také se snížila šance, že ztratím nad sebou kontrolu, když jsem v této podobě.~ +@315 = ~Schopnosti Zabijáka se znovu změnily + +Má kontrola nad proměnou v Zabijáka stále roste. Zabiják se stal neuvěřitelně odolný na poškození a většinu magie. Zdá se, že je teď imunní na většinu nemocí a nákazy, stejně jako na zpomalení nebo zrychlení. Dokonce i Zabijákovy drápy jsou silnější a mohou někdy roztrhat magické efekty a ochrany.~ +@316 = ~Podoba Ničitele + +Nevím, zda je to dobře nebo ne... ale má schopnost ovládat proměnu se vyvinula do bodu, kdy se můžu stát Ničitelem... libovolně. Přesto, že je tato podoba neuvěřitelně mocná (Ničitel obdrží pouze polovinu poškození z většiny útoků, imunitu na několik druhů znehybňujících nebo srážejících útoků), je složité jej ovládat a může být nebezpečný těm, co jsou v jeho blízkosti.~ +@317 = ~Rozhodl jsem se stát ničitelem.~ diff --git a/ascension/lang/czech/the_five.tra b/ascension/lang/czech/the_five.tra new file mode 100644 index 00000000..af8bf9f7 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/the_five.tra @@ -0,0 +1,34 @@ +@26 = ~Kdo to...? Melissan. A také . Už jsem se smířil se svým osudem a myslel jsem, že už jsem mimo hru. Kdo mě sem přivedl? A proč jsem ve svém starém brnění?~ +@27 = ~Mám bojovat s ? Ano... s radostí.~ +@28 = ~Pak znovu zemřeš. Nemám s tím problém.~ +@29 = ~Jsi blázen, Sarevoku, pokud myslíš, že tady něco změníš.~ +@30 = ~Ty jsi ochoten stát se poskokem Melissan? Jaké zklamání...~ +@31 = ~Pak zemřeš. Vrátil jsem ti život a můžu si ho vzít zpět... začneme třetí kolo.~ +@32 = ~To je pravda. Nejspíš znovu padnu tvou rukou, . Ale to je pořád lepší, než se krčit ve tvém stínu a polykat žluč, zatímco si bereš to, co bylo po právu mé! Lepší bojovat pro Melissan, než takhle trpět.~ +@262 = ~Co tím myslíš, ženská? Ty a já nemáme nic k projednání.~ +@263 = ~Nemohu. Jakkoliv je tvá nabídka lákavá. K mě váže přísaha.~ +@264 = ~Vidím. A ty věříš, že mě tvá nabídka zaujala? si proti tobě vede docela dobře.~ +@265 = ~Sloužit ti? Tohle jsi mi již kdysi nabízela a já to odmítl. Napnul jsem tvého posla navrchol hrotů mé věže a nechal vrány, aby se nakrmily z jeho vnitřností. Já chci vládnout, ne posluhovat. A tobě sloužit nebudu, ženská. Má odpověď zní ne.~ +@266 = ~Jsem unavený z a jeho hloupých morálních zásad. Jsem unavený z toho, jak jsem považován za jeho sluhu. Zhatil mé plány dávno před tím, než jsi uskutečnila ty své, kněžko. Ano... budu tvým generálem.~ +@267 = ~Ne, Sarevoku! Ty proradný parchante!~ +@268 = ~To je chyba, Sarevoku. Teď zemřeš společně s ní.~ +@269 = ~Nepřekvapil jsi mě. Alespoň dostanu příležitost zabít tě potřetí. Už mi to začínalo chybět.~ +@270 = ~Stát se znovu zrůdou, jakou jsem kdysi byl? Takový už dávno nejsem a ani takový nechci být. Pokud mi něco ukázal, tak to, že je lepší, když zůstanu nedotčen šílenstvím, které mě kdysi pohltilo. Opájej se svými iluzemi, ženská, jestli chceš, ale můj názor nezměníš. Nepřidám se k tobě.~ +@271 = ~Má povaha se nezměnila, . Vážně si očekával opak? Lépe bojovat za Melissan, než být ve tvém stínu a sledovat, jak si bereš to, co mělo právem patřit mně.~ +@272 = ~Možná. Ale nebudu ve tvém stínu a sledovat, jak si bereš to, co mělo kdysi patřit mně. Nezasloužíš si moc, . Udělám to, co musím, i kdyby to znamenalo bojovat za Melissan.~ +@273 = ~Ubohé chvástání. Ale i když možná vyhraješ, nebudu jen stát a sledovat jak si bereš to, co mělo kdysi patřit mně. Nezasloužíš si moc, a já udělám to, co musím, i kdyby to znamenalo bojovat za Melissan.~ +@616 = ~Stejně jsem je plánovala vzkřísit, aby mi sloužili jako poražení avataři. A takhle jsou pro mě mnohem užitečnější... plně oddaní, bez námitek poslouchající každý můj rozkaz.~ +@617 = ~A protože jsi na svou stranu přivedl Balthazara, tak jsem se rozhodla s potěšující ironií znovustvořit ubohého bídného Gromnira. Velmi mě pobavilo, že měl celou dobu o mě pravdu... ale k ničemu to nevedlo. I tak jsi ho zabil. Věděla sem, že to uděláš.~ +@618 = ~Měla sis nechat více energie pro sebe, Melissan. Plýtvání jí na znovustvoření Pětky tě přijde draho... velmi draho.~ +@619 = ~Možná. Ale už jsem nesmrtelná, což znamená, že ani ty mě nedokážeš zabít. A pořád zbývá dostatek esence tvého otce, kterou si můžu vzít.~ +@620 = ~Představovali pro tebe samostatně velkou výzvu, ? Jsem zvědavá, jak se ti povede proti všem najednou...~ +@621 = ~Tak pojď ... zabij znovu své sourozence, pokud to dokážeš.~ +@622 = ~Je tu stále spousta esence, dokonce dost i pro tebe... Sarevoku.~ +@623 = ~Ale... stále jsme ještě všechny sourozence nevyřídili, že? Nezapomněl jsi na někoho?~ +@624 = ~Oh, ale uděláme, Sarevoku. Už jsem ti dala nabídku a ta pořád trvá. Přidej se ke mně, opusť tohle ubohé štěně a stůj po mém boku.~ +@625 = ~Taková přísaha na tomto místě není nic. Můžu ji snadno odstranit. Zrovna jsem to udělala. Tak... teď jednej, jak chceš.~ +@626 = ~Možná. Ale jsi skvělým bojovníkem... a mohl bys být vynikajícím generálem, co řídí má pozemní vojska. Síla, bohatství, respekt... vše po čem toužíš. Včetně Bhaalovy esence, o kterou jsi přišel. Pojď Sarevoku... buď opět bestií. Služ mi.~ +@627 = ~Takže budeš bojovat pro mě! A tvou první obětí bude tvůj sourozenec, jenž si bohatě zaslouží pomstu!~ +@628 = ~Tak zemřeš spolu se tvým bláznivým bratrem, když je to tvé přání! Pětka bude váš konec!~ +@629 = ~Přivedla jsem tě sem, Sarevoku. Dám ti druhou šanci. Přidej se ke mně, bojuj proti a vrátím ti moc, kterou jsi ztratil. Moc, po které tak velmi toužíš. Udělám tě takovým, jakým jsi byl dříve.~ +@1008 = ~Jsi blázen, Melissan. Měla sis ponechat božskou energii pro sebe a né ji plýtvat na své poskoky. Tohle zpečetí tvůj osud.~ diff --git a/ascension/lang/czech/tougher.tra b/ascension/lang/czech/tougher.tra new file mode 100644 index 00000000..79a0c416 --- /dev/null +++ b/ascension/lang/czech/tougher.tra @@ -0,0 +1,11 @@ +@1 = ~Minotaur Bojový Kněz~ +@2 = ~Il-Khanova Medúsa~ +@3 = ~Ohnivý drak~ +@4 = ~Stínový drak~ +@5 = ~Ledový drak~ +@6 = ~Zemní drak~ +@7 = ~Vyvolej služebníka Propasti~ +@8 = ~Lávová bomba~ +@9 = ~Úderná vlna~ +@10 = ~Blesková aura~ +@11 = ~Yaga-Shurův Kněz~ From 1300c38faa8c2f17f8fd2b768e39c98d0669a68a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Fri, 19 Jan 2024 12:48:45 +0100 Subject: [PATCH 04/14] Update .gitattributes --- .gitattributes | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes index 1c543932..c01b0311 100644 --- a/.gitattributes +++ b/.gitattributes @@ -1,3 +1,5 @@ +*.tra text working-tree-encoding=UTF-8 + # Fix Git mess for hive.bgforge.net *.po text eol=lf *.pot text eol=lf From c6dd0ce07c08a27555d3ad015740d464aacc10f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Fri, 19 Jan 2024 13:07:10 +0100 Subject: [PATCH 05/14] from_utf8 = 1 --- ascension/lib/sfo_lite.tph | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ascension/lib/sfo_lite.tph b/ascension/lib/sfo_lite.tph index 26fd7f4c..2d5c3ca7 100644 --- a/ascension/lib/sfo_lite.tph +++ b/ascension/lib/sfo_lite.tph @@ -124,7 +124,8 @@ BEGIN // when using HANDLE_CHARSETS with from_utf8 = 1, first remove all lines from the .gitattributes that contain 'working-tree-encoding=xxxxx' LAF HANDLE_CHARSETS - INT_VAR + INT_VAR + from_utf8 = 1 infer_charsets = 0 STR_VAR iconv_path tra_path = ~%scs_tra_loc%~ From 32a2be326d79be881675909325597cd373e0e8c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Lzw104522773 Date: Wed, 20 Dec 2023 13:21:32 +0800 Subject: [PATCH 06/14] Update Simplified Chinese translation apart from setup.tra, in other tra files, the issue of errors when selecting Chinese installation for V2.0.26 can be resolved by replacing ~ with " --- ascension/lang/schinese/ascension.tra | 254 +++++++------- ascension/lang/schinese/balth.tra | 221 ++++++------ ascension/lang/schinese/balth_finsol.tra | 30 +- ascension/lang/schinese/bodhi_solar.tra | 32 +- ascension/lang/schinese/description.tra | 321 ++++++++++-------- ascension/lang/schinese/dream_mel.tra | 10 +- ascension/lang/schinese/dream_solar.tra | 20 +- ascension/lang/schinese/epilogues.tra | 76 +++-- ascension/lang/schinese/imoen_after.tra | 48 +-- ascension/lang/schinese/iren_bodhi.tra | 94 ++--- ascension/lang/schinese/iren_sarev.tra | 32 +- ascension/lang/schinese/items-ee.tra | 34 +- ascension/lang/schinese/mel_balth.tra | 16 +- ascension/lang/schinese/mel_banter.tra | 2 +- ascension/lang/schinese/mel_immortal.tra | 6 +- ascension/lang/schinese/mel_initial.tra | 4 +- ascension/lang/schinese/mel_iren_imoen.tra | 38 +-- ascension/lang/schinese/pool_banter.tra | 16 +- ascension/lang/schinese/pool_powers.tra | 41 ++- ascension/lang/schinese/sarevok_sword.tra | 4 +- ascension/lang/schinese/setup.tra | 72 ++-- ascension/lang/schinese/shawnesepilogues.tra | 95 ++++-- .../lang/schinese/shawnesepilogues_eenpc.tra | 47 ++- ascension/lang/schinese/slayer_dialog.tra | 20 +- ascension/lang/schinese/the_five.tra | 68 ++-- ascension/lang/schinese/tougher.tra | 22 +- 26 files changed, 881 insertions(+), 742 deletions(-) diff --git a/ascension/lang/schinese/ascension.tra b/ascension/lang/schinese/ascension.tra index 67113572..0e2832b5 100644 --- a/ascension/lang/schinese/ascension.tra +++ b/ascension/lang/schinese/ascension.tra @@ -1,173 +1,191 @@ -@500 = ~巴布魔~ -@1003 = ~变形为蝙蝠~ -@1006 = ~震波~ -@1007 = ~闪电灵光~ -@1009 = ~心灵遥控~ -@1012 = ~反转抗性~ -@1013 = ~控制恶魔~ -@1014 = ~神性聚集~ -@1016 = ~神力护罩~ -@1017 = ~吸取能量~ -@1018 = ~神力法术护盾~ -@1019 = ~驱役恶魔~ -@1020 = ~放逐术~ -@1022 = ~神性释放~ -@1024 = ~神性回归~ -@1025 = ~神力复原~ -@1026 = ~神力净化~ -@1027 = ~麻痹灵光~ -@1029 = ~熔岩炸弹~ -@1031 = ~符号，慢~ -@1037 = ~化身破坏者~ -@1038 = ~梅丽珊：驱役深渊仆役~ -@1039 = ~获得巴尔后裔的力量：免疫能量吸取~ -@1040 = ~获得巴尔后裔的力量：物理伤害抗性提高25％~ -@1041 = ~被钉住~ -@1042 = ~武器被巴布魔粘液弱化~ -@1043 = ~被抓住~ -@1044 = ~重新获得巴尔的力量~ -@1045 = ~你现在已重获控制权。~ -@1046 = ~魔法抗力降低5％~ -@1047 = ~魔法抗力降低5％~ -@1048 = ~杀戮者形态增强~ -@1049 = ~恶魔屈从于你的意志~ -@1050 = ~恶魔抗拒了你的意志~ -@1051 = ~该能力只能影响恶魔~ -@1052 = ~恶魔屈从于梅丽珊的意志~ -@1053 = ~恶魔抗拒了梅丽珊的意志~ -@1054 = ~获得巴尔后裔的力量：神力释放~ -@1055 = ~获得巴尔后裔的力量：免疫即死魔法~ -@1056 = ~获得巴尔后裔的力量：免疫斩首效果~ -@1057 = ~获得巴尔后裔的力量：任意门~ -@1058 = ~获得巴尔后裔的力量：控制恶魔~ -@1059 = ~获得巴尔后裔的力量：免疫迷宫和禁锢~ -@1060 = ~获得巴尔后裔的力量：神性聚焦~ -@1061 = ~获得巴尔后裔的力量：免疫杀戮者的秽魂~ -@1062 = ~神性天赋~ -@1063 = ~魔法抗力恢复~ -@1064 = ~魔法防护移除~ -@1065 = ~战斗防护移除~ -@1066 = ~人工智能已解除~ -@1067 = ~人工智能已激活~ -@1068 = ~月阴毒咒~ -@2000 = ~巴尔后裔的力量 - -获得了这个能力，每天可以使用1次： - -集体治疗（死灵系） +///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// Creatures +///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +@500 = "巴布魔" + +///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// Spells +///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +@1003 = "蝙蝠形态" +@1006 = "冲击波" +@1007 = "闪电光环" +@1009 = "心灵传动" +@1012 = "反转抗力" +@1013 = "控制恶魔" +@1014 = "能量聚焦" +@1016 = "神圣金钟罩" +@1017 = "拉拔之力" +@1018 = "神圣法术护盾" +@1019 = "驱役恶魔" +@1020 = "放逐" +@1022 = "能量释放" +@1024 = "反馈" +@1025 = "神圣复原" +@1026 = "神圣净化" +@1027 = "麻痹光环" +@1029 = "熔岩炸弹" +@1031 = "减速法印" +@1037 = "变身毁灭者" +@1038 = "梅丽珊：驱役深渊爪牙" +@1039 = "获得巴尔神力：免疫能量吸取" +@1040 = "获得巴尔神力：物理伤害抗力提高25%" +@1041 = "惊恐" +@1042 = "武器被巴布魔粘液削弱" +@1043 = "抓取" +@1044 = "重获巴尔神力" +@1045 = "你现在已经恢复了控制。" +@1046 = "魔法抗力降低5%" +@1047 = "魔法抗力降低5%" +@1048 = "杀戮者形态增强" +@1049 = "恶魔屈从于你的意志" +@1050 = "恶魔拒斥了你的意志" +@1051 = "该能力只能影响恶魔" +@1052 = "恶魔屈从于梅丽珊的意志" +@1053 = "恶魔拒斥了梅丽珊的意志" +@1054 = "获得巴尔神力：能量释放" +@1055 = "获得巴尔神力：免疫即死魔法" +@1056 = "获得巴尔神力：免疫斩首效果" +@1057 = "获得巴尔神力：时空之门" +@1058 = "获得巴尔神力：控制恶魔" +@1059 = "获得巴尔神力：免疫迷宫术和禁锢术" +@1060 = "获得巴尔神力：能量聚焦" +@1061 = "获得巴尔神力：免疫杀戮者污秽" +@1062 = "神圣天赋" +@1063 = "魔法抗力恢复" +@1064 = "魔法防护移除" +@1065 = "战斗防护移除" +@1066 = "人工智能未激活" +@1067 = "人工智能已激活" +@1068 = "月阴诅咒" + +///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// Scripts +///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +@2000 = "巴尔之子的新能力。 + +获得了这个新能力，每天可以使用1次： + +法术名称：集体治疗（死灵系） 有效距离：施法者视线所及 持续时间：永久 施法时间：1 -影响范围：30尺方圆 +影响范围：半径30尺圆形 豁免检定：无 -当使用这项能力，巴尔后裔必须集中精神且清楚地描绘队伍中每位伙伴的面貌。施展完成后，方圆30尺内每位成员将被治愈2d8+2/每等级的生命点数。队伍中其他不良症状也将解除，细节如下：疲劳、中毒、疾病、盲目以及耳聋。~ -@2001 = ~巴尔后裔的力量 +使用此能力时，巴尔之子必须集中精神且清楚地在脑海中描绘队伍中每位伙伴的面貌。施展完成后，半径30尺内的所有队友都能恢复2D8+2每等级的生命点数，并解除如下不良状态：疲劳，中毒，疾病，失明以及耳聋。" +@2001 = "巴尔之子的新能力。 -获得了这个能力，每天可以使用1次： +获得了这个新能力，每天可以使用1次： -再生术（死灵系） +法术名称：再生术（死灵系） 有效距离：碰触 -持续时间：1轮/2级 +持续时间：1轮每2等级 施法时间：7 影响范围：1个生物 豁免检定：无 -这个超强的能力允许巴尔后裔为一个目标生物灌输再生的能力，受术者的伤势会自动复原，甚至连残肢都可以再生。受术者每秒可以恢复3点的生命值，效果可持续1轮/每2等级的时间，或是直到被解除为止。举例而言，十四级的牧师所施展的再生术，每轮可恢复18点生命值，持续7轮的时间。~ -@2002 = ~巴尔后裔的力量 +这个超强的能力允许巴尔之子为一个目标生物灌输再生的能力，受术者的伤势会自动复原，甚至连残肢断臂都可以再生。受术者每秒恢复3点生命值，效果持续1轮每2等级的时间，或是直到被解除魔法为止。举例来讲，14级的角色施展再生术的效果是7轮内每轮恢复18点生命。" +@2002 = "巴尔之子的新能力。 -获得了这个能力，每天可以使用1次： +获得了这个新能力，每天可以使用1次： -召唤圣力（聚能/塑能系） -有效距离：0 +法术名称：召唤神力（神能系） +有效距离：自身 持续时间：1回合 施法时间：1 影响范围：施法者 豁免检定：无 -巴尔后裔可以呼唤血液中的神力，在一段短时间中给予力量。当使用此能力时，每3个施法者等级，的力量、体质与敏捷就会提升1点。三级施法者可以将能力提升1点，十二级施法者则可提升4点。~ -@2003 = ~巴尔后裔的力量 +巴尔之子利用蕴藏在血液之中的神性使自己在短期内变得更强壮。启用此能力可以提高力量，体质，敏捷各1点每3等级。例如3级的施法者可以提高各属性1点，而12级的施法者可以提高各属性4点。" +@2003 = "巴尔之子的新能力。 -获得了这个能力，每天可以使用1次： +获得了这个新能力，每天可以使用1次： -黑暗的污点（死灵系） -有效距离：20呎 +法术名称：黑暗浸染（死灵系） +有效距离：20尺 持续时间：1回合 施法时间：1 影响范围：1个生物 -豁免检定：无效 +豁免检定：无 + +透过此法术，巴尔之子可以将他受邪恶力量浸染的种子寄生在受术者体内。受术者必须通过对死亡的豁免检定，否则既被毒害。该能力效果依施法者等级而定，具体影响如下： -透过这法术，巴尔后裔可以将他们邪恶污染的种子播种在被害者的体内，若是豁免检定失败即死亡。法术影响依施法者等级而定，细节如下： -7-9级：2d8+2/轮，减缓12秒，豁免检定-2 -10-12级：3d8+3/轮，减缓12秒，豁免检定-2 -13-14级：4d8+4/轮，减缓12秒，豁免检定-2 -15-16级：6d8+5/轮，减缓24秒，豁免检定-2 -17-21级：8d8+6/轮，减缓24秒，豁免检定-4 -25级：8d8+6/轮，减缓36秒，豁免检定-4，影响群体目标~ -@2004 = ~巴尔后裔的力量 +7-9级：2D8+2每轮，减速2轮，豁免检定-2不利 +10-12级：3D8+3每轮，减速2轮，豁免检定-2不利 +13-14级：4D8+4每轮，减速2轮，豁免检定-2不利 +15-16级：6D8+5每轮，减速4轮，豁免检定-2不利 +17-21级：8D8+6每轮，减速4轮，豁免检定-4不利 +25级：8D8+6每轮，减速6轮，豁免检定-4不利，影响群体目标" +@2004 = "巴尔之子的新能力。 -获得了永久的防护负界伤害能力（例如不能被吸取等级），以及5％的魔法抗力。~ -@2005 = ~巴尔后裔的力量 +获得了永久的防护负界伤害能力以及5％的魔法抗力。" +@2005 = "巴尔之子的新能力。 -获得了这个能力，每天可以使用1次： +获得了这个新能力，每天可以使用1次： -谋杀之手（死灵系） -有效距离：施法者 -持续时间：每轮/5等级 +法术名称：谋杀之手（死灵系） +有效距离：自身 +持续时间：1轮每5等级 施法时间：1 +影响范围：施法者 豁免检定：无 -当巴尔后裔呼唤这项力量，他们瞬间可以获得近战武器的额外伤害（无论是拳或是剑），他们的黑暗能量会在他们的武器之中流动并且攻击触碰到的人，更会将伤害吸收来治疗自己。 -效果以等级作以下变化： -10级：2轮，4点生命值额外伤害，4点生命值治疗 -15级：3轮，6点生命值额外伤害，6点生命值治疗 -20级：4轮，8点生命值额外伤害，8点生命值治疗 -25级：5轮，10点生命值额外伤害，10点生命值治疗 -30级：6轮，12点生命值额外伤害，12点生命值治疗~ -@2006 = ~巴尔后裔的力量 +当巴尔之子启用这一能力时，可以瞬间获得近战武器的额外伤害（无论是拳或者剑）。其拥有的黑暗能量会在他们的武器之中流淌，同时会吸收来自敌人的伤害以治疗自己。该能力效果依施法者等级而定，具体影响如下： -获得了这个能力，每天可以使用1次： +10级：持续2轮，每击造成4点额外伤害，同时回复4点生命值 +15级：持续3轮，每击造成6点额外伤害，同时回复6点生命值 +20级：持续4轮，每击造成8点额外伤害，同时回复8点生命值 +25级：持续5轮，每击造成10点额外伤害，同时回复10点生命值 +30级：持续6轮，每击造成12点额外伤害，同时回复12点生命值" +@2006 = "巴尔之子的新能力。 -复生大法（死灵系） +获得了这个新能力，每天可以使用1次： + +法术名称：起死回生（死灵系） 有效距离：碰触 持续时间：永久 施法时间：1 -影响范围：被碰触的生物 +影响范围：被碰触生物 豁免检定：无 -就像是五级的死者复生，复生大法能使角色起死回生。复生大法也会治愈这名角色的伤害，所以他们已准备好再次冒险。~ -@2007 = ~巴尔后裔的力量 +就像五级的法术复活死者，起死回生可以使角色找回他们的生命。同时起死回生还将治愈该角色受到的所有伤害。因此受术者可以瞬间恢复至生前的最佳状态。" +@2007 = "巴尔之子的新能力。 -获得了25％的物理伤害抗性（包括挥砍、穿刺、粉碎和远程伤害）。~ -@2008 = ~变身杀戮者能力提升~ -@3000 = ~混乱之剑+4~ -@3001 = ~这把剑是_的兄弟，沙洛佛克的武器。在博德之门发生的最后一战中，沙洛佛克被_击败，他计划在剑湾发动战争的阴谋也随之破产。现在沙洛佛克加入了_的队伍，这把剑也被归还到他的手中。沙洛佛克把这件武器称为死亡使者，并使它恢复了原有的一些能力。虽然失去巴尔之子的灵魂已经使沙洛佛克的剑无法达到原来那般强大。但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。 +获得了25％的物理伤害抗力（包括对抗挥砍、穿刺、粉碎和远程伤害）。" -数据资料： +@2008 = "变身杀戮者能力提升" -战斗能力： --每次击中吸取敌人1-5点生命值治疗自己 +///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// Items +///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +@3000 = "混沌之刃+4" +@3001 = "混沌之刃 +这把剑是_的兄弟，沙洛佛克的武器。在博德之门发生的最后一战中，沙洛佛克被_击败，他计划在剑湾发动战争的阴谋也随之破产。现在沙洛佛克加入了_的队伍，这把剑也被归还到他的手中。沙洛佛克把这件武器称为死亡使者，并使它恢复了原有的一些能力。虽然失去巴尔之子的灵魂已经使沙洛佛克的剑无法达到原来那般强大。但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。 -装备能力： --魔法抗力：+10% +特殊能力： +每次击中吸取敌人1-5点生命值治疗自己 +魔法抗力+10% +数据资料： 伤害力：1D10+4 -零级命中值：+4 +零级命中值：+4改善 伤害类型：挥砍 +重量：10 武器速度：8 -武器特长类型：双手剑 +武器特长类别：双手剑 使用类别：双手 需求：力量14，体质18 -重量：10 - 无法使用的职业： 牧师 法师 圣武士 游侠 德鲁伊 -非混乱阵营~ -@3002 = ~仙黛的药剂~ -@3003 = ~仙黛的药剂 -这瓶药可能是仙黛自己配制的药剂，它具有相当强大的治疗效果，任何人喝了它都会完全恢复生命值。~ +非混乱阵营" + +@3002 = "仙黛的药剂" +@3003 = "这瓶药可能是仙黛自己配制的药剂，它具有相当强大的治疗效果，任何人喝了它都会完全恢复健康。 + +数据资料： +重量：1" diff --git a/ascension/lang/schinese/balth.tra b/ascension/lang/schinese/balth.tra index 413939f4..a5f661e1 100644 --- a/ascension/lang/schinese/balth.tra +++ b/ascension/lang/schinese/balth.tra @@ -1,110 +1,111 @@ -@1060 = ~我希望自己可以为这计划尽一份力，。但看上去五裔中不只我一个人想要击垮其他人。~ -@1072 = ~你不是第一个想要杀死我的人，也不会是最后一个！~ -@1074 = ~我承认，你是一位善良的，。尤其是在与邪恶斗争这方面。你为了不受我们那位邪恶父亲的秽魂影响而付出了很多努力，这确实配得上赞赏。~ -@1075 = ~我能感到在你的内心并没有与生俱来的善意，……尽管你的名声远播，你的行为无可指责。像你这样的人却要为对抗来自我们父亲的邪恶侵染而竭尽苦力。这真的很……有趣。~ -@1076 = ~我看到了在你内心中善良的一面，。但你却没有为自己播下广为人知的善行。我只看到了一个苦苦与我们父亲秽魂对抗的孤独灵魂，却永远无法找到能够指引自己向善的道路。~ -@1077 = ~我能感到在你的内心并没有与生俱来的善意，。而且我也不认为你曾经的所作所为都是无可指责的。我只能感受到你是一个不断遭受着由父亲秽魂所带来的折磨的可悲灵魂。就像我自己一样。~ -@1078 = ~事实上，我就是最合适的审判者，。我同样遭受着来自我们父亲的秽魂，也同样感受着对血的饥渴。混乱不断充斥着我的生命。我一度理解了那力量……可程度却太有限。不过这一切已让我深知其中滋味。~ -@1079 = ~很自然，我们拥有的秽魂决定了我们将永不得安宁，不是么？。我们不断地自我防卫，也在不断地招徕杀戮，死亡与毁灭。尽管我们可以声称那不是自己的责任，但我很清楚这秽魂将导致什么。~ -@1080 = ~我从未期望我的会带给我任何不同的答案。来自我们父亲的秽魂将招致对死亡与杀戮的崇拜。我对此已深有所感，甚至对你们这些杀戮之王的奴隶深感同情。~ -@1081 = ~你太可笑了，。你真想让我相信你这早已腐化的存在能够对抗这世间的所有邪恶么？你这是在白费力气。~ -@1082 = ~但不管我们的意愿如何，我们的命运都已经注定了，。有些人逃避它，有些人否认它，也有些人想拥抱它，但每一位巴尔之子都是一颗会结出鲜血与谋杀之果的种子。你否认这点么？~ -@1083 = ~你是在暗示自己会有所不同吗，巴萨札？~ -@1084 = ~我在必要的时候才使用武力，而且只是自卫。~ -@1085 = ~你觉得我们就应该成为自身处境的牺牲品，而不是去主动掌握自己的命运。~ -@1086 = ~我不否认。任何阻挡我去路的人都得死。~ -@1087 = ~我就是死亡的化身，蠢货！不像你这个拒绝承认现实的孱弱小人！~ -@1088 = ~我有点怀疑你听没听懂我说的话。你内在的秽魂非常强大……是我见过的所有巴尔之子里最强大的一个。你在梦境中感受到了那种欲望，不是吗？无论你愿意与否，混乱与邪恶都在肆意地撕扯着你的生活，不是吗？你给所到之处带去的都是暴力与毁灭，不是吗，？~ -@1089 = ~我不像你，我的存在就是为了与那邪恶的秽魂斗争到底，与巴尔的遗产为这个世界带来的邪恶斗争到底。我敢于面对自身的邪恶之力，并且我已经掌控了这种力量。~ -@1090 = ~不。虽然我确实为这片土地带来了杀戮与毁灭，但我仍在为了一个更大的目标而奋斗……我要彻底抹杀巴尔复活的任何可能，并把他的秽魂从这块土地上彻底清除。~ -@1091 = ~我控制了这种力量并抑制了其中的邪恶，但正如我所知的那样……甚至更糟……其他的兄弟姐妹们仍在依靠它威胁着这个世界。我不会允许这种情况发生，我会穷尽一生致力于阻止此事。~ -@1092 = ~如果我们能在其他境遇下见面，……我很愿意能和你坐下来一起探讨我们共同走过的路。如果没有那邪恶血脉的影响，我们会怎样呢？我对我所做的一切感到悔恨，但我知道这又是必须去做的。~ -@1093 = ~梅丽珊会怎样呢？她会复活巴尔然后完成自己的计划吗？~ -@1094 = ~你没必要这么做，巴萨札。我们不必互相残杀。~ -@1095 = ~老实说你还没有完全把自己当作正义的化身吧？~ -@1096 = ~说得够多了，让我们把这件事结束吧。~ -@1097 = ~当然不是，她掌握着巴尔复活的关键，你死以后，她也必须被摧毁。~ -@1098 = ~那我们应该并肩作战！你如何保证她不会独自唤醒巴尔？……你的一切努力到头来都会白费！~ -@1099 = ~你要独自阻止她么？你想过没有，你可能一直被她玩弄于股掌之间？~ -@1100 = ~为你的屠杀记录再加上一笔？就算你杀死她，但下一步呢？等到所有能量都汇集到你身上……你认为自己能够抵抗它的影响？~ -@1101 = ~你凭什么认为自己杀得了她？我才是那个击败所有巴尔后裔的人……而你只是一事无成地躲在这座要塞里，为平民带去痛苦。~ -@1102 = ~你可能是想在我死之后自杀，以为这样就不会有任何邪恶存世了？你在造就另一个谋杀之王……~ -@1103 = ~算了吧，这毫无意义，让我们把这件事结束吧。~ -@1104 = ~一起去对付她？~ -@1105 = ~不，我如何能信任你？就算我们击败了她，我也会被削弱……你到时就会杀了我，我所做的一切就都没有意义了。~ -@1106 = ~我想过，真到了那个时候，我会坚守我的信念。我们必须……让这一切结束，，你或者我。~ -@1107 = ~好吧，巴萨札，如果这就是你想要的……让我们现在就结束这一切吧。~ -@1108 = ~我有些迷茫了，你问住了我，我却没法给你甚至我自己一个满意的回答。我心里清楚你必须被杀，但却在犹豫该不该那么做。你……你觉得我该怎么做？~ -@1109 = ~加入我吧，巴萨札，让我们一起对付梅丽珊，而不是做她想让我们做的。~ -@1110 = ~我不知道，巴萨札，但我不想和你打。~ -@1111 = ~如果必要的话，那我们就一决胜负吧。就让我来赐你安息。~ -@1112 = ~你比我想的还蠢。现在让我们结束这一切吧，如何？我跟艾欧还有些业务需要处理。~ -@1113 = ~嗯……你是对的。~ -@1114 = ~很好，，我会加入你。你是个值得信赖的人，也许把巴尔的秽魂用在正确的地方比消灭它更好。也许吧，但我至少会试一试。~ -@1115 = ~让梅丽珊颤抖吧，我们会让她得到应得的下场。就算巴尔复活了，他也对付不了咱们俩。我还有些准备工作要做，，一旦时机成熟，我会在巴尔王座那里跟你碰面。~ -@1116 = ~我不能，。~ -@1117 = ~你必须跟梅丽珊去做最后的决战。亲眼见证巴尔的遗产在此时此地终结是你的宿命。但是你必须向我保证，，不要被力量所诱惑。当你击败了梅丽珊，那股力量终归于你之后，一定要拒绝……彼时你会面临同现在一样与自身的抗争，并且那时你拥有的秽魂的量远非现在的一小部分可比。那是连神都会为之所诱惑的力量，，你必须要清楚这一点。答应我，不要接受。~ -@1118 = ~如果我有机会选择的话，巴萨札……我会拒绝。我发誓。~ -@1119 = ~不，我不会答应这样的事。那股力量也可以成为强大的正义，我会比任何人做的都好。~ -@1120 = ~算了吧，我才不会那么做呢！~ -@1121 = ~那我就放心了。我们的神性本质将在我……还有你的手里终结。希望诸神原谅我，也希望你能原谅我，……~ -@1122 = ~那我就必须杀了你，很……抱歉，。我本希望会有互相残杀之外的结局的。~ -@1123 = ~我不相信当那力量摆在你面前时你能拒绝。你很清楚即便是巴尔秽魂的一小部分都很难控制，我没法相信你能拒绝。很……抱歉，，但我别无选择。~ -@1124 = ~那就如此吧。来吧，我的弟子们……愿诸神保佑我们。~ -@1125 = ~不，再谈下去也没什么意义了。让我们结束这一切吧，……..愿诸神宽恕我们。~ -@1126 = ~也许你说的有点道理，但如果我在战斗中死了，或者被削弱了，而你又被那种力量所诱惑，那又当如何？我怎么相信你？~ -@1128 = ~我不知道怎么解释，但是她必然要利用你！她利用了每个人！即使我从开始就不信任她，她还是利用我达到了她的目的！~ -@1129 = ~仔细想想吧，巴萨札！你真认为她不知道你的计划？你认为你真能给她个惊喜？我眼睁睁地看着她一步步实现她的计划，但我却无法阻止这件事的到来！~ -@1130 = ~很显然，她在利用你除去其他的巴尔之子。仔细想想，她从头到尾都了解你的计划。她想杀掉所有的巴尔之子……她想让咱们自相残杀！她*渴望*事态如此发展！~ -@1131 = ~当然，她利用了我，。而且毫无疑问，她知道我的计划－－正如我也清楚她想干什么，但这改变不了什么。~ -@1132 = ~你……也许是对的，。但这不意味着我的计划就会失败。梅丽珊低估了我……就像她低估了你一样，我很确定这一点。~ -@1133 = ~我……也许你是对的，。我能从你的话里感受到你的智慧。但……这也未必代表着我的计划注定失败。难道这真的行不通？~ -@1134 = ~我一定会抵抗它。我会的，我没有选择。~ -@1135 = ~但是……你已经展现了强大的意志力。你和我一样，一直坚持抵抗自己的秽魂。那我比你强在哪儿呢？不，现在不是怀疑自己的时候！现在不行！~ -@1136 = ~显然你未必能够抵抗得了这种诱惑，。我更相信自身的判断而非你的。让你进入巴尔王座就意味着放弃我的信念。~ -@1137 = ~力量并不代表一切，。你可能会用武力击败我，甚至会击败梅丽珊。但你却无法击败自己的心魔。武力无法给你带来平静……我知道这点。所以我必须留到最后。~ -@1138 = ~我已经厌倦了我经历的战斗，。为了大义，却罔顾他人的利益、我自己和我的不朽灵魂，我再也无法忍受这种心灵上的折磨。摧毁巴尔遗产就足够了，除此以外再无旁念。~ -@1139 = ~但我不得不做。这是我的宿命。我还有别的选择吗？~ -@1140 = ~你一直有机会选择的，巴萨札。不要被阿兰多的预言所支配！自从发现了我继承的邪恶血脉以来，我一直在抗争，而且我绝*不会*放弃！~ -@1141 = ~而且阿兰多的预言并不意味着巴尔后裔全都是毁灭的化身，巴萨札！它也意味着我们可以阻止预言成真，我知道！~ -@1142 = ~你可以就此放手。你可以做正确的事，巴萨札，你知道什么才是对的，而不是受命运的摆布。~ -@1143 = ~你走了一段你没必要走的路，巴萨札。你把自己当作了恶人，但完全没有必要这样。~ -@1144 = ~我是你的，巴萨札。让我们一起对抗注定发生的事！我们能并肩作战！~ -@1145 = ~算了吧。跟你谈话真没意义，不是吗？让我们把这事解决了吧。~ -@1146 = ~你的话很深刻， 。我能感觉到宿命因你的意志而改变，你是预言的中心……我从前怎么没意识到呢？~ -@1147 = ~然而你的话对我而言很空洞。我不相信。你说你抗争过命运，但我看是你说的比做的多。~ -@1148 = ~也许……也许你的话有些道理。我审视自己，看到了自己是如何顺从宿命……并且我感受到的只有空虚。但我很难相信之前所做的一切……竟然毫无意义。~ -@1149 = ~你是什么意思？你怎么知道这些的？~ -@1150 = ~是一个炽天神侍告诉我的，预言的代理人！这……哦，我知道这听起来难以置信，但却是真的！~ -@1151 = ~阿兰多预言的代理人告诉我了很多事情……高等存在把我找了出来，并做了很多准备。阿兰多的预言未必是你想象的那样，巴萨札。~ -@1152 = ~作为我的指引者，一位炽天神侍从一开始就引导并帮助我准备将到来的事。预言并不像你想象的那样简单，无论我们如何假设它会怎样。仔细想想你就该知道了，巴萨札……很多事情都有其两面性。~ -@1153 = ~没有神界的代理人来为我指引道路，。我仍能看清自己的道路。~ -@1154 = ~你在我内心中播下了困惑的种子， ，我开始迷茫了。看起来我的命运或许与你不同。没有人指引我。但也许我的前路还未可知。~ -@1155 = ~你的话实在是难以置信……但的确是有些道理。一直以来我为此刻所做的准备都是错的？怎么会是这样？~ -@1156 = ~很吸引人的见解，就此放手。我早就能这么做。我们中的任何人都能够这么做。~ -@1157 = ~也许我为自己确定的方向并不能达到我想要的目标。你……和我预期中最终存活的巴尔后裔不一样，。也许真的还有希望……也许我只是在蒙骗自己。~ -@1158 = ~但那是个愚蠢的想法， ，我又不是傻子。我们中的任何人都没有这种选择，无论你说得多好听。~ -@1159 = ~不！你根本没听明白我说什么！事到如今*变成*这样，是因为我们根本没有选择的余地！你想让我忘记被我亲手杀死的那些人吗，以及那些以大义为名做的错事……我不可能忘记！我不会原谅自己，也*不会*原谅与我受到同样秽魂侵染的人！~ -@1160 = ~你的人格魅力很强，......但也就因为我们有着相同的天赋，我们不可能并肩作战，你我都知道这种天赋会导致什么，而且直到我们走到宿命的劲头，这种天赋都不会结束。~ -@1161 = ~我没有资格评判你，。你保持着你的天性。我只能坚信自己能够秉持正义之道，将威胁费伦的真正邪恶摧毁。对我而言没有别的道路。~ -@1162 = ~来看看你给安姆克萨蓝带来了什么苦难！你的僧侣奉你之命去恐吓无辜的人们！你雇的无情佣兵只要稍有招惹，就会对无辜的人们拔刀相向！而且不会受到任何制裁！你就把这叫做好人的行为？~ -@1163 = ~真正的好人应该从一开始就对抗梅丽珊。你说你想要找出五裔……然而没有你的帮助，我仍把他们全击败了。加入五裔的残暴统治是你自己决定的，你要承担这个后果！~ -@1164 = ~你没有资格评判我？真可笑！你所谓的必然性只是一个又一个屠杀的借口！你真是给我们的父亲增光啊！~ -@1165 = ~那如果这也是我的路呢，巴萨札？你说你没法评判我，那你为什么认定自己就是唯一一个能对抗邪恶的人呢？你如此肯定宿命会影响他人却不提及你自己，你真的那么了解自己的宿命吗？~ -@1166 = ~让我们赶快结束吧。我不想再说下去了。~ -@1167 = ~没……没错。我并没有管教我手下的行为，而且我……知道他们的所作所为。我认为这是一个为了保守秘密而作出的巨大牺牲，那是为了达到我的最终目标。虽然，由于他们的无知，他们不知道这个目标最终会使他们获益更多。但……这就是我们在最糟糕的时期对待最无助的兄弟的方式，这标志着一个人的善良，不是吗？我……我很惭愧，。我寻求……只做对我们所有人最好的事情。~ -@1168 = ~你找出了梅丽珊计划里的五裔……而且，在很大程度上，我也是其中的一员。但是有谁能说事情会发生变化呢？*你*有什么资格说事情有所不同？~ -@1169 = ~但……尽管如此，没错。我选了一条简单的道路，并且做了很多以必要的名义伤害他人的事情。但是这个“必然”什么时候会跨入邪恶的领域呢？我……我很惭愧，。~ -@1170 = ~我并不认为我的所作所为值得赞扬，但这是我达成目标的必经之路……但你也一样。你犯了大错，你的疏忽造成的伤害比我的策划造成的伤害还多。~ -@1171 = ~我*不会*被这么愚弄的！为了毁灭这个邪恶，我牺牲了自己的一生，这个镇里的人民，我所拥有的一切！全都被毁了！我向众神之神大声呼喊，决不能让这样的邪恶在凡人心中存留，祇*会*回应我的！~ -@1172 = ~我……只知道秽魂对我们的诱惑是什么，。我只知道，每当我们的力量增长时，这种诱惑也会随之增强。~ -@1173 = ~但……你成功地抵制了这种诱惑。比我成功的多。在正义之名下，我……做了很多后悔的事。我的人民因为我把最终目标置于一切之上而受苦……但是我们对待手足同胞的方式，不正是判断一个人心灵善恶的准绳吗？我……我很羞愧。~ -@1174 = ~不管你怎么说，我认为天赋影响了你的思想，我必须沿着我的路走下去，，你也一样。~ -@1175 = ~很好。来吧，我的学生们……我的教学结束了。我们必须为正义而战。愿神宽恕我们。~ -@1176 = ~即使是命运，也没有让我们达成共识，虽然有些东西的确是变了。如果你没有带着我们父亲的秽魂出生，也许事情会有所不同。我想，如果你的灵魂里没有这样的污秽，我会很高兴认识你。但现在，我没有别的选择。~ -@1177 = ~你敢说你对萨拉督许的死者一点责任没有吗。还有那些近期死在阿斯卡特拉、博德之门和烛堡的人……这其中难道没有无辜的人吗？有多少人是被你抓到后杀死的？~ -@1178 = ~你认为其他的巴尔后裔会有所区别吗？想想吧，，这世上有着众多的巴尔后裔，即便不是出自他们本意，仅仅是存在就会给他人带来苦难。你会允许这样的屠杀继续吗？我们不是为了让整个大陆免于苦难才杀害自己的手足的吗？~ -@1179 = ~你相信你能够掌控自己的命运，不是吗？那个阿兰多在很久以前做出的预言？你认为你独自一人就能在这里终结它吗？~ -@1180 = ~你误解了旅途的意思，我的朋友。无论你从烛堡出发时选择了怎样的道路，旅途到这里都该结束了。天命有归，人谋不及。~ -@1181 = ~没错，无论他们是需要克服的障碍，还是擦肩而过的路人。无论我如何挣扎，我自己的人生都不会有所不同。我很高兴你明白这点……这会使事情简单很多。~ -@1182 = ~你有点像雅加苏拉，身心强大。然而，当他的命运来临时，他也倒下了。你血脉中的力量可能会让你胜利，没错，但是你拥抱你内在的秽魂这一事实使我自己的道路更加清晰。~ +// BALTH translation file +@1060 = "我希望自己可以为这计划尽一份力，。但看上去五裔中不只我一个人想要击垮其他人。" +@1072 = "你不是第一个想要杀死我的人，也不会是最后一个！" +@1074 = "我承认，你是一位善良的_，_。尤其是在与邪恶斗争这方面。你为了不受我们那位邪恶父亲的影响而付出了很多努力，这确实配得上赞赏。" +@1075 = "我能感到在你的内心并没有与生俱来的善意，……尽管你的名声远播，你的行为无可指责。像你这样的人却要为对抗来自我们父亲的邪恶侵染而竭尽苦力。这真的很……有趣。" +@1076 = "我看到了在你内心中善良的一面，。但你却没有为自己播下广为人知的善行。我只看到了一个苦苦与我们父亲邪恶侵染对抗的孤独灵魂，却永远无法找到能够指引自己向善的道路。" +@1077 = "我能感到在你的内心并没有与生俱来的善意，。而且我也不认为你曾经的所作所为都是无可指责的。我只能感受到你是一个不断遭受着由巴尔血脉所带来的折磨的可悲灵魂。就像我自己一样。" +@1078 = "事实上，我就是最合适的审判者，。我同样遭受着来自我们父亲的侵染，也同样感受着对血的饥渴。混乱不断充斥着我的生命。我一度理解了那力量……可程度却太有限。不过这一切已让我深知其中滋味。" +@1079 = "很自然，我们拥有的邪恶血统决定了我们将永不得安宁，不是么？。我们不断地自我防卫，也在不断地招徕杀戮，死亡与毁灭。尽管我们可以声称那不是自己的责任，但我很清楚这污秽的血脉将导致什么。" +@1080 = "我从未期望我的会带给我任何不同的答案。来自我们父亲的血脉将招致对死亡与杀戮的崇拜。我对此已深有所感，甚至对你们这些杀戮之王的奴隶深感同情。" +@1081 = "你太可笑了，。你真想让我相信你这早已腐化的存在能够对抗这世间的所有邪恶么？你这是在白费力气。" +@1082 = "但不管我们的意愿如何，我们的命运都已经注定了，。有些人逃避它，有些人否认它，也有些人想拥抱它，但每一位巴尔之子都是一颗会结出鲜血与谋杀之果的种子。你否认这点么？" +@1083 = "你是在暗示自己会有所不同么？巴萨札？" +@1084 = "我在必要的时候才使用武力，而且只是自卫。" +@1085 = "你觉得我们就应该成为自身处境的牺牲品，而不是去主动掌握自己的命运？" +@1086 = "我不否认，任何阻挡我去路的人都得死。" +@1087 = "我就是死亡的化身，蠢货！不像你这个拒绝承认现实的孱弱小人。" +@1088 = "我有点怀疑你听没听懂我说的话。你内在的血脉之力非常强大……是我见过的所有巴尔之子里最强大的一个。你在梦境中感受到了那种欲望，不是么？无论你愿意与否，混乱与邪恶都在肆意地撕扯着你的生活，不是么？你给所到之处带去的都是暴力与毁灭，不是么？" +@1089 = "我不像你，我的存在就是为了与那邪恶的血脉斗争到底，与巴尔的子嗣为这个世界带来的邪恶斗争到底。我敢于面对自身的邪恶之力，并且我已经掌控了这种力量。" +@1090 = "不。虽然我确实为这片土地带来了杀戮与毁灭，但我仍在为了一个更大的目标而奋斗……我要彻底抹杀巴尔复活的任何可能，并把他所留下的痕迹从这块土地上彻底清除！" +@1091 = "我控制了这种力量并抑制了其中的邪恶，但是其他的兄弟姐妹们仍在依靠它威胁着这个世界。我不会允许这种情况发生，我会用生命来阻止此事。" +@1092 = "如果我们能在其他境遇下见面，……我很愿意能和你坐下来一起探讨我们共同走过的路。如果没有那邪恶血脉的影响，我们会怎样呢？我对我所做的一切感到悔恨，但我知道这又是必须去做的。" +@1093 = "梅丽珊会怎样呢？她会复活巴尔然后完成自己的计划吗？" +@1094 = "你没必要这么做，巴萨札。我们不必互相残杀。" +@1095 = "老实说你还没有完全把自己当作正义的化身吧？" +@1096 = "说得够多了，让我们把这件事结束吧。" +@1097 = "当然不是，她掌握着巴尔复活的关键，你死以后，她也必须被摧毁。" +@1098 = "那我们应该一起对抗她！你如何保证她不会独自唤醒巴尔？……你的一切努力到头来都会白费！" +@1099 = "你想要独自阻止她么？你难道就没想过自己所做的一切正是梅丽珊想要的？你考虑过自己可能一直以来都在帮助梅丽珊吗？她操纵你就像在弹琴一般。" +@1100 = "为你的屠杀记录再加上一笔？就算你杀死她，但下一步呢？等到所有能量都汇集到你身上……你认为自己能够抵抗它的影响？" +@1101 = "你凭什么认为自己杀得了她？我才是那个击败所有巴尔之子的人……而你只是一事无成地躲在这座要塞里，为平民带去痛苦。" +@1102 = "你可能是想在我死之后自杀，以为这样就不会有任何邪恶存世了？你在造就另一个谋杀之神！" +@1103 = "算了吧，这毫无意义，让我们把这件事结束吧。" +@1104 = "一起对抗她？" +@1105 = "不，我如何能信任你？就算我们击败了她，我也会被削弱……你到时就会杀了我，我所做的一切就都没有意义了。" +@1106 = "我想过，真到了那个时候，我会坚守我的信念。我们必须……让一切结束，，你或者我。" +@1107 = "好吧，巴萨札，这就是你想要的……让我们现在就结束这一切吧。" +@1108 = "我有些迷茫了，。你把我给问住了，我无法给你一个令人满意的答案。我的心灵告诉我你必须被消灭，但我却不知道自己是否要这么做。你想……你想让我做什么？" +@1109 = "加入我，巴萨札，让我们一起对付梅丽珊，而不是受她的计划摆布。" +@1110 = "我不知道，巴萨札，但我不想和你争斗。" +@1111 = "让我们决出一个胜负吧，如果有必要的话。让我给予你想得到的安宁吧。" +@1112 = "你比我想象的还要孱弱和愚蠢，让我们赶紧结束这一切吧。我与神使还有些事情需要处理。" +@1113 = "嗯……你是对的。" +@1114 = "很好，。我会加入你，你是个值得信赖的人，也许把巴尔的邪恶之力用在正确的地方比消灭它更好。我不知道，但我想试一试。" +@1115 = "当梅丽珊看到我们携手作战时一定会颤抖的，我们将给予她应得的打击。即使巴尔复活了，他也没办法同时对抗我们两个人！我还要做些准备，。前往巴尔的王座吧，等时机来临，我会在那里和你碰面。" +@1116 = "我不能，。" +@1117 = "你必须去与梅丽珊做最后的决战，见证巴尔的血脉结束于此就是你的宿命。但是你必须答应我，_……你要答应我自己绝不能被那邪恶的力量所蛊惑。在你击败梅丽珊以后，一定要拒绝那种力量……你已清楚那力量能给予你的只会是永世的折磨。一定不要接受它，_……你必须明白即使是神也会走向堕落。答应我你会拒绝它。" +@1118 = "如果我有机会做出选择的话，巴萨札……我答应你，我一定会拒绝它。" +@1119 = "不，我不会答应那样的事。那股力量可以招徕更为强大的正义，我会比任何人都懂得如何驾驭它！" +@1120 = "算了吧，我才不会做这种事情！" +@1121 = "那我就放心了，来自我们父亲的神性就会在你我这里结束了。希望众神能原谅我，也希望你……能原谅我，_……" +@1122 = "那我就必须杀了你，我很……抱歉，。真希望这种事不会发生。" +@1123 = "我不相信你能拒绝那股力量。你已经品尝到即使是那力量的一部分所给予你的，我无法相信你还能拒绝它。很抱歉，，但我没有选择了。" +@1124 = "那就……来吧，我的学徒们。愿众神保佑我们。" +@1125 = "不，再谈下去也不会有任何意义，让我们结束这件事吧，……希望众神终能降怜悯于世人。" +@1126 = "也许你说的是对的，但我如果在战斗中死去，或者被削弱了，而你又被那种力量所诱惑，我该怎么相信你？" +@1128 = "我也不知道该怎样解释，但她肯定在利用你！她利用了每一个人！即使我从开始就不信任她，她还是想利用我达到她的目的！" +@1129 = "仔细想想吧，巴萨札！你以为她真不知道你在盘算着什么？你以为这一切都只是意外吗？连我都看到了其中的必然性，而且我还无力阻止事情的到来！" +@1130 = "很显然，她在利用你除掉其他的巴尔之子。想想吧！她早就掌握了你的计划，她想杀掉所有的巴尔之子……她想让我们自相残杀！她就希望这种事情发生！" +@1131 = "当然，她利用了我，。而且毫无疑问，她知道我的计划就如同我也知道她的，但这改变不了什么。" +@1132 = "你……也许你是对的，。但这并不意味着我的计划就会失败，她低估了我……就像她低估了你一样……我很确定这一点。" +@1133 = "……也许你是对的，。我能从你的话里感受到你的智慧。但这仍然并不意味着我的计划就会失败，不是么？" +@1134 = "我必须抵抗它，我会的，我没有选择。" +@1135 = "但你已经展现出了强大的意志力，你跟我一样，一直在抵抗自己的心魔。那我又比你强在哪里呢？不，现在不是怀疑自己的时候！至少现在不行！" +@1136 = "你也未必能够抵抗住这种诱惑，。我相信自己远胜过相信你。让你进入巴尔的王座就意味着放弃我的所有信念。" +@1137 = "力量并不代表一切，。你的力量可能会击败我，甚至也会击败梅丽珊，但却击败不了自己的心魔。力量无法为你带来真正的安宁……我理解，因此我必须留到最后！" +@1138 = "在经历过这么多之后，我已经累了。为了终结巴尔的传说，我也时常扪心自问，我可以为了这个目标牺牲自己，但是其他无辜的人呢？这一切……就应该么？" +@1139 = "但我知道，这是我的宿命，我没有别的选择……" +@1140 = "你会有机会选择的，巴萨札，不要被阿蓝多的预言所支配！从我得知自己身份的那天起，我就一直在为未来而奋斗。我从未放弃！" +@1141 = "阿蓝多的预言并不意味着巴尔之子全都是毁灭的化身！巴萨札。同样那预言也可能意味着我们有机会阻止这一切的实现，我了解这一点！" +@1142 = "你可以选择一走了之，也可以选择勇敢地直面它，巴萨札。你应该遵从你内心的选择，而不是受预言的摆布。" +@1143 = "相反现在的你正沿着一条毫无意义的路走下去，巴萨札。你视自己为恶魔，可事实却并非如此。" +@1144 = "我是你的，巴萨札。让我们一同改变那既定的命运吧！我们应该并肩作战！而不是互相残杀！" +@1145 = "算了吧，与你交谈真是毫无意义，让我们赶快把这事解决了吧。" +@1146 = "你的话令人印象深刻，我甚至能感受到我的宿命因你而改变。你才是预言中的关键……我以前怎么没有意识到这一点？" +@1147 = "但是，简而言之，你的话听上去十分空洞。我不相信这些。我知道你所谓的“对抗命运”是什么意思，而且比你说得还清楚。" +@1148 = "也许……也许你的话有些道理。当我审视自身之时，我也发觉自己被“命运”二字束缚得太紧了，这令我感到十分空虚。但我很难接受之前所做的一切……都变得毫无意义。" +@1149 = "你说这是什么意思？你是怎么知道这些的？" +@1150 = "是一位神使告诉我的，预言的代理者！她……我知道这听起来难以置信，但这一切都是真的！" +@1151 = "预言的代理者告诉我了很多事……某些更高级别的存在把我挑选了出来，并且指引我进行了许多准备。阿蓝多的预言并不一定就是你想的那样，巴萨札。" +@1152 = "曾经有某位神使作为我的指引者，引导并帮助我准备即将到来的事。预言并不像你想像的那样简单。仔细想想吧，巴萨札，世间万物都有其两面性。" +@1153 = "我不曾有任何来自上苍的代理者为我解读命运，。但我依然能够看清自己的道路。" +@1154 = "你在我内心播下了疑惑的种子，。我有些迷茫了，看上去我的命运与你有所不同，没有人指引过我。也许我的确还有另一条路可走……" +@1155 = "你的话令人难以置信……并且的确有些道理。难道我从前所做的一切都是错的么？这可能么？" +@1156 = "一走了之确实是个吸引人的想法。我能这么做么？我们中有人曾做到这一点么？" +@1157 = "也许我为自己确立的方向并不能指引我达到预期的目标。真实的你和我认为的那个巴尔之子不一样，。也许真的还有希望，也许我只是在蒙骗自己。" +@1158 = "愚蠢的想法，。我不是傻子，我们中的任何人都没有这样的可能，无论你说得有多动听。" +@1159 = "不，你根本没听明白我在说什么！事情之所以会如此是因为我们根本没有选择的余地！你想让我忘记那些因我而死的人么，那些被我以正义之名屠杀的人……我不可能忘记！我不会原谅自己，也不会再允许有人因我而遭受灭顶之灾！" +@1160 = "你有很强的人格魅力，……但因为我们体内流淌着共同的巴尔之血，这注定了我们不可能并肩作战。你我都知道这血脉一直在渴求着什么，而且直到我们走到宿命的尽头，那种对杀戮的渴求都不会结束。" +@1161 = "我不会去评价你，。你要沿着你的路走下去，而我也要沿着我的路走下去——直至结束这威胁费伦的邪恶。此外没有别的选择。" +@1162 = "回头看看你给安姆克萨蓝带来了什么！你的武僧在你的命令之下恐怖统治着无辜的人民。你雇佣的那些卑鄙的佣兵肆意杀戮着普通的百姓！这一切都毫无意义！你能说你没有责任吗？" +@1163 = "真正善良之人应该从一开始就对抗梅丽珊。你说你想要找出五裔……可是我没靠你就把他们全击败了！如果你决定加入五裔，继续那招致毁灭的统治，那你就去做吧！" +@1164 = "“你不会评价我”？真可笑！你所谓的“必然命运”只是屠杀的又一个借口！看来我们的父亲肯定会以你为荣！" +@1165 = "那我的路是什么呢？巴萨札？你说你不会评价我，那你为什么认定自己就是唯一一个能对抗邪恶的人呢？你真的了解自己的宿命么？你能预见未来要发生的事么？真要知道的话，你又有什么可怕的呢？" +@1166 = "让我们赶快结束吧，我已经厌倦这谈话了。" +@1167 = "是……是的。我并没有对我手下的行为严加看管，而且我……清楚地知道他们的所作所为。我想这是一个为了保守秘密而作出的巨大牺牲，那是为了达到我的最终目标。虽然，由于人们的无知，他们不知道这个目标的实现会最终使他们获益更多。但……在困难时刻的所做所为确实最能体现出一个人的品德，不是么？在这点上我很羞愧，，可我的确是为了我们最根本的利益着想。" +@1168 = "你找出了梅丽珊计划中的五裔成员，而且，你也找到了我。但有谁能说事情就因此发生了改变呢？你又有什么资格说事情会有所不同呢？" +@1169 = "但是……没错，我选择了一个简单的办法，而且以“必须”的名义伤害了很多人。当“必须”之事开始变为邪恶……我很惭愧，。" +@1170 = "我并不认为我的所作所为值得赞扬，但这是我达成目标的必经之路。你也一样，你的疏忽也对他人造成了严重的伤害，而且可能比我所带去的还要多。" +@1171 = "我不是这么容易被愚弄的！我自己的全部生命，这个镇子里的所有人民，我所拥有的一切，全都为了摧毁那邪神而被牺牲掉了！我向众神之神祈祷，这样的邪恶绝对不允许在人们心中存留，我的愿望一定会实现的！" +@1172 = "我……只知道这个诱惑存在于我们的神性之中，每当我们的力量更强大，这种诱惑也就更强烈。" +@1173 = "但……你的确成功抵御了这种诱惑，比我成功得多。在正义之名下我干了很多悔恨之事，我的人民因为我的目标而遭受痛苦。我现在才意识到如何对待手足同胞不也正是判断一个人心灵善恶的标准吗？我很羞愧。" +@1174 = "不管你怎么说，我认为那邪恶的天性已经影响了你的思想。我必须沿着自己的路走下去，，你也一样。" +@1175 = "很好，来吧，我的学徒们，我的课程结束了。我们必须为正义而战，愿众神宽恕我们。" +@1176 = "即使是命运，也没有让我们达成共识。我怀疑事情是否还有转机。如果你没有背负这种沉重命运的话，也许事情在你那里会有所改变。如果你身上不曾流过巴尔之血的话，我想我会很乐意能够认识你。但现在，我别无选择。" +@1177 = "你敢说你对萨拉督许城的屠杀一点责任都没有吗？你敢说被你在阿斯卡特拉、博德之门还有烛堡杀死的人里，就没有无辜的人吗？有多少人仅仅是因为遇见了你就被杀死了？" +@1178 = "你认为其他的巴尔之子会有所区别么？想想吧，。巴尔之子只能给其他人带来不幸。即使那不是我们的本意，内在的天性也会为他人带来死亡。你会允许这样的屠杀继续发生么？我们正在为整个大陆招致痛苦与不幸！" +@1179 = "你相信你能够掌控自己的命运？那长久以来阿蓝多所做的预言，你相信它会因你的选择而改变么？" +@1180 = "你误解了道路的意思，我的朋友。无论你从烛堡出发时选择了怎样的路，旅途到这里都该结束了。还是那句话：命运掌控着我们，我们掌控不了命运。" +@1181 = "没错，无论他们是需要逾越的障碍，还是擦肩而过的路人，无论我如何地挣扎，自己的命运都不会有任何改变。我很高兴你能明白这点……这会使事情简单很多。" +@1182 = "你听上去就像雅加苏拉，那个自私的巨人，当命运降临时，他注定要失败。你血液中的力量可能会使你成功，没错，但是你拥抱那邪恶天性的行为使我注定无法站在你那一边。" \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/balth_finsol.tra b/ascension/lang/schinese/balth_finsol.tra index 7b410f34..73914b7e 100644 --- a/ascension/lang/schinese/balth_finsol.tra +++ b/ascension/lang/schinese/balth_finsol.tra @@ -1,15 +1,15 @@ -@580 = ~现在剩下的巴尔之子只剩下一位了……那位与你并肩作战的兄弟。他的那份精华虽然比你的少，但仍然很重要。他现在必须做出选择。~ -@581 = ~然而，首先是与你并肩作战的其他巴尔之子的事情。尽管他们的精华比你的少，但他们的决定也很重要。~ -@582 = ~我只是这件事的代理人，巴萨札。我负责见证巴尔之子们的宿命结束。你有一个他人罕有的机会。你可以选择你的命运……一个你曾认为自己会永远拒绝的选择。~ -@583 = ~如果这是你的选择，你会放弃你的神性精华，并交给你的。你会成为一个普通的凡人，按照你认为合适的方式去追随命运。~ -@584 = ~如你所愿，巴萨札，这样就结束了。平静的离去吧，要记住，你在最后走的那条你一直在逃避的路。~ -@585 = ~现在，另一位巴尔之子也必须做出她的选择。~ -@1009 = ~你……你太美了。 我……不知道……~ -@1010 = ~选择？你是说……我可以从灵魂里永远除去这种秽魂？~ -@1011 = ~我没有别的愿望了。我从心底感到高兴，能够成为一个凡人。在没有那种黑暗负担扭曲我的灵魂的情况下走遍大陆……我……我简直无法想象……~ -@1012 = ~我不知道怎么感谢你才好，，你给了我最珍贵的礼物。我曾认为我所奋斗的一切都是对的……是你证明了我大错特错。如果不是你，我可能就会带着灵魂上的污点而死去，甚至可能会永远成为梅丽珊的傀儡。~ -@1013 = ~我的确不知道你在想什么，现在，你必须做出决定。我也不确定这种秽魂是否会把像你这样的带向邪恶。也许你会克服这种秽魂而成为一位善良的神，我不知道。~ -@1014 = ~我只是请你考虑一下，巴尔的秽魂是如何影响你的生活的。你真的想接受所有的秽魂吗？什么样的人才想登神？沙洛弗克？艾瑞尼卡斯？梅丽珊？即使你的本意是好的，但永远被束缚在这样的力量上又会变成怎样？~ -@1015 = ~这是你自己的选择。你比我了解你自己。我只想请你回忆一下原先的生活，那平凡的生活，秽魂觉醒前在烛堡的生活。我一直向往着那样的生活。~ -@1016 = ~一切都结束了，我相信你的选择是正确的。费仑再见，......我的凡人兄弟！~ -@1017 = ~所以你选择了这条少有人走的路，。我不能说我羡慕你。我希望这力量能带给你所期望和渴望的东西，朋友。当我仰望天空，看到天上最亮的星星时，我会想起你并祈祷。~ +@580 = "现在只剩下一位巴尔之子了……那位想要为你而战的兄弟。虽然他的那部分神性能量要比你少得多，但依然很重要。是该他做出抉择的时刻了。" +@581 = "首先，在你队伍里还有另外的巴尔之子为你而战，尽管他们的神性能量与你相比要逊色得多，但依然很重要。是该他们做出抉择的时刻了。" +@582 = "在这里只有我能成为宇宙的代行者，巴萨札。只有我能够见证所有巴尔之子们的最终宿命。你是少数几个还有权利选择的人。选择你的归宿吧，这是你逃脱不掉的命运。" +@583 = "如果这是你的选择，你可以把自己的神性能量给予你的，这样你就会成为一名普通的凡人，得到你想要的生活。" +@584 = "如你所愿，巴萨札，这样就完成了。平静地离去吧，记住这坎坷的岁月最终永远地离你而去。" +@585 = "现在，另一位巴尔之子也必须做出她自己的选择。" +@1009 = "你……你是如此美丽。我……我不知道。" +@1010 = "选择？你是说……我可以永远除去我灵魂上的那块污点？" +@1011 = "我再没有别的愿望了，我衷心期待能够成为一名凡人，除去巴尔血脉给我带来的彷徨、困扰与折磨……这简直无法想像。" +@1012 = "我简直不知该如何感谢你，。你给了我最珍贵的礼物。我曾经为自己认为正确的事付出了一切……但你证明了我其实大错特错。如果不是你，我可能就会带着这个污点死去，甚至会永远成为梅丽珊的一个傀儡。" +@1013 = "我的确无法装作理解你真正的内心所想。现在，这是你必须做出的决定。这种巴尔血脉会把你引向邪恶吗？也许你会克服那污秽而成为一名善良的神祇，我不知道。" +@1014 = "我只想说再仔细考虑一下巴尔的血脉为你的人生所带来的影响。你真的愿意接受所有的神性能量么？你要知道什么样的人才会想去成为神？沙洛佛克？艾瑞尼卡斯？梅丽珊？即使你的本意是善良的，但这种永恒生命又会带来什么呢？" +@1015 = "这是你自己的选择，你比我更了解你自己。我只希望你能回忆一下那过去的日子，那平凡美好的生活，没有被巴尔的血脉所打扰的生活，那在烛堡里悠然自得的日子。我一直渴望那样的生活。" +@1016 = "一切都结束了，我相信你的选择是正确的。我期待着与你再次在费伦相见，_……我真诚的凡人_！" +@1017 = "如此你选择了这条路，。虽然那并不是我会愿意做出的选择，但我希望那力量能带给你所期望的一切，朋友。当我仰望天空看到最亮的那颗星星时，我会为你祈祷。" \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/bodhi_solar.tra b/ascension/lang/schinese/bodhi_solar.tra index 50651884..3c18ad1e 100644 --- a/ascension/lang/schinese/bodhi_solar.tra +++ b/ascension/lang/schinese/bodhi_solar.tra @@ -1,16 +1,16 @@ -@72 = ~在巴尔之子做出任何决定前，我来索取我的报酬，生物。我弟弟和这个……梅丽珊，都死了。你的狩猎非常成功，。~ -@73 = ~但别忘了我们的交易。我在耐心地等待着你允诺的那部分灵魂。我很享受我们的舞蹈，巴尔之子，但我厌倦了这个地方。给我我想要的，这样我就可以离开了……我们不没必要再见面了，除非你希望这样。~ -@74 = ~很高兴你在我这边作战，芭荻。这是你的酬劳。~ -@75 = ~你什么也得不到。你已经没用了。我很高兴一边看你尖叫一边把你送回深渊。~ -@76 = ~嗯，我可以杀了你……不，我还有更重要的事去做。拿着我精华的碎屑滚吧。~ -@77 = ~不，芭荻，我要保留我的灵魂。滚回深渊去吧。顺便帮我向巴尔问好。~ -@78 = ~蠢货！你想背叛我，巴尔之子？我不会回深渊去的。我要把你的灵魂撕成碎片！让舞会就此结束吧！~ -@79 = ~这是我的地盘，芭荻。我操控着一切。去跟你的弟弟见面吧。~ -@80 = ~说得够多了！舞会结束了，芭荻，你也该退场了。~ -@81 = ~死吧！看看我的力量吧，蛆虫！~ -@82 = ~哦，芭荻，你应该哀求我的。我很想看到。但是现在太晚了。~ -@83 = ~你背叛了我，。看起来我们永远不会真正的合作。~ -@84 = ~啊－－这种感觉。我感到生命流回了我的身体！你有这样的天赋，巴尔之子……这种能力……这种力量。哦，这是神格的力量！~ -@85 = ~你可真是个讨厌的。不过，我再次拥有了生命了，我打算去享受它。也许禁魔监狱的法师们还想再玩玩？~ -@86 = ~好吧，巴尔之子，看来我们在一起的时间已经结束了。我很高兴带走你的这块碎片的。也许我们还会再见面的，你和我……~ -@586 = ~你竟然把这样邪恶的东西带到了我面前，神之子，虽然这使我厌恶至极，但你要知道，无论你在这里说了什么，你都必须履行这个誓言。你还不是神呢……虽然我宁愿摧毁这个不死生物，但我必须让你完成你的承诺。~ +@72 = "在这位巴尔之子做出任何决定以前，我想要先兑现我的报酬，生物。我弟弟和这位……梅丽珊都已经死去，看上去你成为了这场游戏的胜利者，。" +@73 = "但别忘了我们之间的交易，我已等不及想要得到你承诺的灵魂。我已经在这场舞蹈中尽情投入了，巴尔之子。我对此处已感到无比厌倦。把你灵魂的一部分赋予我，我会离开这里……从此不再出现在你面前，除非你希望那样。" +@74 = "你能站在我这边让我很满意，芭荻。这酬劳现在属于你了。" +@75 = "你什么也得不到，你已对我毫无用处了，我很高兴能送你回深渊去。" +@76 = "哼，我本可以杀了你……但我还有更重要的事去做，拿着这些灵魂给我滚吧。" +@77 = "不，芭荻，我想要保留我灵魂的整全，滚回深渊去吧，顺便帮我向巴尔问好。" +@78 = "蠢货，你要背叛我么？巴尔之子，我绝不会回深渊去，我要把你的灵魂一片片撕碎！就让这场舞会以此结束吧！" +@79 = "这是属于我的领域，芭荻。我操控着这里的一切，是时候送你去跟你的弟弟相见了。" +@80 = "说得够多了！戏剧即将落幕，芭荻，包括你在内。" +@81 = "死吧，见证我的力量。杂碎！" +@82 = "喔！芭荻，你应该乞求于我的，也许我就会心软的。但现在已经太晚了。" +@83 = "那么你背叛了我，。看起来我们永远也不会真正并肩作战。" +@84 = "啊啊啊……这种感觉，我感到生命回到了我的身体！巴尔之子，你竟然一直拥有这样的力量。如此强大！这是神性的力量！" +@85 = "你还真是个忘恩负义之人。尽管如此，我还是再次拥有了生命，这让我如此愉悦。也许是时候去找禁魔监狱的法师们来分享一下了。" +@86 = "好吧，巴尔之子，看来我们在一起的时间走到尽头了。能够拥有你灵魂的一部分令我感到十分愉悦。也许我们还会再见面，只是你和我……" +@586 = "你竟然把如此邪恶的东西带到了我面前，神之子。你必须要记住，无论你在这里说了什么，你都必须去履行那誓言。你还不是神呢……虽然我可以立刻摧毁这只不死生物，但现在我情愿让你完成自己的承诺。" diff --git a/ascension/lang/schinese/description.tra b/ascension/lang/schinese/description.tra index 9c0ff08b..67ac2eba 100644 --- a/ascension/lang/schinese/description.tra +++ b/ascension/lang/schinese/description.tra @@ -1,154 +1,164 @@ -@1 = ~ -爱蒙复活 -爱蒙解除了梅丽珊造成的杀戮者状态，不过看起来爱蒙的天赋力量也因此而增强，她现在可以像我在禁魔监狱里那样随心转变成杀戮者形态，而且获的了新能力“虚无灵体”，使得她可以进入灵界一段时间。 -爱蒙的新能力“虚无灵体” -爱蒙现在可以在短期内进入灵界，每十轮可以使用一次此能力，并且在十轮内爱蒙无法变成杀戮者。使用后在开始的一轮内，爱蒙处于隐形状态并免疫一切伤害，但无法使用任何法术及特殊能力。接下来的两轮内，爱蒙处于半位移状态，一半处于主物质界，一半处于灵界，隐形且对所有伤害都有一半的免疫能力，但有十分之一的施法失败几率。在这三轮内，她能看到所有隐形的目标。~ -@6 = ~停止变身杀戮者 +@1 = "虚无灵体 -该能力使得爱蒙能停止她的杀戮者化身并变回人形。~ -@7 = ~再生术 +爱蒙的“虚无灵体”能力现在可以让她短时间内进入灵界。每回合可以使用1次该能力，在该回合内爱蒙将无法变成杀戮者形态。在能力启动后的第一轮内，爱蒙处于隐形状态并免疫本位面的一切伤害，但无法使用任何法术及特殊能力。在接下来的两轮内，爱蒙处于半位移状态：一半位于主物质界，一半位于灵界。此时爱蒙仍处于隐形状态且对所有伤害具有一半的免疫能力。但其自身却因此承受10%的施法失败惩罚。在以上所有的三轮内，爱蒙还具有发现一切隐形目标的能力。" + +@6 = "结束杀戮者 + +这个能力可以使爱蒙取消她的杀戮者变形，并返回到她的正常状态。" + +@7 = "再生 有效距离：碰触 -持续时间：1轮/2级 +持续时间：1轮每2等级 施法时间：7 影响范围：1个生物 豁免检定：无 -这个超强的能力允许巴尔后裔为一个目标生物灌输再生的能力，受术者的伤势会自动复原，甚至连残肢都可以再生。受术者每秒可以恢复3点的生命值，效果可持续1轮/每2等级的时间，或是直到被解除为止。举例而言，十四级的牧师所施展的再生术，每轮可恢复18点生命值，持续7轮的时间。~ -@8 = ~复生大法 +这个超强的能力允许巴尔之子为一个目标生物灌输再生的能力，受术者的伤势会自动复原，甚至连残肢断臂都可以再生。受术者每秒恢复3点生命值，效果持续1轮每2等级的时间，或者直到被解除魔法为止。举例来讲，14级的角色施展再生能力的效果是7轮内每轮恢复18点生命。" + +@8= "起死回生 有效距离：碰触 持续时间：永久 施法时间：1 -影响范围：被碰触的生物 +影响范围：被碰触生物 豁免检定：无 -就像是五级的死者复生，复生大法能使角色起死回生。复生大法也会治愈这名角色的伤害，所以他们已准备好再次冒险。~ -@9 = ~化身杀戮者 +就像五级的法术复活死者，起死回生可以使角色找回他们的生命。同时起死回生还将治愈该角色受到的所有伤害。因此受术者可以瞬间恢复至生前的最佳状态。" + +@9="变身杀戮者 -当你使用这个能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这个能力会降低你的声望1点，因为即使是没有亲眼目睹这情况的人也能感受到把你自己交给杀戮本能的堕落。 +当你使用这项能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这项能力会降低你的声望1点，因为即使是没有亲眼目睹这种情况的人也能感受到你把自己交付杀戮本能的堕落。 -杀戮者形态获得下列优势： +杀戮者形态将获得下列优势： –力量和敏捷设为25 –有效防御等级设为-9 -–魔法抗力设为40％ +–魔法抗力设为40% –豁免值设为2 -–攻击次数设为4（1d8点挥砍伤害，2点寒冷伤害） +–攻击次数设为4（1D8点粉碎伤害，2点寒冷伤害） –零级命中值设为0 -–PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100点生命值 -–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、睡眠和远程攻击 +–增加100点生命值 +–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠和远程攻击 + +杀戮者形态非常难以控制，在第一轮结束后，你将累积10%的几率失去对自身的控制长达一轮。" -杀戮者形态难以控制：在变身的第一轮之后，每轮你都会有几率失去自我一轮，每轮递增10％。~ -@10 = ~化身杀戮者 +@10="变身杀戮者 -当你使用这个能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这个能力会降低你的声望2点，因为即使是没有亲眼目睹这情况的人也能感受到把你自己交给杀戮本能的堕落。 +当你使用这项能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这项能力会降低你的声望1点，因为即使是没有亲眼目睹这种情况的人也能感受到你把自己交付杀戮本能的堕落。 -杀戮者形态已随你内在的力量而强化，现在将获得下列优势： +杀戮者形态由于你自身的力量而得到了增强，现在该形态将获得下列优势： –力量和敏捷设为25 –有效防御等级设为-9 -–魔法抗力设为50％ -–物理伤害抗性设为15％ -–元素伤害抗性设为30％ +–魔法抗力设为50% +–物理伤害抗力设为15% +–元素伤害抗力设为30% –豁免值设为2 -–攻击次数设为4（2d6钝击伤害，4点寒冷伤害） +–攻击次数设为4（2D6点粉碎伤害，4点寒冷伤害） –零级命中值设为-4 -–PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 150点生命值 +–增加150点生命值 –每秒回复2点生命值 -–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、睡眠和远程攻击 -–失控几率：10％，每轮递增5％ -~ -@11 = ~化身杀戮者 +–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠和远程攻击 +–基本失控几率10%，累积失控几率5%每轮" -当你使用这个能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这个能力会降低你的声望2点，因为即使是没有亲眼目睹这情况的人也能感受到把你自己交给杀戮本能的堕落。 +@11="变身杀戮者 -杀戮者形态已随你内在的力量而强化，现在将获得下列优势： +当你使用这项能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这项能力会降低你的声望1点，因为即使是没有亲眼目睹这种情况的人也能感受到你把自己交付杀戮本能的堕落。 + +杀戮者形态由于你自身的力量而得到了增强，现在该形态将获得下列优势： –力量和敏捷设为25 –有效防御等级设为-9 -–魔法抗力设为60％ -–物理伤害抗性设为30％ -–元素伤害抗性设为40％ +–魔法抗力设为60% +–物理伤害抗力设为30% +–元素伤害抗力设为40% –豁免值设为2 -–攻击次数设为4（2d8钝击伤害，8点寒冷伤害） -–每次命中时有10％的几率对目标施展解除魔法并降低其魔法抗力 -–零级命中值设为-4 -–PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200点生命值 +–攻击次数设为4（2D8点粉碎伤害，8点寒冷伤害） +–每次击中有10%几率施放解除魔法和降低魔法抗力 +–零级命中值设为-8 +–增加200点生命值 –每秒回复3点生命值 -–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、睡眠、患病、中毒和远程攻击 +–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠、疾病、毒素和远程攻击 –自由行动 -–失控几率：每2轮递增5％~ -@12 = ~化身破坏者 +–累积失控几率5%每两轮" -现在你可以选择化身为杀戮者形态，或者是破坏者形态－－巴尔的一种狰狞神相。使用这个能力化身为杀戮者会降低你的声望2点，化身为破坏者则会降低你的声望3点。 +@12="变身毁灭者 -化身为杀戮者，你将获得下列优势： +你现在拥有新的能力可以选择变身杀戮者或者毁灭者——巴尔的恐怖化身。使用这项能力变身杀戮者会降低你的声望2点，变身毁灭者会降低你的声望3点。 + +杀戮者形态将获得下列优势： –力量和敏捷设为25 –有效防御等级设为-9 -–魔法抗力设为60％ -–物理伤害抗性设为30％ -–元素伤害抗性设为50％ +–魔法抗力设为60% +–物理伤害抗力设为30% +–元素伤害抗力设为50% –豁免值设为2 -–攻击次数设为4（2d8钝击伤害，8点寒冷伤害） -–每次命中时有10％的几率对目标施展解除魔法并降低其魔法抗力 +–攻击次数设为4（2D8点粉碎伤害，8点寒冷伤害） +–每次击中有10%几率施放解除魔法和降低魔法抗力 –零级命中值设为-8 -–PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200点生命值 +–增加200点生命值 –每秒回复3点生命值 -–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、睡眠、患病、中毒和远程攻击 +–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠、疾病、毒素和远程攻击 –自由行动 -–失控几率：每2轮递增5％ +–累积失控几率5%每两轮 -化身为破坏者，你将额外获得下列优势： +毁灭者形态将获得下列优势： -–魔法抗力设为75％ -–物理伤害抗性设为50％ -–元素伤害抗性设为50％ -–魔法伤害抗性设为50％ -–攻击次数设为5（3d8钝击伤害，8点寒冷伤害） -–解除魔法的几率提升至20％ +–魔法抗力设为75% +–物理伤害抗力设为50% +–元素伤害抗力设为50% +–魔法伤害抗力设为50% +–豁免值设为2 +–攻击次数设为5（3D8点粉碎伤害，8点寒冷伤害） +–每次击中有20%几率施放解除魔法和降低魔法抗力 –零级命中值设为-12 -–PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 250点生命值 +–增加250点生命值 –每秒回复5点生命值 -–失控几率：提升至40％，每轮递增10％~ -@13 = ~化身杀戮者 +–基本失控几率40%，累积失控几率10%每轮" -当爱蒙使用这个能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。 +@13="变身杀戮者 -杀戮者形态获得下列优势： +当爱蒙使用这项能力的时候，她会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。 + +杀戮者形态将获得下列优势： –力量和敏捷设为25 –有效防御等级设为-9 -–魔法抗力设为40％ +–魔法抗力设为40% –豁免值设为2 -–攻击次数设为4（1d8点挥砍伤害，2点寒冷伤害） +–攻击次数设为4（1D8点粉碎伤害，2点寒冷伤害） –零级命中值设为0 -–PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100点生命值 -–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、睡眠和远程攻击 +–增加100点生命值 +–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠和远程攻击 + +或许由于爱蒙拥有的巴尔神性并不及充分，也或许她在梅丽珊唤起神性的过程中学到很多。总之她更懂得掌控杀戮者的力量，在该形态下永远也不会失去对自身的控制。" + +@14="获得巴尔神力" +@15="爱蒙现在不仅可以自由转变为杀戮者形态，而且可以每回合使用“虚无灵体”进入灵界1次。" -或许是因为爱蒙拥有的巴尔本质比的少－－又或许是在梅丽珊强行唤起她的本质后，爱蒙从中学到了什么－－她能更好地控制杀戮者的力量，在杀戮者形态下她不会失去自我。~ -@14 = ~获得巴尔后裔的力量~ -@15 = ~爱蒙现在可以随时化身为杀戮者形态，也可以每分钟进入一次灵界。~ -@16 = ~控制恶魔 +@16="控制恶魔 有效距离：施法者视线所及 持续时间：特殊 施法时间：1 -影响范围：1个恶魔 +影响范围：1只恶魔 豁免检定：无 -该能力允许巴尔后裔从梅丽珊手中夺取一个恶魔的控制权，并使其成为盟友。在使用后，巴尔后裔必须与该恶魔做DURATION_PLACEHOLDER秒的思想斗争，之后恶魔有SUCCESS_CHANCE_PLACEHOLDER％的机会成为盟友。（无需豁免检定，魔法抗性无效。）恶魔并不受巴尔后裔的直接控制。此能力每3轮可以使用一次。~ -@17 = ~神性释放 +这项能力允许巴尔之子尝试抢夺一只梅丽珊的恶魔并令其成为自己的盟友。巴尔之子将与恶魔进行DURATION_PLACEHOLDER秒的意志对抗，最终恶魔将有SUCCESS_CHANCE_PLACEHOLDER%几率成为盟友，该过程不需要进行豁免检定，也没有魔法抗力的影响。被控制的恶魔不会在巴尔之子的直接操控之下，而且这项能力每三轮只可使用1次。" -有效距离：5呎 +@17="能量释放 + +有效距离：5尺 持续时间：立即 施法时间：1 影响范围：1个生物 -豁免检定：1/2 +豁免检定：特殊 + +“能量释放”可以将你的内在能量施放于任何近战武器范围内的敌人，对他们造成DICENUMBER_PLACEHOLDERD12点魔法伤害（以-4不利通过对死亡的豁免检定则减半）。同时令对手飞出去且昏迷一段时间。这项能力被30秒可以使用1次，而且在使用后巴尔之子会变得非常虚弱，遭受25%几率施法失败的惩罚，持续两轮。另外由于使用了神性能量，巴尔之子也在此后的30秒内无法变形为杀戮者。" -“神性释放”将你的内在力量倾泻在一个近战范围的目标身上，对其造成DICENUMBER_PLACEHOLDERd12点魔法伤害（以-2不利通过对死亡的豁免检定则伤害减半），将其击飞并使其在昏迷一小段时间。该能力每30秒可以使用一次，并且在使用后，巴尔后裔会非常疲劳，并有25％的几率会施法失败，持续2轮。由于释放了大量的神性本质，在接下来的30秒中无法化身杀戮者形态。~ -@18 = ~神性聚集 +@18="能量聚焦 有效距离：0 持续时间：5轮 @@ -156,8 +166,9 @@ 影响范围：施法者 豁免检定：无 -该能力可以让巴尔后裔聚集内在的能量，以抵抗外来的法术效果。在使用后的30秒内，巴尔后裔将免疫石化，解离和时间停止。所有一到三级的法术也对巴尔后裔无效。该能力每分钟可以使用一次。~ -@19 = ~任意门 +这项能力可以令巴尔之子将能量聚集于自己体内，以对抗外界的法术效果。在30秒钟内，巴尔之子将免疫石化术、解离术与时间停止的影响。同时任何一至三级的次级法术也在此时间内无法影响巴尔之子。这项能力每分钟可以使用1次。" + +@19="时空之门 有效距离：无限 持续时间：立即 @@ -165,138 +176,150 @@ 影响范围：施法者 豁免检定：无 -巴尔后裔可以自由的穿越空间和位面。这项传送能力每轮可以使用一次。~ -@20 = ~形体变化：蝙蝠 +巴尔之子现在可以自由穿梭于时间与位面之中。这项传送能力每轮可以使用1次。" -该能力使芭荻变形成为蝙蝠形态。~ -@21 = ~神性天赋 -（聚能/塑能系） +@20="变形：蝙蝠 + +这项能力允许芭荻变身为蝙蝠形态。" + +@21="神圣天赋（塑能系） 有效距离：0 持续时间：1回合 施法时间：1 -有效范围：施法者 -豁免鉴定：无 +影响范围：施法者 +豁免检定：无 + +巴尔之子可以唤醒来自血脉中的神力，在短期内给予其巨大的力量。当试图这么做时，其力量、体制与敏捷都会提高到25。" -巴尔后裔呼唤血液中的力量使自己在短时间内变得强大。当使用这个能力后，力量、体质和敏捷都提升至25。~ -@22 = ~翻转抗性 +@22="反转抗力 有效距离：0 持续时间：永久 施法时间：1 -有效范围：巴萨札 -豁免鉴定：无 +影响范围：巴萨札 +豁免检定：无 + +使用这项能力时，巴萨札将会反转他的先天抗力。他的物理伤害抗力将从通常的10%上升到90%；他的魔法、魔法伤害与元素伤害抗力将从通常的90%下降到10%。 -巴萨札可以通过这个能力来翻转他天生的抗性。他的物理伤害抗性由通常状态下的10％提升至90％；他的魔法抗性、魔法伤害抗性和元素伤害抗性由通常状态下的90％下降至10％。 +巴萨札可以随意反转自身的抗力。" -巴萨札可随时翻转抗性。~ -@23 = ~翻转抗性 +@23="反转抗力 有效距离：0 持续时间：永久 施法时间：1 -有效范围：巴萨札 -豁免鉴定：无 +影响范围：巴萨札 +豁免检定：无 -巴萨札可以通过这个能力来翻转他天生的抗性。他的物理伤害抗性恢复至通常状态下的10％；他的魔法抗性、魔法伤害抗性和元素伤害抗性也恢复至通常状态下的90％。 +使用这项能力时，巴萨札将会反转他的先天抗力。他的物理伤害抗力将恢复到通常的10%；他的魔法、魔法伤害与元素伤害抗力将恢复到通常的90% -巴萨札可随时翻转抗性。~ -@24 = ~炎阳势 +巴萨札可以随意反转自身的抗力。" + +@24="炎阳势 有效距离：0 持续时间：3小时 施法时间：1 -有效范围：巴萨札，及其30呎内的所有生物 -豁免鉴定：无 +影响范围：巴萨札以及30尺内的所有生物 +豁免检定：无 + +当进入炎阳势时，巴萨札将召唤太阳的能量以增强他的神秘能力。他的火焰抗力提升到127%，即使在同时使用反转抗力时也是如此。另外他的所有攻击都会造成额外1D10点火焰伤害，这种伤害会同时治愈巴萨札。在激活炎阳势时，巴萨札将施放火焰爆发，对所有30尺范围内的敌人造成12D6点火焰伤害（通过对法术的豁免检定则减半），以及1D8点粉碎伤害。 -通过进入炎阳势，巴萨札呼唤太阳的力量来增强他的神秘能力。他将获得127％的火焰抗性（即便是已经使用了翻转抗性），他所有的攻击将造成额外1d10点火焰伤害，该伤害也会治疗他自己。在进入炎阳势时，巴萨札释放出一团爆炸性的火焰，对30呎内的所有生物造成12d6点火焰伤害（通过对法术的豁免检定则伤害减半）和1d8点钝击伤害，并吹飞身边的所有生物。 +巴萨札可以随时激活炎阳势，这么做会取消其他已激活的姿势。另外炎阳势可以被破解术之类的法术所破解。" -巴萨札同一时间内只能启用1个姿态，进入炎阳势将取消其他姿态。炎阳势可以被破解术等解除。~ -@25 = ~月阴势 +@25="月阴势 有效距离：0 持续时间：3小时 施法时间：1 -有效范围：巴萨札 -豁免鉴定：无 +影响范围：巴萨札 +豁免检定：无 + +当进入月阴势时，巴萨札将召唤月亮的能量以增强他的神秘能力。他将免疫能量吸取、禁锢与时间停止，而且还会获得月阴诅咒的额外能力。当激活月阴势时，所有巴萨札附近的敌人都会陷入目盲四轮（通过对法术的豁免检定则无效）。 -通过进入月阴势，巴萨札呼唤月亮的力量来增强他的神秘能力。进入月阴势后，巴萨札将免疫石化，解离和时间停止，并可使用一次月阴毒咒。在进入月阴势时，巴萨札附近的所有敌人将目盲4轮（通过对法术的豁免检定则无效）。 +巴萨札可以随时激活月阴势，这么做会取消其他已激活的姿势。另外月阴势可以被破解术之类的法术所破解。" -巴萨札同一时间内只能启用1个姿态，进入月阴势将取消其他姿态。月阴势可以被破解术等解除。~ -@26 = ~影之姿 +@26="影之姿 有效距离：0 持续时间：3小时 施法时间：1 -有效范围：巴萨札 -豁免鉴定：无 +影响范围：巴萨札 +豁免检定：无 -通过进入影之姿，巴萨札呼唤幽影位面的力量来增强他的神秘能力。进入影之姿后，巴萨札将受高等隐形术保护（在最初的15秒内完全隐形，直到他攻击为止）。除了高等隐形术带来的非常显着的防御优势以外，暗影斗篷还给巴萨札带来了防御等级+6的额外加成。 +当进入影之姿时，巴萨札将召唤暗影位面的能量以增强他的神秘能力。他将被高等隐形术保护，在15秒内完全隐身，除非主动发出攻击。除了高等隐形术已经能够提供的显著防御之外，阴影斗篷还会额外令巴萨札的防御等级+4改善。 -巴萨札同一时间内只能启用1个姿态，进入影之姿将取消其他姿态。影之姿可以被谕言术或真实视域等解除。~ -@27 = ~眼难及 +巴萨札可以随时激活影之姿，这么做会取消其他已激活的姿势。另外炎阳势可以被预言术或真实视域之类的法术所破解。" -有效距离：视线范围 +@27="眼难及 + +有效距离：施法者视线所及 持续时间：立即 施法时间：0 -有效范围：巴萨札 -豁免鉴定：无 +影响范围：巴萨札 +豁免检定：无 + +当使用眼难及时，巴萨札可以将自己传送到视线所及的任何区域。 -眨眼之间，巴萨札就能将自己传送到视线范围内的任何地方。 +该项能力每两轮可以使用1次。" -该能力每2轮可使用一次。~ -@28 = ~升龙拳 +@28="升龙拳 有效距离：触碰 持续时间：特殊 施法时间：0 -有效范围：1个生物 -豁免鉴定：无 +影响范围：被击中的生物 +豁免检定：无 -通过将气能量引导到攻击中，巴萨札可以撕碎对手的魔法防御。升龙拳有25％的几率解除9级以下所有的战斗防护和增益效果，25％的几率解除9级以下的魔法防护效果，以及50％的几率都解除。它还会使目标缓慢（带来防御等级+4不利，攻击检定则-4不利），持续2轮。 +通过将气的能量激发出去，巴萨札可以撕裂对手的魔法防御。升龙拳有25%几率摧毁所有九级以下的战斗防护或增强法术，有25%几率摧毁所有九级以下的抗魔法术，以及50%几率同时实现上述两种效果。此外升龙拳还会使对手缓慢，令其防御等级和攻击掷骰-4不利两轮。 -该能力每3轮可使用一次。~ -@29 = ~猛虎出柙 +该项能力每三轮可以使用1次。" + +@29="猛虎出柙 有效距离：0 持续时间：2轮 施法时间：1 -有效范围：巴萨札 -豁免鉴定：无 +影响范围：巴萨札 +豁免检定：无 -使用猛虎出柙时，巴萨札有50％的几率造成致命一击；除此之外，还可以击飞对手，并使其震慑1轮。 +当激活猛虎出柙时，巴萨札每次击中都有50%几率造成致命一击。另外任何被击中的对手都会飞出去，并且被震慑一轮。 -该能力每4轮可使用一次。~ -@30 = ~谋杀之手 +该项能力每四轮可以使用1次。" + +@30="谋杀之手 有效距离：0 持续时间：1轮 施法时间：1 -有效范围：巴萨札 -豁免鉴定：特殊 +影响范围：巴萨札 +豁免检定：特殊 + +通过结合巴尔神性与来自气的能量，所有巴萨札的攻击在一轮内都会造成最大伤害。在激活该项能力的前三秒内，任何被击中的人都会死，除非通过对法术的豁免检定。 -通过将气与巴尔后裔的本质结合，在接下来的一轮内，巴萨札的所有攻击都自动成为致命一击。在使用能力后的前3秒内，被击中的目标将立即死亡（通过对法术的豁免检定则无效）。 +该项能力每三轮可以使用1次。" -该能力每3轮可使用一次。~ -@31 = ~无影脚 +@31="无影脚 有效距离：触碰 持续时间：4秒 施法时间：0 -有效范围：1个生物 -豁免鉴定：无 +影响范围：被击中的生物 +豁免检定：无 -巴萨札将强有力的一脚踢向对手，将其踢飞；被踢飞的对手将因为冲击而受到4d8点伤害，并昏迷几秒。 +巴萨札可以使用强力的踢技击退他的对手，让他们飞翔于半空中。被击中者将受到4D8点伤害，而且会昏迷几秒钟的时间。 -该能力每2轮可使用一次。~ -@32 = ~月阴毒咒 +这项能力每两轮可以使用1次。" -有效距离：30呎 +@32="月阴诅咒 + +有效距离：30尺 持续时间：特殊 施法时间：1 -有效范围：1个生物 -豁免鉴定：特殊 +影响范围：1个生物 +豁免检定：特殊 -受到月阴毒咒影响的生物的所有豁免检定都会受到-4的不利影响，持续40轮。除此之外，还必须以-2不利通过对法术的豁免检定，否则将被缓慢（防御等级+4不利，攻击检定则-4不利）2轮。 +受阴性诅咒影响的生物会在豁免检定上遭受-4不利的惩罚，持续40轮。另外它们必须以-2不利通过对法术的豁免检定，否则就会被缓慢2轮，同时防御等级和攻击掷骰-4不利。 -巴萨札每次进入月阴势时便能使用一次此能力。~ +巴萨札每次进入月阴势都会获得使用该项能力的机会1次。" \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/dream_mel.tra b/ascension/lang/schinese/dream_mel.tra index 0c6475b7..d3fa3de3 100644 --- a/ascension/lang/schinese/dream_mel.tra +++ b/ascension/lang/schinese/dream_mel.tra @@ -1,5 +1,5 @@ -@419 = ~哦，拜托。我大老远就看见你了。我刚刚只能自娱自乐，因为没人来陪我。~ -@420 = ~哎，你的计划并没有按照你设想的发展。巴萨札还活的好好的。~ -@422 = ~你敢过来直面我么？还是你要像丧家犬一样被我追的到处跑？万事俱备，只欠东风……不管怎样，剩下的所有神性本质终将是*我的*东西。~ -@433 = ~只要你按照我说的做了并杀掉了五裔，那么我并不关心你以为你知道了什么，蠢货。~ -@434 = ~所以你设法说服了巴萨札与你合作？真令人惊讶。不过说到底，少一两个巴尔本质也不会有多少影响。~ +@419 = "喔，拜托。我很远就看见你过来了。由于没有别的事情可干，所以我一直在等你。" +@420 = "好吧，事情并没有完全按照你的计划进行，巴萨札仍然活下来了。" +@422 = "你胆敢来此面对我吗？还是说我要永远像追一只丧家犬一样和你玩捉迷藏的游戏？最好给我小心点！不过无论如何，那些神性能量终将全部属于我。" +@433 = "只要你完成了我的要求并除掉五裔，我就不会再关心你自以为知道的东西，蠢货。" +@434 = "所以你试图说服巴萨札与你合作？这真令人惊讶。不过那对我来说已经不重要了，缺少一、两份神性能量并不会造成任何改变！" diff --git a/ascension/lang/schinese/dream_solar.tra b/ascension/lang/schinese/dream_solar.tra index 985f6835..e2a2a8d3 100644 --- a/ascension/lang/schinese/dream_solar.tra +++ b/ascension/lang/schinese/dream_solar.tra @@ -1,10 +1,10 @@ -@230 = ~你所知道的那个梅丽珊，她从来不是五裔的一员，神之子。她也不是巴尔之子。~ -@231 = ~那个死去的神，巴尔，还没有复活，而且实际上，永远也不可能。你必须明白在旅途终点等你的是什么，神之子……为此，你所知道的那个梅丽珊将解释这一切。~ -@239 = ~你已与巴萨札进行过了谈判，他是除你之外最强的巴尔后裔，神之子。很值得赞赏。你的旅途已接近尾声了。~ -@240 = ~等等……巴萨札究竟扮演了怎样一个角色？你早就知道我不会与他战斗？~ -@241 = ~你不需要和他战斗。其余的五裔都已经被击败了。只要巴萨札和你都活着，巴尔的神性本质就没有全部返回源头，那么梅丽珊一定会设法得到它们。这就是等待着你的挑战。~ -@242 = ~但是……梅丽珊是五裔的一员，不是吗？~ -@243 = ~所以梅丽珊还没有收集到足够的神性本质，用来复活巴尔，对吗？~ -@244 = ~那么说，梅丽珊寻求成为最后的巴尔后裔。她甚至打算复活巴尔吗？~ -@245 = ~另外一个挑战。好吧，好吧……让我们快点结束这一切吧。~ -@246 = ~你还是不明白。但很快，事情就要明了了。~ +@230 = "你所知道的梅丽珊并不是五裔的成员，神之子，而且她也不是巴尔的子嗣。" +@231 = "那位已殁之神，巴尔，还没有复活，也许他永远不会。但你必须理解是什么在你的旅途终点处等候着你，神之子……对于此事，那位被你称为梅丽珊的人将会向你说明一切。" +@239 = "你已与巴萨札进行过谈判了，那位除你之外最强的巴尔之子。这值得受到褒奖。你的旅途就要接近尾声了。" +@240 = "等等……巴萨札要在其中扮演怎样一个角色？你知道我不会杀死他？" +@241 = "你不需要和他战斗，其余的五裔都已经被击败了，但巴萨札和你还都活着。因此并非所有巴尔的神性能量都回归到了其源头。梅丽珊一定会试图得到这些神性能量，而这就是你最后的挑战。" +@242 = "但是……梅丽珊也是五裔的一员，不是么？" +@243 = "这么说梅丽珊还没有得到全部的神性能量来复活巴尔，对吗？" +@244 = "也就是说，梅丽珊想要成为最后一位巴尔之子，难道她还打算复活巴尔吗？" +@245 = "又一个挑战。好吧，好吧……让我们快点结束。" +@246 = "你尚不明白，但事情很快就会清楚。" diff --git a/ascension/lang/schinese/epilogues.tra b/ascension/lang/schinese/epilogues.tra index cbd1cda1..0b8d1ad7 100644 --- a/ascension/lang/schinese/epilogues.tra +++ b/ascension/lang/schinese/epilogues.tra @@ -1,29 +1,47 @@ -@4001 = ~艾黎在离开的队伍后继续冒险，通常她都是跟随大规模的队伍一同旅行，但有时也独自出击，用自身强大的力量去对抗被遗忘的国度中的奴隶制度。然而，她的同情心渐渐被复仇所污染，为她被监禁时所失去的、并且永远无法复原的东西而复仇。如果命运女神没有对她微笑，她可能会在复仇中完全失去自我。传说中，怀着正义怒火的艾黎，单枪匹马地摧毁了科米尔北部山区的一个奴隶飞地。在那里，她惊讶地发现了一群被俘虏的翼精灵，并马上释放了他们，作为回报，那群翼精灵邀请艾黎返回了她久违的家——芬雅-戴尔。而她在那里学到许多事。最重要的是，她认识到了自己已经不再是翼精灵族真正的一员，而且不再执着于她早已失去的翅膀。芬雅-戴尔已不再是她的家，艾黎怀着复杂的心情告别了那里。据说艾黎最后来到了地石城－－她的导师奎里有时会提到的一个侏儒村庄落，并担任了那里的高阶女祭司。奎里早已成为她真正的家人，并且正是在他的同胞中，她终于找到了幸福，以及她一直渴望的家人。也有传闻说，在每个繁星点点的夜晚，艾黎都在为她的老朋友祈祷。她真诚地希望她的朋友有幸找到她所拥有的平静……因为没有，现在的一切都是不可能的。~ -@4002 = ~艾黎和会证明是他们两人是不可分离的，他们在随后的许多年里仍在继续他们的冒险。艾黎对旅行的热情使他们俩人走遍了费伦的各个角落，甚至是更远的地方。他们年幼的儿子总是紧随其后，每当他睁大了眼睛、对这个世界上的种种奇观充满敬畏时，总使露出会心的微笑。最终，这对夫妇安定下来，随后又生下了一个漂亮的女儿，这成为了他们生命中的第二个喜悦。尽管没有多少麻烦需要和艾黎用他们强大的力量去对抗世界的邪恶，但每一次这样的战斗都会成为传奇。他们晚年时进行了最后一次伟大的旅程，因为艾黎仍然为她被奴役的时光和失去的翅膀而感到悲伤。她和一起追寻芬雅-戴尔的翼精灵，很久以前她从那些翼精灵里被拐走。他们不仅找到了她的同胞，还有花费许多年去找寻他们遗失女儿的亲爱父母。艾黎终于找到了她的家人。在那里，在那云雾中，再也没有秘密和迷惑会让他们的生活蒙上阴影，艾黎和终于可以成婚。据说，他们的结合受到了爱尔德莉·菲恩雅和贝尔凡·野地漫游者二者的目光所祝福。作为与艾黎的孩子，由被遗忘的国度里最强大的两个人抚养，他们今后的命运一定是可与其父亲相匹敌的传说……~ -@4003 = ~阿诺门与他的朋友们分开后，继续侍奉海姆，并成为教廷的高级守望者。每当阿诺门回忆起与冒险的日子，都觉得热血沸腾，尽管朋友们常常开导他，但阿诺门从未感觉教堂是自己真正的归宿，直到有一天他意识到了自己应该有所改变。于是，他离开了教廷的工作，以一个传教士的身份去探索遗忘国度，不过他仍然是一个麻烦的种子。他强大的能力为他赢得了很多新朋友的尊敬，他仍不感觉满足。在强大的邪恶牧师亚马斯聚集了一批恶魔想要毁灭马兹提卡时，阿诺门终于找到了他的人生目标：他自己担负起了组织军队的任务，在聚集了当地土人与所有可利用的资源后， 阿诺门平静的加入了战斗，尽管没有和其他的战友陪伴，但他勇敢的独自面对了这邪恶的狂潮。据后来者说，在战斗中他流出了喜悦的眼泪，当他最后面对亚马斯时，大声呼唤海姆的名字，并引导了一束眩目的光柱照在两人中间。当能看清东西时，亚马斯和阿诺门都消失了，阿诺门以自己的牺牲换来了这场战斗的胜利，马兹提卡获救了，而阿诺门被永远尊崇为一个英雄，他的精神被灌输给一个以他的名字命名的骑士团――这块土地的新秩序。~ -@4004 = ~阿诺门和继续着他们的冒险，所到之处都把他们视为英雄。有很多宏伟的故事都与这位闪光骑士和他全心全意奉献的那位伟大女士有关。因为新的事迹取代了旧的传说，作为可怕的巴尔后裔的过去被永远遗忘了，而他们所创造的传奇故事远远超过了神的血统所赋予的任何东西。他们的事业是如此成功，以至于他们预定的婚期一再延后，有时是为了应对一场迫近的危机，或者是为了进行一次有意义的冒险。最后，和她的爱人决定相守一生的日子终于来临了，而这件被广为宣传的消息吸引来了费伦大陆的许多英雄及政要。这一对新人遇到了许多客人，他们都见证了伊尔明斯特亲自以博德之门有史以来最华丽的仪式为两人所主持的婚礼。阿诺门和在庆祝他们女儿出生的不久之后，很快便从公众视线中消失了，但如果传说是真的，那么他们的冒险从未真正结束。阿诺门在教会里晋升了高位，而仍是他们一生中奇怪事件的中心。当然，作为他们的女儿，由被遗忘的国度里最强大的两个英雄抚养，她铸就了一个可以与她母亲相媲美的传奇。然而，这完全就是另一个故事了……~ -@4005 = ~瑟恩在告别了冒险生涯后回到了他在泰瑟尔的丛林中，承担起抚养他的儿子阿斯戴尔的责任，这是他认为作为一个父亲所应做的。瑟恩最终成为了大德鲁依，他不仅为维持自己丛林的平衡而战，而且为保护被遗忘的国度内所有种族的生命尊严而战，因此他的名声响彻了被遗忘的国度。后来瑟恩懊悔地发现，在他专注于自己的职责时，他忘记了对阿斯戴尔的承诺。此时阿斯戴尔已经离开丛林很久了，瑟恩打听到，他的儿子已成为了一个邪恶而扭曲的巫师，并且并领导一支军队威胁着剑湾。在决定了独自一人承担这个责任后，瑟恩郑重地辞去了大德鲁依的职务，并踏上了搜寻他儿子的道路。他驱使着极其猛烈的自然力量与儿子的军队进行了多场战斗，所有亲眼目睹过的人都认为是这是传奇。瑟恩终于在泰瑟尔森林的深处直面阿斯戴尔，并做了最后一次努力去劝说他远离歧途。阿斯戴尔拒绝了，瑟恩与他唯一的儿子进行了一场漫长而可怕的战斗，最终两人都死了。在瑟恩一息尚存时，泪水从他的脸上流了下来，他爬到阿斯戴尔的尸体旁边握住他的手，乞求儿子的原谅。瑟恩的灵魂溶入了森林中的一棵大橡树，人们相信这棵不朽的橡树将永远屹立不倒，在它的周围还长出了一片美丽到令人叹为观止的丛林，这片丛林成为了被遗忘的国度中最稀有的魔法生物的家园。每年秋天，大橡树和它周围的丛林都会变成阴郁的暗红色，这提醒着人们，即使是我们当中最有缺陷的人，也能最终找到平衡。~ -@4006 = ~~ -@4007 = ~海尔达利发现与在一起的冒险旅程是对遗忘国土的人们吟唱的最好故事题材了，而在离开所率领的队伍后他还想见识更大的世界。他旅行经过了许多的地方，包括深水城，无冬城，还有萨尔，旅途中他传诵着的传奇故事...然而不知何故他总是处在传奇的中心位置．而每次旅行的结果几乎都是无端卷入当地的风波然后仓皇出逃。尽管说这位吟游诗人承认他只是了解一小部分其他位面居民的怪癖，但他还是渴望去其他位面旅游。后来他遇上了一位女性黑暗骑士，并与她一起回到了深渊，并因无意间领导了地狱中的几场叛乱而结束地狱之旅。后来，在谈到这件事时他常常会笑起来：他强迫恶魔领主格拉兹特坐到谈判桌前，这对恶魔来说这是一个滑稽且尴尬的位置，然而他从未就此事给过一个肯定或否定的回答。尽管他是多个位面的通缉犯，但敌人的愤怒追捕丝毫没有减少他对于流浪生活的爱好，最后他终于毫发无伤地回到了印记城。在那里他又加入了瑞伊斯的剧团，并从此安顿下来，当然可能的话，他还是盼望着能有下一次“不幸的旅行”。~ -@4008 = ~至于爱蒙，那个长不大的女孩呢？在爱蒙与旅行的过程中，尽管她所经历的很多事后来她都拒绝讨论，但她的乐观精神始终没被破坏。她离开了同伴去寻找自己的命运，也为了走出她的阴影。她回到烛堡住了一小段时间，她在魔法上令人敬佩的技巧应当归功于烛堡的藏书。在这里，她可以回忆起与和葛立安一起度过的简单时光，并为自己追随养父的脚步而感到高兴。爱蒙发现烛堡比她记忆中渺小，尽管烛堡的人一再挽留，她还是决定离开烛堡，去外面追寻冒险。 -爱蒙后来成为了大法师，有很多关于她的传说。鉴于她所拥有的力量，这位伟大的女人在一生中使用了许多其他的名字，有些名字神秘而不祥，而另一些则奇怪而诡异。然而无论她用什么名字，任何在爱蒙小时候就认识的她的人都会立刻认出她来……无论多大的年纪和智慧，都无法掩饰她眼中顽皮的闪烁或准备迎接朋友的笑容。她成为凯尔本·“黑杖”·奥罗桑的红颜知己，并且常常牵扯进一个与伟大的伊尔明斯特有关的传说，据说有一天她偷了那位贤者的口袋，然后牵着他在费伦进行了四个月的快乐魔法追逐战。没人知道这个故事的确切真相……但鼓励一个怪老头放弃顽固保守的态度像是爱蒙的作风，她和伊尔明斯特的友谊也有据可查。后来的传说表明，爱蒙建立了一个操纵着无冬城的盗贼公会，并与影贼和散塔林会对峙，甚至与龙决斗，因为（传说是这样说的）它“太无礼了”。有时，爱蒙会回想起她的老朋友，，并悲伤地笑起来……然后立刻着手于一个调皮有趣的想法来推进她的下一个计划。谢天谢地，看起来有些人永远不会改变。~ -@4009 = ~巴尔后裔的传奇深深地影响了贾希拉。尽可能保持事物的平衡是她的责任，但随着时间的流逝，她发现她内心的交战不断增加。在与旅行时她目睹了巨大的变化，她敏锐的意识到了生命是多么短暂，而她又失去了多少珍视的事物。最后，她成为了永不疲倦的平衡守护者，有时会和竖琴手一起行动而有时候不会。贾希拉总是默默地行动，当需要时她就出现，不需要时她就离开。许多人呼吁她担任领导职务，但贾希拉总是否认她有这样的能力，并说还有其他地方更需要她的帮助。她保持着距离与警惕，从不在某个地方作长期停留。据说贾希拉曾经三次横穿被遗忘的国度，一直在徘徊，一直在寻找……直到她最后开始思考她究竟在寻找什么。 -很多人都不知道贾希拉晚年发生的事情。有人说伊尔明斯特最终找到了她，并说服她成为了神秘的竖琴手同盟的最高领导人之一。也有人说她是在与一个危及北方森林安的强大巫妖战斗时战死的。还有人说她踏入了遥远的土地去寻找。但无论发生了什么，贾希拉再也没有回到过泰斯尔和剑湾。~ -@4010 = ~在巴尔后裔传奇结束后的这几年，贾希拉的生活还算不错。虽然他们之间并非毫无摩擦，但无论如何她和的亲密关系总能将之化解。两人的结合是坚定不移的，即使责任或冒险可能会使他们暂时分开一段时间甚至是几年，但最后总会回到彼此的身边。贾希拉的朋友们惊讶于她是如此地信任，特别是想到她最开始的拒绝，每当回想起最初那些犹豫不决的日子时，她只是付之一笑。毕竟，她和一起去过地狱又回来了，即使是神也不能分开这二人，单纯的时间和距离又算得了什么呢？贾希拉在竖琴手同盟里升到了很高的级别，她常常在组织里发出智慧和理智的声音。她成为了广为人知女英雄和调解人，虽然她会长期离开，并与一起前往被遗忘的国度的某个遥远角落，也没有人感到惊讶。有人看到他们出现于无冬城、拉西曼、南部大草原，甚至邱尔特丛林。最后贾希拉因为争吵而离开了竖琴手组织，并为与他们分道扬镳而松了一口气，随后她致力于抚养的新儿子。经常来看他们，并陶醉在做父亲的喜悦中……但他的旅行欲望常常又把他带回到路上。虽然贾希拉并不总陪伴在的身边，也不常分享他的胜利和成就，但她从未真正地离开过他。而的儿子呢？由被遗忘的国度里最强大的两个人抚养，他当然会铸就一个与其父亲相匹敌的命运。不过，这就是另一个传说了……~ -@4011 = ~~ -@4012 = ~~ -@4013 = ~~ -@4014 = ~玛兹·芬顿和一起面对的危险并没有阻止她对于冒险的渴望。事实上，在泰斯尔的事件结束后不久她就组建了芬顿骑士团，一支在国度上创造了许多英勇事绩的坚毅队伍。在鼓励她的伙伴们要勇敢时，或者当他们与怀疑和诱惑作斗争时，玛兹总是会提到的名字。是玛兹所知道的最高尚的，而这个半身人骑士感到，努力不辜负她老朋友的传说是她的职责。芬顿骑士团和巨魔战斗并拯救了陷入危险的城镇，击退潮水般的兽人以保护古老的森林，在一只恶龙的巢穴面对它只为了使世界更安全。他们的传奇比生命更有意义，对玛兹而言更是如此。有人说如果勇气可以用尺寸来丈量的话，那么她就有二十尺高。众所周知，玛兹的最高成就是她在至热之心骑士团的大厅中接受名誉圣骑士的称号。她是第一个获此殊荣的半身人，确切来说是非人类种族，当年迈的团长将骑士团的最高荣誉放在她的肩膀上时，玛兹自豪的泪水平静地从脸上流了下来。据说玛兹在仪式期间常常扫视人群，在所有能够出席的老朋友之中，她最想看到的还是的脸。尽管经历过种种危险，直到晚年玛兹仍安然无恙。她从未定居也没有子女，但她的传说将在她的人民中代代相传下去。~ -@4015 = ~~ -@4016 = ~娜里亚在与共同冒险后成长了许多。她开始去旅行，与被遗忘的国度中一些最伟大的法师来往，用以满足她对魔法知识的渴望。她寻求用她的强大力量为这片土地伸张正义，但随着时间的推移她发现，如果说与相处的时间教会了她什么，那就是这种力量必须用智慧来锻炼，否则它毫无用处。她可以随心所欲地打击邪恶……但这并不是一直如她所想的那样帮助有需要的人，经过一年的旅行，她想到了有一种更好的方法可以为她的人民服务。 -娜里亚回到了安姆和在德阿尼斯堡的家。她发现那里正被伊赛亚·罗诺尔所控制。但娜里亚不再是他眼中那个任性无知的孩子了，她亲手使他为他的行为受到了制裁。她同时宣布自己是父亲公爵称号的继承人，这一次没有来自当地贵族的反对。起初他们怠慢她而且轻视她的魔法，并且很高兴蒙面法师会试图解除她的力量。然而，娜里亚向他们展示了她并不是浪得虚名，蒙面法师会开始畏惧她的名字。随着时间的推移，娜里亚成为了一位受人爱戴的统治者和令人尊敬的大法师，最后她还在安姆的六团评议会中赢得了一个席位。许多年来娜里亚一直是安姆的知名人物，不断地为普通民众争取权益并挫败贵族和蒙面法师会之中的敌人的阴谋。许多年后，娜里亚在一个充满爱的家庭的陪伴中离开了人世……她在弥留之际的最后的一句话是感谢很久以前为她指明了需要走的真正道路。~ -@4017 = ~与分道扬镳后，重生的沙洛弗克做到了他的承诺。他回到了他熟悉的土地，而现在比以前强大得多。旧敌对他的到来感到惊愕，没过多久，甚至还不到几个月后，沙洛弗克在博德之门开始了恐怖统治，他完全掌控了这座城市。沙洛佛克以他自己的名义举兵征战四方，粉碎了所有的抵抗力量。即便是他不再拥有父亲的神力，他拥有的凡人力量也足以满足他的胃口了。沙洛佛克随心所欲地侵占女性，他的名字成了剑湾每一位市民口中苦涩的绰号。 -他可怕军队的牺牲品犹如摧枯拉朽般倒下，沙洛佛克的势力也越来越大。然而，这位战士却发现胜利并没有给他带来任何快感，这让他发狂了。尽管沙洛佛克多次试图让自己对自己的成就感到欣喜若狂，但这力量却索然无味。最后，他的王座愈发沉重，在他回来后不到一年，他怀着恐惧的心情迎来了注定会出现的英雄。 -沙洛佛克逃到了黑夜之中，遗弃了博德之门和他的权力之梦。他成了一个被第二次机会所追扰的人，被一个从未有过的过往、一个永远不会拥有的的未来所追扰。没有自己的宿命和真正的灵魂，他在被遗忘的国度中游荡……有时他带来了恐惧，有时则只有自己疲惫的心，不久他就永远消失了。有人说，他在大沙漠中找到了自己的目标，建立了一个可以延续一个时代的王国。有人说他去了其他位面，发起了一场反对伟大的“天界山”的运动。尽管故事流传了下来，但真相无人知晓。~ -@4018 = ~在被复活之后的几年里，沙洛佛克徘徊于被遗忘的国度的各个地方，很少在同一个地方停留很久。据说他曾在波达斯克击溃一支入侵的半兽人军队，但展现的如此惊人的力量和狂怒让受惊的当地居民不确定到底该害怕谁……然后他只是默默地消失了，不期待回报。他如征服者般到达西门，冷酷地厉行他的意志，但几个月后却神秘消失，留下了自己惊愕的手下向愤怒的民众求饶。他的举止像是一个不了解自己的人，所有的故事都同意沙洛佛克是个饱受折磨的灵魂，在生死之间徘徊，但从未达到任何一边。那些少数真正了解沙洛弗克的人说，这位饱受折磨的战士会先诅咒传奇的给了他第二次机会……然后再感谢。最后他从整个被遗忘的国度中消失了，据说他曾攻击无底深渊，甚至送掉了自己的性命。事实上，他旅行到卡拉图去埋葬他的真爱，战士妲摩可。他再也没有回来过，但他的故事却永远流传。~ -@4019 = ~与分道扬镳后，瓦里格继续冒险了几年，他在费伦北部的荒野之中旅行，也常常出现在深水城地区。后来他终于在回到阿斯卡特拉后引退，满足于在自家宅邸安静的隐居，这是他一直向往的生活。迫于崇拜他的当地贵族们的压力，他担任了检察总长的职务，这是一份他从未期望过的职务，而他心甘情愿地与城市内日益严重的腐败作斗争。多年来，瓦里格成为了每个敢于踏入城市的罪犯或奴隶贩子都要唾弃的名字。瓦里格不屈不挠，将城市警备变成了一支强大的力量，即使是最自信的小偷也不得不有所收敛。瓦里格与影贼经过多次较量，最终达到了一个相互尊重的平衡点……尽管多数人认为这位游侠更胜一筹。即使他自己也很惊讶，瓦里格最终在阿斯卡特拉恢复了寇萨拉家族的良好名誉，并且他也结婚了。他唯一的儿子－－他一生的骄傲，将父亲的教诲铭记在心。瓦里格看着他成为了蒙面法师会的领袖、该组织改革的最伟大的实施人，瓦里格在一生中只有这一次感到了自豪。每当记起自己过去曾逃避家世、躲进安姆最深处的森林的时候，这位游侠都会衷心地感谢走进了他的生命，并永远祝福他的老朋友一切安好。~ -@4020 = ~在和分开后，维康妮亚只旅行了一小段时间，随后她在巨大的深水城中建立了一个信仰莎尔的教派。后来因为一个信徒的背叛，维康妮亚一怒之下亲自动手屠尽了整个教会。莎尔没有原谅维康妮亚的罪过，并移除了她的能力。然而维康妮亚固执地拒绝赎罪，并且离开了深水城，继续在被遗忘的国度中游荡。随着她的故事流传开来，人们认为这位黑暗精灵是不可捉摸而力量强大的人物……众所周知，虽然她不再信仰莎尔，但她的牧师力量仍然很强大。至于这位黑暗女士现在信仰的是谁，着是她自己要保守的秘密。据说，她曾组建军队去对抗瓦萨巫妖王，恶意地企图颠覆他对王国的统治，在几次军事失败后她才勉强败退。维康妮亚曾经阻止了坚盾骑士夺取卡林港的企图……只不过几天之后，她自己接管了这座城市并实施了恐怖和残酷的统治，甚至若干年后人们还在用颤抖的音调说起这件事。后来维康妮亚遗弃了卡林港，据说她又回到了她的出身地幽暗地域。然而，这不是一次平和的返乡，维康妮亚用力量征服了卓尔，甚至让罗丝都踌躇了。维康妮亚说，她的勇气经受了两个世界的考验，这证明自己这么做是值得的。虽然卓尔现在很弱小，但她将使他们变得强大起来。维康妮亚最终的结局无人知晓，并且笼罩在谣言之中……但是，据说就连强大的蜘蛛女王也睡不安稳了。~ -@4021 = ~与主角分开后。维康尼亚彷徨了很长一段时间，她仍常常见到那些憎恨他们种族的无知的人，但维康尼亚比以往更加坚定的要把自己和黑暗精灵的传说分开。当她游走于遗忘国度的各个角落时，她常常是以救星的身份出现，然而人们给她的仍然只是猜忌与恐惧。在旅途中，维康尼亚拒绝了很多旅行者和冒险者的邀请，并始终如一的寻找着自己的归宿，没人知道她的最终结局究竟怎样。她最大的传奇可能不太真实，但这个故事仍然在为维康尼亚赢得荣誉：维康尼亚把索丹尼斯拉的精灵从散塔林会的阴谋中拯救了出来，并勇猛的与这个组织的成员搏斗，最后舍身为女王艾丽希挡住了一支致命的箭。在复活以后维康尼亚惊奇的发现自己因此赢得了索丹尼斯拉精灵们的宽恕与接受。女王艾丽希赐予了维康尼亚精灵族的最高荣誉----她是第一个获此殊荣的黑暗精灵，并邀请维康尼亚在生命之树里再找一个家，尽管维康尼亚明显的被女王的真诚所感动，但是她只是深深的鞠了一个躬，平静的离开了索丹尼斯拉，从此再没有人见过维康尼亚。~ -@4022 = ~维康妮亚和继续了几年他们的冒险生涯，他们被卷入了两场震撼剑湾的战争，他们在战争中担任了核心角色因而名声大噪。的地位在被遗忘的国度中与日俱增，他的黑色少女总是在他身边。终于，维康妮亚怀上了的孩子，这件事在这对夫妻之间引起了很多争吵和冲突，导致了他们短暂地分开。然而，儿子的出生永远地改变了维康妮亚。她回到了身边并说服他最终在博德之门安顿下来，然后全身心地投入于抚养他们的儿子，同时教导他卓尔和的同胞的行事风格，并惊讶于这孩子所展现出来的力量。尽管她为这孩子眼神中所流露出的领悟力而感到欣喜，但她没能活着看到孩子长大成人。虽然维康妮亚作为一个强大的牧师，基本上能免疫一切毒素，但蜘蛛女王的复仇剧毒难以轻易抵抗，远不是她所能防范的。维康妮亚被一个罗丝的仆人下了毒，当发现即使是最强大的魔法也无法对治疗他日渐衰弱的妻子起作用时，怒不可遏。没人知道维康妮亚临终前在耳边留下的遗言……但是传说明确地描述了紧紧地抱着他的黑色少女的尸体痛哭，同时整个城市的人们也与他一同痛哭，仿佛他们也因失去宝贵事物而痛苦，一种他们一直拥有却毫无自知的宝贵事物。满腔怒火的离开了博德之门，并在遥远的地方秘密地养育了他的儿子。关于他有不同的传言，有人说他向幽暗地域的卓尔发动了一场复仇的圣战，有人声称他在遥远的北地成为了一位英雄……甚至有人信誓旦旦地说，在无底深渊的深坑魔网中发起了针对罗丝本人的战争……但所有传说都同意的是，这位昔日的巴尔之子因他对黑色少女的爱而永远地改变了。而那个由被遗忘的国度里最强大的两个人抚养的孩子呢？他当然会铸就一个与其父亲相匹敌的传说。不过，这就是另一个故事了……~ -@4023 = ~回到安姆克萨蓝后，巴萨札开始为改善而实施改革。他从他的朋友和那里学到了“善良”的意义。他总是带着愧疚，提醒自己不要再犯同样的错误。残留的犯罪分子被很快地从他的管辖区域中赶了出去，而后吸引来了新的移民和商人。多年过去，安姆克萨蓝发展成为一座繁荣的城市，并成为了整个地区的文化中心，以其和平与慈悲而闻名遐尔。巴萨札也一手创建了“修道御林军”－－一个由圣武士和武僧组成的精英团体，他们宣誓保护平民免受任何形式的暴政。他的事迹很快为他赢得了人民的尊重和信任。在巴萨札晚年，他的工作已经完成，据说他经常凝视夜空并想起。后来，巴萨札永远地离开了安姆克萨蓝，开始了前往烛堡的朝圣之旅……为他找到的平静去做最后的感谢，也为亲眼看看这段传奇不起眼的开端。~ -@4024 = ~芭荻以灵魂的形式尝到了神一般的力量。当最后的一丝残留力量随着随着时间消退后，她开始渴望更多力量，再次达到这样的巅峰成了她的执念，这使她陷入了痛苦和憎恨。剑湾各地的居民都陷入了恐慌，因为芭荻用他们的鲜血沐浴，这满足了她对混乱于死亡的饥渴。一些村子开始将人们绑在路边，作为对夜行者的祭品。远近的神殿都试图去追捕她却徒劳无功，她的名字成了恐怖的代名词。许多强大的牧师都被吸干了血，他们苍白的面容上刻满了极度的痛苦。随着时间的推移，芭荻感觉到诅咒的冰冷之攫紧紧握住了她。绝望夹杂着恐惧在不断抓挠着她身体的每一根神经。对混乱的渴望消退了，她要再一次为生存而战。曾经让她在弟弟耳边低声诉说权力梦想的野心，现在把她带回了她很久以前称之为家的地方－－索丹尼斯拉。她在门口遇到了艾丽星。在那里芭荻跳了最后一支舞。复仇在他们两个人身上燃烧着，呼唤着鲜血。芭荻觊觎着生命之树的力量，而对强那雷斯的回忆涌上了艾丽星心头。两人纠缠在一起，而复仇注定是胜者，就像一根木桩刺穿了芭荻依然漆黑的心，终结了她罪恶的一生。~ +@4001 = "离开_的队伍以后，艾黎继续着自己的冒险。在旅途中，尽管她竭尽全力对抗奴隶制度，但强烈的复仇心终究还是玷污了她的那份同情心。艾黎为了她自被捕而成为奴隶起所失去的一切而展开报复。若不是因为在科米尔偶然遇到一群同样被捕捉的翼精灵，艾黎可能已经因复仇的意志而完全丧失了自我。之后那群翼精灵把艾黎送回了芬雅·戴尔，那是艾黎被掠夺以后离开了很久很久的家。在那里艾黎学到了很多，但最重要的是，她终于清醒地认识到自己已经不再是翼精灵中的一员，她也不再怀念曾经失去的那对翅膀。最后，艾黎来到了石下城——她的导师奎里过去经常提起的一座侏儒城市，并在那里成为了一名高级牧师。在这座城市里，艾黎感觉她找到了真正属于自己的家，她再次寻回了那份心灵的平静。之后的日子里，每当夜里繁星点点闪亮的时候，艾黎都会为_真诚地祈福，希望他能早日找到属于自己的归宿……毕竟没有_，就没有现在的她。" + +@4002 = "事实证明，艾黎与_是不可分割的，艾黎对冒险的热衷驱使二人走遍了费伦的所有角落。每当看到随行的小儿子睁大双眼看着这个世界上的各种奇观时，_和艾黎总是共同发出会心的微笑。当这一对坚贞的伴侣安顿下来后，随后到来的小女儿成了他们生命中的第二个惊喜。在以后的生活中，尽管没有多少麻烦需要_和艾黎动用他们强大的力量，但每一次这样的战斗都会成为一段被人津津乐道的传奇。不过，惊喜之余，艾黎偶尔还是会对曾经被捕成为奴隶并失去翅膀而感到伤心。因此他们又进行了最后一次艰辛的冒险，这一次艾黎与_决心要找到他们真正的归宿——居住着翼精灵的芬雅·戴尔——那个很久以前艾黎被掠夺的地方。最后，他们终于来到了这里，不仅找到了艾黎的同族，而且还见到了那对正在苦苦搜寻自己失踪女儿的夫妇——艾黎的父母。没有任何难以理解的神秘与困惑，但艾黎与_的确就在云雾之中举行了婚礼。他们的结合，据说得到了圣洁女神爱尔德莉·菲恩雅以及侏儒之神贝尔凡·野游者共同的祝福。作为_与艾黎的孩子，被这座国度里最强大的两位人物所抚养长大，他们今后的命运一定是可与其父亲相匹敌的传说……" + +@4003 = "阿诺门与他的朋友们分开后，继续侍奉着海姆，随着时间流逝终于升为了总督察者。每当阿诺门回忆起与_冒险的日子，总觉得热血沸腾……尽管朋友们常常开导他，但阿诺门从未感觉神殿是自己真正的归宿，直到有一天他意识到了自己一定要有所改变。于是，他放弃了神殿的工作，以一个传教士的身份开始在整个国度里漫游，不过他仍然是一颗麻烦的种子。他强大的能力为他赢得了很多新朋友的尊敬，但这仍不能让他感到满足。而当恐怖的邪恶牧师亚马斯聚集了一批恶魔想要毁灭玛兹提卡时，阿诺门终于找到了他的人生目标。他一个人担负起了组织军队的任务，聚集了当地的原住民和所有可利用的战略资源后，阿诺门镇定地加入了战斗。尽管没有_和其他的战友们陪伴身旁，但他仍然勇敢地独自抵挡了这次邪恶的冲击。据说，在战斗中他流出了喜悦的眼泪。当他最后面对亚马斯时，阿诺门大声地呼唤了海姆的名字，之后一束眩目的圣光突然闪现，照耀在二人中间。当一切尘埃落定后，亚马斯和阿诺门都消失了。阿诺门牺牲了自己的性命换来了这场战斗的胜利，玛兹提卡获救了，而阿诺门被永远尊崇为一个传奇。他的精神被灌注给了一个以他的名字命名的骑士团——维护着这块土地的新秩序。" + +@4004 = "在巴尔事件结束之后，阿诺门和_继续着属于他们的冒险，直到二人所去的各处都有认识他们的故人。很多传说都是关于这位忠贞的骑士和他所为之奉献的女士。当他们的新事迹代替了从前的旧传说时，_作为巴尔之子的黑暗往事永远地被人们遗忘了。由于各种原因，以至于他们预定的婚期一再延后，其中要么是为了应付一场突如其来的危险，要么就是因为两人中的一个坚持要完成一次有意义的冒险。最后，_与阿诺门终于定下了婚期，这个消息引来了费伦大陆的许多政界要人还有四方的英雄参加。这对新婚夫妇遇到了许多令人尊敬的客人，而这些客人们也有幸见到了伊尔明斯特为_和阿诺门所亲自主持的这个博德之门有史以来最大的婚礼。在阿诺门和_为他们的女儿出生庆祝后，二人便从公众的瞩目中隐退了。阿诺门在海姆神殿里成为了总督察者，而_则继续扮演各种奇怪事件的中心人物。当然，作为_与阿诺门的孩子，被这座国度里最有力量的两个人抚养，他今后也一定会创造一个可与其母亲相匹敌的传说，不过那是另一个故事了……" + +@4005 = "瑟恩在完成冒险后回到了他在泰斯尔森林的家，尝试承担起一位父亲所应履行的义务——抚养他的儿子阿斯戴尔。此后瑟恩不只为自己的森林维护平衡，还帮助整个费伦国度的人们开迷解惑，这使他终于成为了大德鲁伊。可是当瑟恩最终发现，由于他的精力过多地放在对于维护平衡的责任上，而忘记了对阿斯戴尔的承诺时，阿斯戴尔已经离开森林很久了。瑟恩的儿子最终成为了一位掌握着纠缠符记会的强大邪恶巫师，并且领导着一支威胁着剑湾的恐怖军队。瑟恩觉得这一切都是自己的错，于是他庄重地辞去了大德鲁伊的职务。并开始踏上了追寻阿斯戴尔的旅途。瑟恩与他儿子的恐怖军队进行了多场殊死的战斗，其中他所驱使的强大自然力量被目睹的人们称为“奇迹”。终于瑟恩在泰斯尔森林深处见到了阿斯戴尔，并在那里做了劝说阿斯戴尔改变心意的最后一次努力，然而阿斯戴尔毫不犹豫地拒绝了他的父亲。在接下来的惨烈战斗中瑟恩选择与他唯一的孩子同归于尽。当瑟恩在最后的弥留之际时，一息尚存的他流着泪爬到阿斯戴尔身边握住他的手，乞求儿子的原谅。在瑟恩死后，他的精神溶入了森林中一棵古老的橡树，在这棵橡树的周围形成了一团奇迹般的树丛，如今这片树丛已经成为国度里最珍罕的魔法生物们的家园。每年秋天，这团树丛的周围都会变成令人心碎的深红色，使人禁不住为瑟恩心中那个最大的遗憾而惋惜。" + +@4006 = "" // Edwin (not altered in Ascension) + +@4007 = "海尔达利发现与_在一起的冒险旅程是能够对国度的人们所吟唱的最好的故事题材了，而在离开_所率领的队伍后他还想见识更广阔的世界。他旅行经历过了许多地方，包括深水城、无冬城、还有塞恩。旅途中他传诵着_的传奇故事……然而不知何故在故事里他却总是超越后者而处在传奇的中心位置。不用说每次旅行的结果几乎都是被无端卷入当地的风波然后仓皇出逃。尽管这位吟游诗人承认他只是了解一小部分其他位面居民的怪癖，但他还是渴望能去更多的位面进行旅游。他遇上了一位女性黑暗骑士，并与她一起回到了深渊，又因无意间领导了地狱中的几场叛乱而结束了地狱之旅。后来，在谈到这件事时他常常会大笑起来：他强迫恶魔领主格拉兹特坐到谈判桌前，这对恶魔来说真是个相当滑稽且尴尬的位置。同样他也从未就此事的真实性给予过任何肯定或否定的答复。尽管他是多个位面的通缉犯，但敌人的愤怒追捕丝毫没有减少他对于流浪生活的爱好，最后他终于毫发无损地回到了印记城。在那里他又加入了瑞伊斯的剧团，并从此安顿了下来。当然可能的话，他还是盼望着能有下一次“不幸的旅程”。" + +@4008 = "爱蒙怎么样了？那个永远顽皮的小女孩？在爱蒙与_旅行的过程中，爱蒙经历了许多自己都设想不到的事情。尽管在之后的日子里她总是拒绝公开谈论这些经历，但她的乐观精神始终一如既往。在她离开了她的同伴后，她走出了失去_的阴影，并开始寻找属于她自己的真正命运。爱蒙回到烛堡待了一段时间，其渊博的知识让烛堡的藏书都相形见绌。在这里她可以回忆与_和葛立安一同度过的短暂而美好的时光，并且为自己走上了与养父相同的道路而感到高兴。尽管烛堡的人们一再挽留，最后她还是决定离开并继续属于自己的冒险。虽然爱蒙一生中使用过许多化名，有些很神秘，有些则很离奇甚至荒诞，然而从小就认识爱蒙的人都会立刻认出她。因为无论她用什么名字，无论多大年龄或是展现出多少智慧，都无法掩饰她眼中顽皮的闪光或是友善而天真的微笑。在关于她的传说中，爱蒙成为了凯尔本·黑杖的朋友，并且经常出现在有关伊尔明斯特的传言中：偷走那位贤者的东西，然后和他展开长达四个月的贯穿整个费伦的魔法追逐。当然确切的事实无人知晓……尽管捉弄这位老法师不像是爱蒙的风格，但她和伊尔明斯特的良好关系的确是众所周知。后来的传说表明，爱蒙建立了一个盗贼工会，只身同影贼和散塔林会较量并最终控制了无冬城的商路。她甚至单独击败了一头巨龙，因为它（传说中如此）“实在太傲慢了”。有时，爱蒙会回想起她的老朋友——_，并悲伤地付之一笑，然后立刻带着顽皮的想法继续实施她的下一个计划。感谢上天，让有些人看起来永远不会改变。" + +@4009 = "跟随巴尔之子的传奇旅行对贾希拉产生了深远的影响。维护万物的平衡是她的职责，然而随着时间的推移，她也逐渐发现自己的思想正在与这种职责进行着斗争。在与_的旅程中她目睹了许多巨变，感觉到生命是如此的短暂，而她又失去了多少值得珍爱的美好事物。但时间会证明，她将会成为一名永不疲倦的平衡守护者，她有时会与竖琴手同盟成员行动且保持协调一致，而有时又选择脱离他们。许多人希望她能出面承担领袖的职责，但她却总是推辞说不适合这样的位置，并以其他地方还有人需要自己为由而拒绝。贾希拉总是与人群保持着距离与警惕感，从不在任何一个地方逗留很久。据说她曾经三次穿越被遗忘的国度，总是在寻觅与彷徨中追寻着，直到有一天她开始思考自己究竟在寻找什么。很多人都不知道她最后发生了什么，有人说伊尔明斯特终于劝说她来领导神秘的竖琴手同盟；也有人说她在对抗一个威胁北方森林安全的强大巫妖时战死了；还有人说她最后走上了寻觅_的道路。但无论发生了什么，贾希拉都再也没有回到过剑湾或是泰斯尔森林。" + +@4010 = "在与巴尔有关的那段旅途结束后的几年里，_与贾希拉是恩爱的。虽然并非没有摩擦，但他们亲密的感情很快就将之淡化了。他们的结合是无法撼动的，虽然任务或探险活动可能将两人暂时分开一段时间，有时甚至是几年，但是最后他们还是会再度相聚到一起。贾希拉对_所表现出的坚定信任使她的朋友们感到非常惊讶，尤其是他们考虑到起初贾希拉对_的拒绝时。每当回想起曾经那些小心翼翼的日子时，她总会对之轻轻一笑。毕竟，她与_一起去过地狱而又一起回来了，神也不能将他俩分开，更何况是这区区一点时间和距离上的分别？贾希拉在竖琴手同盟里升到了很高的级别，常常作为组织里智慧与理性的发言人．她成了广为人知的仲裁者。她与_经常进行长时间的旅行。他们出现在无冬城、拉夏蒙、南部大草原甚至邱尔特丛林。但最终贾希拉还是因为意见不合而离开了竖琴手同盟，全身心致力于抚养她与_所生的儿子。_常常来探望母子二人，并因为孩子的降临而狂喜不已。然而_不息的冒险精神又常常把他带回到前进的路上。虽然贾希拉并不总是陪伴在_身边，也因此不能分享他胜利的喜悦，但她从未真正离开过他。至于那位孩子，那个被国度中最强大的两位人物所抚养长大的人会怎样？他当然会铸就一段与其父亲匹敌的传奇，不过，这是另外一个故事了……" + +@4011 = "" // Jan (not altered in Ascension) + +@4012 = "" // Keldorn (not altered in Ascension) + +@4013 = "" // Korgan (not altered in Ascension) + +@4014 = "与_在一起的冒险旅程中所碰到的危险根本没有阻止玛兹对于探索的渴望，事实上，当玛兹在泰斯尔组成芬顿骑士团后不久，他们的英勇故事就开始在国度中流传。玛兹常常用_的事迹来激励她身边的伙伴，为他们注入勇气，或是驱除他们的疑虑。_是玛兹所知道的最高尚之人，而这位半身人骑士也深刻地感到继续她朋友的传奇故事是她职责的一部分。玛兹曾与她的骑士团在对抗巨魔时挽救了深陷危难的村镇；击退了浪水般的兽人大军而保护了古老的森林；在龙的巢穴战胜了一条恶龙从而使世界更加和平与安宁。他们的故事总是令人印象深刻，尤其是玛兹。有人说，如果勇气可以用尺寸来衡量的话，那玛兹就有二十尺高。众所周知，玛兹的最高成就是在至热之心骑士团接受名誉圣武士的称号——从来没有半身人，甚至非人类种族获得过这个称号。在接受年迈的高阶导师所颁发的勋章时，玛兹自豪的眼泪平静地从脸上流下。在为玛兹庆祝的人群中，所有的老朋友都到场了，但她最想看到的还是_的面孔。经历了一生的风风雨雨后玛兹平静地活到了晚年。出于某些原因，她从未成家，也并未有过子女。但玛兹的传奇事迹将永远流传在她的人民心中。" + +@4015 = "" // Minsc (not altered in Ascension) + +@4016 = "娜里亚在跟随_的日子里变得非常强大。最初她到处旅行，从国度最强的法师们那里学习魔法技巧。她寻找利用魔法给人民带来正义的方法，但后来她发现与_的旅行已经教会了她一切值得掌握的东西。尽管她可以利用这种力量打击邪恶，但却不能解决贫困与人民的痛苦。一段时间后，她想到了更好的办法来为人民服务。娜里亚返回了安姆，回到了她从前的家——德阿尼斯堡。她看到这里早已被伊赛亚·罗诺尔控制，但她却再也不是罗诺尔以为的那个任性的小女孩了，她独力让他为自己有失公正的行为遭受了法律的制裁。娜里亚宣布自己是她父亲公爵称号的唯一合法继承人。如今的贵族们对此事已经毫无争议了，可在刚开始他们却怠慢且轻视她的魔法，并且支持蒙面法师会解除她的权力。不过在娜里亚展示了她强大的力量后，蒙面法师会开始畏惧她的名字。几年以后，她成为了一个受人爱戴的统治者，一个令人敬畏的大法师。最后她还成为了安姆六人议会中的一员。多年来，娜里亚一直是安姆的著名人物，她不断地为一般民众争取权益并且让贵族及蒙面法师会中的对手尝尽苦头。许多年后，娜里亚在一个温暖的大家族的陪伴中离开了人世，在弥留之际她的最后一句话是感谢_在很久以来为她展示的正确道路。" + +@4017 = "与_分开后，重生的沙洛佛克做到了他所承诺的，回到了他成长的地方，但比以前强大得多。从前的敌人对他的回归感到震惊，没过多长时间，甚至只有几个月，沙洛佛克就在博德之门开始了他的恐怖统治。他完全控制了这座城市，当沙洛佛克准备组织起以他名字命名的军队时，所有的抵抗都已经被碾碎了。即使他不能拥有他父亲的神力，他现在拥有的力量也足够满足他的欲望了。沙洛佛克的疯狂也使他的名字成了恐怖的代名词。他的军队毫不费力地摧毁了挡在面前的第一位牺牲者，沙洛佛克的力量增长了，这位战士陷入了疯狂。然而这位发狂的战士却无法再用任何办法来让自己感到快乐，目睹牺牲者一个又一个倒下，只让他感到生命如死灰般毫无意义。获得再强大的力量对他来说也总是索然无味。最后，他在深夜离开了他的王座，遗弃了博德之门与他的权力之梦。在_给予沙洛佛克的第二次重生中，缺失了属于沙洛佛克自己的宿命和真正忠于他的灵魂，这使他成了一个饱受折磨的人。他徘徊于对过去的回忆和对未来的迷茫中。在国度游荡的岁月里，有时他带来恐惧，有时则带来一颗疲倦的心。在他永远消失之前，有人说他在沙漠建立了一个王国来度过余生，还有人说他去了其他位面，准备发起一次对天界山的进攻，但是没有任何人确切地知道他真正的归宿。" + +@4018 = "在被_复活之后的几年里，沙洛佛克从未在任一地方长期定居。据说他曾经在波达斯克击溃了一支入侵的半兽人军队，之后分文不取便安静地离开了。但其展现出的惊人力量和狂野怒火却让受惊的当地居民不确定到底该害怕哪一方。他曾如征服者般抵达西门城，冷酷地厉行自己的意志，但几个月后却又神秘消失，只留下他的人民独自回味那难以言喻的怜悯。他就像一个永远也不知归处在何方的迷失之人，所有故事都同意沙洛佛克是个饱受折磨的灵魂，在生死之间徘徊，但从未达到任何一边。那些极少数理解他的人曾坦言，这位痛苦的战士只是活在被_所剥夺和赐予的生命轮回之中。而最后他消失了，据说他曾攻打过无底深渊，甚至送掉了自己的性命。然而事实上，他旅行到卡拉图去埋葬他的真爱，战士妲摩可。他再也没有回来过，但他的故事却永远流传。" + +@4019 = "与_分开后，瓦里格又继续在荒野中旅行了很多年。他在费伦北部的荒野中漫游，也经常在深水城附近出现。瓦里格之后就隐居到了阿斯卡特拉，在他位于那里的家族宅邸中安享归隐的生活。但是崇拜他的贵族们还是没有让他过早退休，迫于公众的压力瓦里格担当了检察长的职务，一个他本不愿承担的责任。就职不久瓦里格就难以忍受弥散在各个统治阶层中的腐败风气，最终城市中的腐朽激起了瓦里格的愤怒。在这些年里，瓦里格使外来的罪犯和奴隶贩子不敢迈进城市一步，让最有自信的窃贼也不敢轻举妄动。在瓦里格与影贼工会的多次较量后，政府最终与影贼们达成了一个互相制约的平衡协议。不过仍有很多人认为那位游侠才是最后的胜利者，因为瓦里格以此为契机成为了一名出色的领袖，这也让他自己感到颇为惊讶。正是瓦里格在政府部门工作的这段日子，真正地恢复了寇萨拉家族往日的名誉。他最终结了婚，并有了他唯一的儿子，那是瓦里格一生的骄傲，而他的儿子也始终以自己的父亲为榜样。瓦里格看护着他直到他成为蒙面法师会的领袖，并促成了这个组织的最大变革。在瓦里格的晚年，他在安姆的一处森林中隐居了起来。每当回忆起他曾遇见的那个人——这个游侠都会衷心地感谢_并祝这位老朋友安好。" + +@4020 = "离开了_的队伍后，维康妮亚继续着她的旅行。之后的日子里她在深水城找到了一个信仰午夜女神莎尔的教派。但其中的一个教徒却出卖了她，于是维康妮亚一怒之下屠杀了当地的所有莎尔教徒。为此她受到了莎尔的严厉惩罚，但是维康妮亚并没有悔过，继续着她在国度上的亡命之旅。这位黑暗精灵在关于她的传说中，仍然是一个神秘且强大的角色。但有一点是可以肯定的：最终维康妮亚不再崇拜莎尔了。不过她的牧师力量还是异常强大，可是她究竟信奉谁，这是属于她自己的秘密。据说她曾经聚集起了一支军队对抗巫王，试图推翻他的王国统治，不过在几次军事失败后就垮台了。她还阻止了钢盾骑士团试图恢复卡林港秩序的行动，并最终由她自己控制了整座城市，并建立起一段恐怖的统治。甚至在若干年后，那里的人们提起此事时还带着恐惧的声调。据说在维康妮亚离开卡林港之后的时间里，她又回到了幽暗地域，当然，那不会是一次友善的回归。以征服者的姿态出现在她的同胞面前的维康妮亚，甚至也给了罗丝一次巨大的震撼。维康妮亚说，现在两个世界都认可了她的强大力量，她将带领黑暗精灵走向富强。维康妮亚最终的结局无人知晓，据说就连强大的蜘蛛女王也因她而辗转难眠。" + +@4021 = "在与_分开后，维康妮亚彷徨了许久。她仍不断忍受着来自族人们的冷漠和憎恨，但这一次她比以往更加坚决地想要与黑暗精灵的血统划清界限。这位卓尔曾与_并肩奋战在地狱的最深处，伴随后者完成了封神之旅。此后她继续隐姓埋名地游走于地表的各个角落，直到彻底被莎尔——那位黑暗之神所抛弃。但她对此依然无怨无悔。之后的岁月里维康妮亚光顾了众多不同的大陆，传说她常常成为解救当地人民于水火的救星，但回报给她的依然是怀疑的眼神与无情的驱逐。维康妮亚孤身行走于自己的旅途，她拒绝了很多旅行者和冒险者的邀请，始终如一地追寻着属于自己的归宿，那是需要她本人才能掌握的命运。关于维康妮亚生命的最后故事一度众说纷纭，即使是她最伟大的传奇也至今没有确凿的证据，人们只能从口耳相传中寻找它的线索。那说的是维康妮亚曾把索丹尼斯拉的精灵们从散塔林会的阴谋中拯救了出来，并勇猛地与这个组织的成员殊死抗争，最后舍身为女王艾丽星挡住了一支致命的箭矢。在复活以后维康妮亚惊讶地发现自己因此赢得了索丹尼斯拉精灵们的宽恕与接受。女王艾丽星邀请维康妮亚在生命之树里建立了一个新家，并赐予了她精灵族的最高荣誉——她是第一个获此殊荣的黑暗精灵。尽管维康妮亚深深地被女王的真诚所打动，但她只是由衷地向艾丽星鞠了一躬，然后平静地离开了索丹尼斯拉，从此再没有人见过她。" + +@4022 = "维康妮亚和_继续着属于他们两人的冒险生涯。他们曾以核心人物的身份参与了震惊整个剑湾的两次战争，并因此在人群中积累了极高的威望。_逐渐在国度内问鼎了自己事业的巅峰，而他的黑暗夫人则一直陪伴在他的身旁。终于维康妮亚怀上了_的孩子，但两人也因此发生了许多的争吵和分歧，这最终导致了两人的短暂分手。然而，_孩子的出生，永远地改变了维康妮亚，她决定返回_身边并说服他定居在博德之门，而她自己则完全投身于抚养孩子的事业中，并同时以属于黑暗精灵和_的方式教导他们的孩子。结果他们的孩子展现出十分惊人的力量与理解力，这使他的母亲感到颇为欣喜。另一方面，那位黑暗的蜘蛛女神仍然不断索求着维康尼亚的生命。在进行了几次暗杀和挫败之后，两位传说级别的冒险者决定对其还以颜色。他们谋划了一场贯穿整个幽暗地域和诸位面的追杀行动，向邪恶女神的权威发起了挑战。但除了对最亲近的家人和朋友们，他们从未透露过任何获胜的具体情况。不过此后他们再也没被幽暗地域的居民们或者那位邪恶女神打扰过，这一点是确定无疑的。甚至还有小道消息说，蜘蛛女神被整件事搞得心烦意乱甚至大发雷霆。据说她曾小声咕哝道：其他神祇协助一个她从前的信徒来和她对着干，是有失公允的。整个宇宙都因她不朽的面容上仍未消褪的怒火而沸腾着。至于_和他那位黑暗夫人的孩子，那个被国度中最强大的两位人物所抚养长大的人会怎样？他当然会铸就一段与其父亲相匹敌的传奇，不过，这是另外一个故事了……" + +@4023 = "回到安姆克萨蓝后，巴萨札开始有了好的转变。他从昔日的朋友和同为巴尔之子的_那里真正认识了什么是所谓的“善良”。尽管这段经历让他感到愧疚，但那段回忆也同样时刻提醒着他不要再犯类似的错误。在安姆克萨蓝要塞中的残存部下不久也纷纷被巴萨札赶了出去，取而代之的是一批新的居民还有商人。许多年过去了，安姆克萨蓝已经变为了一座繁华的大都市，也成为了附近周边地区的文化中心，以其和平与繁荣而闻名于世。与此同时巴萨札也着手创建了“修道御林军”，这是一个由杰出的圣武士与武僧共同组成的誓死保护平民免受暴政侵害的组织。巴萨札和队中圣武士们的行为很快赢得了安姆克萨蓝民众的竭尽爱戴与信任。据说，在巴萨札的晚年，人们经常能在夜晚看到他凝神注视星空，似乎在回忆曾经与_相处的那段难忘历程。后来，巴萨札跟随一批朝圣队伍去了烛堡，并再也没有回到安姆克萨蓝……在那里，他终于为自己获得了心灵的安宁而欣慰。而在安姆克萨蓝，关于巴萨札那坎坷的传奇故事也将永远流传下去。" + +@4024 = "芭荻终于品尝到了以的灵魂形成的神性之力，然而在这种力量的痕迹随着时间消逝以后，芭荻开始沉浸于那不属于自己的神性。那种执意要再次获得那份力量的执着，使她又一次陷入了痛苦与憎恨之中。芭荻为了满足对混乱与死亡的饥渴，开始用剑湾人民的鲜血沐浴，这造成了人们极大的恐慌，有些村落甚至把人绑在路边作为对黑暗的祭品。在由各种神殿组织的多次徒劳无功的追捕中，许多前往的高级牧师都被吸干了血，极度的恐惧和痛苦的表情凝固在他们没有血色的脸上。芭荻的名字也因此成了恐怖与死亡的代名词。但是，随着时间的推移，她感觉到冰冷的诅咒日渐加强，这种绝望与恐惧使她对混乱的渴望变得麻木，同时使她求生的欲望变得更加强烈。这种对力量渴求的野心，曾经促使她引诱艾瑞尼卡斯堕落，如今又驱使她回到了很久以前称之为家的地方：索丹尼斯拉。在精灵国度的入口，芭荻遇到了精灵女王艾丽星。但是，生命之树的能量与艾丽星对艾瑞尼卡斯的回忆交织在一起构成了正义的复仇：当最后一根木桩插入那颗死后仍遭天谴的黑心时，芭荻的生命终于走到了尽头。" diff --git a/ascension/lang/schinese/imoen_after.tra b/ascension/lang/schinese/imoen_after.tra index 19114efd..c6dc62c3 100644 --- a/ascension/lang/schinese/imoen_after.tra +++ b/ascension/lang/schinese/imoen_after.tra @@ -1,24 +1,24 @@ -@477 = ~结、结束了……我变回人了。哦……现在我知道你曾经历什么了，！我不知道我是否还想再经历一次！~ -@478 = ~我也不敢相信你说了什么！“去杀了她吧”？我们在一起经历了这么多，你就这么保护我？！~ -@479 = ~我在尝试让梅丽珊把你丢到一旁不管，爱蒙！~ -@480 = ~克制一下自己，小女孩。我从来没有叫你跟过来，不是吗？~ -@481 = ~我们没时间讨论这个，爱蒙！现在正在战斗中！~ -@482 = ~嗯……我想也是。很明显，比起她来我更相信你。我、我只是庆幸我没在杀戮者形态下造成更多伤害。我不知道你是怎么掌控它的。谢谢你……没有杀了我。~ -@483 = ~不过，我、我不能留在这里了。我要离开队伍。祝你一切顺利，，希望我能再见到你。也许你会回到烛堡，对吧？总之……祝你好运……~ -@484 = ~你需要我加入队伍里支援你吗？我可以……离开这个王座，我想……我想我现在也有了那种力量，和你一样。但如果你愿意，我会再次与你并肩作战。~ -@485 = ~ -爱蒙复活 -爱蒙解除了梅丽珊造成的杀戮者状态，不过看起来爱蒙的天赋力量也因此而增强，她现在可以像我在禁魔监狱里那样随心转变成杀戮者形态，而且获的了新能力“虚无灵体”，使得她可以进入灵界一段时间。 -爱蒙的新能力“虚无灵体” -爱蒙现在可以在短期内进入灵界，每十轮可以使用一次此能力，并且在十轮内爱蒙无法变成杀戮者。使用后在开始的一轮内，爱蒙处于隐形状态并免疫一切伤害，但无法使用任何法术及特殊能力。接下来的两轮内，爱蒙处于半位移状态，一半处于主物质界，一半处于灵界，隐形且对所有伤害都有一半的免疫能力，但有十分之一的施法失败几率。在这三轮内，她能看到所有隐形的目标。~ -@486 = ~当然。让我们再一次携手并进吧。~ -@487 = ~不……趁现在能走赶紧走吧，爱蒙。~ -@488 = ~祝你一切顺利，，希望我能再见到你。也许你会回到烛堡，对吧？总之……祝你好运……~ -@489 = ~对，没错。你要做你该做的事情，。至于我……我要尽可能地远离这里。再见！~ -@490 = ~不，你肯定没有。我想，没什么可感谢的。你要做你该做的事情，。至于我……我要尽可能地远离这里。再见！~ -@491 = ~我……我刚才没造成太大的伤害真是太好了……那时我……哦，我不知道你在禁魔监狱是怎么掌控它的。谢谢你……没有杀了我，好吗？~ -@492 = ~哦，是这样啊！ 你需要我回到队伍里吗？我可以……离开这个王座，我想……我想我现在也有了那种力量，和你一样。但如果你愿意，我会再次与你并肩作战。~ -@493 = ~我看到战斗还在进行。你需要我回到队伍里吗？我可以……离开这个王座，我想……我想我现在也有了那种力量，和你一样。但是我也想把这一切都结束。~ -@494 = ~别再让我在战斗中分心了！赶快归队！~ -@495 = ~是的，！（咯咯地笑！）是时候去踢某人的屁股了，对吧？~ -@1000 = ~获得巴尔后裔的力量~ +@477 = "全都……过去了……我又是人类了。喔，我现在知道你的感受了，！但我可不想再经历一回！" +@478 = "我简直不敢相信自己的耳朵！“要杀就杀吧”？我们一起走过了这么多的路，你就是这样保护我的？！" +@479 = "我在试图说服梅丽珊放弃伤害你，爱蒙！" +@480 = "别自以为是了，小女孩，我从没让你跟着我，不是么？" +@481 = "我们现在没时间讨论这个，爱蒙，眼下还有一场硬仗要打呢。" +@482 = "好吧……我想。显然你比她更能说服我。我……很高兴自己没有在杀戮者状态下造成过多的伤害。我不知道你是怎么做到的，不过非常感谢你没有杀了我。" +@483 = "我……我不能再留在这里了……我实在不擅长处理眼前的状况。祝你好运，，希望我能再次见到你。你还会回到烛堡么？无论如何……祝你好运……" +@484 = "你需要我再次加入队伍吗？我会……全身而退的。我相信……自己有这个实力，就像你一样。我想再次与你并肩作战，如果你愿意的话。" +@485 = "爱蒙活了下来。 + +爱蒙解除了梅丽珊强迫其引导的杀戮者状态。而且看起来爱蒙那污秽的天赋力量也因此得到了增强。她现在不仅可以像我在禁魔监狱里那样自由转变为杀戮者形态，而且获得了新的能力“虚无灵体”，这使她可以进入灵界一段时间。 + +爱蒙的“虚无灵体”能力现在可以让她短时间内进入灵界。每回合可以使用一次该能力，在该回合内爱蒙将无法变成杀戮者形态。在能力启动后的第一轮内，爱蒙处于隐形状态并免疫本位面的一切伤害，但无法使用任何法术及特殊能力。在接下来的两轮内，爱蒙处于半位移状态：一半位于主物质界，一半位于灵界。此时爱蒙仍处于隐形状态且对所有伤害具有一半的免疫能力。但其自身却因此承受10%的施法失败惩罚。在以上所有的三轮内，爱蒙还具有发现一切隐形目标的能力。" +@486 = "当然，让我们再一次并肩作战吧。" +@487 = "不……如果你能的话，赶快离开这里，爱蒙……" +@488 = "祝你好运，，希望我能再次见到你。你还会回到烛堡么？无论如何……祝你好运……" +@489 = "是，好吧。去做你该做的事情吧，。我会尽可能躲远些的，再见！" +@490 = "不，你当然不是。不用费心了，我想。去做你该做的事情吧，，我会尽可能躲远些的，再见！" +@491 = "我……很高兴自己没有在那种状态下造成过大的……破坏。我真不知道在禁魔监狱时你是怎么做到的。不过非常感谢你……没有杀了我。" +@492 = "喔，确实如此！你需要我再次加入队伍么？我会……全身而退的。我相信……自己有这个实力，就像你一样。我想再次与你并肩作战，如果你愿意的话。" +@493 = "我发现战斗还在继续。你需要我再次加入队伍么？我会……全身而退的。我相信……自己有这个实力，就像你一样。而且我也想亲眼目睹这一切都结束，也像你一样。" +@494 = "别在战斗中分散我的注意力了，赶快归队！" +@495 = "是的，！（偷笑）是时候挨个踢他们的屁股了！不是吗？" +@1000 = "获得巴尔神力" diff --git a/ascension/lang/schinese/iren_bodhi.tra b/ascension/lang/schinese/iren_bodhi.tra index 2fa80faa..d5555d14 100644 --- a/ascension/lang/schinese/iren_bodhi.tra +++ b/ascension/lang/schinese/iren_bodhi.tra @@ -1,47 +1,47 @@ -@33 = ~啊……我亲爱的弟弟最后还是叫我了，不是吗？我就知道，没有我的协助你是活不久的。~ -@34 = ~（轻笑）你多么喜欢把自己的失败归咎于我。可怜，可怜的艾瑞尼卡斯……总是及其，及其接近得到他想要的，而又总是非常，非常遥远。~ -@35 = ~哦，我明白了。亲爱的兄弟，让我再次参与你与巴尔后裔的小游戏真是太棒了。你还好吗，？我真的希望你像我记得的那样……健康。要继续我们的快乐舞蹈吗？~ -@36 = ~你仍陷于艾瑞尼卡斯的奴役之中？ 你就没有自己的意志吗，芭荻？~ -@37 = ~你为什么不跳上木桩，让我们俩免于单调乏味的战斗呢？~ -@38 = ~你最好提起裙子跑路吧，芭荻。吸血鬼对我构成威胁的日子早就过去了！~ -@39 = ~难道我又得忍受你的胡话了吗？我要彻底铲除你的邪恶存在！~ -@41 = ~哦，巴尔之子，如此的严肃和冷酷！我们的道路再次交错，你不觉得高兴吗？你没感觉热血沸腾吗？~ -@42 = ~你太弱了，芭荻，而神的血液在我身体里流淌。我要再次享受……你的死亡。~ -@43 = ~够了！你将在我面前倒下，不死的怪物。~ -@44 = ~你从这场战斗中得不到任何好处。你会为了姐弟间的忠诚而牺牲自己吗？不要再犯这样的错误了。~ -@45 = ~闪开，芭荻。你的弟弟被复仇的欲望蒙蔽了双眼。他准备与我决一死战，但你不需要死在他身边。你根本没有死的必要。~ -@46 = ~你或许很强大，，但你的确是个低估我们的蠢货。我要把你的灵魂据为己有，我发誓！~ -@47 = ~你曾经有过机会，弟弟，可是你的计划一再失败。不，你跟比起来太弱了，会给我我需要的，我要用你的鲜血来洗浴......这是对你失败的惩罚。~ -@48 = ~噢，巴尔之子，跟你谈话让我感到厌倦。来拥抱死亡吧，狂欢开始了！~ -@49 = ~事实上，我也不想死。因为没别的选择，我才为他卖命，也许你可以给我提供一条出路？~ -@50 = ~我的弟弟相信他能给我灵魂，而我看到你也能从深渊里复活别人！很有趣，看来我没必要杀了你。~ -@51 = ~我想和你做个交易，给我你灵魂的一部分我会站到你这一边。~ -@52 = ~我需要巴尔之子的一部分灵魂，你知道的，我也可以从小爱蒙那里抢一部分，但是她看起来......不太对劲，也许还有别的办法......~ -@53 = ~我的命运注定毁灭了。在深渊里的那段时间并不很令人愉快，但我毕竟回来了，我怎么能错过这样的美味呢？~ -@54 = ~我的力量超越了你的弟弟，站到我这边我会给你一部分灵魂的。~ -@55 = ~自从上次见面后我的变化很大，而且也厌倦了你的游戏，这是结束的时候了。~ -@56 = ~干吗要你的弟弟说这么多话？怎么不放马过来？你的弟弟认为我“注定”死了多少次？你认为你真的能赢么？拿着我给你的灵魂然后为我而战吧。~ -@57 = ~真是个不错的提议......但我不得不怀疑它的真实性，我跟着你能好到哪儿去？~ -@58 = ~唉......你的天赋削弱了你的智慧，真是个巴尔之子的耻辱，送你上路也许是件好事。~ -@59 = ~有机会享用巴尔之子的鲜血，你认为我会闪开么？（咯咯）你可没有我弟弟了解我。~ -@60 = ~我也不关心，很快你就会得到你应得的报应了。~ -@61 = ~噢，噢，噢......巴尔之子觉得他自己很幽默，这是他自己培养的性格，还是你在那一次奇怪的试验中灌输进去的？~ -@62 = ~我看到你更加杀戮者化了，真可怜，上次很有趣，但是这次恐怕不同了。~ -@63 = ~不，，很遗憾，看来我们注定无法并肩作战了，我对我弟弟和你的鲜血很满意。~ -@64 = ~哦，巴尔之子，你在玩这样的一个游戏，你认为你能骗过我，但我不是这么容易上当的。你总是作一些正义的事，可这对我来说很难忍受。来吧，让一切都结束吧。~ -@65 = ~哦，巴尔之子，你在玩这样的一个游戏，我为了你的灵魂而来，现在你竟然主动把他献出来？给我一部分你的灵魂，我就会加入你。~ -@66 = ~我发誓，为我而战你会得到我的一部分灵魂。~ -@67 = ~我说话算话，完事后，你会得到我的一部分灵魂。~ -@68 = ~事实上，我改变主意了，我非常想看到你的死亡。~ -@69 = ~一切结束后，我发誓你会得到你应得的。~ -@70 = ~记住你的话，否则事情会很不愉快，现在把一切都结束吧。~ -@71 = ~不，，很遗憾，我不认为我们可以一起作战，尽管这个条件很有诱惑力，但是你的话听起来比我弟弟的还要空洞，毕竟把你的灵魂从你身体里扯出来比向你苦苦哀求强。~ -@87 = ~现在，，别用那种眼神看着我，我只要一小点灵魂，快点决定吧。我正在想我那个弟弟是否会每天晚上都诅咒我。~ -@88 = ~我不知道你是怎么想的，竟然答应和我联盟，你们两个死后的生活，跟你们生前一样：不值得救赎。~ -@452 = ~别把你自己看得太高，亲爱的妹妹，也别以为我真的不存在过，你以为我真的忘了你是如何引诱我走到放逐这一步的么？~ -@453 = ~够了，妹妹，梅丽珊作的够多的了，高兴点，马上就可以报仇了。我们走着瞧，如果我能把你的灵魂再夺走的话，我会很高兴的继承你那骄傲的宿命。~ -@454 = ~你过线了，跟以前一样，我叫你来不是让你嬉皮笑脸的，你知道我们在哪儿么？我们面对的是谁？~ -@455 = ~你想背叛我？傻女孩，梅丽珊控制着这里，而你想从这个傻那里找机会？这到这边否则就跟一起死！~ -@456 = ~我的不领情的妹妹，你终于回来了，等我回过头再收拾你，至于你，，梅丽珊给了我夺取你灵魂的机会，我不会忘记你变成飞灰的那一刻。~ -@457 = ~我明白了，你也离开了我，就跟“她”那时一样。~ -@458 = ~没关系，梅丽珊给了我足够的能力来告诉你什么是错的，我会夺走他的灵魂和你的，“亲爱的”妹妹，你最后只能是旁边的一股飞灰。~ +@33 = "啊……我亲爱的弟弟终究还是召唤了我，不是么？我就知道没有我的协助你是活不长的。" +@34 = "（窃笑）你怎能因自己的失败而责备我呢？可怜，可怜的艾瑞尼卡斯啊……总离他想要的一切是如此的近，又是如此的远。" +@35 = "我明白了，亲爱的弟弟。再次加入这场巴尔之子的“游戏”是多么令人愉悦啊！还有你，。希望你仍如我印象中那般……强壮。我们可以继续这场优雅的舞蹈了吗？" +@36 = "你仍然要受艾瑞尼卡斯的奴役吗？芭荻，你就没有任何自己的意志吗？" +@37 = "你为什么不直接找根木桩跳上去，也好缓解一下这里的沉闷气氛。" +@38 = "赶快卷起裙子逃跑吧，芭荻。吸血鬼对我来说早已是无足轻重的对手。" +@39 = "我还要再次忍受你那呓语吗？这次我要彻底消灭你这恶鬼！" +@41 = "喔，巴尔之子，如此严肃，如此冷酷！你难道不为我们的再次会面而感到愉悦么？你难道生来就不懂得欣喜么？" +@42 = "你太软弱了，芭荻。当神的血液在我身体里流淌时，我会欣喜地看到你再一次死亡！" +@43 = "够了！你就要完蛋了，你这肮脏的吸血鬼。" +@44 = "这场战斗对你来说毫无意义。你难道真要为你的兄弟牺牲一切吗？不要再犯同样的错误了。" +@45 = "离这里远一点，芭荻。你弟弟已经被复仇的意志蒙蔽了双眼，准备与我以死相拼。但你并没有必要为他送命，你甚至没有理由去死。" +@46 = "你也许很强大，，但却是个低估我们的蠢货。我会把你的灵魂据为己有，我发誓！" +@47 = "你曾经有过机会，弟弟。可是你的计划一再失败，甚至我也因此而死。不，你和_比起来太弱了，只有_能带给我想要的一切。我要沐浴在你的鲜血中，亲爱的弟弟……这是对你彻底失败的惩罚。" +@48 = "喔，巴尔之子，与你交谈已令我感到厌倦。来此与我共同拥抱死亡吧。让我们再次舞蹈起来！" +@49 = "事实上，我也不想如此死去。我之所以为他卖命是因为自己没有别的选择……也许你可以为我提供一条出路？" +@50 = "我的弟弟相信他能把你的灵魂赋予我，而我看到你也能从地狱的深渊里复活别人！即使对方曾经与你敌对，真是有趣！也许我并没有必要品尝你的鲜血……" +@51 = "我想为你提供一项协议，。只要你承诺把灵魂的一部分赋予我，我就会像你的姐姐一样为你而战。" +@52 = "我想要你的一部分灵魂，。你知道我也可以从爱蒙那里抢一部分，但她毕竟看起来……不太适合，也许还有别的办法……" +@53 = "无论我战斗与否，自己都早已死去。在深渊里的那段时间并不很令人愉快，但我毕竟回来了，我怎能放过如此的机会呢？" +@54 = "我的力量已凌驾于你的兄弟之上。站到我这边，我可以赐予你他永远也无法给你的，那就是我灵魂的一部分。" +@55 = "从上次见面后我已经历了许多变化，芭荻。现在我已然厌倦了你可悲的游戏，是时候结束这无聊的一切了。" +@56 = "你的弟弟真是费劲了口舌，芭荻。但行动永远比语言更有说服力。你的弟弟有哪一次真正威胁到我？你真以为自己会有赢的机会吗？攫取我给你的灵魂然后为我而战吧。" +@57 = "真是个不错的提议……但我不得不对它的可靠程度表示怀疑，站在你这边真的能提升我幸存下来的几率吗？" +@58 = "看来，居于你体内的黑暗生物不仅占据了你的身体，还夺走了你的才智。这真是巴尔之子的耻辱，杀死你对你来说简直是一种仁慈。" +@59 = "好不容易有机会享用巴尔之子的鲜血，你以为我会对此无动于衷么？（窃笑）你确实没有我弟弟了解我。" +@60 = "我也本不关心。很快你就要回去继续忍受自己的折磨了。" +@61 = "喔，喔，喔……看来这位巴尔之子还很有幽默感。这是本身的性格使然吗，我亲爱的弟弟？还是被你通过那一系列离奇的试验灌输进去的？" +@62 = "我看到你陷入了更深的杀戮状态，真是无趣。你上次发生这种变化的样子还颇具娱乐性。但这次看上去恐怕不同了。" +@63 = "不，。很遗憾，我不认为我们可以再次合作。我会站在我弟弟这边，痛饮你和你那些跟班的鲜血。" +@64 = "喔，巴尔之子，瞧你耍的这些小把戏。你以为这样就能骗过我，但我不会如此轻易上当。你总是沉湎于那些令人作呕的善行之中，那对我来说真是难以忍受。不，这件事到此结束。" +@65 = "喔，巴尔之子，瞧你耍的这些小把戏。我本为夺取你的灵魂而来，现在你竟主动把它奉献于我？如果你承诺会把自己灵魂的一部分赋予我，我可以加入你……至少是现在。" +@66 = "我向你发誓，芭荻，为我而战，抗击我的敌人，你会得到我灵魂的一部分。" +@67 = "我说到做到。芭荻，等一切结束后，你会得到我灵魂的一部分。" +@68 = "事实上，芭荻，我改变主意了，欣赏你的死亡能给我带来巨大的愉悦，我现在迫不及待想要再享受一次。" +@69 = "芭荻，等一切结束后，我保证你会得到你想要的。" +@70 = "但愿你能记得自己的承诺，否则事情会变得……很不愉快。现在让这一切都结束吧……" +@71 = "不，，很遗憾，我不认为我们可以再次合作，尽管这个条件很有诱惑力，但你的话听起来比我弟弟的还要空洞，毕竟直接撕裂你的灵魂比向你苦苦哀求要好得多。" +@87 = "就是现在，。你无需用这种眼神看着我。只要一小块灵魂碎片就能满足我的全部需要。快点决定，否则我就会伴随我弟弟已死双眼的邪恶凝视而逐渐枯萎。" +@88 = "为什么你认为我会兑现自己的承诺呢？芭荻，我不知道。我很愿意看到你们两人再次共同毁灭。就像你们生前一样：永远得不到宽恕，永远得不到回报。" +@452 = "不要高估自己的用处，我“亲爱”的姐姐……也不要高估我从未存在过的“感情”。你以为我真忘了当初就是你引诱我走到如今这一步的吗？" +@453 = "够了，姐姐，我们要听从梅丽珊的命令，正如她的其他仆人那样。高兴点，这不是我们一直在期待的复仇吗？让我们看看现在还能否把你的灵魂再撕裂一次，。我会很乐意再次替你继承那光辉的命运。" +@454 = "你再次越界了，一如往常。我召你来此不是让你享受自己的毒汁，芭荻。你难道还没意识到这是哪里？没意识到我们在面对谁吗？" +@455 = "你想背叛我，芭荻？愚蠢的女人。梅丽珊才是掌控这里一切的人。而你想把希望寄托在这个愚蠢的_身上？为我而战否则就跟_一起死！" +@456 = "那么我忘恩负义的姐姐，你终究选择了站在我这边，等我回头再处理你的背叛行为。至于你，，梅丽珊给了我夺取你灵魂的机会，往后的日子里我一定不会忘记你那尸体化为尘土的样子。" +@457 = "我明白了，连你也要离开我，姐姐。就和“她”当初一样。" +@458 = "这一切都无所谓了。梅丽珊已经赐予了我足够强大的能力，我要让你意识到自己是如何的一败涂地，。我要夺走你的灵魂。还有你，我“亲爱”的姐姐。马上这里的一切就将荡然无存！" diff --git a/ascension/lang/schinese/iren_sarev.tra b/ascension/lang/schinese/iren_sarev.tra index 1ba5f39b..c77ef0ad 100644 --- a/ascension/lang/schinese/iren_sarev.tra +++ b/ascension/lang/schinese/iren_sarev.tra @@ -1,16 +1,16 @@ -@277 = ~这就是传说中的艾瑞尼卡斯？我原来以为追杀的人会是个强大的家伙，但......却又是个......法师。~ -@278 = ~我当然不会再让从我的手心中跑出去，但你处理那疯狂的避难所，才导致吸血鬼栽在影贼手中。~ -@440 = ~现在，......只剩下你跟我了，在地狱的底层作战，很不错么。~ -@441 = ~我是必胜的，艾瑞尼卡斯，你在地狱里的那段时间，我的力量增长了很多。~ -@442 = ~你真认为你能阻止我么？看来你在地狱的这段时间并没有让你的错觉消失。~ -@443 = ~你愿意为梅里珊跑龙套了？我原以为你很有骨气呢，强大的精灵法师，艾丽星看到你这个样子会难过的。~ -@444 = ~你还没装够么？你还没挨够打么？~ -@445 = ~你阻止不了我，艾瑞尼卡斯，没人能够，事情会因我而改变。~ -@446 = ~看来你并没有太失望，但是我也认识到了我的失误之处，现在我没有什么可输的了，甚至我的生命，还得谢谢梅丽珊，我可以亲手杀掉你！~ -@447 = ~在这段时间里，你可能学到了几样东西，我也认识到了几样你所谓的“幻觉”，现在梅里珊又给了我亲手阻止你登神的机会，就当是我还你的人情吧。~ -@448 = ~你不配提她的名字，混蛋。艾丽星很快就会后悔之极了，至于你，梅丽珊给了我还你这个人情的机会，~ -@449 = ~说得很不错，看来登神的标准为你降低了很多呢，我很幸运有了这个机会，报答你阻止我登神的机会。~ -@450 = ~是啊，听起来很耳熟，就像我在登神的时候别人对我说的那样，我会很高兴回报你的这个人情，并向世界证明你什么也不是。~ -@451 = ~够了，我本想让我的妹妹永远待在地狱里了，但在这种情况下，我只好对她来一次非正式的邀请了。~ -@459 = ~看来我要靠垄断钢铁来支配剑湾的想法并不是那么可笑，在你被打败以前，我还比较看好你，但是现在看来你十分缺乏常识。~ -@460 = ~想叫就叫吧，混蛋，你的牙早就被拔光了。你跟我没什么区别，只是......你马上就要变成灰尘了！~ +@277 = "这就是一直被提到的那个艾瑞尼卡斯？我原本以为能够追杀的人一定会是个强大的家伙，而不是……又一个……法师。" +@278 = "我当然不会再让_从我的手心里溜走，_已经被我抓住过不止一次了。但是，我想你太急于去控制那座精神病院了，而且又毫无缘由地指使吸血鬼去当窃贼。" +@440 = "现在，，再一次……只剩下你和我了。在地狱的深层争吵与准备战斗……还真是应景。" +@441 = "这场战斗的胜利必将属于我，艾瑞尼卡斯。你在地狱里苟延残喘的那段时间，我的力量增长了很多。" +@442 = "你真认为自己能阻止我么？看来即使无数次失败也不会让你从妄想中醒来。" +@443 = "你真打算去做梅丽珊的马前卒了？我原以为一位强大的精灵法师会更有骨气些。艾丽星肯定不忍看到你沦为现在这副模样。" +@444 = "你永远要这样虚张声势吗？还是说你仍然没挨够我的打？" +@445 = "你阻止不了我，艾瑞尼卡斯，没人可以，属于我的命运就要实现了。" +@446 = "看来最终是你成了那个因低调而获胜的人。我已经认识到了自己的失误之处。如今我已再无牵挂，即使是我自己的生命。感谢梅丽珊，让我还能获得一次亲手扼杀你的机会，我要血债血偿！" +@447 = "也许这段时间你确实获得了某些连自己都难以掌控的力量。但拜你所赐我也同样领悟颇多……无论那是妄想与否。现在梅里珊又给了我亲手阻止你登神的机会，你就把这当作是我还你的“人情”吧" +@448 = "你不配提她的名字，杂碎！艾丽星很快就会为此后悔了。至于你，梅丽珊给了我一个还你“人情”的机会。凡人晋升为超凡者……必须经得住世间一切的考量。" +@449 = "真是伶牙俐齿。世间居然会容忍像你这样的废物胡闹到这种地步。我很庆幸能有这个机会来“报答”你当初毁了我自己登神的机会。" +@450 = "啊，是的，听起来很耳熟，就像我在登神的时候别人对我说的那样。我会很高兴回报你这个人情，并向世间证明你是如此一无是处。" +@451 = "够了，我是如此想让我的姐姐永远烂在地狱里。但事已至此，如果不把她邀请过来又怎能算得上是一场真正的团圆呢？" +@459 = "总比某个以为靠污染铁矿就能统治剑湾的可笑傻瓜要好得多。我在你被摧毁之前就早已认定你没有资格继承巴尔的血统。你以为只凭借你那可悲的灵魂就能驾驭一切吗。" +@460 = "想吠就吠吧，杂种。你的獠牙早已失去了往日的锐利。你是否想做的丧家犬对我来说毫无意义。只是在你主人灰飞烟灭之时，你也要一起陪葬！" \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/items-ee.tra b/ascension/lang/schinese/items-ee.tra index 7ffea038..cf5dc090 100644 --- a/ascension/lang/schinese/items-ee.tra +++ b/ascension/lang/schinese/items-ee.tra @@ -1,21 +1,23 @@ -@3001 = ~沙洛弗克的混乱之剑 -的兄弟，沙洛弗克的兵器。在博得之门发生的最后一战中，沙洛弗克被击败，他想在剑湾发起战争的计划也随之破产。现在沙洛弗克加入了的队伍，并使这把剑恢复了原来的一些能力。然而没有了巴尔之子的灵魂，沙洛弗克的剑无法达到像原来的那样强大，但它仍是一件可怕的武器。沙洛弗克说不是死亡使者的人最好不要碰这把剑。 +@3001 = "这把剑是的兄弟，沙洛佛克的武器。在博德之门发生的最后一战中，沙洛佛克被击败，他计划在剑湾发动战争的阴谋也随之破产。现在沙洛佛克加入了的队伍，这把剑也被归还到他的手中。沙洛佛克把这件武器称为死亡使者的剑刃，并使它恢复了原有的一些能力。虽然失去巴尔之子的灵魂已经使沙洛佛克的剑无法达到原来那般强大。但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。 -状态： -能力：每级吸取一到五点生命，吸取的生命不会超过生命最大值。持用者获得10%魔法防御。 +特殊能力： +每次击中吸取敌人1-5点生命值治疗自己 +魔法抗力+10% -伤害：1d10 + 4 -命中：+ 4有利 +数据资料： +伤害力：1D10+4（挥砍） +零级命中值：+4改善 +武器速度：8 重量：10 -速度因素：8 -武器种类：双手剑 -持用方式：双手 -属性需求：14强壮，18体质~ -@3003 = ~Possibly a brew of Sendai's own, this is an incredibly potent healing potion capable of fully restoring the hit points of any who use it. +武器特长类别：双手剑 +使用类别：双手 +需求：力量14，体质18" -STATISTICS: +@3003 ="这瓶药可能是仙黛自己配制的药剂，它具有相当强大的治疗效果，任何人喝了它都会完全恢复健康。 -Weight: 1~ -@3004 = ~沙洛弗克说不是死亡使者的人最好不要碰这把剑。~ -@3005 = ~然而，它仍然是一件令人生畏的武器……而且只有拥有沙洛佛克技能和力量的死亡使者才能使用。~ -@3006 = ~只有沙洛佛克可以使用这把武器。~ +数据资料： +重量：1" + +@3004="但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。" +@3005="但它仍然是一件可怕的武器……只有如死亡使者沙洛佛克这般力量和技术的人才可以运用它。" +@3006="这件武器只能被沙洛佛克使用。" \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/mel_balth.tra b/ascension/lang/schinese/mel_balth.tra index f6f156d6..1f0e8b13 100644 --- a/ascension/lang/schinese/mel_balth.tra +++ b/ascension/lang/schinese/mel_balth.tra @@ -1,8 +1,8 @@ -@591 = ~你并没有取得巴尔的全部天赋，而且，这里马上就会是我的地盘了。~ -@605 = ~的确，你比我想象的要聪明的多，，而且更令我惊叹的是你竟然阻止了我得到巴尔撒扎的天赋......不过，说实话，我的确很希望他能把你击败。~ -@613 = ~啊......巴尔撒扎也来了。阻止我得到他的天赋的确是个很聪明的主意，。你怎么不坚定于自己的信念了？巴尔撒扎，你可太容易动摇了。~ -@614 = ~噢，不，你还没明白。这个地方，就是发源地，所有巴尔之子死时，他们天赋回归的地方，你想过么？亲爱的巴尔撒扎，屠杀这些巴尔的后裔是为了什么？~ -@615 = ~你在无意中也帮了我一把，尽管你没有意识到。至于巴尔本人，事实上他的确在一个地方，但不是这里，我已经把他和这些天赋隔绝开来了，并且全部联系到了自己身上，这个源头，这个王座，全都是我的了......只差最后的登神了。~ -@1002 = ~梅丽珊，并不是独自一人，这一切该结束了。~ -@1003 = ~我已经明白了，女祭祀，说点有建设性的话吧，不然你以后没机会了。~ -@1004 = ~把天赋归还给我们的父亲，以他的名义制造屠杀，他就会因此复活？我可不信。~ +@591 = "你还没有掌握全部的巴尔神性……至少现在还没有。我依然统治着这里，你清楚这一点。" +@605 = "的确，你比我想像的要聪明得多，。而且更令我惊叹的是你竟然阻止了我汲取巴萨札的神性能量……不过，说实话，我的确很希望他可以把你击败。尽管这看上去没有什么希望。那可悲的武僧永远只见树木不见森林。" +@613 = "啊啊……巴萨札也来了？让他的神性主动拒绝我确实很聪明，。你还在为献身于命运而感到盲目吗，巴萨札？还是说你这么快就放弃了自己的信仰？" +@614 = "喔，没有？也许你还不理解。这里……这个地方，就是源头。所有巴尔之子死后，他们的神性都会汇集到这里，弥散开来。难道你就没有想过吗，亲爱的巴萨札，杀死其他巴尔之子究竟是为了什么？" +@615 = "你当然不会，尽管你还是在无意间帮助了我。至于巴尔本人，其实……他早就不在此间了。我已经把他和这些神性能量隔绝开来，并将它们全部汲取到自己身上。这个源头，这个王座，全都是我的了……我离封神只差最后一步了。" +@1002 = "绝不会孤军奋战，梅丽珊。这一切该结束了。" +@1003 = "我已经看得很明白了，女牧师。和你说得更明确点，你没有机会战胜我们。" +@1004 = "把神性能量奉献给我们的父亲，以他的名义制造屠杀，他就会因此再次复活？这对我来说简直是痴人说梦。" diff --git a/ascension/lang/schinese/mel_banter.tra b/ascension/lang/schinese/mel_banter.tra index 41ad5eb8..aacd9b3f 100644 --- a/ascension/lang/schinese/mel_banter.tra +++ b/ascension/lang/schinese/mel_banter.tra @@ -1 +1 @@ -@630 = ~什么？凡人！不，不可能！我又快变成凡人了！我的能量失去太多了！你要为此付出代价！~ +@630 = "什么？凡人！不，这不可能！我又快要变回凡人了！我失去了太多的能量！你要为此付出代价！" diff --git a/ascension/lang/schinese/mel_immortal.tra b/ascension/lang/schinese/mel_immortal.tra index ae1bd3db..ce0fb079 100644 --- a/ascension/lang/schinese/mel_immortal.tra +++ b/ascension/lang/schinese/mel_immortal.tra @@ -1,3 +1,3 @@ -@274 = ~混蛋！这个婊子用巴尔的天赋来增强自己，我们必须找个办法来削弱她，否则我们根本赢不了！~ -@398 = ~梅丽珊继续从王座中吸取着能量，保持着她的力量，必须找办法削弱她，否则，你不可能击败她。~ -@1018 = ~梅丽珊在王座中补充能量！必须找办法削弱她，否则我们不可能击败她!~ +@274 = "呸！那个女巫又返回了巴尔的能量中，就像一个胆小鬼一样治疗她自己！一定要找到削弱她的办法，否则我们永远也无法打败她！" +@398 = "梅丽珊继续从王座中汲取着神性能量，维持着她不破的身形。一定要找到削弱她的办法，否则你将永远也无法打败她。" +@1018 = "梅丽珊继续从王座中汲取着无敌的能量！一定要找到削弱她的办法，否则我们将永远也无法打败她！" diff --git a/ascension/lang/schinese/mel_initial.tra b/ascension/lang/schinese/mel_initial.tra index 4269c273..7a7f7083 100644 --- a/ascension/lang/schinese/mel_initial.tra +++ b/ascension/lang/schinese/mel_initial.tra @@ -1,2 +1,2 @@ -@604 = ~你不了解我的力量，我看得出来。你在过去的生活中击败了很多强敌，他们都被被抛入了深渊，四处散落。就像我找到的这个，被遗弃的......~ -@606 = ~你真让我失望，，你很粗暴，也很强大，但是你的力量和智慧却被你那脆弱的肉体所局限，因此你会觉得有可能战胜我，这是个可悲的错觉。~ +@604 = "你并不了解我的力量，我看得出来。你在过去的战斗中总是设法取胜，击败了很多强敌，他们全都被抛入了深渊，四处散落。就像我找到的这个，被遗弃的……" +@606 = "你真让我失望，。如此狂言，如此威慑。你具有强大的力量和智慧，但可悲的是这些天赋却被你那脆弱的肉体所局限。我猜你肯定相信自己能够战胜我，能够取得杀戮之神的王座。但这只是个愚蠢的幻觉。" diff --git a/ascension/lang/schinese/mel_iren_imoen.tra b/ascension/lang/schinese/mel_iren_imoen.tra index 867a0430..0774b983 100644 --- a/ascension/lang/schinese/mel_iren_imoen.tra +++ b/ascension/lang/schinese/mel_iren_imoen.tra @@ -1,19 +1,19 @@ -@435 = ~确实，我们又见面了。~ -@436 = ~也好，如果沙洛弗克都能复活，那你也可以。~ -@437 = ~你告诉她如何影响我？不是么？你还告诉她我在索丹尼斯拉。~ -@438 = ~作为一个精灵，你活的可够惨的，如果需要我帮你一把，我会很乐意的。~ -@439 = ~你是在收集我打过的残渣么？梅丽珊，你太让我失望了。~ -@470 = ~啊！好痛啊！，阻止她......好痛啊！~ -@471 = ~你对她做了什么？赶快停下，我命令你！~ -@472 = ~我是你要对付的人，梅丽珊！离开她！~ -@473 = ~集中注意力，爱蒙！~ -@474 = ~你让我怎么对待爱蒙？要杀她就杀吧，梅丽珊。~ -@475 = ~什么......我在哪儿？发生什么事了？？~ -@476 = ~我哪儿也不去！我不会让别人再碰我的灵魂了！~ -@597 = ~哼！我不跟你浪费时间了，我还要去吸收巴尔的天赋......而且我这里有足够多的手下让你疲于奔命，艾瑞尼卡斯......爱蒙......让看看敢于对抗我的下场。~ -@607 = ~艾瑞尼卡斯，你是这么叫他的吧，自从你把他放逐到这里以后，我立刻收留了他......而且他提供了很多关于你的信息，。毕竟，我想你们还是分享过灵魂的吧？向这位可敬的问好吧，艾瑞尼卡斯。~ -@608 = ~当然，如果你真想亲眼看看我天赋的影响力有多大，那这的确是个不错的例子。~ -@609 = ~来吧，爱蒙，我能直接控制你身体里的天赋，你并没有做好到这里的准备......可是你到底是来了。那就让我们看看你的天赋力量有多强大？~ -@610 = ~看来你把她带错地方了，不是么？她的天赋太容易控制了，来看看她想说点什么。~ -@611 = ~你哪儿也去不了，小不点，我要的不是你，而是你身体里的天赋。~ -@612 = ~嘿，爱蒙，我控制了你身体里的天赋，让我们看看你的天赋力量有多强大？~ +@435 = "的确，我们又见面了。" +@436 = "好吧，如果沙洛佛克都能如此一再出现，那么你也理应可以。" +@437 = "是你告诉她如何影响我的？不是吗？你还告诉她我会在索丹尼斯拉。" +@438 = "你真是精灵族的悲哀，艾瑞尼卡斯。如果你想再死一次的话，我很乐意帮助你。" +@439 = "你一直在收集我的渣滓？梅丽珊，你太让我失望了。" +@470 = "啊啊！好痛！，快阻止她……好痛啊！" +@471 = "你对她做了什么？赶快停下，我命令你！" +@472 = "我才是你要找的人，梅丽珊！离开她！" +@473 = "振作起来，爱蒙！进攻啊！！" +@474 = "你以为我会在乎爱蒙？要杀就杀吧，梅丽珊。" +@475 = "什么……我在哪儿？发生了什么事？？" +@476 = "我哪里也不去！我不会让别人再碰触我的灵魂！绝不！" +@597 = "呸！我不想再跟你浪费时间了，我还要去吸收巴尔之子的神性能量……而且这里已经有足够多的手下来让你对付了。艾瑞尼卡斯……爱蒙……让看看敢于与我对抗的下场吧！" +@607 = "艾瑞尼卡斯，你是这么称呼他的吧，自从你把他放逐到这里以后，我就立刻收留了他……而且他提供了很多关于你的信息，。毕竟，我想你们过去还是彼此分享过灵魂的吧，不是吗？向这位可敬的对手问好吧，艾瑞尼卡斯。" +@608 = "当然，如果你真想亲眼目睹我获取的神性力量有多么强大的话，那这的确是个不错的展示机会。" +@609 = "来吧，爱蒙，我能直接控制你身体里的神性能量。你并没有做好到这里来的准备……可你还是来了。就让我们看看你年轻的灵魂中潜藏的神性力量有多么强大吧。" +@610 = "看来你把我们可爱的爱蒙带错地方了，不是么？她的神性能量太容易被控制了，让我们来看看她想说点什么吧。" +@611 = "你哪里也去不了，小家伙，我要的不是你……而是你身体里的神性能量。" +@612 = "这里，爱蒙，我控制了你身体里的神性能量。就让我们看看你所潜藏的神性力量究竟有多么强大吧。" diff --git a/ascension/lang/schinese/pool_banter.tra b/ascension/lang/schinese/pool_banter.tra index ea8ebb54..034fda15 100644 --- a/ascension/lang/schinese/pool_banter.tra +++ b/ascension/lang/schinese/pool_banter.tra @@ -1,8 +1,8 @@ -@91 = ~Goodbye, brother. Your self-destructive ways have cost you dearly. You were a fool to oppose such power and I will not suffer in the Abyss with you this time.~ -@92 = ~It would seem our prey intends to cower inside the magics of this place, . I have no patience for her games. I will have my soul!~ -@93 = ~These pools around us have the stench of magic, if we sever their connection to Melissan she will be forced to confront us. This is the realm of all Bhaalspawn, - your blood will serve you well.~ -@396 = ~从战斗一开始，你就在思考着你的对策。在能量流向中央巴尔王座的时候，梅丽珊看起来是无法伤害的......而且她的力量在快速增长着......必须用某种办法逼她出来。~ -@397 = ~唯一的对策是从王座周围的能量池入手，你内在的天赋使得你能够切断能量池与梅丽珊的联系，强迫她出来战斗，然而，这些池子似乎都被严密守卫着。~ -@1005 = ~我们必须谨慎些，。在能量流中的梅丽珊是无法伤害的......而且她也不可能主动来面对我们。~ -@1006 = ~我想王座与周围能量池的联系应该可以被巴尔之子所切断，我们中的一个。如果三个全被切断的话，梅丽珊应该会被逼出来。~ -@1007 = ~那些能量池周围必然有她的守卫......但这是我能想到的唯一办法，否则就得看着她登神。~ +@91 = "再见了，我的弟弟。你的自毁之路深深地吞噬了你。你妄图对抗这样的力量是如此的愚蠢，这一次我不会和你一起在地狱里忍受折磨了。" +@92 = "看上去我们的猎物正打算要退缩到这个地方的魔法里去，。我已经对她的游戏没有耐心了。我要拿回自己的灵魂！" +@93 = "围绕着我们的那些能量池散发着魔法的臭气，如果我们切断它们与梅丽珊的连接就能逼迫她面对我们。这里是所有巴尔之子的领域，。你的血脉将会很好地服从于你。" +@396 = "从战斗的一开始你就在思考着自己的对策。在能量流向中央的巴尔王座时，梅丽珊看起来是无法被伤害的……而且她的力量在迅速增长着。你必须用某种办法逼她现身来击败她。" +@397 = "你能想到的唯一对策就是从王座周围的三座神性能量池入手。与巴尔神性的联结使你能够切断梅丽珊与能量池之间的联系，强迫她现身战斗。然而，这些能量池似乎都被严防死守着。" +@1005 = "我们必须更加谨慎，。身处能量流中的梅丽珊是无法被伤害的……而且我怀疑她不会自愿出来主动面对我们。" +@1006 = "我想王座与周围能量池的联系可以被能够与神性能量接触的人切断。毫无疑问那就是我们之中的巴尔之子。如果三股能量流全部被切断的话，梅丽珊就不得不放弃继续汲取能量而出来面对我们。" +@1007 = "她毫无疑问……会对那些能量池严加看守……但这是我能想到的唯一办法了，否则我们就要眼睁睁地看着她晋升为神了。" diff --git a/ascension/lang/schinese/pool_powers.tra b/ascension/lang/schinese/pool_powers.tra index edc269b0..8cd88680 100644 --- a/ascension/lang/schinese/pool_powers.tra +++ b/ascension/lang/schinese/pool_powers.tra @@ -1,21 +1,20 @@ -@1 = ~你将手放进能量池内，但是里面的能量太强了，你无法干扰里面能量的流动，相反里面的热量灼伤了你。~ -@2 = ~你将手放进能量池内，并将里面的能量从梅丽珊那里引向自己。强大的能量不仅治愈了你的伤痛，恢复了你的所有力量，而且还让你免疫即死魔法，免疫斩首效果并赋予了你新的能力“能量释放”。~ -@3 = ~ -获得新能力：“能量释放” -“能量释放”这个能力能够将你内在的能量在短程内释放出来，目标会受到10d12魔法能量伤害（通过死亡豁免则伤害减半），并被推开一段距离，每五轮可使用这个能力一次......在使用后，会造成二轮的自身的疲倦以及施法失败。由于内在的天赋被释放，在使用此能力后，无论内无法变身杀戮者。~ -@4 = ~ -获得新能力：“能量释放” -“能量释放”这个能力能够将你内在的能量在短程内释放出来，目标会受到10d12魔法能量伤害（通过死亡豁免则伤害减半），并被推开一段距离，每五轮可使用这个能力一次......在使用后，会造成二轮的自身的疲倦以及施法失败。由于内在的天赋被释放，在使用此能力后，无论内无法变身杀戮者。~ -@5 = ~你将手放进能量池内，并将里面的能量从梅丽珊那里引向自己。强大的能量不仅治愈了你的伤痛，恢复了你的所有力量，而且还让你免疫禁锢，迷宫，并赋予你新的能力“时空门”和“控制恶魔”。~ -@6 = ~ -获得新能力：“控制恶魔” -这个能力允许巴尔之子从梅丽珊的控制下夺取一个恶魔的控制权，在使用后，巴尔之子必须和目标恶魔做一轮的思想斗争，成功后恶魔会成为巴尔之子的同盟，但并不受其直接控制，每三轮可以使用此能力一次。 -获得新能力：“时空门” -这个能力允许巴尔之子自由的穿越时空的限制，每轮可以使用一次。~ -@7 = ~ -你将手放进能量池内，并将里面的能量从梅丽珊那里引向自己。强大的能量不仅治愈了你的伤痛，恢复了你的所有力量，而且还让你获得了最后的能力“能量聚焦”。~ -@9 = ~ -获得新能力：“能量聚焦” -这个能力允许巴尔之子将内在的能量聚集起来以抵抗外来的法术攻击，使用后在五轮之内，巴尔之子免疫石化，解离，时间暂停以及所有一到三级法术，每十轮可以使用一次这个能力。~ -@10 = ~最后的能量池也已经被清空，巴尔王座的能量柱正在消散，你没有多少时间可以准备了......~ -@11 = ~梅丽珊已经在能量柱内开始活动了，一旦这个能量池被吸干，最后的决战就要开始了。~ +@1 = "你将双手放进能量池内，但显然里面的能量太强了。你无法干扰其中的能量流动，相反却令这些能量灼伤了你。" +@2 = "你将双手放进能量池内，并将其中的能量从梅丽珊那里引向自己。无尽的能量立刻充满了你的全身。在能量通过后，其中一部分仍然弥散在你的体内。这不仅治愈了你的伤痛，恢复了所有力量，而且还让你获得了免疫即死魔法和斩首伤害的效果。同时赋予了你新的能力：“能量释放”。" +@3 = "获得新能力：“能量释放”。 + +“能量释放”能够将你的内在能量在短时间内释放出来，使目标受到10D12点魔法能量伤害（通过对死亡的豁免检定则伤害减半），并被推开一段距离。每五轮可使用此能力1次……但使用后，会造成自身疲倦两轮以及25％的施法失败惩罚。由于内在的神性被释放，在使用此能力后，五轮内无法变身为杀戮者。" +@4 = "获得新能力：“能量释放”。 + +“能量释放”能够将你的内在能量在短时间内释放出来，使目标受到10D12点魔法能量伤害（通过对死亡的豁免检定则伤害减半），并被推开一段距离。每五轮可使用此能力1次……但使用后，会造成自身疲倦两轮以及25％的施法失败惩罚。由于内在的神性被释放，在使用此能力后，五轮内无法变身为杀戮者。" +@5 = "你将双手放进能量池内，并将其中的能量从梅丽珊那里引向自己。无尽的能量立刻充满了你的全身。在能量通过后，你获得了更多的巴尔神性。这不仅治愈了你的伤痛，恢复了所有力量，而且还让你获得了免疫禁锢与迷宫的效果。同时赋予了你新的能力：“控制恶魔”和“时空之门”。" +@6 = "获得新能力：“控制恶魔”和“时空之门”。 + +“控制恶魔”允许巴尔之子从梅丽珊手下夺取一只恶魔的控制权，在使用后，巴尔之子必须和目标恶魔做一轮的意志对抗，成功后恶魔会成为巴尔之子的同盟，但并不受其直接控制，每三轮可以使用此能力1次。 + +“时空之门”允许巴尔之子自由地穿越时空的界限，每轮可以使用此能力1次。" +@7 = "你将双手放进能量池内，并将其中的能量从梅丽珊那里引向自己。无尽的能量立刻充满了你的全身，并最终流入了寰宇之中。然而其中一部分仍然弥散在你的体内，这不仅治愈了你的伤痛，恢复了所有力量，而且赋予了你新的能力：“能量聚焦”。" +@9 = "获得新能力：“能量聚焦”。 + +“能量聚焦”允许巴尔之子将内在的能量聚集起来以抵抗外来的法术攻击。在该能力启动后的五轮之内，巴尔之子将免疫石化，解离，时间停止以及所有一到三级的法术。每十轮可以使用1次该能力。" +@10 = "最后的能量池已经被清空，巴尔王座的能量柱正在消散，最终的决战就要到来，你没有多少时间准备了……" +@11 = "梅丽珊已经开始在能量柱内活动了，一旦这座能量池被吸干，最终的决战就要到来了。" diff --git a/ascension/lang/schinese/sarevok_sword.tra b/ascension/lang/schinese/sarevok_sword.tra index 5ea993e9..6781151e 100644 --- a/ascension/lang/schinese/sarevok_sword.tra +++ b/ascension/lang/schinese/sarevok_sword.tra @@ -1,2 +1,2 @@ -@275 = ~我心爱的剑，不是么？我以为它永远离开了我。太好了，即使现在我没有原来的天赋来跟它沟通，他仍旧是一把死亡使者的武器，我仍旧可以恢复它的大部分力量，不过我建议你以后不要试图使用它。~ -@276 = ~你没找到我的装甲，还是把它藏在你的行李中？嗯，我可能期望太高了~ +@275 = "我的剑，是它吗？我还以为自己永远失去了它。能拿回它实在是件幸事。尽管我不再有神性可以引导它，但它始终是一把属于死亡使者的武器，而且我可以恢复它大部分的力量。现在，我并不建议你私自使用它。" +@276 = "你亦无法占有我的装备，把它藏在你包裹里的某处吗？哼，我猜有些事情并不会像你想象的那样。" diff --git a/ascension/lang/schinese/setup.tra b/ascension/lang/schinese/setup.tra index cd046d04..0e3b73fa 100644 --- a/ascension/lang/schinese/setup.tra +++ b/ascension/lang/schinese/setup.tra @@ -1,32 +1,40 @@ -@101000 = ~Ascension~ -@101001 = ~You must have ToB installed or use Enhanced Edition to install the Ascension mod.~ -@101002 = ~Cannot install without Ascension main component.~ -@101003 = ~You must have BG2Fixpack installed or use Enhanced Edition to install this version of the Ascension mod.~ -@101004 = ~Ascension must be installed BEFORE Spell Revisions. Uninstall Spell Revisions, install Ascension, then reinstall Spell Revisions.~ -@101005 = ~Ascension must be installed BEFORE Sword Coast Stratagems. Uninstall Sword Coast Stratagems, install Ascension, then reinstall Sword Coast Stratagems.~ -@101006 = ~Ascension must be installed BEFORE Wheels of Prophecy. Uninstall Wheels of Prophecy, install Ascension, then reinstall Wheels of Prophecy.~ -@101007 = ~Ascension must be installed BEFORE Iylos. Uninstall Iylos, install Ascension, then reinstall Iylos.~ -@101008 = ~Ascension must be installed BEFORE Spell Revisions. Uninstall Spell Revisions, install Ascension, then reinstall Spell Revisions.~ -@102000 = ~Tougher Throne of Bhaal battles~ -@102100 = ~Tougher Abazigal~ -@102200 = ~Tougher Demogorgon~ -@102300 = ~Tougher Gromnir~ -@102400 = ~Tougher Illasera~ -@102500 = ~Tougher Yaga-Shura~ -@102600 = ~Tougher Balthazar~ -@103000 = ~Additional Content (not part of original Ascension mod)~ -@103010 = ~Full-body portrait for Bodhi~ -@103020 = ~Alternate Balthazar portrait, by Cuv~ -@104000 = ~Restored Bhaalspawn Powers~ -@104001 = ~Rewritten Final Chapter of Throne of Bhaal~ -@104002 = ~Improved Sarevok-Player Interactions~ -@104003 = ~Improved Imoen-Player Interactions in Throne of Bhaal~ -@104004 = ~Expanded Epilogues for Bioware NPCs~ -@104005 = ~David Gaider's expanded epilogues for Bioware NPCs~ -@104006 = ~Alternate epilogues by Shawne~ -@104009 = ~Balthazar can be redeemed~ -@104010 = ~Improved Slayer Transformation~ -@105200 = ~Extended Epilogues for additional Beamdog NPCs, by shawne~ -@105210 = ~Sharper portraits of Abazigal and Gromnir for the Enhanced Edition, by DavidW~ -@105220 = ~This component is only for BG2:EE or EET~ -@105230 = ~Slightly improved cutscenes, by DavidW~ +///////////////////////////////////////////////////////////////////////// +// Setup Options +///////////////////////////////////////////////////////////////////////// + +@101000 = ~颠峰之战~ +@101001 = ~你必须在原版巴尔王座或增强版的游戏中安装巅峰之战。~ +@101002 = ~无法安装，因为缺乏巅峰之战的主要组件。~ +@101003 = ~你必须在安装了 BG2 Fixpack 或使用增强版的游戏中安装该版本的巅峰之战。~ +@101004 = ~巅峰之战必须在 Spell Revisions 之前安装。请先删除 Spell Revisions，在安装巅峰之战后重新安装。~ +@101005 = ~巅峰之战必须在 Sword Coast Stratagems 之前安装。请先删除 Sword Coast Stratagems，在安装巅峰之战后重新安装。~ +@101006 = ~巅峰之战必须在 Wheels of Prophecy 之前安装。请先删除 Wheels of Prophecy，在安装巅峰之战后重新安装。~ +@101007 = ~巅峰之战必须在 Iylos 之前安装。请先删除 Iylos，在安装巅峰之战后重新安装。~ +@101008 = ~巅峰之战必须在 Spell Revisions 之前安装。请先删除 Spell Revisions，在安装巅峰之战后重新安装。~ + +@102000 = ~更强的巴尔王座战斗~ +@102100 = ~更强的阿巴济戈~ +@102200 = ~更强的狄摩高根~ +@102300 = ~更强的葛罗姆尼尔~ +@102400 = ~更强的伊菈赛菈~ +@102500 = ~更强的雅加苏拉~ +@102600 = ~更强的巴萨札~ + +@103000 = ~额外的补充内容（之前版本不包含的内容）~ +@103010 = ~颠覆之战肖像：芭荻~ +@103020 = ~颠覆之战肖像：巴萨札~ + +@104000 = ~还原巴尔之子的能力~ +@104001 = ~重写巴尔王座的最终章~ +@104002 = ~增强沙洛佛克与玩家的互动~ +@104003 = ~增强爱蒙在巴尔王座中与玩家的互动~ +@104004 = ~扩展原版 Bioware NPC 的结局~ +@104005 = ~David Gaider 的原版 Bioware NPC 结局~ +@104006 = ~Shawne 的原版 Bioware NPC 结局~ +@104009 = ~巴萨札可以被救赎~ +@104010 = ~增强杀戮者的变形~ + +@105200 = ~Shawne 的增强版 Beamdog NPC 结局~ +@105210 = ~为增强版提供更清晰的格罗姆尼尔与阿巴济戈头像~ +@105220 = ~该组件只适用于 BG2EE 或 EET~ +@105230 = ~稍微增强过场动画~ \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/shawnesepilogues.tra b/ascension/lang/schinese/shawnesepilogues.tra index de80a247..968acb31 100644 --- a/ascension/lang/schinese/shawnesepilogues.tra +++ b/ascension/lang/schinese/shawnesepilogues.tra @@ -1,24 +1,71 @@ -@4001 = ~Driven to oppose slavery in all its forms, Aerie continued adventuring after leaving 's side. She made several attempts to gather a larger group around her, as had done, but each time the company would collapse into infighting and betrayal. Aerie's compassion had grown tainted by her need for vengeance, and she could neither command nor inspire loyalty in others. She might have lost herself entirely, had she not stumbled across a group of avariel slaves in Cormyr. Upon their release, they guided Aerie back to Faenya-Dail, the home she had been stolen from. She learned much during her stay, and came to understand that she was no longer truly an avariel, at last accepting the loss of her wings. Aerie eventually became a high priestess in Understone, a gnomish village her mentor Quayle had often spoken of. He had been her true family, and it was among his people that she finally found peace.~ -@4002 = ~Aerie and would prove inseparable, journeying together with their wide-eyed son always in tow. Before long, little Quayle had a sister with whom to share the delights of his parents' exploits. The family's later years would hold one last great trek, however, as Aerie was still tormented by memories of her enslavement and the loss of her wings. She and sought out her people, the winged avariel of Faenya-Dail, and there they found not only a warm welcome but Aerie's loving parents, who had never given up hope of finding their child. With the pain of their respective pasts laid to rest, it was there among the clouds that Aerie and were finally married. It is said that their union was blessed by both Aerdrie Faenya and Baervan Wildwanderer.~ -@4003 = ~Though they had gone their separate ways, Anomen Delryn's time with still weighed heavily on his soul. He had witnessed the power of a dark god's taint firsthand, and his faith in Helm was shaken. For years, Anomen traveled without aim, until he reached the borders of Maztica. This was during the revolt of Yamash, an evil cleric who had summoned a conquering horde of demons to ravage the land. Anomen was drawn into the conflict, and did what he could to organize the besieged Maztican soldiers. But in training them, he spoke of duty and the role a guardian must play: he was teaching the doctrine of Helm, and understanding it more clearly than he ever had. In the battle that followed, Anomen sought out Yamash and faced him in single combat. He did not falter, and Maztica was saved. To this day, the Disciples of Anomen watch over the land.~ -@4004 = ~阿诺门和继续他们的冒险,直到他们所去的地方到处都有认识他们的人，很多传说都是关于这个骑士和他所为之奉献的女士。当他们的新事迹事迹代替了从前的传说时，作为巴尔之子的黑暗往事被永远的遗忘了。由于这样那样的事，使他们的婚期一再拖延，其中要么就是为了应付一场来临的危险，要么就是因为两人中的一人坚持要完成一次有意义的冒险。最后，与阿诺门终于定下了婚期，这个消息引来了费仑大陆的许多政界要人还有四方的英雄参加，这对夫妇遇到了许多的客人，而他们也都有幸见到了艾尔明斯特为和阿诺门所亲自主持的这个博德之门有史以来最大的婚礼。阿诺门和在为他们的女儿出生庆祝后，从公众的瞩目中退隐了。阿诺门在海姆教区里成了高阶守望者，而继续成为各种奇怪事件的中心人物，当然，作为与阿诺门的孩子，被这个遗忘国度里最有强大的两个人抚养，他们今后的命运一定是可与其母亲相匹敌的传说，不过这是另一个传奇了...~ -@4005 = ~With his guidance no longer needed, Cernd left and reunited with his son Ahsdale. But his duty to nature constantly called him away, and the boy grew bitter and resentful. Years later, Cernd attained the title of Grand Druid, only to stop the ceremony when he learned that his long-estranged child now wielded twisted magics which threatened the Sword Coast. Cernd solemnly abdicated his position, declaring that he could not hold such responsibility when he had been so grossly negligent in his personal obligations. Deep in the forests of Tethyr, the druid made a final effort to appeal to his son. But they were strangers to each other, and neither would survive when they finally met in battle. The only common ground between father and son was the spot where they fell, and where a wondrous oak now stands. It turns the deepest shades of red at season's change, a reminder that balance sometimes comes at a terrible cost.~ -@4006 = ~Edwin Odesseiron gained great renown in his travels with , and in the years following their association he would exploit that infamy. In time, he achieved enough influence to subjugate even the Red Wizards themselves, becoming the greatest leader they had known in recent memory. Very recent memory, it turns out, as he was deposed scant days later. Such is the brief nature of conquerors in Thay, practically lining up for their turn in power. His only notable appearance following this embarrassment was in battle with Elminster of Shadowdale himself, a short affair that saw the end of Edwin's existence in the Realms. Edwina, however, tends bar in a Waterdeep tavern. She is a bitter, bitter woman.~ -@4007 = ~海尔达利发现与在一起的冒险旅程是对遗忘国土的人们吟唱的最好故事题材了，而在离开所率领的队伍后他还想见识更大的世界。他旅行经过了许多的地方，包括深水城，无冬城，还有萨尔，旅途中他传诵着的传奇故事...然而不知何故他总是处在传奇的中心位置．而每次旅行的结果几乎都是无端卷入当地的风波然后仓皇出逃。尽管说这位吟游诗人承认他只是了解一小部分其他位面居民的怪癖，但他还是渴望去其他位面旅游。后来他遇上了一位女性黑暗骑士，并与她一起回到了深渊，并因无意间领导了地狱中的几场叛乱而结束地狱之旅。后来，在谈到这件事时他常常会笑起来：他强迫恶魔领主格拉兹特坐到谈判桌前，这对恶魔来说这是一个滑稽且尴尬的位置，然而他从未就此事给过一个肯定或否定的回答。尽管他是多个位面的通缉犯，但敌人的愤怒追捕丝毫没有减少他对于流浪生活的爱好，最后他终于毫发无伤地回到了印记城。在那里他又加入了瑞伊斯的剧团，并从此安顿下来，当然可能的话，他还是盼望着能有下一次“不幸的旅行”。~ -@4008 = ~And what of the eternally-playful Imoen? She had long stood in the shadow of , and had endured much, but her spirit never broke. Free of her father's legacy, she struck out on her own and briefly returned to Candlekeep. Her formidable knowledge of magic allowed a deeper appreciation of the great library, but it seemed smaller than she remembered, and she did not stay long. Imoen would use different names throughout her life, and was the subject of many a tall tale - perhaps the most memorable claiming that she'd picked the pocket of Khelben "Blackstaff" Arunsun, leading him on a merry magical chase across Faerun that lasted four months. Another rumor claimed she'd founded a thieves' guild that ran the length and breadth of the entire Sword Coast, from Nashkel to Neverwinter. But when asked of such things, she would always answer with a smile of purest innocence: "Heya, it's just me, Imoen".~ -@4009 = ~The events of the Bhaalspawn Crisis affected Jaheira deeply. As a druid, it was her duty to protect and maintain balance in the world, but her time with had led to great change and disruption, and she herself had experienced terrible loss as a result. Yet she remained a tireless champion, at times even acting in concert with her former associates the Harpers. Always she remained distant and guarded, never staying long in any one place. Some say Alustriel Silverhand herself persuaded Jaheira to form her own organization, one that would eventually eclipse the accomplishments of the Harpers. Others believe she fell in battle against a demilich who threatened to defile the northern forests. Whatever her fate, Jaheira never returned to Tethyr or the Sword Coast.~ -@4010 = ~The years following the Bhaalspawn Crisis were kind to Jaheira. They couldn't be called peaceful by any means, but her relationship with weathered each challenge. Theirs was an unshakable union, and while duty or adventure might separate them for a time, they would inevitably return to one another. Their friends marveled at the certainty of their bond, especially considering Jaheira's initial reluctance to be with . But she would chuckle when thinking back on those first cautious days: after all, they had literally been to the Hells and back, and if the gods themselves couldn't separate the two, what were simple months and miles? Jaheira became known as a great heroine and mediator, finding success in Neverwinter, Rashemen, the southern steppes and even the jungles of Chult. She lived long and well, not always at 's side or sharing in his victories, but never truly apart from him.~ -@4011 = ~Jan Jansen's life following his time with was unsurprisingly convoluted, the barest of details hidden amidst half-truths and whole lies. According to his published memoirs, "A Jansen in Every Port", Jan's short prison term for monkey smuggling led him to return to his first love: monkey smuggling. It was believed he was the cause of the now-infamous Gibbon Riot of '72, a tumultuous and altogether unclean event that seemed to center on the estate of the Shadow Thief Vaelag. Jan denied planning the rogue's downfall, but could not explain what practical application he may intended for a horde of knife-wielding simians. Nevertheless, Vaelag's death could not be linked to the young gnome, as Jan had alibis for each and every second of the day in question. And what a day it must have been! Relatives from across the Realms came forward to say that he had stopped by for tea and turnips. At his later wedding to Lissa, Jan was asked how he managed to be in so many places at once, and yet still so far from the scene of the crime. "Well," Jan replied, "when you have that many monkeys, anything is possible".~ -@4012 = ~Keldorn Firecam thought his travels with marked the end of his active career, both as an adventurer and as a member of the Radiant Heart. He retired to Athkatla, hoping to live in as much peace as an old warrior could expect, but the call to serve would come one last time, years later, as Amn was besieged by giants. In his sixtieth winter, Keldorn and five other knights held a strategic pass until the main Amnish force could arrive. He won the day, but his wounds were too severe and the old paladin fell on the battlefield. As his companions watched, the hand of Torm descended upon the scene, and when it departed, Keldorn was gone. From that day, visions of the deity were accompanied by a stalwart form in gleaming armor, ever at his right hand.~ -@4013 = ~Though the Bhaalspawn Crisis was over, Korgan Bloodaxe continued living in as violent a fashion as he could manage. He took control of an entire dwarven clan, killing their leader in secret in order to guide their revenge towards a target of his choosing. He could have retired in luxury, but his thirst for carnage was immeasurable, and he stunned the Realms by pushing deep into the Underdark. The blind fury of his clan took even the drow by surprise, but holding territory in the home of the dark elves is a hopeless proposition. Korgan was last seen burying his axe in the gullet of a high priest of Lolth, laughing as he struck. Dwarven legend has immortalized the image, and his bloodlust is now called a crusade. History, it seems, prefers heroes to madmen.~ -@4014 = ~The perils that Mazzy Fentan faced at the side of did nothing to dissuade her thirst for adventure. In fact, it was not long after the events in Tethyr that she formed the Fentan Knights, a stalwart band of heroes that spawned tales across the Realms. They battled trolls to save endangered towns, turned back tides of orcs to preserve ancient forests, and faced a rogue dragon in its own lair just to make the world a better place. Their legend was larger than life, especially so for Mazzy, and it was said on occasion that if valor were inches, she'd be twenty feet tall. For all her risks, Mazzy passed peacefully at a ripe old age. And though she had never settled down and had no children, her name and legacy would live on in the deeds of her followers for generations to come.~ -@4015 = ~With the saga of the Bhaalspawn concluded, Minsc fulfilled a long-promised oath and returned to Rashemen, hoping to regale the Icedragon Berserker Lodge with tales of his deeds and thus earn a place within its hallowed halls. His words were not needed, though: every tavern in Faerun had a bard singing of the valiant ranger, and he was welcomed home as a hero. Minsc went on to form his own adventuring company, the Justice Fist, striking fear in the hearts and faces of evil until, in his advancing age, he again set out across the Realms... and disappeared. And what of Boo? Well, what is Minsc without Boo? The two would never be separated, and some say they are together still, up amongst the stars where hamsters are giants and men become legends.~ -@4016 = ~Nalia de'Arnise learned a valuable lesson at the fall of Saradush: striking out at evil did not always help those in need. Though she had grown powerful during her partnership with , she felt she could do more good back in Amn. Her homecoming was spoiled when she learned that de'Arnise Keep had fallen under the control of Isaea Roenall, but she was no longer the wayward child he had known. The archmage single-handedly brought him to justice for his indiscretions, and then declared herself the inheritor of her father's ducal title. Within six months, Nalia had earned a seat on the Council of Six, and the people grew to love and rely on her leadership. She remained a prominent figure in Amnish politics for the rest of her life, constantly fighting for the good of the common folk and making many frustrated enemies among both the nobility and the Cowled Wizards.~ -@4017 = ~The reborn Sarevok Anchev proved true to his word: he returned to the lands he once knew, far mightier than he had ever been. Old enemies were startled by his visits - though never for very long - and soon enough Sarevok began a reign of terror in Baldur's Gate that placed him in complete control of the city. As his power grew and all resistance was crushed under his heel, the Deathbringer was maddened to find no thrill in victory. Within a year, his rule was nothing more than a burden, one he gladly relinquished when a group of heroes arrived to overthrow him. Fleeing into the night, Sarevok became a man haunted by his lack of purpose, by the unknown destiny that had once been so clear to him. Some say he traveled to the wastes of Anauroch, seeking to forge a new kingdom on the bones of the Netheril, others claim he slipped through the bonds of Toril and into the Planes, launching a campaign against Mount Celestia itself. The truth remains unknown, but tales of Sarevok's power and depravity will persist for centuries to come.~ -@4018 = ~在被复活后的几年，沙洛弗克从不在一个地方逗留很长时间。据说他后来击退了一支侵略波达斯克城市的兽人大军，当地人认为他所展示出来的可怕力量和狂暴愤怒无人能敌。以后沙洛弗克又以一个征服者的姿态来到了西门城，并残忍地为所欲为，不料几个月后，他却神秘地失踪了。他之前的所做所为就好象完全不知道自己是谁，所有的故事都一致认为沙洛弗克是一个受到折磨的灵魂，辗转于生存与死亡，可是从来没有真正到达任何一面。那些少数真正了解沙洛弗克的人说这位饱受折磨的战士有时会诅咒，有时则会感谢给了他第二次机会。但最后他还是失踪了，有人说是去攻打地狱，还有人甚至说他自杀了，事实上，沙洛弗克去了卡拉图，安葬他所真正爱过的人，一位女性战士--坦摩科。之后他再也没有回来，但关于他的故事却被流传了下来......~ -@4019 = ~In the aftermath of the Bhaalspawn Crisis, Valygar Corthala became a common sight in the northern wilds near Waterdeep. In time, he returned to Athkatla, content to assume a quiet and contemplative life on his family estate. Pressure from admirers among the nobility would not let him rest, however, and he was persuaded to assume the title of Chief Inspector. It was a responsibility he didn't want, but ended up embracing when corruption within the city gained his ire. Surprising even himself, Valygar became an effective leader, earning the grudging respect of the Shadow Thieves even as he caught every criminal and slaver who dared enter the city. It was this term in office that truly restored his family name, and when Valygar eventually married, his only son - the pride of his life - took the lessons of his father to heart. The younger Corthala would go on to lead the Cowled Wizards, becoming its greatest agent of reform.~ -@4020 = ~After parting ways with , Viconia deVir infiltrated the great city of Waterdeep, where she founded a secret cult dedicated to Shar. When one of her followers betrayed her, she eradicated the whole tainted lot, drawing the ire of Shar herself. The goddess did not forgive this trespass and stripped Viconia of her powers, but the drow stubbornly refused to atone. In later years she became an enigmatic figure, never where her enemies believed her to be, and while it was known she no longer served the Nightsinger, her clerical talents were more impressive than ever. Who the dark lady now worshipped, however, was her own secret to keep. After failed attempts to subvert the rulers of Telos and Calimport, Viconia returned to the Underdark, manipulating the Great Houses into wars from which only she profited. They say the webs she weaves could entangle even Lolth.~ -@4021 = ~On her own once more, Viconia deVir wandered the Realms for some time. She was still met with ignorance and hatred, but was now more determined than ever to separate herself from the reputation of the drow. She refused the company of others, claiming that she wished to seek out her destiny on her own terms. The formidable cleric prevented an attempted takeover of Calimport by the Knights of the Shield, and even worked with Drizzt Do'Urden to save the elven city of Suldanessellar from a Zhentarim plot. For this last act, she was given the highest honors of the Seldarine, an accolade never before given to one of her dark kind, and was invited by Queen Ellesime herself to make a home in the Tree of Life. Viconia reportedly bowed once without emotion and silently left Suldanessellar forever. Her fate remains unknown.~ -@4022 = ~ and Viconia deVir left Tethyr together. He became an important political figure in the Realms, and she his trusted counsel. After settling in Baldur's Gate, they eventually welcomed a son - an unplanned addition that initially strained their relationship. But motherhood gave Viconia a new purpose, and she dedicated herself to raising the boy and teaching him the ways of both the drow and his father's people. She marveled at the understanding in his eyes, but unfortunately would not live to see him grow. A servant of Lolth poisoned Viconia in the night, leaving her to whisper last words to her loving mate in private. Some say father and son declared war on the Underdark in response, or sought retribution against Lolth herself in the abyssal Demonweb Pits, but it is known that was guided in all things by the memory and love of his dark maiden.~ -@4023 = ~In his short time with , Balthazar reached a new enlightenment. He understood that vigilance must be tempered with compassion, justice with mercy. Resolved to never again repeat the mistakes of his past, Balthazar returned to his monastery and drove out the remaining criminal elements, making the outpost safe for new settlers and merchants. As the years passed, Amkethran became the jewel of Tethyr, renowned for its cultural richness and the serenity it offered. Balthazar himself was instrumental in creating the Monastic Guard, an elite group of paladins and monks sworn to protect the common folk from tyranny. When his work was done, and he had earned the respect and love of his people many times over, Balthazar embarked on a pilgrimage to Candlekeep. There he studied 's humble beginnings, and gave thanks for the peace his had brought.~ -@4024 = ~In the end, it was Bodhi's ambition that sealed her fate. Her dealings with had given her a brief taste of divinity, and when it faded she became obsessed with recapturing that glory. She stalked the shadows of the Sword Coast, bathing in the blood of countless victims, and every attempt to hunt her down ended the same way: with the drained corpses of clerics and knights scattered about, and no trace of the vampire herself. But this time Bodhi's thirst was without end, without satisfaction. At last her frenzy drove her back to Suldanessellar, and at the gates of the city she found Ellesime waiting for her. They fought all through the night, both driven by memories of the past, until Bodhi's fangs found the queen's throat just as a stake pierced her black heart. As Bodhi fell to dust for the last time, she could hear her brother's voice raised in mocking laughter, following her into oblivion.~ +//Aerie +@4001 = "艾黎在离开_的队伍后继续冒险，她四处奔走以反对任何形式的奴隶制度。艾黎数次试图建立起属于自己的队伍，就像_曾经所做的那样，但每次她的团队都因内讧和背叛而分崩离析。她的同情心逐渐被复仇所污染，而她也不再能够唤起任何其他人的忠诚之心。如果不是偶遇到一群在科米尔被奴役的翼精灵，她可能就会完全失去自我。在释放了自己的同胞之后，他们共同回到了芬雅·戴尔，这里就是艾黎曾经被拐走的地方。在此期间艾黎学到了不少事，但最重要的是她知道自己已经不是这里的一员，最终她接受了失去翅膀的事实。艾黎最后来到了地石城——她的导师奎里有时会提到的一座侏儒村庄，并成为了一位高阶女牧师。那里的侏儒已经成为她真正的家人，而在她的同胞中艾黎终于找到了平静。" + +//Aerie (Romance) +@4002 = "艾黎和_证明了他们两人是不可分离的，因为他们要一直和那个大眼睛的儿子在一起旅行。此后不久，小奎里就迎来了自己的妹妹，那是一位继承了父母天赋的小家伙。此后数年中，整个家族在一起经历了最后一次伟大的旅程。然而艾黎仍然为她被奴役的记忆和失去的翅膀而哀伤。她于是和_一起追寻芬雅·戴尔的翼精灵，很久以前她从那些翼精灵里被拐走。结果，他们不仅找到了艾黎的同胞，还有从未放弃找寻他们遗失女儿的亲爱父母。在那里，他们二人终于治愈了彼此过往的伤痛，并终于在云端举办了盛大的婚礼。有传闻说艾黎和_的结合受到了来自爱尔德莉·菲恩雅和贝尔凡·野地漫游者两人的共同祝福。" + +//Anomen +@4003 = "尽管阿诺门和已经各自踏上了不同的道路，但这段旅程却在阿诺门的灵魂中留下了深深的烙印。他亲眼目睹了那位黑暗神祇的污秽力量，而他对海姆的信仰也因此产生了动摇。数年之内，阿诺门都漫无目的地游荡着，直到他旅行到了玛兹提卡的边境。此时正值邪恶牧师亚马斯发动叛乱期间，他聚集了一支有着恶魔般征服欲望的军队。阿诺门投入了这场战斗，竭尽所能帮忙组织起被围困的玛兹提卡士兵。在训练这些士兵的时候，阿诺门再次讲述责任和守卫的使命：他开始传播海姆的教诲，比之前都更加清晰地理解了其中的含义。在接下来的战斗中，阿诺门找到了亚马斯并在一场决斗中战胜了他，玛兹提卡也因此得救了。从此之后，阿诺门的信徒们便长久地照看着这片土地。" + +//Anomen (Romance) +@4004 = "阿诺门·德尔林，那位闪光骑士和他著名的夫人，一同建立了无数的功勋。所到之处都把他们视为英雄，仰慕者聚集的场面人声鼎沸，以致完全淹没了那些小声议论_血脉的非议声。他们的事业是如此成功，以至于他们预定的婚期一再延后。他们有时是为了应对一场迫近的危机，或者是对方提议进行一次有意义的冒险。最后，_和她的恋人决定相守一生的日子终于来临了，而这件被广为传播的消息吸引了费伦大陆的无数英雄及政要。这一对新人遇到了许多客人，他们共同见证了伊尔明斯特亲自以博德之门有史以来最华丽的仪式为两人所主持的婚礼。在这之后，阿诺门和_很快便从公众视线中消失了，但如果传说是真的，那么他们的冒险从未真正结束。只要时机成熟，他们的女儿莫伊拉就会铸就属于她自己的传奇。" + +//Cernd +@4005 = "由于不再需要他的指引，瑟恩离开了的队伍并和他的儿子阿斯戴尔相聚。但对自然的责任一直召唤他离开，而这个男孩的成长也十分孤苦。几年后，瑟恩获得了大德鲁伊的称号，但当他知道他长期疏远的儿子现在已经掌握扭曲的魔法，并亲自领导一支军队威胁着剑湾后，瑟恩放弃了自己的职务。他认识到，当自己对于个人的责任是如此不尽职时，又怎能承担起维护自然的使命呢？在泰斯尔森林的最深处，瑟恩和他的儿子进行了最终的会面，但此时二人已然形同陌路。他们也都没能从那次战斗中幸存下来。这对父子所剩下的唯一共同之处就是，他们被人目睹双双倒在了战场上。两人唯一遗留下来的，就是在他们倒下的地方长出的那棵令人叹为观止的橡树。每当季节变换时，橡树的叶子就会变成最肃穆的红色，提醒人们维持平衡有时也会导致灾难的后果。" + +//Edwin +@4006 = "艾德温在与一起旅行时名声大噪，而接下来的几年里他也充分利用了这恶名。他的影响力甚至一度使红袍法师们也屈服于他，成为他们组织中最伟大的领导者。不过那只留下了非常短的记忆，没过多久他就被赶下台了。这就是塞恩统治者们的悲哀天命，他们几乎是排着队地转交权力。后来他唯一一次值得注意的露面就是与阴影谷的伊尔明斯特本人的决斗，这场短暂的战斗是艾德温最后一次出现在被遗忘的国度中。在这之后，世界上就多了一位艾德温娜，深水城某家酒店的招待。她是一个凶恶，非常凶恶的女人。" + +//Haer'Dalis +@4007 = "海尔达利发现和一起旅行是了解被遗忘国度的绝佳起点。当他们的队伍分开后，他就急切地去见识更多的东西。海尔达利拜访过许多地方，比如深水城、绝冬城以及塞恩，最后都因为无缘无故地卷入地方上的麻烦事而仓皇逃走。后来他帮助了一位女性坎比翁恶魔并和她一起回到了无底深渊，结果却无意间引发了一场涉及诸多层地狱的大叛变。曾经有一段时间，海尔达利是各个位面中的头号通缉犯，有传闻说他甚至被格拉兹特本人所追讨。但他那些敌人的怒火丝毫没有减轻他的旅行癖，而他最后终于找到了方法毫发无伤地返回了印记城。在那里他再度加入了瑞莉丝的剧团，而且很高兴可以定居下来……当然，直到下一次“误会”的产生。" + +//Imoen +@4008 = "爱蒙，那个总是很淘气的女孩呢？在很长的一段时间里，她都处于的阴影之下；但是她是爱蒙，一个永远不会被击倒的灵魂。在从她父亲的污秽血脉中解放出来后，她开始寻找真实的自我，并回到烛堡住了一段时间。她在魔法上令人敬佩的技巧极大程度上应归功于烛堡中丰富的藏书。不过那些书籍似乎还没有她记忆的多，所以她并没有在那里停留很久。爱蒙在之后的人生当中使用了很多化名，而且也是诸多传说故事中的主角。其中最值得纪念的故事说道她曾经偷走了“黑杖”凯尔本·奥罗桑的财产，这让他们展开了一场贯穿整个费伦大陆的魔法追逐之旅，持续了长达四个月之久。也有传说提到她建立了一个势力范围庞大的盗贼工会，控制着从那西凯到无冬城的整个剑湾领地。当被问及这些事时，她却仅仅回以最纯洁天真的笑容，并说道：“嗨，我只是我，爱蒙。”" + +//Jaheira +@4009 = "巴尔之子的危机事件深刻地影响了贾希拉。作为一位德鲁伊，尽可能维持万物的平衡是她的责任。但与一起旅行时她又目睹了巨大的变化和分裂，她本人也因此遭受了惨痛的损失。此后她仍然像一位不知疲倦的英雄，甚至有时还与过去的竖琴手同僚们保持着合作。但她却始终维持着冷淡和警戒的心态，从不在某个地方长期停留。有传闻说艾拉斯卓·银手本人说服了贾希拉建立起属于自己的组织，一个可以让竖琴手同盟完全黯然失色的团队。也有人相信她是在一场恶魔入侵北方森林的战役中牺牲的。然而无论贾希拉有着何种命运，她都没有再次回到剑湾或泰斯尔森林。" + +//Jaheira (Romance) +@4010 = "在巴尔之子传奇结束后的这几年，贾希拉的生活还算不错。虽然他们之间并非毫无摩擦，但无论如何她和_的亲密关系总能将之化解。两人的结合是坚定不移的，即使责任或冒险可能会使他们暂时分开一段时间甚至是几年，但最后他们总会回到彼此的身边。贾希拉的朋友们惊讶于她是如此信任_，特别是想到她最开始的拒绝，每当回想起最初那些犹豫不决的日子时，她总是会付之一笑。毕竟，她和_一起去过地狱又回来了，即使是神也不能分开这二人，单纯的时间和距离又算得了什么呢？贾希拉最终成为了伟大的女英雄和调解者，在无冬城、莱瑟曼、南部荒原甚至朱特沼泽都取得了成功。她的人生漫长而充实，虽然并非每场战斗都与_形影不离，但她从未真正离开过他。" + +//Jan +@4011 = "不出意外的，在结束与的合作之后，姚恩·姚森的生活极为曲折离奇。仅有的一点细节隐藏在他那半真半假或者干脆都是骗人的谎言之中。根据他出版的回忆录“在每个港口的姚森”介绍，在因走私猴子而被短暂囚禁之后，他又回归了他最爱的行当：走私猴子。公认就是他导致了目前臭名昭著的长臂猿暴动事件，这起骚乱或者说阴谋似乎与影贼维拉格的宅邸有关。姚恩否认他策划了对那个流氓的谋杀，但他也无法解释他打算拿一群挥舞刀子的类人猿做什么实际应用。尽管如此，不受世人欢迎而且十分可疑的维拉格的死无法归咎于这位年轻的侏儒。因为奇怪的是，姚恩对于案发那一天有完全的不在场证明，那是怎样的一天啊！姚恩在被遗忘的国度上的所有亲戚都出面说他那天曾为了茶和芜菁而在他们那里稍作停留。之后在他与丽莎的婚礼上，姚恩被问到他如何能够同时出现在那么多地方，却又离犯罪现场如此之远。“好吧，”姚恩会回答，“当你有这么多猴子时，什么事都是可能的。”" + +//Keldorn +@4012 = "凯东·费尔康认为他和的旅行为他的现役事业——包括身为冒险家以及服务于至热之心骑士团，划下了休止符。他在阿斯卡特拉退休，希望能过上像一位老战士所期待的那种平静生活。但是数年之后，他不得不接受了最后一次征召，此时的安姆遭到了巨人的围攻。在他六十岁那年冬天，凯东和五名骑士坚守一条战略通道直到安姆的主力部队抵达。那天他胜利了，但是也伤得很重，这位年迈的圣武士倒在了战场上。此时此刻，他的骑士们看见托姆之手从天而降，而当这只手离开时，凯东也随同消失了。从那天起，凯东的坚毅灵魂便以身披盔甲的姿态，如影随形地守护在那位忠诚之神的身边。" + +//Korgan +@4013 = "尽管巴尔子嗣的危机已经结束，但寇根·血斧依然以他喜欢的暴力方式生活着。他秘密地杀死了一个矮人部落的领袖，完全掌控了这个部落，并控制着它们向他所选择的目标复仇。他本可以过上安逸奢侈的生活，但他对于屠杀的渴望是无止境的，而他最终杀入幽暗地域的行为使得被遗忘的国度上的所有人都感到震惊。他那狂怒矮人部落的盲目突袭使黑暗精灵们也大吃一惊，但要在黑暗精灵的家园攻城略地则是个不可能完成的任务。当寇根正狂笑着用他的斧头猛击一位罗丝的高阶牧师的咽喉时，这也是别人看到他的最后一眼。这一形象在矮人的史诗中永垂不朽，他的嗜血战斗则被传颂为一场圣战。看上去，历史记住了更多的英雄，而不是疯子。" + +//Mazzy +@4014 = "玛兹·芬顿和一起面对的危险并没有阻止她对于冒险的渴望。事实上，在泰斯尔的事件结束后不久她就组建了芬顿骑士团，一支在国度上创造了许多英勇事绩的坚毅队伍。他们和巨魔战斗并拯救了无数陷入危险的城镇，击退如潮水般的兽人以保护古老的森林，在一只恶龙的巢穴面对它只为促使世界更安全。他们的传奇比生命更有意义，对玛兹而言更是如此。有人说如果勇气可以用尺寸来丈量的话，那么她就有二十尺高。尽管经历过种种危险，玛兹一直到相当高龄才安静地离开人世。但她始终没有安顿成家，也没有任何孩子存世。尽管如此，玛兹的名字和她的事迹将永远在她的追随者之中流传下去。" + +//Minsc +@4015 = "随着那位巴尔后裔传奇的结束，明斯克完成了一件很久之前就许下的誓言。他回到了莱瑟曼，希望能在“冰龙狂战厅”讲述自己的故事，并在那里的神圣大厅中赢得一席之地。不过他根本不需要说些什么，费伦大陆上的每一间酒店里，都有吟游诗人在歌颂这位英勇的游侠，这让他受到了英雄般的欢迎。最后明斯克组建了属于自己的冒险队伍“正义之拳”，把恐惧用拳头送到每个邪恶之人的脸上和心里。在晚年时他再度出发，横穿被遗忘的国度……并且消失得无影无踪。那么布布呢？唔，明斯克能没有布布吗？他们是绝不会分开的，有人说他们仍然在一起。只要仰望星空，你就能看见那只了不起的仓鼠，而那铁汉，则成为了永恒的传说。" + +//Nalia +@4016 = "娜里亚从萨拉督许的毁灭中学到了有价值的一课：只是打击邪恶并不总能帮助那些有困难的人。而在与的合作中，她也变得更加强大。她开始感到自己可以在回到安姆后做到更多。但当娜里亚回到德阿尼斯堡时，她却发现那里正被伊赛亚·罗诺尔所控制。但娜里亚已经不再是对方眼中那个任性的孩子。这位大法师亲手为他的恶行降下制裁，并宣布自己是父亲公爵称号的合法继承人。六个月之后，娜里亚在六团评议会中赢得了一个席位。人民不仅爱戴这位领袖，而且非常接受她的领导。在此后的岁月里，她成为了安姆政界中一个强有力的符号，持续为那些平民百姓争取权利，这也让她在贵族和蒙面法师会中制造了不少的政敌。" + +//Sarevok +@4017 = "复活后的沙洛佛克遵守了自己的诺言：他回到了曾经熟悉的土地，其本人也变得比之前更强大。那些过去的敌人们对他的回归无不深感惊讶，即使他们并没有多少时间去惊讶。沙洛佛克很快就在博德之门建立起了恐怖的统治，并彻底掌控了那座城市。当他的力量继续壮大，而所有敌人都拜倒在他的脚下时，这位死亡使者不再能从胜利中感到任何兴奋。一年之内，他的权力反而成为了负担。在一小队英雄们前来讨伐时，沙洛佛克顺手就让渡了他的统治权。他潜藏在黑暗中，成为了一具没有目标的行尸走肉，如今他的命运已经彻底沦为了虚无。有传闻说他去到了埃诺奥克沙漠，试图在耐色瑞尔的废墟中再次建立起一座王国。还有传闻说他跨过了托瑞尔的边界，进入了异域之中，甚至组织起了进攻天堂山的军队。而实际的真相则不得而知，但不管怎样，有关沙洛佛克的力量与恐怖的传闻，还将持续数个世纪之久。" + +//Sarevok (Alignment Change) +@4018 = "在被复活之后的数年里，沙洛佛克从未在任何地方真正安顿下来。有传言说他曾在波达斯克击溃了一支入侵的兽人军队，但他所展现的惊人力量和野蛮狂怒让受惊的当地居民不确定到底该害怕谁。他如征服者一般到达西门城，冷酷地推行自己的意志。但几个月后他却神秘消失，只留下那些惊讶的追随者独自面对愤怒的民众。他的举止像是一个不了解自己的人，所有的故事都同意沙洛佛克是个饱受折磨的灵魂，在生死之间徘徊，但从未达到任何一边。最后他从费伦大陆中彻底消失了，据说他曾攻击无底深渊，甚至送掉了自己的性命。事实上，他旅行到卡拉图去埋葬他的真爱，战士妲摩可。他再也没有回来过，但他的故事却永远流传。" + +//Valygar +@4019 = "在巴尔子嗣危机的余波结束后，瓦里格·寇萨拉经常出现在深水城附近的北部荒野中。他偶尔也会回到阿斯卡特拉，满足于在他的家族宅邸中过着平静和沉思的生活。但崇拜他的贵族们并不会让他休息，他被说服担任了总检察长的职务。这是一份他并不想承担的职责，但城里的腐败很快就激起了他的愤怒。尽管他自己也很惊讶，但瓦里格成为了一名卓有成效的领导者。他不仅获得了来自影贼工会不情愿的尊重，同时也让那些犯罪者和奴隶贩子不敢靠近城市一步。在他的执掌下，寇萨拉家族的名誉终于得到了恢复。瓦里格最终结婚了，而他唯一的儿子——他一生的骄傲，将父亲的教诲铭记在心。年轻的小寇萨拉将继续领导蒙面法师会，使之成为引导改革的最重要机构。" + +//Viconia +@4020 = "在和分开后，维康妮亚潜入了深水城，并在那里秘密建立了一个信仰莎儿的教派。然而因为一个信徒的背叛，她一怒之下屠尽了那些受到蛊惑的人们。这一行为激怒了莎儿本人，那位女神并未轻饶维康妮亚的过失，并剥夺了她的力量。但这个顽固的卓尔也拒绝为此认罪悔过。此后的日子里，维康妮亚成为了一个神秘的象征，她的敌人们均不知其所踪，只知道她已经不再是那位夜咏者的信徒。然而维康妮亚的牧师才能却并未因此消减，只是这位黑暗女士现在究竟信仰哪位神灵，成为了只有她自己知晓的秘密。在企图颠覆泰洛斯和卡林港的政权失败后，维康妮亚返回了幽暗地域，操纵那里的大家族们陷入内战，从而服务于她本人的利益。有传闻说她本人编织的战争之网甚至蔓延到了罗丝本人。" + +//Viconia (Alignment Change) +@4021 = "在又一次孤身一人之后，维康妮亚在费伦大陆中游荡了一段时间。她仍然遭遇了无数歧视和憎恨，但现在她比过去都更加坦然地将自己从卓尔的恶名中区分出来。维康妮亚拒绝其他同伴的跟随，声称她在追求只靠自己来决定个人的命运。这个强大的牧师阻止了圆盾骑士们试图颠覆卡林港的政治叛乱，甚至还和崔斯特本人联手从散塔林会的阴谋中拯救了精灵城市索丹尼斯拉。由于此项光辉的业绩，维康妮亚被席达林诸神赐予了最高的荣誉，这种荣光过去从未被给予过她所属的黑暗种族。此后女王艾丽星更是亲自邀请她在生命之树中建立属于自己的家，但维康妮亚只是安静且从容地鞠了一躬，然后便悄然离开了索丹尼斯拉。她的命运自此便不再为世人所知。" + +//Viconia (Romance) +@4022 = "维康妮亚和_一起离开了泰斯尔。在此后的几年，_成为了费伦大陆中一位重要的政治家，而维康妮亚则成为了备受信任的幕僚。在定居至博德之门后，这对夫妻终于迎来了自己的孩子——这个突如其来的结果甚至打乱了他们之间的关系。但母性的萌发给了维康妮亚一个新的人生目标，她致力于培养这个男孩，并教给了他卓尔和他父亲的不同处世之道。维康妮亚曾惊讶地注视着孩子的眼眸，但她却没有运气陪伴他长大。一群罗丝的仆从趁着昏暗的夜晚毒害了维康妮亚。在弥留之际，她向自己的私密爱人轻声诉说了最后的遗言。有传闻说这位父亲甚至因此向幽暗地域发动了战争，更有甚者说_亲自前往深坑魔网向罗丝本人发起了复仇。无论如何，他的一切行为都来自于对这位黑暗夫人的怀念和爱意。" + +//Balthazar +@4023 = "在与_联手的这很短的时间中，巴萨札获得了新的启示。他理解了警觉心必须得到同情心的指引，正义必须与怜悯相互融合。他下定决心不再重蹈过去的覆辙，巴萨札回到了自己过去的修道院，并清理了所有犯罪分子，让那里成为了所有定居者和商人的壁垒。许多年过去后，安姆克萨蓝成为了泰斯尔的一颗璀璨的明珠，以它繁荣的文化和安宁的生活闻名于世。与此同时巴萨札也协助建立了“修道御林军”，这是一个由杰出的圣武士与武僧共同组成的誓死保护平民免受暴政侵害的组织。巴萨札和队中圣武士们的行为很快赢得了安姆克萨蓝民众的竭尽爱戴与信任。后来，巴萨札跟随一批朝圣队伍去了烛堡，在那里他开始学习_最初理解的事物，并感谢他的_所带给他的一切。" + +//Bodhi +@4024 = "最终，芭狄还是因为自己的野心而遭到了命运的打击。芭荻与_的合作让她短暂地品尝到了神性之力，然而在那种力量逐渐消失之后，她开始沉迷于重新找回那种荣光。芭荻随后躲进了剑湾的阴影中，开始沐浴受害者的鲜血。所有试图抓捕她的人都遭遇了共同的折磨：那些牧师和骑士要么被扯成了碎片，要么被吸干血液沦为干尸。自此之后芭荻的饥饿不再有尽头，她再也不会感到满足。最终那种愤怒驱使她返回了索丹尼斯拉，那个很久以前被她成为家的地方。在城市的门口，芭荻发现艾丽星已经在等待她。两人一直战斗到夜晚，她们都被彼此过去的回忆牵绊着。最后，芭荻的獠牙终于就要咬到了女王的喉咙，此时一根尖锐的木桩正好插在了她黑暗的心脏。就在芭荻终于化为尘土的时候，她仿佛听到了来自她弟弟的嘲笑声，那声音一直伴随她堕入了地狱。" diff --git a/ascension/lang/schinese/shawnesepilogues_eenpc.tra b/ascension/lang/schinese/shawnesepilogues_eenpc.tra index 01d10ca9..0ce6e5d2 100644 --- a/ascension/lang/schinese/shawnesepilogues_eenpc.tra +++ b/ascension/lang/schinese/shawnesepilogues_eenpc.tra @@ -1,12 +1,35 @@ -@5001 = ~With no one to temper his wrath, it was inevitable that Dorn Il-Khan would come to a bad end. Though he had escaped the fury of the gods, there were others whose retribution could not be avoided. Hunted down and captured by the "Freelance Jurist" Mercy Whitedove, Dorn was taken back to Luskan to stand trial. He was found guilty of the mass slaughter of every man, woman, and child in the village of Barrow, where his dark path began. Sentenced to death, Dorn broke free of the prison on three occasions before the sentence could be carried out. Twice, he was tracked down by Whitedove and returned. When they met for the third and last time, Dorn's patron commanded him to stand his ground, forcing Whitedove to slay the so-called "Butcher of Barrow". Tales of Dorn Il-Khan were told for decades afterwards, both by parents with unruly children in need of discipline and by those vile men and women who admired the half-orc's deeds.~ -@5002 = ~With no one to temper his wrath, it was inevitable Dorn Il-Khan would come to a bad end. Though he had escaped the fury of the gods, there were others whose retribution could not be avoided. Hunted down and captured by a "Freelance Jurist", Mercy Whitedove, the former blackguard was taken back to Luskan to stand trial. He was found guilty of the mass slaughter of every man, woman, and child in the village of Barrow, where his dark path began. Sentenced to death, Dorn broke free of the prison on three occasions before the sentence could be carried out. Twice, he was tracked down by Whitedove and returned. Rather than face her a third time, the half-orc fled towards the Spine of the World. He had not seen his homeland in years, but found that he could traverse the icy wasteland far more successfully than Whitedove. Dorn was never seen south of the Spine again, though tales of his exploits would inspire others to try their hand at infernal pacts. It never ended well for them.~ -@5003 = ~To this day, tales of Dorn Il-Khan and are told both by parents whose unruly children need discipline and those vile men and women who admired the deeds of the malevolent pair. Their relationship was tempestuous, each vying to control the other at every turn. Though they had successfully evaded the wrath of the gods, Dorn and would find it more difficult to escape mortal justice. Dorn was captured by a Freelance Jurist named Mercy Whitedove and taken to Luskan, where he was tried for the mass slaughter at the village of Barrow. executed Dorn's daring and bloody escape, after which they spent several years avoiding Whitedove and other bounty hunters. Given their temperaments, the end was perhaps inevitable: after a final escape from the implacable Whitedove, tensions between the two finally erupted into violence. Left with little choice, slew Dorn and disappeared into the shadows of history.~ -@5004 = ~For six days after 's ascension, Dorn Il-Khan raged across southern Tethyr, convinced his lover had betrayed him. But on the seventh dawn, as he awoke surrounded by the carnage of the previous night, the half-orc felt a power burning inside him that he had never known before. The new God of Murder had chosen first champion. Dorn wasted no time in gathering followers and leading them against the Church of Cyric, relentlessly butchering the Mad God's faithful from Mir to Icewind Dale. With each slaughter, the cult of grew in power and infamy. Finally, swollen with pride and divine favor, Dorn was felled by a most unlikely alliance between the desperate Cyricists and the Order of the Radiant Heart. But it is said that since that day, a dark shadow stands vigilant beside the Throne of Blood...~ -@5005 = ~With her obligations to Larloch and fulfilled, Hexxat struck out on her own. She had lost her last chance at humanity, but gained a new understanding of what the world had to offer thanks to her time with the Bhaalspawn. She eventually returned to Athkatla, rallying the shattered remnants of Bodhi's organization, like Hexxat, the few remaining vampires sought a new purpose, and they saw in her a leader who would value them as more than just tools. Combining her undead powers with her knowledge of long-forgotten Chultan traditions, Hexxat came to be revered as queen of the city's underworld.~ -@5006 = ~Though it's likely Hexxat and had many adventures after the conclusion of the Bhaalspawn Crisis, reliable reports of those adventures are hard to come by. In their place is an endless chain of rumors, many of them gleefully spread by Cabrina: the lovers had gone to Waterdeep, becoming key players in the city's noble and criminal fraternities, they had pulled off the heist of the century, cleaning out the coffers of Menzoberranzan's Tier Breche, they had adopted a clan of kobolds and taught them to pick locks. The wildest tales claimed that was no longer seen without a scarf or high collar, and that she and Hexxat would stalk the night together, for all eternity.~ -@5007 = ~Neera traveled north, stopping at inns and taverns along the way, always listening happily as bards wove tales both true and false of her adventures with . When she reached the High Forest, she was welcomed back as a hero and personally congratulated by Turlang the treant. Within days she was bored again, and circled back around to Amn where she reunited with the surviving wild mages of the Hidden Refuge, hoping to find happiness in their company. But Neera's restlessness was matched only by her power, and she departed once more, heading to the Moonsea. With the help of a wild surge or two, she sank three Thayan slaver ships single-handedly, driving them from the city of Melvaunt. This attracted Thay's attention, and Neera found herself hounded once again by the Red Wizards. It was a chase she enjoyed, for a time, especially when it led to another alliance of convenience with Szass Tam. While the outcomes of her adventures were as unpredictable as her wild magic, one thing was certain: Neera would live a very interesting life.~ -@5008 = ~With at her side, it seemed as though Neera meant to find some stability, perhaps by returning to the High Forest. But it soon became clear that neither of them wanted a quiet life, and though the Order of Eight Staves was no more, the machinations of Thay still loomed on the horizon. As cheered her on, Neera used her wild magic to sink three Thayan slaver ships off the coast of Melvaunt. The city celebrated their heroic victory until dawn, and when awoke Neera was gone. She had left no note, given no sign of departure. But he just smiled. No matter where her restless wanderings would take her, he knew they would find each other again.~ -@5009 = ~After the events of the Bhaalspawn Saga, Rasaad yn Bashir was no longer content to live as a fugitive. Having driven Alorgoth into hiding after their battle in the Deepstone Mines, Rasaad returned to Calimshan, determined to prove his loyalty to the Order of the Sun Soul. But he was unable to convince the hierarchy that he had not abandoned their teachings, and was summarily cast out. Rasaad denounced the judgment, proclaiming his innocence and refusing to leave. The stories say he fought off more than a hundred Sun Soul monks before succumbing to their superior numbers. Haraan Sixscar herself struck the final blow. In the aftermath of Rasaad's death, those present were shocked to realize that not one of his opponents had been killed. He had remained true to Selune's ways until his dying breath.~ -@5010 = ~Though Alorgoth eventually resurfaced after their battle in the Deepstone Mines, Rasaad yn Bashir was no longer interested in avenging his brother. He had finally found peace as a devotee of the Twofold Trust, offering a more tolerant and less dogmatic path to worshippers who had grown disenchanted with Shar and Selune - or, at least, the clergy that claimed to represent them. Renouncing violence, Rasaad and his followers retreated to a remote monastery in the Cloud Peak mountain, where he would live out his life in quiet contemplation.~ -@5011 = ~Despite 's testimony, Rasaad yn Bashir could not convince the Sun Soul of his innocence. But the pain of being cast out was quickly replaced with the joy of his new family with , and their seven children were raised according to the tenets of the Sun Soul philosophy their father had never abandoned. But it was only a matter of time before the darkness that plagued the Bashir bloodline resurfaced: one pleasant spring evening, Rasaad and were ambushed and killed by Sharran assassins. Though Alorgoth counted this as a victory, it would cost him dearly: having been trained by both parents, the Seven launched a holy crusade from which the Dark Moon would never fully recover.~ -@5012 = ~Among those who speak the animal tongues, the name of Wilson is well-known and well-loved. A defender of the weak and a tireless crusader for peace in a violent world, Wilson's courage and heroism inspired many in the animal kingdom to follow in his footsteps. The legend, passed down through the generations, grows with each telling. After ending his own kind's murderous rampage against fish, he was the first and only mammal ever to be made a saint to the salmon. But perhaps his greatest triumph came when he forged a lasting armistice in the ages-old conflict between cats and dogs. For all these accomplishments and more, Wilson is remembered fondly by all good and steadfast members of the wild. He died peacefully during hibernation at the age of thirty-seven, surrounded by family and friends.~ +//Dorn (Blackguard) +@5001 = "由于没人能够抑制他的狂怒，多恩无法避免地不得善终。虽然他逃脱了诸神的愤怒，但还有其他人的报复是他逃不过的。多恩被一位“自由法官”仁慈白鸽追捕并抓获，带回了陆斯坎接受审判。他因在一个叫做巴罗的村庄对每个男人、女人和孩子的大屠杀被判决有罪，那是他黑暗之路的起点。多恩被判处死刑，并且在判决执行前三次试图越狱。其中有两次，他被白鸽追踪并抓回。在他们最后一次会面时，多恩决定不再被生擒。在这一点上他成功了。为了保住自己的性命，白鸽被迫杀死了所谓的“巴罗屠夫”。几十年后，多恩的可怕故事仍然被广为流传，被那些缺少管教的任性孩子的父母，与那些崇拜半兽人所作所为的邪恶男女讲述。" + +//Dorn (Fallen Blackguard) +@5002 = "由于没人能够抑制他的狂怒，多恩无法避免地不得善终。虽然他逃脱了诸神的愤怒，但还有其他人的报复是他逃不过的。多恩被一位“自由法官”仁慈白鸽追捕并抓获，带回了陆斯坎接受审判。他因在一个叫做巴罗的村庄对每个男人、女人和孩子的大屠杀被判决有罪，那是他黑暗之路的起点。多恩被判处死刑，并且在判决执行前三次试图越狱。其中有两次，他被白鸽追踪并抓回。为了避免第三次被白鸽捕获，这位半兽人逃到了世界之脊。虽然他已经数年没有回到自己的家乡了，但多恩却发现自己比白鸽更加擅长穿越这些白雪荒原。此后他便再也没来到过世界之脊以南的地方。尽管多恩的传说故事会激励起很多人违反那恶魔般的契约，但这对任何人来讲都不会有好下场。" + +//Dorn (Romance, is mortal) +@5003 = "直到今天，关于多恩和的故事，还同时被缺少管教的任性孩子的父母，与那些崇拜这对凶残伴侣所作所为的邪恶男女讲述。多恩和的关系是狂暴的，其中一方每次都极力试图控制另一方。尽管多恩和成功躲开了诸神的愤怒，但他们发现想要逃脱凡间的制裁更难。多恩被一位“自由法官”仁慈白鸽追捕并抓获，带回了陆斯坎接受审判。因为他曾经对一个叫做巴罗的村庄犯下了大屠杀的罪行。促成了多恩大胆而血腥的越狱，之后他们又花了几年躲避白鸽和其他赏金猎人。考虑到他们的激烈性情，多恩和间关系的结局或许是不可避免的。在无数次逃离不依不饶的白鸽后，他们之间的紧张关系发展成暴力。别无选择，他杀死了多恩，从此消失进历史的阴影。" + +//Dorn (Romance, ascends) +@5004 = "在超升的六天之后。多恩愤怒地穿过了泰斯尔的南部，他确认自己的爱人背叛了自己。但就在第七个黎明的时候，多恩却发现自己在一场大屠杀的现场醒来。这位半兽人感到有一种力量在体内燃烧，连他自己也从不知晓这是什么：那位新晋的谋杀之神已经选取了自己的第一位代理者。多恩马上开始召集自己的追随者，并发动了对抗希瑞克教堂的战争。他从米尔直到冰风谷，沿路无情屠戮着那位疯狂之神的信徒。每完成一次杀戮，他对的膜拜都更增添了一份力量和恶名。最终，骄傲与神圣的狂热吞噬了多恩。在一次极不可能的联手之下，希瑞克不顾一切的信徒们和至热之心骑士团共同讨伐了多恩。但传说从此之后，在巴尔王座旁边便聚集起一团警觉的黑色暗影。" + +//Hexxat (Return) +@5005 = "在与拉洛克和的契约被履行后，赫克赛特开始了一个人的游荡。她丧失了重返人性的最后一次机会，但她却开始对另一件事产生了新的兴趣：见证在与巴尔之子经历了这一切之后，世界将会给予她什么。赫克赛特最终回到了阿斯卡特拉，重新建立起芭荻那已经破损不堪的组织。就像她本人一样，残存的吸血鬼们也在渴望新的目标，而在她们看来，赫克赛特是一位并不只把她们当作工具的领袖。在将自身的不死之力与那久远的邱尔特传统相结合之后，赫克赛特终于被尊为了这座城市中地下世界的女王。" + +//Hexxat (Romance) +@5006 = "尽管赫克赛特和很可能在巴尔之子的传说结束之后，还一同经历了很多冒险，但关于这些故事的传说却鲜为流传，其中可信的内容更是少之又少。她们的所到之处总是充满了无尽的流言，其中大部分是由卡宾娜散播的：那对恋人已经去到了深水城，成为了当地贵族兄弟会的核心成员。她们创下了本世纪最大的一起抢劫活动，把魔索布莱城中布瑞切之阶的宝库洗劫一空。她们甚至收养了一群地精，教会了它们开锁的技巧。而其中最狂野的说法是，从此便一直围着围巾或竖起高领，这样她就可以与赫克赛特一同游荡在夜晚中，永远相互陪伴。" + +//Neera +@5007 = "涅拉旅行返回北地，一路上在诸多旅馆和酒店中停留，总是开心地聆听诗人们吟唱关于她和或真或假的冒险故事。当她抵达至高森林时，她受到了英雄般的欢迎和树人图琅的亲自接待。但几天之后涅拉就再次感到无聊了，她动身返回了安姆，与秘密避难所中幸存的狂法师们重聚，希望能够再次寻回他们幸福的陪伴。但涅拉现在变得不知疲倦而力量强大。她很快便再次离开，前往了月之海。在一两次狂乱波动的帮助下，她只手便弄沉了三艘进港的塞恩贩奴船，将红袍法师们赶出了梅尔沃特城。这引起了塞恩的注意，涅拉发现自己再次被红袍法师所追捕。有段时间，她甚至乐在其中，一度发现自己又一次和萨扎斯·坦达成权宜联盟；但她冒险的回报就像自己的狂乱魔法一样不可预知，只有一件事情是确定的：涅拉的一生是极其有趣的。" + +//Neera (Romance) +@5008 = "有了在她的身边，涅拉看上去似乎想要安定下来，或许可以返回至高森林。但很快事情就变得清楚了：他们二人谁都不想要一个平常的生活。尽管八杖团已经不复存在，但塞尔的阴谋仍然笼罩着大地。在的鼓励下，涅拉使用自己的狂乱魔法轻易地摧毁了梅尔沃特城的三艘塞恩贩奴船。整座城市因而为他们英雄般的壮举一直庆祝到黎明。但在醒后，涅拉却不见了。她没有留下任何字条，也没有她要往哪儿去的线索。可只是微笑，他知道无论那焦躁不安的心情会将涅拉带向何处，他们总会在某一天再度相见。" + +//Rasaad (Sun Soul) +@5009 = "在巴尔之子的传奇故事结束后，拉萨德也不再满足于过逃亡者的生活。在深石矿井的战斗之后，拉萨德迫使阿罗戈斯过上了终日隐遁的日子。在此之后他返回了卡丽杉，决心在日魂修士会面前证明自己的忠诚。但拉萨德却无法说服日魂的统治阶级自己仍然遵循着日魂的教诲，然后就被对方草率地驱逐了。拉萨德公开谴责这一审判，宣告自己的清白并拒绝离开。故事中说他击倒了数百位日魂武僧，直到被迫向高层人士屈服。正是哈曼·六道本人给了他最后一击。在拉萨德去世之后，那次事件的亲历者惊奇地发现被他攻击的人都没有死亡。在他弥留之际，这位武僧仍然保持着对苏伦的真诚信仰。" + +//Rasaad (Twofold) +@5010 = "尽管阿罗戈斯在深石矿井的战斗后再次浮出了水面，但拉萨德已经没有兴趣向他的兄弟复仇了。在致力于寻求双圣真理的过程中，拉萨德找到了内心中的平静。他以更加耐心和更不教条的方式成为了一个对莎儿和苏伦更加清醒的信仰者。至少，这位牧师仍然声称自己代表他们制裁暴力。拉萨德最终和自己的追随者撤退到云雾峰上，并在那里建立起一座修道院。在那里他过上了终日沉思的宁静生活。" + +//Rasaad (Romance) +@5011 = "尽管有来自的证言，但拉萨德仍然无法说服日魂武僧认定他是无辜的。但他被放逐的痛苦命运马上被与另组家庭的逾越所冲淡。而他们的七个孩子都在日魂武僧的哲学训诫中成长，这是他们的父亲始终不曾忘记的教诲。但那黑暗的折磨再度侵袭巴希尔家族只是时间上的问题：在一个令人愉悦的春季傍晚，拉萨德和一起遭遇了来自苏伦刺杀者的埋伏，并死在了这场袭击中。尽管阿罗戈斯将此视为一场重大胜利，但这也令他付出了巨大的代价：受这两位父母训练长大的七个孩子向暗月武僧发起了神圣的远征，从此后者就再也没能恢复元气。" + +//Wilson +@5012 = "在那些说动物语言的朋友中间，威尔逊的名字不仅广为所知而且广受喜爱。它是弱者的保护者，也是在暴力世界中孜孜不倦捍卫和平的战士。威尔逊英勇的正义行为也在动物王国中激起了不少义士跟随它的脚步。每个时代都广泛流传着有关它们的传说。在制止了它自己种族对鱼类的狂暴杀害之后，威尔逊第一次成为了受鲑鱼膜拜的圣人。而它最重要的成就还是调停了猫与狗之间长达数世纪之久的冲突。所有这些功绩加在一起，威尔逊被森林世界中所有善良和坚定的伙伴所铭记。在达到三十七岁高龄的时候，它在一次冬眠中平静地离开了这个世界。所有朋友和家人都在当时围在它身边，为其送行。" \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/slayer_dialog.tra b/ascension/lang/schinese/slayer_dialog.tra index 388321da..813a1474 100644 --- a/ascension/lang/schinese/slayer_dialog.tra +++ b/ascension/lang/schinese/slayer_dialog.tra @@ -1,10 +1,10 @@ -@314 = ~ -杀戮者能力增强 -看起来我对变形杀戮者的控制能力增强了，这个形态变得更加强壮，致命了，而且我可以保持这个状态更长时间，更不容易失去理智了。~ -@315 = ~ -杀戮者能力再次增强 -我这种形态的掌握又进了一步，现在的形态对绝大多数伤害，魔法都有一定的免疫能力，并且完全免疫疾病，毒素以及影响行动速度的效果，爪子上还附带了更强的魔法效果。~ -@316 = ~ -终结者形态 -我不知道这是好事还是坏事......但是我的变形能力已经超过了原来的极限，我可以按照自己的意愿变形成终结者了。对所有的攻击都只受一半伤害，并且获得自由行动的能力。然而这个形态非常难以控制，对周围的人是极大的危险。~ -@317 = ~我决定变成终结者.~ +@314 = "杀戮者形态增强。 + +看起来我对杀戮者形态的控制能力增强了。这个形态变得更加强壮与致命……而且我还可以保持这个形态更长时间，也更不容易失去理智了。" +@315 = "杀戮者形态再次增强。 + +我对这种形态的掌握能力又增进了一步，现在的形态对绝大多数伤害与魔法都有一定的免疫能力，并且完全免疫疾病，毒素以及影响行动速度的效果。同时杀戮者的爪子还附带有一定的魔法穿透效果。" +@316 = "毁灭者形态。 + +我不知道这是件好事还是坏事……但我的变形能力已经超越了原有的极限，我可以按照自己的意愿变形成毁灭者了。这种形态对大多数攻击都只承受一半的伤害，并且免疫任何种类的行动限制与致命一击效果……然而这个形态非常难以控制，对周围的人来说也是极大的危险。" +@317 = "我决定变形为毁灭者。" diff --git a/ascension/lang/schinese/the_five.tra b/ascension/lang/schinese/the_five.tra index 8efc0cdd..1a5aedcb 100644 --- a/ascension/lang/schinese/the_five.tra +++ b/ascension/lang/schinese/the_five.tra @@ -1,34 +1,34 @@ -@26 = ~谁？梅丽珊，还有，人真齐呀，我原想我赶不上着最后一幕了。谁送我来的？我怎么穿上了原来的盔甲？~ -@27 = ~跟战斗？嗯......我当然会的。~ -@28 = ~那你就会再死一次，很不错。~ -@29 = ~你是个笨蛋，沙洛弗克，你认为你能造成什么区别么.~ -@30 = ~你要为梅里珊卖命？太让我失望了。~ -@31 = ~那你就死吧，我能给你生命，我也能夺走它......这将会是第三次。~ -@32 = ~没错，我可能再一次死在你的手里，，但看着你夺取原本属于我的东西要比为梅里珊卖命痛苦的多。~ -@262 = ~你什么意思？婊子，你我之间没有交易。~ -@263 = ~即使我想考虑你的交易，我也不能，用誓约束缚住了我。~ -@264 = ~我明白了，你认为你能激起我的兴趣？不过迄今为止干得比你强多了。~ -@265 = ~为你服务？我想起来了，以前你是送来过一个信使，我把他吊在了我的塔顶，然后让乌鸦把他的内脏清理了。我要的是支配，不是服从！我也不会服从你的，婊子，我的回答是不！~ -@266 = ~我厌倦了和他愚蠢的说教，我厌倦了为我的敌人服务，女祭祀。啊......我要当你的指挥官。~ -@267 = ~不，沙洛弗克！你个混蛋背叛者！~ -@268 = ~这是个错误，沙洛弗克，这条路只会导致死亡。~ -@269 = ~这正是我所希望的，我可以再杀你一次了，太好了。~ -@270 = ~变成原来的那个恶魔？我不是原来的那个人了，我也不想成为那个人。如果说教会了我什么，那就是我不能再被疯狂所吞噬。沉溺于你的幻想那是你的事，我不会加入你的。~ -@271 = ~我的本性还没变，，你认为呢？为梅丽珊而战总比待在你的阴影下看你拿走本来属于我的东西要好。~ -@272 = ~也许吧，但是我也不愿意待在你的阴影下看你拿走本来属于我的东西，你不配拥有这种力量，，即使这意味着为梅丽珊而战，我也要这样做。~ -@273 = ~典型的自夸，也许你会赢的，但我不会眼睁睁的看着你拿走本来属于我的东西，你不配拥有这种力量，，即使这意味着为梅丽珊而战，我也要这样做。~ -@616 = ~我已经把他们全部复活了，作为我征服力量的化身，而且我很欣赏他们的态度......完全的服从，不会有任何的疑问。~ -@617 = ~而现在你把巴尔撒扎拉到了你那边，我只好把可怜的格洛姆复活了，我很高兴他也是你杀的，这就没有什么区别了。你最后还是杀了他，我知道你一定会的。~ -@618 = ~你应该把这些能量全留给自己，梅丽珊，重塑这五人组对你的消耗非常大。~ -@619 = ~也许吧，但我已经不是凡人了，你杀不掉我的，而且那里还有不少你父亲的天赋等着我去吸收呢。~ -@620 = ~这对你算是个挑战吧，？我想看看你怎么把他们全击败？~ -@621 = ~来吧，，再杀一次你的兄弟姐妹......如果你能的话。~ -@622 = ~实际上，这里有足够多的神性本质，甚至还有你的份……沙洛佛克。~ -@623 = ~但我们还没有把所有的主要当事人请来吧？我们是不是忘了谁呢？~ -@624 = ~噢，沙洛弗克，我以前跟你提过这个交易，现在仍然有效，加入我吧，离开这个没有前途的笨蛋，你会得到你应有的位置的。~ -@625 = ~那个笨蛋的誓约没什么用，我可以轻易移除它，事实上，我已经这么做了。现在......就看你怎么想了。~ -@626 = ~也许吧，但你是个强大的战士......也会是我地面部队的优秀指挥官。你可以得到权力，财富，尊敬......所有你想要的，甚至包括你曾经失去的巴尔天赋。来吧，沙洛弗克......变回你原来的那个恶魔吧，为我效劳。~ -@627 = ~那就为我效劳吧！你的第一个目标就是那个杀过你的人！~ -@628 = ~那就跟你的一齐死吧，如果这是你要的！五人组就是你的末日！~ -@629 = ~我把你带到了这里，并给你第二次机会。跟我一起对付，你就会得到你失去的力量，你渴求的力量，我会让你成为原来的那个沙洛弗克。~ -@1008 = ~你是个笨蛋，梅丽珊，你应该把这些能量都留给自己，分给其他人就注定了你的灭亡。~ +@26 = "是谁？梅丽珊，还有，果然如此。我以为自己不会再参与这最后一幕了。是谁召唤我来此的？我为何还穿戴着原来的盔甲？" +@27 = "与战斗？嗯……我想我会的。" +@28 = "那你就会再死一次，很好。这太棒了。" +@29 = "你实在太愚蠢了，沙洛佛克。你以为自己能带来任何改变吗？" +@30 = "现在你要为梅丽珊卖命了？真是太让我失望了。" +@31 = "那你就去死吧，我能赋予你生命，就能再次夺走它……这将是第三次。" +@32 = "没错，我可能再一次死在你手里，。但比起永远躲在你的阴影下，尝尽我内心中的苦楚，亲眼目睹你夺取原本属于我的东西……这一切都要比为梅丽珊卖命痛苦得多。" +@262 = "你是什么意思？婊子！你和我之间没有任何关系。" +@263 = "我根本都不想考虑你的任何提议。已经与我结成了誓约。" +@264 = "我明白，但你认为我会感兴趣吗？迄今为止干得比你强多了。" +@265 = "为你服务？我想起来了，你曾经向我如此提议过。但我把你送来的信使吊在了我的塔顶上，任由乌鸦把他的内脏吃了个干干净净。我只要支配，不要服从！我也不会服从你的，婊子，我的回答是不！" +@266 = "我厌倦了_和_愚蠢的说教，我厌倦了对曾经阻挠我计划的人俯首称臣。女牧师。啊……我愿意为你而战。" +@267 = "不，沙洛佛克！你这个叛节的混蛋！" +@268 = "这是个错误，沙洛佛克，你只会和她一起走向死亡。" +@269 = "这正是我所希望的，可以像过去一样再杀你一次，太好了。" +@270 = "变成我曾是的那个恶魔？我已经不再是原来的自己了，也不再想成为那个人。如果说教会了我什么，那就是不能再任由自己被疯狂所吞噬。想要沉溺于妄想那是你的事，女人。我非常清楚，自己不会加入你的。" +@271 = "我的本性始终未改，。你还期待我能重塑自我吗？为梅丽珊而战总比活在你的阴影里，看你恣意取走本属于我的东西要好。" +@272 = "也许吧，但是我也不愿意活在你的阴影里，看你恣意取走本属于我的东西。你不配拥有这力量，。即使这意味着要为梅丽珊而战，我也绝不会成全你。" +@273 = "少虚张声势了。即使你真的会胜，我也不会再像上次那样眼睁睁地看着你拿走本属于我的东西。你不配拥有这力量，。即使这意味着要为梅丽珊而战，我也绝不会成全你。" +@616 = "我已经把他们全部复活了，作为我征服力量的化身。而且我很欣赏他们现在的态度……完全的服从，执行命令而不会有任何的疑问。" +@617 = "而现在你把巴萨札拉到了你那边，我只好把可怜的葛罗姆尼尔复活了，一想到他是那么忠诚于我就令我感到十分愉悦。可你最后还是杀死了他，我知道你一定会的。" +@618 = "你应该把这些能量全部留给自己，梅丽珊，重塑五裔对你的消耗非常巨大。" +@619 = "也许吧，但我已经不再是凡人了，你杀不掉我的。而且那里仍然还有不少你父亲的能量等着我去汲取呢。" +@620 = "他们对你来说是个相当有难度的考验，。我真想看看你是怎么把他们全部击败的？" +@621 = "来吧，，再一次面对你的兄弟姐妹们吧……如果你还有胆量的话。" +@622 = "这里有足够的神性能量，事实上，甚至包括你的……沙洛佛克。" +@623 = "但是……我们还没有把所有的当事人都请来吧？我们是不是还忘了谁呢？" +@624 = "喔，沙洛佛克，但我们确实。我曾跟你提过这个建议，现在它仍然有效。加入我吧，离开那个没有前途的蠢货，站在我这边才是你最正确的选择。" +@625 = "与那个蠢货的誓约没有任何意义，我可以轻易解除它，事实上，我已经这么做了。现在……就看你怎么想了。" +@626 = "也许吧，但你是个强大的战士……也会是我地面部队的优秀将军。你可以得到权力，财富，尊敬……所有你想要的，甚至包括你曾经失去的。来吧，沙洛佛克……变回你曾是的那个恶魔，为我效劳吧。" +@627 = "那就为我而战吧！你的第一个目标就是向那个杀死过你的复仇！" +@628 = "那就和你愚蠢的一起去死吧，如果这就是你想要的！五裔会把你们两人统统击败！" +@629 = "是我把你带至此地的，沙洛佛克。为了给你第二次机会。协助我一起对抗，我会为此把你失去的力量都还给你，那些你渴求已久的力量。我会让你成为原来的那个沙洛佛克。" +@1008 = "你真是愚蠢，梅丽珊。你应该把这些神性能量全都留给自己。分给其他仆从就注定了你的灭亡。" diff --git a/ascension/lang/schinese/tougher.tra b/ascension/lang/schinese/tougher.tra index bb0b72e0..ef259e9e 100644 --- a/ascension/lang/schinese/tougher.tra +++ b/ascension/lang/schinese/tougher.tra @@ -1,11 +1,11 @@ -@1 = ~Minotaur Battle Priest~ -@2 = ~Il-Khan Medusa~ -@3 = ~Fire Drake~ -@4 = ~Shadow Drake~ -@5 = ~Ice Drake~ -@6 = ~Earth Drake~ -@7 = ~Summon the Abyssal Host~ -@8 = ~熔岩炸弹~ -@9 = ~震波~ -@10 = ~闪电灵光~ -@11 = ~Yaga-Shura Cleric~ +@1 = "牛头人战斗牧师" +@2 = "伊尔可汗美杜莎" +@3 = "火蜥蜴" +@4 = "影蜥蜴" +@5 = "冰蜥蜴" +@6 = "土蜥蜴" +@7 = "召唤深渊之主" +@8 = "拉瓦墓穴" +@9 = "冲击波" +@10 = "闪电光环" +@11 = "雅加苏拉牧师" \ No newline at end of file From 9b3fb86812fe0c0f62ed38cf49a581bc2cfb5226 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Fri, 19 Jan 2024 13:42:59 +0100 Subject: [PATCH 07/14] restore ~ --- ascension/lang/schinese/ascension.tra | 165 ++++++------- ascension/lang/schinese/balth.tra | 221 +++++++++--------- ascension/lang/schinese/balth_finsol.tra | 30 +-- ascension/lang/schinese/bodhi_solar.tra | 32 +-- ascension/lang/schinese/description.tra | 108 ++++----- ascension/lang/schinese/dream_mel.tra | 10 +- ascension/lang/schinese/dream_solar.tra | 20 +- ascension/lang/schinese/epilogues.tra | 71 ++---- ascension/lang/schinese/imoen_after.tra | 42 ++-- ascension/lang/schinese/iren_bodhi.tra | 94 ++++---- ascension/lang/schinese/iren_sarev.tra | 32 +-- ascension/lang/schinese/items-ee.tra | 14 +- ascension/lang/schinese/mel_balth.tra | 16 +- ascension/lang/schinese/mel_banter.tra | 2 +- ascension/lang/schinese/mel_immortal.tra | 6 +- ascension/lang/schinese/mel_initial.tra | 4 +- ascension/lang/schinese/mel_iren_imoen.tra | 38 +-- ascension/lang/schinese/pool_banter.tra | 16 +- ascension/lang/schinese/pool_powers.tra | 28 +-- ascension/lang/schinese/sarevok_sword.tra | 4 +- .../lang/schinese/shawnesepilogues_eenpc.tra | 24 +- ascension/lang/schinese/slayer_dialog.tra | 14 +- ascension/lang/schinese/the_five.tra | 68 +++--- ascension/lang/schinese/tougher.tra | 22 +- 24 files changed, 521 insertions(+), 560 deletions(-) diff --git a/ascension/lang/schinese/ascension.tra b/ascension/lang/schinese/ascension.tra index 0e2832b5..c0aa09b3 100644 --- a/ascension/lang/schinese/ascension.tra +++ b/ascension/lang/schinese/ascension.tra @@ -1,67 +1,56 @@ -///////////////////////////////////////////////////////////////////////// -// Creatures -///////////////////////////////////////////////////////////////////////// -@500 = "巴布魔" - -///////////////////////////////////////////////////////////////////////// -// Spells -///////////////////////////////////////////////////////////////////////// -@1003 = "蝙蝠形态" -@1006 = "冲击波" -@1007 = "闪电光环" -@1009 = "心灵传动" -@1012 = "反转抗力" -@1013 = "控制恶魔" -@1014 = "能量聚焦" -@1016 = "神圣金钟罩" -@1017 = "拉拔之力" -@1018 = "神圣法术护盾" -@1019 = "驱役恶魔" -@1020 = "放逐" -@1022 = "能量释放" -@1024 = "反馈" -@1025 = "神圣复原" -@1026 = "神圣净化" -@1027 = "麻痹光环" -@1029 = "熔岩炸弹" -@1031 = "减速法印" -@1037 = "变身毁灭者" -@1038 = "梅丽珊：驱役深渊爪牙" -@1039 = "获得巴尔神力：免疫能量吸取" -@1040 = "获得巴尔神力：物理伤害抗力提高25%" -@1041 = "惊恐" -@1042 = "武器被巴布魔粘液削弱" -@1043 = "抓取" -@1044 = "重获巴尔神力" -@1045 = "你现在已经恢复了控制。" -@1046 = "魔法抗力降低5%" -@1047 = "魔法抗力降低5%" -@1048 = "杀戮者形态增强" -@1049 = "恶魔屈从于你的意志" -@1050 = "恶魔拒斥了你的意志" -@1051 = "该能力只能影响恶魔" -@1052 = "恶魔屈从于梅丽珊的意志" -@1053 = "恶魔拒斥了梅丽珊的意志" -@1054 = "获得巴尔神力：能量释放" -@1055 = "获得巴尔神力：免疫即死魔法" -@1056 = "获得巴尔神力：免疫斩首效果" -@1057 = "获得巴尔神力：时空之门" -@1058 = "获得巴尔神力：控制恶魔" -@1059 = "获得巴尔神力：免疫迷宫术和禁锢术" -@1060 = "获得巴尔神力：能量聚焦" -@1061 = "获得巴尔神力：免疫杀戮者污秽" -@1062 = "神圣天赋" -@1063 = "魔法抗力恢复" -@1064 = "魔法防护移除" -@1065 = "战斗防护移除" -@1066 = "人工智能未激活" -@1067 = "人工智能已激活" -@1068 = "月阴诅咒" - -///////////////////////////////////////////////////////////////////////// -// Scripts -///////////////////////////////////////////////////////////////////////// -@2000 = "巴尔之子的新能力。 +@500 = ~巴布魔~ +@1003 = ~蝙蝠形态~ +@1006 = ~冲击波~ +@1007 = ~闪电光环~ +@1009 = ~心灵传动~ +@1012 = ~反转抗力~ +@1013 = ~控制恶魔~ +@1014 = ~能量聚焦~ +@1016 = ~神圣金钟罩~ +@1017 = ~拉拔之力~ +@1018 = ~神圣法术护盾~ +@1019 = ~驱役恶魔~ +@1020 = ~放逐~ +@1022 = ~能量释放~ +@1024 = ~反馈~ +@1025 = ~神圣复原~ +@1026 = ~神圣净化~ +@1027 = ~麻痹光环~ +@1029 = ~熔岩炸弹~ +@1031 = ~减速法印~ +@1037 = ~变身毁灭者~ +@1038 = ~梅丽珊：驱役深渊爪牙~ +@1039 = ~获得巴尔神力：免疫能量吸取~ +@1040 = ~获得巴尔神力：物理伤害抗力提高25%~ +@1041 = ~惊恐~ +@1042 = ~武器被巴布魔粘液削弱~ +@1043 = ~抓取~ +@1044 = ~重获巴尔神力~ +@1045 = ~你现在已经恢复了控制。~ +@1046 = ~魔法抗力降低5%~ +@1047 = ~魔法抗力降低5%~ +@1048 = ~杀戮者形态增强~ +@1049 = ~恶魔屈从于你的意志~ +@1050 = ~恶魔拒斥了你的意志~ +@1051 = ~该能力只能影响恶魔~ +@1052 = ~恶魔屈从于梅丽珊的意志~ +@1053 = ~恶魔拒斥了梅丽珊的意志~ +@1054 = ~获得巴尔神力：能量释放~ +@1055 = ~获得巴尔神力：免疫即死魔法~ +@1056 = ~获得巴尔神力：免疫斩首效果~ +@1057 = ~获得巴尔神力：时空之门~ +@1058 = ~获得巴尔神力：控制恶魔~ +@1059 = ~获得巴尔神力：免疫迷宫术和禁锢术~ +@1060 = ~获得巴尔神力：能量聚焦~ +@1061 = ~获得巴尔神力：免疫杀戮者污秽~ +@1062 = ~神圣天赋~ +@1063 = ~魔法抗力恢复~ +@1064 = ~魔法防护移除~ +@1065 = ~战斗防护移除~ +@1066 = ~人工智能未激活~ +@1067 = ~人工智能已激活~ +@1068 = ~月阴诅咒~ +@2000 = ~巴尔之子的新能力。 获得了这个新能力，每天可以使用1次： @@ -72,8 +61,8 @@ 影响范围：半径30尺圆形 豁免检定：无 -使用此能力时，巴尔之子必须集中精神且清楚地在脑海中描绘队伍中每位伙伴的面貌。施展完成后，半径30尺内的所有队友都能恢复2D8+2每等级的生命点数，并解除如下不良状态：疲劳，中毒，疾病，失明以及耳聋。" -@2001 = "巴尔之子的新能力。 +使用此能力时，巴尔之子必须集中精神且清楚地在脑海中描绘队伍中每位伙伴的面貌。施展完成后，半径30尺内的所有队友都能恢复2D8+2每等级的生命点数，并解除如下不良状态：疲劳，中毒，疾病，失明以及耳聋。~ +@2001 = ~巴尔之子的新能力。 获得了这个新能力，每天可以使用1次： @@ -84,8 +73,8 @@ 影响范围：1个生物 豁免检定：无 -这个超强的能力允许巴尔之子为一个目标生物灌输再生的能力，受术者的伤势会自动复原，甚至连残肢断臂都可以再生。受术者每秒恢复3点生命值，效果持续1轮每2等级的时间，或是直到被解除魔法为止。举例来讲，14级的角色施展再生术的效果是7轮内每轮恢复18点生命。" -@2002 = "巴尔之子的新能力。 +这个超强的能力允许巴尔之子为一个目标生物灌输再生的能力，受术者的伤势会自动复原，甚至连残肢断臂都可以再生。受术者每秒恢复3点生命值，效果持续1轮每2等级的时间，或是直到被解除魔法为止。举例来讲，14级的角色施展再生术的效果是7轮内每轮恢复18点生命。~ +@2002 = ~巴尔之子的新能力。 获得了这个新能力，每天可以使用1次： @@ -96,8 +85,8 @@ 影响范围：施法者 豁免检定：无 -巴尔之子利用蕴藏在血液之中的神性使自己在短期内变得更强壮。启用此能力可以提高力量，体质，敏捷各1点每3等级。例如3级的施法者可以提高各属性1点，而12级的施法者可以提高各属性4点。" -@2003 = "巴尔之子的新能力。 +巴尔之子利用蕴藏在血液之中的神性使自己在短期内变得更强壮。启用此能力可以提高力量，体质，敏捷各1点每3等级。例如3级的施法者可以提高各属性1点，而12级的施法者可以提高各属性4点。~ +@2003 = ~巴尔之子的新能力。 获得了这个新能力，每天可以使用1次： @@ -115,11 +104,11 @@ 13-14级：4D8+4每轮，减速2轮，豁免检定-2不利 15-16级：6D8+5每轮，减速4轮，豁免检定-2不利 17-21级：8D8+6每轮，减速4轮，豁免检定-4不利 -25级：8D8+6每轮，减速6轮，豁免检定-4不利，影响群体目标" -@2004 = "巴尔之子的新能力。 +25级：8D8+6每轮，减速6轮，豁免检定-4不利，影响群体目标~ +@2004 = ~巴尔之子的新能力。 -获得了永久的防护负界伤害能力以及5％的魔法抗力。" -@2005 = "巴尔之子的新能力。 +获得了永久的防护负界伤害能力以及5％的魔法抗力。~ +@2005 = ~巴尔之子的新能力。 获得了这个新能力，每天可以使用1次： @@ -136,8 +125,8 @@ 15级：持续3轮，每击造成6点额外伤害，同时回复6点生命值 20级：持续4轮，每击造成8点额外伤害，同时回复8点生命值 25级：持续5轮，每击造成10点额外伤害，同时回复10点生命值 -30级：持续6轮，每击造成12点额外伤害，同时回复12点生命值" -@2006 = "巴尔之子的新能力。 +30级：持续6轮，每击造成12点额外伤害，同时回复12点生命值~ +@2006 = ~巴尔之子的新能力。 获得了这个新能力，每天可以使用1次： @@ -148,18 +137,14 @@ 影响范围：被碰触生物 豁免检定：无 -就像五级的法术复活死者，起死回生可以使角色找回他们的生命。同时起死回生还将治愈该角色受到的所有伤害。因此受术者可以瞬间恢复至生前的最佳状态。" -@2007 = "巴尔之子的新能力。 +就像五级的法术复活死者，起死回生可以使角色找回他们的生命。同时起死回生还将治愈该角色受到的所有伤害。因此受术者可以瞬间恢复至生前的最佳状态。~ +@2007 = ~巴尔之子的新能力。 -获得了25％的物理伤害抗力（包括对抗挥砍、穿刺、粉碎和远程伤害）。" +获得了25％的物理伤害抗力（包括对抗挥砍、穿刺、粉碎和远程伤害）。~ -@2008 = "变身杀戮者能力提升" - -///////////////////////////////////////////////////////////////////////// -// Items -///////////////////////////////////////////////////////////////////////// -@3000 = "混沌之刃+4" -@3001 = "混沌之刃 +@2008 = ~变身杀戮者能力提升~ +@3000 = ~混沌之刃+4~ +@3001 = ~混沌之刃 这把剑是_的兄弟，沙洛佛克的武器。在博德之门发生的最后一战中，沙洛佛克被_击败，他计划在剑湾发动战争的阴谋也随之破产。现在沙洛佛克加入了_的队伍，这把剑也被归还到他的手中。沙洛佛克把这件武器称为死亡使者，并使它恢复了原有的一些能力。虽然失去巴尔之子的灵魂已经使沙洛佛克的剑无法达到原来那般强大。但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。 特殊能力： @@ -182,10 +167,10 @@ 圣武士 游侠 德鲁伊 -非混乱阵营" +非混乱阵营~ -@3002 = "仙黛的药剂" -@3003 = "这瓶药可能是仙黛自己配制的药剂，它具有相当强大的治疗效果，任何人喝了它都会完全恢复健康。 +@3002 = ~仙黛的药剂~ +@3003 = ~这瓶药可能是仙黛自己配制的药剂，它具有相当强大的治疗效果，任何人喝了它都会完全恢复健康。 数据资料： -重量：1" +重量：1~ diff --git a/ascension/lang/schinese/balth.tra b/ascension/lang/schinese/balth.tra index a5f661e1..be8ee579 100644 --- a/ascension/lang/schinese/balth.tra +++ b/ascension/lang/schinese/balth.tra @@ -1,111 +1,110 @@ -// BALTH translation file -@1060 = "我希望自己可以为这计划尽一份力，。但看上去五裔中不只我一个人想要击垮其他人。" -@1072 = "你不是第一个想要杀死我的人，也不会是最后一个！" -@1074 = "我承认，你是一位善良的_，_。尤其是在与邪恶斗争这方面。你为了不受我们那位邪恶父亲的影响而付出了很多努力，这确实配得上赞赏。" -@1075 = "我能感到在你的内心并没有与生俱来的善意，……尽管你的名声远播，你的行为无可指责。像你这样的人却要为对抗来自我们父亲的邪恶侵染而竭尽苦力。这真的很……有趣。" -@1076 = "我看到了在你内心中善良的一面，。但你却没有为自己播下广为人知的善行。我只看到了一个苦苦与我们父亲邪恶侵染对抗的孤独灵魂，却永远无法找到能够指引自己向善的道路。" -@1077 = "我能感到在你的内心并没有与生俱来的善意，。而且我也不认为你曾经的所作所为都是无可指责的。我只能感受到你是一个不断遭受着由巴尔血脉所带来的折磨的可悲灵魂。就像我自己一样。" -@1078 = "事实上，我就是最合适的审判者，。我同样遭受着来自我们父亲的侵染，也同样感受着对血的饥渴。混乱不断充斥着我的生命。我一度理解了那力量……可程度却太有限。不过这一切已让我深知其中滋味。" -@1079 = "很自然，我们拥有的邪恶血统决定了我们将永不得安宁，不是么？。我们不断地自我防卫，也在不断地招徕杀戮，死亡与毁灭。尽管我们可以声称那不是自己的责任，但我很清楚这污秽的血脉将导致什么。" -@1080 = "我从未期望我的会带给我任何不同的答案。来自我们父亲的血脉将招致对死亡与杀戮的崇拜。我对此已深有所感，甚至对你们这些杀戮之王的奴隶深感同情。" -@1081 = "你太可笑了，。你真想让我相信你这早已腐化的存在能够对抗这世间的所有邪恶么？你这是在白费力气。" -@1082 = "但不管我们的意愿如何，我们的命运都已经注定了，。有些人逃避它，有些人否认它，也有些人想拥抱它，但每一位巴尔之子都是一颗会结出鲜血与谋杀之果的种子。你否认这点么？" -@1083 = "你是在暗示自己会有所不同么？巴萨札？" -@1084 = "我在必要的时候才使用武力，而且只是自卫。" -@1085 = "你觉得我们就应该成为自身处境的牺牲品，而不是去主动掌握自己的命运？" -@1086 = "我不否认，任何阻挡我去路的人都得死。" -@1087 = "我就是死亡的化身，蠢货！不像你这个拒绝承认现实的孱弱小人。" -@1088 = "我有点怀疑你听没听懂我说的话。你内在的血脉之力非常强大……是我见过的所有巴尔之子里最强大的一个。你在梦境中感受到了那种欲望，不是么？无论你愿意与否，混乱与邪恶都在肆意地撕扯着你的生活，不是么？你给所到之处带去的都是暴力与毁灭，不是么？" -@1089 = "我不像你，我的存在就是为了与那邪恶的血脉斗争到底，与巴尔的子嗣为这个世界带来的邪恶斗争到底。我敢于面对自身的邪恶之力，并且我已经掌控了这种力量。" -@1090 = "不。虽然我确实为这片土地带来了杀戮与毁灭，但我仍在为了一个更大的目标而奋斗……我要彻底抹杀巴尔复活的任何可能，并把他所留下的痕迹从这块土地上彻底清除！" -@1091 = "我控制了这种力量并抑制了其中的邪恶，但是其他的兄弟姐妹们仍在依靠它威胁着这个世界。我不会允许这种情况发生，我会用生命来阻止此事。" -@1092 = "如果我们能在其他境遇下见面，……我很愿意能和你坐下来一起探讨我们共同走过的路。如果没有那邪恶血脉的影响，我们会怎样呢？我对我所做的一切感到悔恨，但我知道这又是必须去做的。" -@1093 = "梅丽珊会怎样呢？她会复活巴尔然后完成自己的计划吗？" -@1094 = "你没必要这么做，巴萨札。我们不必互相残杀。" -@1095 = "老实说你还没有完全把自己当作正义的化身吧？" -@1096 = "说得够多了，让我们把这件事结束吧。" -@1097 = "当然不是，她掌握着巴尔复活的关键，你死以后，她也必须被摧毁。" -@1098 = "那我们应该一起对抗她！你如何保证她不会独自唤醒巴尔？……你的一切努力到头来都会白费！" -@1099 = "你想要独自阻止她么？你难道就没想过自己所做的一切正是梅丽珊想要的？你考虑过自己可能一直以来都在帮助梅丽珊吗？她操纵你就像在弹琴一般。" -@1100 = "为你的屠杀记录再加上一笔？就算你杀死她，但下一步呢？等到所有能量都汇集到你身上……你认为自己能够抵抗它的影响？" -@1101 = "你凭什么认为自己杀得了她？我才是那个击败所有巴尔之子的人……而你只是一事无成地躲在这座要塞里，为平民带去痛苦。" -@1102 = "你可能是想在我死之后自杀，以为这样就不会有任何邪恶存世了？你在造就另一个谋杀之神！" -@1103 = "算了吧，这毫无意义，让我们把这件事结束吧。" -@1104 = "一起对抗她？" -@1105 = "不，我如何能信任你？就算我们击败了她，我也会被削弱……你到时就会杀了我，我所做的一切就都没有意义了。" -@1106 = "我想过，真到了那个时候，我会坚守我的信念。我们必须……让一切结束，，你或者我。" -@1107 = "好吧，巴萨札，这就是你想要的……让我们现在就结束这一切吧。" -@1108 = "我有些迷茫了，。你把我给问住了，我无法给你一个令人满意的答案。我的心灵告诉我你必须被消灭，但我却不知道自己是否要这么做。你想……你想让我做什么？" -@1109 = "加入我，巴萨札，让我们一起对付梅丽珊，而不是受她的计划摆布。" -@1110 = "我不知道，巴萨札，但我不想和你争斗。" -@1111 = "让我们决出一个胜负吧，如果有必要的话。让我给予你想得到的安宁吧。" -@1112 = "你比我想象的还要孱弱和愚蠢，让我们赶紧结束这一切吧。我与神使还有些事情需要处理。" -@1113 = "嗯……你是对的。" -@1114 = "很好，。我会加入你，你是个值得信赖的人，也许把巴尔的邪恶之力用在正确的地方比消灭它更好。我不知道，但我想试一试。" -@1115 = "当梅丽珊看到我们携手作战时一定会颤抖的，我们将给予她应得的打击。即使巴尔复活了，他也没办法同时对抗我们两个人！我还要做些准备，。前往巴尔的王座吧，等时机来临，我会在那里和你碰面。" -@1116 = "我不能，。" -@1117 = "你必须去与梅丽珊做最后的决战，见证巴尔的血脉结束于此就是你的宿命。但是你必须答应我，_……你要答应我自己绝不能被那邪恶的力量所蛊惑。在你击败梅丽珊以后，一定要拒绝那种力量……你已清楚那力量能给予你的只会是永世的折磨。一定不要接受它，_……你必须明白即使是神也会走向堕落。答应我你会拒绝它。" -@1118 = "如果我有机会做出选择的话，巴萨札……我答应你，我一定会拒绝它。" -@1119 = "不，我不会答应那样的事。那股力量可以招徕更为强大的正义，我会比任何人都懂得如何驾驭它！" -@1120 = "算了吧，我才不会做这种事情！" -@1121 = "那我就放心了，来自我们父亲的神性就会在你我这里结束了。希望众神能原谅我，也希望你……能原谅我，_……" -@1122 = "那我就必须杀了你，我很……抱歉，。真希望这种事不会发生。" -@1123 = "我不相信你能拒绝那股力量。你已经品尝到即使是那力量的一部分所给予你的，我无法相信你还能拒绝它。很抱歉，，但我没有选择了。" -@1124 = "那就……来吧，我的学徒们。愿众神保佑我们。" -@1125 = "不，再谈下去也不会有任何意义，让我们结束这件事吧，……希望众神终能降怜悯于世人。" -@1126 = "也许你说的是对的，但我如果在战斗中死去，或者被削弱了，而你又被那种力量所诱惑，我该怎么相信你？" -@1128 = "我也不知道该怎样解释，但她肯定在利用你！她利用了每一个人！即使我从开始就不信任她，她还是想利用我达到她的目的！" -@1129 = "仔细想想吧，巴萨札！你以为她真不知道你在盘算着什么？你以为这一切都只是意外吗？连我都看到了其中的必然性，而且我还无力阻止事情的到来！" -@1130 = "很显然，她在利用你除掉其他的巴尔之子。想想吧！她早就掌握了你的计划，她想杀掉所有的巴尔之子……她想让我们自相残杀！她就希望这种事情发生！" -@1131 = "当然，她利用了我，。而且毫无疑问，她知道我的计划就如同我也知道她的，但这改变不了什么。" -@1132 = "你……也许你是对的，。但这并不意味着我的计划就会失败，她低估了我……就像她低估了你一样……我很确定这一点。" -@1133 = "……也许你是对的，。我能从你的话里感受到你的智慧。但这仍然并不意味着我的计划就会失败，不是么？" -@1134 = "我必须抵抗它，我会的，我没有选择。" -@1135 = "但你已经展现出了强大的意志力，你跟我一样，一直在抵抗自己的心魔。那我又比你强在哪里呢？不，现在不是怀疑自己的时候！至少现在不行！" -@1136 = "你也未必能够抵抗住这种诱惑，。我相信自己远胜过相信你。让你进入巴尔的王座就意味着放弃我的所有信念。" -@1137 = "力量并不代表一切，。你的力量可能会击败我，甚至也会击败梅丽珊，但却击败不了自己的心魔。力量无法为你带来真正的安宁……我理解，因此我必须留到最后！" -@1138 = "在经历过这么多之后，我已经累了。为了终结巴尔的传说，我也时常扪心自问，我可以为了这个目标牺牲自己，但是其他无辜的人呢？这一切……就应该么？" -@1139 = "但我知道，这是我的宿命，我没有别的选择……" -@1140 = "你会有机会选择的，巴萨札，不要被阿蓝多的预言所支配！从我得知自己身份的那天起，我就一直在为未来而奋斗。我从未放弃！" -@1141 = "阿蓝多的预言并不意味着巴尔之子全都是毁灭的化身！巴萨札。同样那预言也可能意味着我们有机会阻止这一切的实现，我了解这一点！" -@1142 = "你可以选择一走了之，也可以选择勇敢地直面它，巴萨札。你应该遵从你内心的选择，而不是受预言的摆布。" -@1143 = "相反现在的你正沿着一条毫无意义的路走下去，巴萨札。你视自己为恶魔，可事实却并非如此。" -@1144 = "我是你的，巴萨札。让我们一同改变那既定的命运吧！我们应该并肩作战！而不是互相残杀！" -@1145 = "算了吧，与你交谈真是毫无意义，让我们赶快把这事解决了吧。" -@1146 = "你的话令人印象深刻，我甚至能感受到我的宿命因你而改变。你才是预言中的关键……我以前怎么没有意识到这一点？" -@1147 = "但是，简而言之，你的话听上去十分空洞。我不相信这些。我知道你所谓的“对抗命运”是什么意思，而且比你说得还清楚。" -@1148 = "也许……也许你的话有些道理。当我审视自身之时，我也发觉自己被“命运”二字束缚得太紧了，这令我感到十分空虚。但我很难接受之前所做的一切……都变得毫无意义。" -@1149 = "你说这是什么意思？你是怎么知道这些的？" -@1150 = "是一位神使告诉我的，预言的代理者！她……我知道这听起来难以置信，但这一切都是真的！" -@1151 = "预言的代理者告诉我了很多事……某些更高级别的存在把我挑选了出来，并且指引我进行了许多准备。阿蓝多的预言并不一定就是你想的那样，巴萨札。" -@1152 = "曾经有某位神使作为我的指引者，引导并帮助我准备即将到来的事。预言并不像你想像的那样简单。仔细想想吧，巴萨札，世间万物都有其两面性。" -@1153 = "我不曾有任何来自上苍的代理者为我解读命运，。但我依然能够看清自己的道路。" -@1154 = "你在我内心播下了疑惑的种子，。我有些迷茫了，看上去我的命运与你有所不同，没有人指引过我。也许我的确还有另一条路可走……" -@1155 = "你的话令人难以置信……并且的确有些道理。难道我从前所做的一切都是错的么？这可能么？" -@1156 = "一走了之确实是个吸引人的想法。我能这么做么？我们中有人曾做到这一点么？" -@1157 = "也许我为自己确立的方向并不能指引我达到预期的目标。真实的你和我认为的那个巴尔之子不一样，。也许真的还有希望，也许我只是在蒙骗自己。" -@1158 = "愚蠢的想法，。我不是傻子，我们中的任何人都没有这样的可能，无论你说得有多动听。" -@1159 = "不，你根本没听明白我在说什么！事情之所以会如此是因为我们根本没有选择的余地！你想让我忘记那些因我而死的人么，那些被我以正义之名屠杀的人……我不可能忘记！我不会原谅自己，也不会再允许有人因我而遭受灭顶之灾！" -@1160 = "你有很强的人格魅力，……但因为我们体内流淌着共同的巴尔之血，这注定了我们不可能并肩作战。你我都知道这血脉一直在渴求着什么，而且直到我们走到宿命的尽头，那种对杀戮的渴求都不会结束。" -@1161 = "我不会去评价你，。你要沿着你的路走下去，而我也要沿着我的路走下去——直至结束这威胁费伦的邪恶。此外没有别的选择。" -@1162 = "回头看看你给安姆克萨蓝带来了什么！你的武僧在你的命令之下恐怖统治着无辜的人民。你雇佣的那些卑鄙的佣兵肆意杀戮着普通的百姓！这一切都毫无意义！你能说你没有责任吗？" -@1163 = "真正善良之人应该从一开始就对抗梅丽珊。你说你想要找出五裔……可是我没靠你就把他们全击败了！如果你决定加入五裔，继续那招致毁灭的统治，那你就去做吧！" -@1164 = "“你不会评价我”？真可笑！你所谓的“必然命运”只是屠杀的又一个借口！看来我们的父亲肯定会以你为荣！" -@1165 = "那我的路是什么呢？巴萨札？你说你不会评价我，那你为什么认定自己就是唯一一个能对抗邪恶的人呢？你真的了解自己的宿命么？你能预见未来要发生的事么？真要知道的话，你又有什么可怕的呢？" -@1166 = "让我们赶快结束吧，我已经厌倦这谈话了。" -@1167 = "是……是的。我并没有对我手下的行为严加看管，而且我……清楚地知道他们的所作所为。我想这是一个为了保守秘密而作出的巨大牺牲，那是为了达到我的最终目标。虽然，由于人们的无知，他们不知道这个目标的实现会最终使他们获益更多。但……在困难时刻的所做所为确实最能体现出一个人的品德，不是么？在这点上我很羞愧，，可我的确是为了我们最根本的利益着想。" -@1168 = "你找出了梅丽珊计划中的五裔成员，而且，你也找到了我。但有谁能说事情就因此发生了改变呢？你又有什么资格说事情会有所不同呢？" -@1169 = "但是……没错，我选择了一个简单的办法，而且以“必须”的名义伤害了很多人。当“必须”之事开始变为邪恶……我很惭愧，。" -@1170 = "我并不认为我的所作所为值得赞扬，但这是我达成目标的必经之路。你也一样，你的疏忽也对他人造成了严重的伤害，而且可能比我所带去的还要多。" -@1171 = "我不是这么容易被愚弄的！我自己的全部生命，这个镇子里的所有人民，我所拥有的一切，全都为了摧毁那邪神而被牺牲掉了！我向众神之神祈祷，这样的邪恶绝对不允许在人们心中存留，我的愿望一定会实现的！" -@1172 = "我……只知道这个诱惑存在于我们的神性之中，每当我们的力量更强大，这种诱惑也就更强烈。" -@1173 = "但……你的确成功抵御了这种诱惑，比我成功得多。在正义之名下我干了很多悔恨之事，我的人民因为我的目标而遭受痛苦。我现在才意识到如何对待手足同胞不也正是判断一个人心灵善恶的标准吗？我很羞愧。" -@1174 = "不管你怎么说，我认为那邪恶的天性已经影响了你的思想。我必须沿着自己的路走下去，，你也一样。" -@1175 = "很好，来吧，我的学徒们，我的课程结束了。我们必须为正义而战，愿众神宽恕我们。" -@1176 = "即使是命运，也没有让我们达成共识。我怀疑事情是否还有转机。如果你没有背负这种沉重命运的话，也许事情在你那里会有所改变。如果你身上不曾流过巴尔之血的话，我想我会很乐意能够认识你。但现在，我别无选择。" -@1177 = "你敢说你对萨拉督许城的屠杀一点责任都没有吗？你敢说被你在阿斯卡特拉、博德之门还有烛堡杀死的人里，就没有无辜的人吗？有多少人仅仅是因为遇见了你就被杀死了？" -@1178 = "你认为其他的巴尔之子会有所区别么？想想吧，。巴尔之子只能给其他人带来不幸。即使那不是我们的本意，内在的天性也会为他人带来死亡。你会允许这样的屠杀继续发生么？我们正在为整个大陆招致痛苦与不幸！" -@1179 = "你相信你能够掌控自己的命运？那长久以来阿蓝多所做的预言，你相信它会因你的选择而改变么？" -@1180 = "你误解了道路的意思，我的朋友。无论你从烛堡出发时选择了怎样的路，旅途到这里都该结束了。还是那句话：命运掌控着我们，我们掌控不了命运。" -@1181 = "没错，无论他们是需要逾越的障碍，还是擦肩而过的路人，无论我如何地挣扎，自己的命运都不会有任何改变。我很高兴你能明白这点……这会使事情简单很多。" -@1182 = "你听上去就像雅加苏拉，那个自私的巨人，当命运降临时，他注定要失败。你血液中的力量可能会使你成功，没错，但是你拥抱那邪恶天性的行为使我注定无法站在你那一边。" \ No newline at end of file +@1060 = ~我希望自己可以为这计划尽一份力，。但看上去五裔中不只我一个人想要击垮其他人。~ +@1072 = ~你不是第一个想要杀死我的人，也不会是最后一个！~ +@1074 = ~我承认，你是一位善良的_，_。尤其是在与邪恶斗争这方面。你为了不受我们那位邪恶父亲的影响而付出了很多努力，这确实配得上赞赏。~ +@1075 = ~我能感到在你的内心并没有与生俱来的善意，……尽管你的名声远播，你的行为无可指责。像你这样的人却要为对抗来自我们父亲的邪恶侵染而竭尽苦力。这真的很……有趣。~ +@1076 = ~我看到了在你内心中善良的一面，。但你却没有为自己播下广为人知的善行。我只看到了一个苦苦与我们父亲邪恶侵染对抗的孤独灵魂，却永远无法找到能够指引自己向善的道路。~ +@1077 = ~我能感到在你的内心并没有与生俱来的善意，。而且我也不认为你曾经的所作所为都是无可指责的。我只能感受到你是一个不断遭受着由巴尔血脉所带来的折磨的可悲灵魂。就像我自己一样。~ +@1078 = ~事实上，我就是最合适的审判者，。我同样遭受着来自我们父亲的侵染，也同样感受着对血的饥渴。混乱不断充斥着我的生命。我一度理解了那力量……可程度却太有限。不过这一切已让我深知其中滋味。~ +@1079 = ~很自然，我们拥有的邪恶血统决定了我们将永不得安宁，不是么？。我们不断地自我防卫，也在不断地招徕杀戮，死亡与毁灭。尽管我们可以声称那不是自己的责任，但我很清楚这污秽的血脉将导致什么。~ +@1080 = ~我从未期望我的会带给我任何不同的答案。来自我们父亲的血脉将招致对死亡与杀戮的崇拜。我对此已深有所感，甚至对你们这些杀戮之王的奴隶深感同情。~ +@1081 = ~你太可笑了，。你真想让我相信你这早已腐化的存在能够对抗这世间的所有邪恶么？你这是在白费力气。~ +@1082 = ~但不管我们的意愿如何，我们的命运都已经注定了，。有些人逃避它，有些人否认它，也有些人想拥抱它，但每一位巴尔之子都是一颗会结出鲜血与谋杀之果的种子。你否认这点么？~ +@1083 = ~你是在暗示自己会有所不同么？巴萨札？~ +@1084 = ~我在必要的时候才使用武力，而且只是自卫。~ +@1085 = ~你觉得我们就应该成为自身处境的牺牲品，而不是去主动掌握自己的命运？~ +@1086 = ~我不否认，任何阻挡我去路的人都得死。~ +@1087 = ~我就是死亡的化身，蠢货！不像你这个拒绝承认现实的孱弱小人。~ +@1088 = ~我有点怀疑你听没听懂我说的话。你内在的血脉之力非常强大……是我见过的所有巴尔之子里最强大的一个。你在梦境中感受到了那种欲望，不是么？无论你愿意与否，混乱与邪恶都在肆意地撕扯着你的生活，不是么？你给所到之处带去的都是暴力与毁灭，不是么？~ +@1089 = ~我不像你，我的存在就是为了与那邪恶的血脉斗争到底，与巴尔的子嗣为这个世界带来的邪恶斗争到底。我敢于面对自身的邪恶之力，并且我已经掌控了这种力量。~ +@1090 = ~不。虽然我确实为这片土地带来了杀戮与毁灭，但我仍在为了一个更大的目标而奋斗……我要彻底抹杀巴尔复活的任何可能，并把他所留下的痕迹从这块土地上彻底清除！~ +@1091 = ~我控制了这种力量并抑制了其中的邪恶，但是其他的兄弟姐妹们仍在依靠它威胁着这个世界。我不会允许这种情况发生，我会用生命来阻止此事。~ +@1092 = ~如果我们能在其他境遇下见面，……我很愿意能和你坐下来一起探讨我们共同走过的路。如果没有那邪恶血脉的影响，我们会怎样呢？我对我所做的一切感到悔恨，但我知道这又是必须去做的。~ +@1093 = ~梅丽珊会怎样呢？她会复活巴尔然后完成自己的计划吗？~ +@1094 = ~你没必要这么做，巴萨札。我们不必互相残杀。~ +@1095 = ~老实说你还没有完全把自己当作正义的化身吧？~ +@1096 = ~说得够多了，让我们把这件事结束吧。~ +@1097 = ~当然不是，她掌握着巴尔复活的关键，你死以后，她也必须被摧毁。~ +@1098 = ~那我们应该一起对抗她！你如何保证她不会独自唤醒巴尔？……你的一切努力到头来都会白费！~ +@1099 = ~你想要独自阻止她么？你难道就没想过自己所做的一切正是梅丽珊想要的？你考虑过自己可能一直以来都在帮助梅丽珊吗？她操纵你就像在弹琴一般。~ +@1100 = ~为你的屠杀记录再加上一笔？就算你杀死她，但下一步呢？等到所有能量都汇集到你身上……你认为自己能够抵抗它的影响？~ +@1101 = ~你凭什么认为自己杀得了她？我才是那个击败所有巴尔之子的人……而你只是一事无成地躲在这座要塞里，为平民带去痛苦。~ +@1102 = ~你可能是想在我死之后自杀，以为这样就不会有任何邪恶存世了？你在造就另一个谋杀之神！~ +@1103 = ~算了吧，这毫无意义，让我们把这件事结束吧。~ +@1104 = ~一起对抗她？~ +@1105 = ~不，我如何能信任你？就算我们击败了她，我也会被削弱……你到时就会杀了我，我所做的一切就都没有意义了。~ +@1106 = ~我想过，真到了那个时候，我会坚守我的信念。我们必须……让一切结束，，你或者我。~ +@1107 = ~好吧，巴萨札，这就是你想要的……让我们现在就结束这一切吧。~ +@1108 = ~我有些迷茫了，。你把我给问住了，我无法给你一个令人满意的答案。我的心灵告诉我你必须被消灭，但我却不知道自己是否要这么做。你想……你想让我做什么？~ +@1109 = ~加入我，巴萨札，让我们一起对付梅丽珊，而不是受她的计划摆布。~ +@1110 = ~我不知道，巴萨札，但我不想和你争斗。~ +@1111 = ~让我们决出一个胜负吧，如果有必要的话。让我给予你想得到的安宁吧。~ +@1112 = ~你比我想象的还要孱弱和愚蠢，让我们赶紧结束这一切吧。我与神使还有些事情需要处理。~ +@1113 = ~嗯……你是对的。~ +@1114 = ~很好，。我会加入你，你是个值得信赖的人，也许把巴尔的邪恶之力用在正确的地方比消灭它更好。我不知道，但我想试一试。~ +@1115 = ~当梅丽珊看到我们携手作战时一定会颤抖的，我们将给予她应得的打击。即使巴尔复活了，他也没办法同时对抗我们两个人！我还要做些准备，。前往巴尔的王座吧，等时机来临，我会在那里和你碰面。~ +@1116 = ~我不能，。~ +@1117 = ~你必须去与梅丽珊做最后的决战，见证巴尔的血脉结束于此就是你的宿命。但是你必须答应我，_……你要答应我自己绝不能被那邪恶的力量所蛊惑。在你击败梅丽珊以后，一定要拒绝那种力量……你已清楚那力量能给予你的只会是永世的折磨。一定不要接受它，_……你必须明白即使是神也会走向堕落。答应我你会拒绝它。~ +@1118 = ~如果我有机会做出选择的话，巴萨札……我答应你，我一定会拒绝它。~ +@1119 = ~不，我不会答应那样的事。那股力量可以招徕更为强大的正义，我会比任何人都懂得如何驾驭它！~ +@1120 = ~算了吧，我才不会做这种事情！~ +@1121 = ~那我就放心了，来自我们父亲的神性就会在你我这里结束了。希望众神能原谅我，也希望你……能原谅我，_……~ +@1122 = ~那我就必须杀了你，我很……抱歉，。真希望这种事不会发生。~ +@1123 = ~我不相信你能拒绝那股力量。你已经品尝到即使是那力量的一部分所给予你的，我无法相信你还能拒绝它。很抱歉，，但我没有选择了。~ +@1124 = ~那就……来吧，我的学徒们。愿众神保佑我们。~ +@1125 = ~不，再谈下去也不会有任何意义，让我们结束这件事吧，……希望众神终能降怜悯于世人。~ +@1126 = ~也许你说的是对的，但我如果在战斗中死去，或者被削弱了，而你又被那种力量所诱惑，我该怎么相信你？~ +@1128 = ~我也不知道该怎样解释，但她肯定在利用你！她利用了每一个人！即使我从开始就不信任她，她还是想利用我达到她的目的！~ +@1129 = ~仔细想想吧，巴萨札！你以为她真不知道你在盘算着什么？你以为这一切都只是意外吗？连我都看到了其中的必然性，而且我还无力阻止事情的到来！~ +@1130 = ~很显然，她在利用你除掉其他的巴尔之子。想想吧！她早就掌握了你的计划，她想杀掉所有的巴尔之子……她想让我们自相残杀！她就希望这种事情发生！~ +@1131 = ~当然，她利用了我，。而且毫无疑问，她知道我的计划就如同我也知道她的，但这改变不了什么。~ +@1132 = ~你……也许你是对的，。但这并不意味着我的计划就会失败，她低估了我……就像她低估了你一样……我很确定这一点。~ +@1133 = ~……也许你是对的，。我能从你的话里感受到你的智慧。但这仍然并不意味着我的计划就会失败，不是么？~ +@1134 = ~我必须抵抗它，我会的，我没有选择。~ +@1135 = ~但你已经展现出了强大的意志力，你跟我一样，一直在抵抗自己的心魔。那我又比你强在哪里呢？不，现在不是怀疑自己的时候！至少现在不行！~ +@1136 = ~你也未必能够抵抗住这种诱惑，。我相信自己远胜过相信你。让你进入巴尔的王座就意味着放弃我的所有信念。~ +@1137 = ~力量并不代表一切，。你的力量可能会击败我，甚至也会击败梅丽珊，但却击败不了自己的心魔。力量无法为你带来真正的安宁……我理解，因此我必须留到最后！~ +@1138 = ~在经历过这么多之后，我已经累了。为了终结巴尔的传说，我也时常扪心自问，我可以为了这个目标牺牲自己，但是其他无辜的人呢？这一切……就应该么？~ +@1139 = ~但我知道，这是我的宿命，我没有别的选择……~ +@1140 = ~你会有机会选择的，巴萨札，不要被阿蓝多的预言所支配！从我得知自己身份的那天起，我就一直在为未来而奋斗。我从未放弃！~ +@1141 = ~阿蓝多的预言并不意味着巴尔之子全都是毁灭的化身！巴萨札。同样那预言也可能意味着我们有机会阻止这一切的实现，我了解这一点！~ +@1142 = ~你可以选择一走了之，也可以选择勇敢地直面它，巴萨札。你应该遵从你内心的选择，而不是受预言的摆布。~ +@1143 = ~相反现在的你正沿着一条毫无意义的路走下去，巴萨札。你视自己为恶魔，可事实却并非如此。~ +@1144 = ~我是你的，巴萨札。让我们一同改变那既定的命运吧！我们应该并肩作战！而不是互相残杀！~ +@1145 = ~算了吧，与你交谈真是毫无意义，让我们赶快把这事解决了吧。~ +@1146 = ~你的话令人印象深刻，我甚至能感受到我的宿命因你而改变。你才是预言中的关键……我以前怎么没有意识到这一点？~ +@1147 = ~但是，简而言之，你的话听上去十分空洞。我不相信这些。我知道你所谓的“对抗命运”是什么意思，而且比你说得还清楚。~ +@1148 = ~也许……也许你的话有些道理。当我审视自身之时，我也发觉自己被“命运”二字束缚得太紧了，这令我感到十分空虚。但我很难接受之前所做的一切……都变得毫无意义。~ +@1149 = ~你说这是什么意思？你是怎么知道这些的？~ +@1150 = ~是一位神使告诉我的，预言的代理者！她……我知道这听起来难以置信，但这一切都是真的！~ +@1151 = ~预言的代理者告诉我了很多事……某些更高级别的存在把我挑选了出来，并且指引我进行了许多准备。阿蓝多的预言并不一定就是你想的那样，巴萨札。~ +@1152 = ~曾经有某位神使作为我的指引者，引导并帮助我准备即将到来的事。预言并不像你想像的那样简单。仔细想想吧，巴萨札，世间万物都有其两面性。~ +@1153 = ~我不曾有任何来自上苍的代理者为我解读命运，。但我依然能够看清自己的道路。~ +@1154 = ~你在我内心播下了疑惑的种子，。我有些迷茫了，看上去我的命运与你有所不同，没有人指引过我。也许我的确还有另一条路可走……~ +@1155 = ~你的话令人难以置信……并且的确有些道理。难道我从前所做的一切都是错的么？这可能么？~ +@1156 = ~一走了之确实是个吸引人的想法。我能这么做么？我们中有人曾做到这一点么？~ +@1157 = ~也许我为自己确立的方向并不能指引我达到预期的目标。真实的你和我认为的那个巴尔之子不一样，。也许真的还有希望，也许我只是在蒙骗自己。~ +@1158 = ~愚蠢的想法，。我不是傻子，我们中的任何人都没有这样的可能，无论你说得有多动听。~ +@1159 = ~不，你根本没听明白我在说什么！事情之所以会如此是因为我们根本没有选择的余地！你想让我忘记那些因我而死的人么，那些被我以正义之名屠杀的人……我不可能忘记！我不会原谅自己，也不会再允许有人因我而遭受灭顶之灾！~ +@1160 = ~你有很强的人格魅力，……但因为我们体内流淌着共同的巴尔之血，这注定了我们不可能并肩作战。你我都知道这血脉一直在渴求着什么，而且直到我们走到宿命的尽头，那种对杀戮的渴求都不会结束。~ +@1161 = ~我不会去评价你，。你要沿着你的路走下去，而我也要沿着我的路走下去——直至结束这威胁费伦的邪恶。此外没有别的选择。~ +@1162 = ~回头看看你给安姆克萨蓝带来了什么！你的武僧在你的命令之下恐怖统治着无辜的人民。你雇佣的那些卑鄙的佣兵肆意杀戮着普通的百姓！这一切都毫无意义！你能说你没有责任吗？~ +@1163 = ~真正善良之人应该从一开始就对抗梅丽珊。你说你想要找出五裔……可是我没靠你就把他们全击败了！如果你决定加入五裔，继续那招致毁灭的统治，那你就去做吧！~ +@1164 = ~“你不会评价我”？真可笑！你所谓的“必然命运”只是屠杀的又一个借口！看来我们的父亲肯定会以你为荣！~ +@1165 = ~那我的路是什么呢？巴萨札？你说你不会评价我，那你为什么认定自己就是唯一一个能对抗邪恶的人呢？你真的了解自己的宿命么？你能预见未来要发生的事么？真要知道的话，你又有什么可怕的呢？~ +@1166 = ~让我们赶快结束吧，我已经厌倦这谈话了。~ +@1167 = ~是……是的。我并没有对我手下的行为严加看管，而且我……清楚地知道他们的所作所为。我想这是一个为了保守秘密而作出的巨大牺牲，那是为了达到我的最终目标。虽然，由于人们的无知，他们不知道这个目标的实现会最终使他们获益更多。但……在困难时刻的所做所为确实最能体现出一个人的品德，不是么？在这点上我很羞愧，，可我的确是为了我们最根本的利益着想。~ +@1168 = ~你找出了梅丽珊计划中的五裔成员，而且，你也找到了我。但有谁能说事情就因此发生了改变呢？你又有什么资格说事情会有所不同呢？~ +@1169 = ~但是……没错，我选择了一个简单的办法，而且以“必须”的名义伤害了很多人。当“必须”之事开始变为邪恶……我很惭愧，。~ +@1170 = ~我并不认为我的所作所为值得赞扬，但这是我达成目标的必经之路。你也一样，你的疏忽也对他人造成了严重的伤害，而且可能比我所带去的还要多。~ +@1171 = ~我不是这么容易被愚弄的！我自己的全部生命，这个镇子里的所有人民，我所拥有的一切，全都为了摧毁那邪神而被牺牲掉了！我向众神之神祈祷，这样的邪恶绝对不允许在人们心中存留，我的愿望一定会实现的！~ +@1172 = ~我……只知道这个诱惑存在于我们的神性之中，每当我们的力量更强大，这种诱惑也就更强烈。~ +@1173 = ~但……你的确成功抵御了这种诱惑，比我成功得多。在正义之名下我干了很多悔恨之事，我的人民因为我的目标而遭受痛苦。我现在才意识到如何对待手足同胞不也正是判断一个人心灵善恶的标准吗？我很羞愧。~ +@1174 = ~不管你怎么说，我认为那邪恶的天性已经影响了你的思想。我必须沿着自己的路走下去，，你也一样。~ +@1175 = ~很好，来吧，我的学徒们，我的课程结束了。我们必须为正义而战，愿众神宽恕我们。~ +@1176 = ~即使是命运，也没有让我们达成共识。我怀疑事情是否还有转机。如果你没有背负这种沉重命运的话，也许事情在你那里会有所改变。如果你身上不曾流过巴尔之血的话，我想我会很乐意能够认识你。但现在，我别无选择。~ +@1177 = ~你敢说你对萨拉督许城的屠杀一点责任都没有吗？你敢说被你在阿斯卡特拉、博德之门还有烛堡杀死的人里，就没有无辜的人吗？有多少人仅仅是因为遇见了你就被杀死了？~ +@1178 = ~你认为其他的巴尔之子会有所区别么？想想吧，。巴尔之子只能给其他人带来不幸。即使那不是我们的本意，内在的天性也会为他人带来死亡。你会允许这样的屠杀继续发生么？我们正在为整个大陆招致痛苦与不幸！~ +@1179 = ~你相信你能够掌控自己的命运？那长久以来阿蓝多所做的预言，你相信它会因你的选择而改变么？~ +@1180 = ~你误解了道路的意思，我的朋友。无论你从烛堡出发时选择了怎样的路，旅途到这里都该结束了。还是那句话：命运掌控着我们，我们掌控不了命运。~ +@1181 = ~没错，无论他们是需要逾越的障碍，还是擦肩而过的路人，无论我如何地挣扎，自己的命运都不会有任何改变。我很高兴你能明白这点……这会使事情简单很多。~ +@1182 = ~你听上去就像雅加苏拉，那个自私的巨人，当命运降临时，他注定要失败。你血液中的力量可能会使你成功，没错，但是你拥抱那邪恶天性的行为使我注定无法站在你那一边。~ \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/balth_finsol.tra b/ascension/lang/schinese/balth_finsol.tra index 73914b7e..6aae0e00 100644 --- a/ascension/lang/schinese/balth_finsol.tra +++ b/ascension/lang/schinese/balth_finsol.tra @@ -1,15 +1,15 @@ -@580 = "现在只剩下一位巴尔之子了……那位想要为你而战的兄弟。虽然他的那部分神性能量要比你少得多，但依然很重要。是该他做出抉择的时刻了。" -@581 = "首先，在你队伍里还有另外的巴尔之子为你而战，尽管他们的神性能量与你相比要逊色得多，但依然很重要。是该他们做出抉择的时刻了。" -@582 = "在这里只有我能成为宇宙的代行者，巴萨札。只有我能够见证所有巴尔之子们的最终宿命。你是少数几个还有权利选择的人。选择你的归宿吧，这是你逃脱不掉的命运。" -@583 = "如果这是你的选择，你可以把自己的神性能量给予你的，这样你就会成为一名普通的凡人，得到你想要的生活。" -@584 = "如你所愿，巴萨札，这样就完成了。平静地离去吧，记住这坎坷的岁月最终永远地离你而去。" -@585 = "现在，另一位巴尔之子也必须做出她自己的选择。" -@1009 = "你……你是如此美丽。我……我不知道。" -@1010 = "选择？你是说……我可以永远除去我灵魂上的那块污点？" -@1011 = "我再没有别的愿望了，我衷心期待能够成为一名凡人，除去巴尔血脉给我带来的彷徨、困扰与折磨……这简直无法想像。" -@1012 = "我简直不知该如何感谢你，。你给了我最珍贵的礼物。我曾经为自己认为正确的事付出了一切……但你证明了我其实大错特错。如果不是你，我可能就会带着这个污点死去，甚至会永远成为梅丽珊的一个傀儡。" -@1013 = "我的确无法装作理解你真正的内心所想。现在，这是你必须做出的决定。这种巴尔血脉会把你引向邪恶吗？也许你会克服那污秽而成为一名善良的神祇，我不知道。" -@1014 = "我只想说再仔细考虑一下巴尔的血脉为你的人生所带来的影响。你真的愿意接受所有的神性能量么？你要知道什么样的人才会想去成为神？沙洛佛克？艾瑞尼卡斯？梅丽珊？即使你的本意是善良的，但这种永恒生命又会带来什么呢？" -@1015 = "这是你自己的选择，你比我更了解你自己。我只希望你能回忆一下那过去的日子，那平凡美好的生活，没有被巴尔的血脉所打扰的生活，那在烛堡里悠然自得的日子。我一直渴望那样的生活。" -@1016 = "一切都结束了，我相信你的选择是正确的。我期待着与你再次在费伦相见，_……我真诚的凡人_！" -@1017 = "如此你选择了这条路，。虽然那并不是我会愿意做出的选择，但我希望那力量能带给你所期望的一切，朋友。当我仰望天空看到最亮的那颗星星时，我会为你祈祷。" \ No newline at end of file +@580 = ~现在只剩下一位巴尔之子了……那位想要为你而战的兄弟。虽然他的那部分神性能量要比你少得多，但依然很重要。是该他做出抉择的时刻了。~ +@581 = ~首先，在你队伍里还有另外的巴尔之子为你而战，尽管他们的神性能量与你相比要逊色得多，但依然很重要。是该他们做出抉择的时刻了。~ +@582 = ~在这里只有我能成为宇宙的代行者，巴萨札。只有我能够见证所有巴尔之子们的最终宿命。你是少数几个还有权利选择的人。选择你的归宿吧，这是你逃脱不掉的命运。~ +@583 = ~如果这是你的选择，你可以把自己的神性能量给予你的，这样你就会成为一名普通的凡人，得到你想要的生活。~ +@584 = ~如你所愿，巴萨札，这样就完成了。平静地离去吧，记住这坎坷的岁月最终永远地离你而去。~ +@585 = ~现在，另一位巴尔之子也必须做出她自己的选择。~ +@1009 = ~你……你是如此美丽。我……我不知道。~ +@1010 = ~选择？你是说……我可以永远除去我灵魂上的那块污点？~ +@1011 = ~我再没有别的愿望了，我衷心期待能够成为一名凡人，除去巴尔血脉给我带来的彷徨、困扰与折磨……这简直无法想像。~ +@1012 = ~我简直不知该如何感谢你，。你给了我最珍贵的礼物。我曾经为自己认为正确的事付出了一切……但你证明了我其实大错特错。如果不是你，我可能就会带着这个污点死去，甚至会永远成为梅丽珊的一个傀儡。~ +@1013 = ~我的确无法装作理解你真正的内心所想。现在，这是你必须做出的决定。这种巴尔血脉会把你引向邪恶吗？也许你会克服那污秽而成为一名善良的神祇，我不知道。~ +@1014 = ~我只想说再仔细考虑一下巴尔的血脉为你的人生所带来的影响。你真的愿意接受所有的神性能量么？你要知道什么样的人才会想去成为神？沙洛佛克？艾瑞尼卡斯？梅丽珊？即使你的本意是善良的，但这种永恒生命又会带来什么呢？~ +@1015 = ~这是你自己的选择，你比我更了解你自己。我只希望你能回忆一下那过去的日子，那平凡美好的生活，没有被巴尔的血脉所打扰的生活，那在烛堡里悠然自得的日子。我一直渴望那样的生活。~ +@1016 = ~一切都结束了，我相信你的选择是正确的。我期待着与你再次在费伦相见，_……我真诚的凡人_！~ +@1017 = ~如此你选择了这条路，。虽然那并不是我会愿意做出的选择，但我希望那力量能带给你所期望的一切，朋友。当我仰望天空看到最亮的那颗星星时，我会为你祈祷。~ \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/bodhi_solar.tra b/ascension/lang/schinese/bodhi_solar.tra index 3c18ad1e..1dabcc57 100644 --- a/ascension/lang/schinese/bodhi_solar.tra +++ b/ascension/lang/schinese/bodhi_solar.tra @@ -1,16 +1,16 @@ -@72 = "在这位巴尔之子做出任何决定以前，我想要先兑现我的报酬，生物。我弟弟和这位……梅丽珊都已经死去，看上去你成为了这场游戏的胜利者，。" -@73 = "但别忘了我们之间的交易，我已等不及想要得到你承诺的灵魂。我已经在这场舞蹈中尽情投入了，巴尔之子。我对此处已感到无比厌倦。把你灵魂的一部分赋予我，我会离开这里……从此不再出现在你面前，除非你希望那样。" -@74 = "你能站在我这边让我很满意，芭荻。这酬劳现在属于你了。" -@75 = "你什么也得不到，你已对我毫无用处了，我很高兴能送你回深渊去。" -@76 = "哼，我本可以杀了你……但我还有更重要的事去做，拿着这些灵魂给我滚吧。" -@77 = "不，芭荻，我想要保留我灵魂的整全，滚回深渊去吧，顺便帮我向巴尔问好。" -@78 = "蠢货，你要背叛我么？巴尔之子，我绝不会回深渊去，我要把你的灵魂一片片撕碎！就让这场舞会以此结束吧！" -@79 = "这是属于我的领域，芭荻。我操控着这里的一切，是时候送你去跟你的弟弟相见了。" -@80 = "说得够多了！戏剧即将落幕，芭荻，包括你在内。" -@81 = "死吧，见证我的力量。杂碎！" -@82 = "喔！芭荻，你应该乞求于我的，也许我就会心软的。但现在已经太晚了。" -@83 = "那么你背叛了我，。看起来我们永远也不会真正并肩作战。" -@84 = "啊啊啊……这种感觉，我感到生命回到了我的身体！巴尔之子，你竟然一直拥有这样的力量。如此强大！这是神性的力量！" -@85 = "你还真是个忘恩负义之人。尽管如此，我还是再次拥有了生命，这让我如此愉悦。也许是时候去找禁魔监狱的法师们来分享一下了。" -@86 = "好吧，巴尔之子，看来我们在一起的时间走到尽头了。能够拥有你灵魂的一部分令我感到十分愉悦。也许我们还会再见面，只是你和我……" -@586 = "你竟然把如此邪恶的东西带到了我面前，神之子。你必须要记住，无论你在这里说了什么，你都必须去履行那誓言。你还不是神呢……虽然我可以立刻摧毁这只不死生物，但现在我情愿让你完成自己的承诺。" +@72 = ~在这位巴尔之子做出任何决定以前，我想要先兑现我的报酬，生物。我弟弟和这位……梅丽珊都已经死去，看上去你成为了这场游戏的胜利者，。~ +@73 = ~但别忘了我们之间的交易，我已等不及想要得到你承诺的灵魂。我已经在这场舞蹈中尽情投入了，巴尔之子。我对此处已感到无比厌倦。把你灵魂的一部分赋予我，我会离开这里……从此不再出现在你面前，除非你希望那样。~ +@74 = ~你能站在我这边让我很满意，芭荻。这酬劳现在属于你了。~ +@75 = ~你什么也得不到，你已对我毫无用处了，我很高兴能送你回深渊去。~ +@76 = ~哼，我本可以杀了你……但我还有更重要的事去做，拿着这些灵魂给我滚吧。~ +@77 = ~不，芭荻，我想要保留我灵魂的整全，滚回深渊去吧，顺便帮我向巴尔问好。~ +@78 = ~蠢货，你要背叛我么？巴尔之子，我绝不会回深渊去，我要把你的灵魂一片片撕碎！就让这场舞会以此结束吧！~ +@79 = ~这是属于我的领域，芭荻。我操控着这里的一切，是时候送你去跟你的弟弟相见了。~ +@80 = ~说得够多了！戏剧即将落幕，芭荻，包括你在内。~ +@81 = ~死吧，见证我的力量。杂碎！~ +@82 = ~喔！芭荻，你应该乞求于我的，也许我就会心软的。但现在已经太晚了。~ +@83 = ~那么你背叛了我，。看起来我们永远也不会真正并肩作战。~ +@84 = ~啊啊啊……这种感觉，我感到生命回到了我的身体！巴尔之子，你竟然一直拥有这样的力量。如此强大！这是神性的力量！~ +@85 = ~你还真是个忘恩负义之人。尽管如此，我还是再次拥有了生命，这让我如此愉悦。也许是时候去找禁魔监狱的法师们来分享一下了。~ +@86 = ~好吧，巴尔之子，看来我们在一起的时间走到尽头了。能够拥有你灵魂的一部分令我感到十分愉悦。也许我们还会再见面，只是你和我……~ +@586 = ~你竟然把如此邪恶的东西带到了我面前，神之子。你必须要记住，无论你在这里说了什么，你都必须去履行那誓言。你还不是神呢……虽然我可以立刻摧毁这只不死生物，但现在我情愿让你完成自己的承诺。~ diff --git a/ascension/lang/schinese/description.tra b/ascension/lang/schinese/description.tra index 67ac2eba..b375a109 100644 --- a/ascension/lang/schinese/description.tra +++ b/ascension/lang/schinese/description.tra @@ -1,12 +1,12 @@ -@1 = "虚无灵体 +@1 = ~虚无灵体 -爱蒙的“虚无灵体”能力现在可以让她短时间内进入灵界。每回合可以使用1次该能力，在该回合内爱蒙将无法变成杀戮者形态。在能力启动后的第一轮内，爱蒙处于隐形状态并免疫本位面的一切伤害，但无法使用任何法术及特殊能力。在接下来的两轮内，爱蒙处于半位移状态：一半位于主物质界，一半位于灵界。此时爱蒙仍处于隐形状态且对所有伤害具有一半的免疫能力。但其自身却因此承受10%的施法失败惩罚。在以上所有的三轮内，爱蒙还具有发现一切隐形目标的能力。" +爱蒙的“虚无灵体”能力现在可以让她短时间内进入灵界。每回合可以使用1次该能力，在该回合内爱蒙将无法变成杀戮者形态。在能力启动后的第一轮内，爱蒙处于隐形状态并免疫本位面的一切伤害，但无法使用任何法术及特殊能力。在接下来的两轮内，爱蒙处于半位移状态：一半位于主物质界，一半位于灵界。此时爱蒙仍处于隐形状态且对所有伤害具有一半的免疫能力。但其自身却因此承受10%的施法失败惩罚。在以上所有的三轮内，爱蒙还具有发现一切隐形目标的能力。~ -@6 = "结束杀戮者 +@6 = ~结束杀戮者 -这个能力可以使爱蒙取消她的杀戮者变形，并返回到她的正常状态。" +这个能力可以使爱蒙取消她的杀戮者变形，并返回到她的正常状态。~ -@7 = "再生 +@7 = ~再生 有效距离：碰触 持续时间：1轮每2等级 @@ -14,9 +14,9 @@ 影响范围：1个生物 豁免检定：无 -这个超强的能力允许巴尔之子为一个目标生物灌输再生的能力，受术者的伤势会自动复原，甚至连残肢断臂都可以再生。受术者每秒恢复3点生命值，效果持续1轮每2等级的时间，或者直到被解除魔法为止。举例来讲，14级的角色施展再生能力的效果是7轮内每轮恢复18点生命。" +这个超强的能力允许巴尔之子为一个目标生物灌输再生的能力，受术者的伤势会自动复原，甚至连残肢断臂都可以再生。受术者每秒恢复3点生命值，效果持续1轮每2等级的时间，或者直到被解除魔法为止。举例来讲，14级的角色施展再生能力的效果是7轮内每轮恢复18点生命。~ -@8= "起死回生 +@8 = ~起死回生 有效距离：碰触 持续时间：永久 @@ -24,9 +24,9 @@ 影响范围：被碰触生物 豁免检定：无 -就像五级的法术复活死者，起死回生可以使角色找回他们的生命。同时起死回生还将治愈该角色受到的所有伤害。因此受术者可以瞬间恢复至生前的最佳状态。" +就像五级的法术复活死者，起死回生可以使角色找回他们的生命。同时起死回生还将治愈该角色受到的所有伤害。因此受术者可以瞬间恢复至生前的最佳状态。~ -@9="变身杀戮者 +@9 = ~变身杀戮者 当你使用这项能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这项能力会降低你的声望1点，因为即使是没有亲眼目睹这种情况的人也能感受到你把自己交付杀戮本能的堕落。 @@ -41,9 +41,9 @@ –增加100点生命值 –免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠和远程攻击 -杀戮者形态非常难以控制，在第一轮结束后，你将累积10%的几率失去对自身的控制长达一轮。" +杀戮者形态非常难以控制，在第一轮结束后，你将累积10%的几率失去对自身的控制长达一轮。~ -@10="变身杀戮者 +@10 = ~变身杀戮者 当你使用这项能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这项能力会降低你的声望1点，因为即使是没有亲眼目睹这种情况的人也能感受到你把自己交付杀戮本能的堕落。 @@ -60,9 +60,9 @@ –增加150点生命值 –每秒回复2点生命值 –免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠和远程攻击 -–基本失控几率10%，累积失控几率5%每轮" +–基本失控几率10%，累积失控几率5%每轮~ -@11="变身杀戮者 +@11 = ~变身杀戮者 当你使用这项能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这项能力会降低你的声望1点，因为即使是没有亲眼目睹这种情况的人也能感受到你把自己交付杀戮本能的堕落。 @@ -81,9 +81,9 @@ –每秒回复3点生命值 –免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠、疾病、毒素和远程攻击 –自由行动 -–累积失控几率5%每两轮" +–累积失控几率5%每两轮~ -@12="变身毁灭者 +@12 = ~变身毁灭者 你现在拥有新的能力可以选择变身杀戮者或者毁灭者——巴尔的恐怖化身。使用这项能力变身杀戮者会降低你的声望2点，变身毁灭者会降低你的声望3点。 @@ -116,9 +116,9 @@ –零级命中值设为-12 –增加250点生命值 –每秒回复5点生命值 -–基本失控几率40%，累积失控几率10%每轮" +–基本失控几率40%，累积失控几率10%每轮~ -@13="变身杀戮者 +@13 = ~变身杀戮者 当爱蒙使用这项能力的时候，她会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。 @@ -133,12 +133,12 @@ –增加100点生命值 –免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠和远程攻击 -或许由于爱蒙拥有的巴尔神性并不及充分，也或许她在梅丽珊唤起神性的过程中学到很多。总之她更懂得掌控杀戮者的力量，在该形态下永远也不会失去对自身的控制。" +或许由于爱蒙拥有的巴尔神性并不及充分，也或许她在梅丽珊唤起神性的过程中学到很多。总之她更懂得掌控杀戮者的力量，在该形态下永远也不会失去对自身的控制。~ -@14="获得巴尔神力" -@15="爱蒙现在不仅可以自由转变为杀戮者形态，而且可以每回合使用“虚无灵体”进入灵界1次。" +@14 = ~获得巴尔神力~ +@15 = ~爱蒙现在不仅可以自由转变为杀戮者形态，而且可以每回合使用“虚无灵体”进入灵界1次。~ -@16="控制恶魔 +@16 = ~控制恶魔 有效距离：施法者视线所及 持续时间：特殊 @@ -146,9 +146,9 @@ 影响范围：1只恶魔 豁免检定：无 -这项能力允许巴尔之子尝试抢夺一只梅丽珊的恶魔并令其成为自己的盟友。巴尔之子将与恶魔进行DURATION_PLACEHOLDER秒的意志对抗，最终恶魔将有SUCCESS_CHANCE_PLACEHOLDER%几率成为盟友，该过程不需要进行豁免检定，也没有魔法抗力的影响。被控制的恶魔不会在巴尔之子的直接操控之下，而且这项能力每三轮只可使用1次。" +这项能力允许巴尔之子尝试抢夺一只梅丽珊的恶魔并令其成为自己的盟友。巴尔之子将与恶魔进行DURATION_PLACEHOLDER秒的意志对抗，最终恶魔将有SUCCESS_CHANCE_PLACEHOLDER%几率成为盟友，该过程不需要进行豁免检定，也没有魔法抗力的影响。被控制的恶魔不会在巴尔之子的直接操控之下，而且这项能力每三轮只可使用1次。~ -@17="能量释放 +@17 = ~能量释放 有效距离：5尺 持续时间：立即 @@ -156,9 +156,9 @@ 影响范围：1个生物 豁免检定：特殊 -“能量释放”可以将你的内在能量施放于任何近战武器范围内的敌人，对他们造成DICENUMBER_PLACEHOLDERD12点魔法伤害（以-4不利通过对死亡的豁免检定则减半）。同时令对手飞出去且昏迷一段时间。这项能力被30秒可以使用1次，而且在使用后巴尔之子会变得非常虚弱，遭受25%几率施法失败的惩罚，持续两轮。另外由于使用了神性能量，巴尔之子也在此后的30秒内无法变形为杀戮者。" +“能量释放”可以将你的内在能量施放于任何近战武器范围内的敌人，对他们造成DICENUMBER_PLACEHOLDERD12点魔法伤害（以-4不利通过对死亡的豁免检定则减半）。同时令对手飞出去且昏迷一段时间。这项能力被30秒可以使用1次，而且在使用后巴尔之子会变得非常虚弱，遭受25%几率施法失败的惩罚，持续两轮。另外由于使用了神性能量，巴尔之子也在此后的30秒内无法变形为杀戮者。~ -@18="能量聚焦 +@18 = ~能量聚焦 有效距离：0 持续时间：5轮 @@ -166,9 +166,9 @@ 影响范围：施法者 豁免检定：无 -这项能力可以令巴尔之子将能量聚集于自己体内，以对抗外界的法术效果。在30秒钟内，巴尔之子将免疫石化术、解离术与时间停止的影响。同时任何一至三级的次级法术也在此时间内无法影响巴尔之子。这项能力每分钟可以使用1次。" +这项能力可以令巴尔之子将能量聚集于自己体内，以对抗外界的法术效果。在30秒钟内，巴尔之子将免疫石化术、解离术与时间停止的影响。同时任何一至三级的次级法术也在此时间内无法影响巴尔之子。这项能力每分钟可以使用1次。~ -@19="时空之门 +@19 = ~时空之门 有效距离：无限 持续时间：立即 @@ -176,13 +176,13 @@ 影响范围：施法者 豁免检定：无 -巴尔之子现在可以自由穿梭于时间与位面之中。这项传送能力每轮可以使用1次。" +巴尔之子现在可以自由穿梭于时间与位面之中。这项传送能力每轮可以使用1次。~ -@20="变形：蝙蝠 +@20 = ~变形：蝙蝠 -这项能力允许芭荻变身为蝙蝠形态。" +这项能力允许芭荻变身为蝙蝠形态。~ -@21="神圣天赋（塑能系） +@21 = ~神圣天赋（塑能系） 有效距离：0 持续时间：1回合 @@ -190,9 +190,9 @@ 影响范围：施法者 豁免检定：无 -巴尔之子可以唤醒来自血脉中的神力，在短期内给予其巨大的力量。当试图这么做时，其力量、体制与敏捷都会提高到25。" +巴尔之子可以唤醒来自血脉中的神力，在短期内给予其巨大的力量。当试图这么做时，其力量、体制与敏捷都会提高到25。~ -@22="反转抗力 +@22 = ~反转抗力 有效距离：0 持续时间：永久 @@ -202,9 +202,9 @@ 使用这项能力时，巴萨札将会反转他的先天抗力。他的物理伤害抗力将从通常的10%上升到90%；他的魔法、魔法伤害与元素伤害抗力将从通常的90%下降到10%。 -巴萨札可以随意反转自身的抗力。" +巴萨札可以随意反转自身的抗力。~ -@23="反转抗力 +@23 = ~反转抗力 有效距离：0 持续时间：永久 @@ -214,9 +214,9 @@ 使用这项能力时，巴萨札将会反转他的先天抗力。他的物理伤害抗力将恢复到通常的10%；他的魔法、魔法伤害与元素伤害抗力将恢复到通常的90% -巴萨札可以随意反转自身的抗力。" +巴萨札可以随意反转自身的抗力。~ -@24="炎阳势 +@24 = ~炎阳势 有效距离：0 持续时间：3小时 @@ -226,9 +226,9 @@ 当进入炎阳势时，巴萨札将召唤太阳的能量以增强他的神秘能力。他的火焰抗力提升到127%，即使在同时使用反转抗力时也是如此。另外他的所有攻击都会造成额外1D10点火焰伤害，这种伤害会同时治愈巴萨札。在激活炎阳势时，巴萨札将施放火焰爆发，对所有30尺范围内的敌人造成12D6点火焰伤害（通过对法术的豁免检定则减半），以及1D8点粉碎伤害。 -巴萨札可以随时激活炎阳势，这么做会取消其他已激活的姿势。另外炎阳势可以被破解术之类的法术所破解。" +巴萨札可以随时激活炎阳势，这么做会取消其他已激活的姿势。另外炎阳势可以被破解术之类的法术所破解。~ -@25="月阴势 +@25 = ~月阴势 有效距离：0 持续时间：3小时 @@ -238,9 +238,9 @@ 当进入月阴势时，巴萨札将召唤月亮的能量以增强他的神秘能力。他将免疫能量吸取、禁锢与时间停止，而且还会获得月阴诅咒的额外能力。当激活月阴势时，所有巴萨札附近的敌人都会陷入目盲四轮（通过对法术的豁免检定则无效）。 -巴萨札可以随时激活月阴势，这么做会取消其他已激活的姿势。另外月阴势可以被破解术之类的法术所破解。" +巴萨札可以随时激活月阴势，这么做会取消其他已激活的姿势。另外月阴势可以被破解术之类的法术所破解。~ -@26="影之姿 +@26 = ~影之姿 有效距离：0 持续时间：3小时 @@ -250,9 +250,9 @@ 当进入影之姿时，巴萨札将召唤暗影位面的能量以增强他的神秘能力。他将被高等隐形术保护，在15秒内完全隐身，除非主动发出攻击。除了高等隐形术已经能够提供的显著防御之外，阴影斗篷还会额外令巴萨札的防御等级+4改善。 -巴萨札可以随时激活影之姿，这么做会取消其他已激活的姿势。另外炎阳势可以被预言术或真实视域之类的法术所破解。" +巴萨札可以随时激活影之姿，这么做会取消其他已激活的姿势。另外炎阳势可以被预言术或真实视域之类的法术所破解。~ -@27="眼难及 +@27 = ~眼难及 有效距离：施法者视线所及 持续时间：立即 @@ -262,9 +262,9 @@ 当使用眼难及时，巴萨札可以将自己传送到视线所及的任何区域。 -该项能力每两轮可以使用1次。" +该项能力每两轮可以使用1次。~ -@28="升龙拳 +@28 = ~升龙拳 有效距离：触碰 持续时间：特殊 @@ -274,9 +274,9 @@ 通过将气的能量激发出去，巴萨札可以撕裂对手的魔法防御。升龙拳有25%几率摧毁所有九级以下的战斗防护或增强法术，有25%几率摧毁所有九级以下的抗魔法术，以及50%几率同时实现上述两种效果。此外升龙拳还会使对手缓慢，令其防御等级和攻击掷骰-4不利两轮。 -该项能力每三轮可以使用1次。" +该项能力每三轮可以使用1次。~ -@29="猛虎出柙 +@29 = ~猛虎出柙 有效距离：0 持续时间：2轮 @@ -286,9 +286,9 @@ 当激活猛虎出柙时，巴萨札每次击中都有50%几率造成致命一击。另外任何被击中的对手都会飞出去，并且被震慑一轮。 -该项能力每四轮可以使用1次。" +该项能力每四轮可以使用1次。~ -@30="谋杀之手 +@30 = ~谋杀之手 有效距离：0 持续时间：1轮 @@ -298,9 +298,9 @@ 通过结合巴尔神性与来自气的能量，所有巴萨札的攻击在一轮内都会造成最大伤害。在激活该项能力的前三秒内，任何被击中的人都会死，除非通过对法术的豁免检定。 -该项能力每三轮可以使用1次。" +该项能力每三轮可以使用1次。~ -@31="无影脚 +@31 = ~无影脚 有效距离：触碰 持续时间：4秒 @@ -310,9 +310,9 @@ 巴萨札可以使用强力的踢技击退他的对手，让他们飞翔于半空中。被击中者将受到4D8点伤害，而且会昏迷几秒钟的时间。 -这项能力每两轮可以使用1次。" +这项能力每两轮可以使用1次。~ -@32="月阴诅咒 +@32 = ~月阴诅咒 有效距离：30尺 持续时间：特殊 @@ -322,4 +322,4 @@ 受阴性诅咒影响的生物会在豁免检定上遭受-4不利的惩罚，持续40轮。另外它们必须以-2不利通过对法术的豁免检定，否则就会被缓慢2轮，同时防御等级和攻击掷骰-4不利。 -巴萨札每次进入月阴势都会获得使用该项能力的机会1次。" \ No newline at end of file +巴萨札每次进入月阴势都会获得使用该项能力的机会1次。~ \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/dream_mel.tra b/ascension/lang/schinese/dream_mel.tra index d3fa3de3..54de0883 100644 --- a/ascension/lang/schinese/dream_mel.tra +++ b/ascension/lang/schinese/dream_mel.tra @@ -1,5 +1,5 @@ -@419 = "喔，拜托。我很远就看见你过来了。由于没有别的事情可干，所以我一直在等你。" -@420 = "好吧，事情并没有完全按照你的计划进行，巴萨札仍然活下来了。" -@422 = "你胆敢来此面对我吗？还是说我要永远像追一只丧家犬一样和你玩捉迷藏的游戏？最好给我小心点！不过无论如何，那些神性能量终将全部属于我。" -@433 = "只要你完成了我的要求并除掉五裔，我就不会再关心你自以为知道的东西，蠢货。" -@434 = "所以你试图说服巴萨札与你合作？这真令人惊讶。不过那对我来说已经不重要了，缺少一、两份神性能量并不会造成任何改变！" +@419 = ~喔，拜托。我很远就看见你过来了。由于没有别的事情可干，所以我一直在等你。~ +@420 = ~好吧，事情并没有完全按照你的计划进行，巴萨札仍然活下来了。~ +@422 = ~你胆敢来此面对我吗？还是说我要永远像追一只丧家犬一样和你玩捉迷藏的游戏？最好给我小心点！不过无论如何，那些神性能量终将全部属于我。~ +@433 = ~只要你完成了我的要求并除掉五裔，我就不会再关心你自以为知道的东西，蠢货。~ +@434 = ~所以你试图说服巴萨札与你合作？这真令人惊讶。不过那对我来说已经不重要了，缺少一、两份神性能量并不会造成任何改变！~ diff --git a/ascension/lang/schinese/dream_solar.tra b/ascension/lang/schinese/dream_solar.tra index e2a2a8d3..55a91924 100644 --- a/ascension/lang/schinese/dream_solar.tra +++ b/ascension/lang/schinese/dream_solar.tra @@ -1,10 +1,10 @@ -@230 = "你所知道的梅丽珊并不是五裔的成员，神之子，而且她也不是巴尔的子嗣。" -@231 = "那位已殁之神，巴尔，还没有复活，也许他永远不会。但你必须理解是什么在你的旅途终点处等候着你，神之子……对于此事，那位被你称为梅丽珊的人将会向你说明一切。" -@239 = "你已与巴萨札进行过谈判了，那位除你之外最强的巴尔之子。这值得受到褒奖。你的旅途就要接近尾声了。" -@240 = "等等……巴萨札要在其中扮演怎样一个角色？你知道我不会杀死他？" -@241 = "你不需要和他战斗，其余的五裔都已经被击败了，但巴萨札和你还都活着。因此并非所有巴尔的神性能量都回归到了其源头。梅丽珊一定会试图得到这些神性能量，而这就是你最后的挑战。" -@242 = "但是……梅丽珊也是五裔的一员，不是么？" -@243 = "这么说梅丽珊还没有得到全部的神性能量来复活巴尔，对吗？" -@244 = "也就是说，梅丽珊想要成为最后一位巴尔之子，难道她还打算复活巴尔吗？" -@245 = "又一个挑战。好吧，好吧……让我们快点结束。" -@246 = "你尚不明白，但事情很快就会清楚。" +@230 = ~你所知道的梅丽珊并不是五裔的成员，神之子，而且她也不是巴尔的子嗣。~ +@231 = ~那位已殁之神，巴尔，还没有复活，也许他永远不会。但你必须理解是什么在你的旅途终点处等候着你，神之子……对于此事，那位被你称为梅丽珊的人将会向你说明一切。~ +@239 = ~你已与巴萨札进行过谈判了，那位除你之外最强的巴尔之子。这值得受到褒奖。你的旅途就要接近尾声了。~ +@240 = ~等等……巴萨札要在其中扮演怎样一个角色？你知道我不会杀死他？~ +@241 = ~你不需要和他战斗，其余的五裔都已经被击败了，但巴萨札和你还都活着。因此并非所有巴尔的神性能量都回归到了其源头。梅丽珊一定会试图得到这些神性能量，而这就是你最后的挑战。~ +@242 = ~但是……梅丽珊也是五裔的一员，不是么？~ +@243 = ~这么说梅丽珊还没有得到全部的神性能量来复活巴尔，对吗？~ +@244 = ~也就是说，梅丽珊想要成为最后一位巴尔之子，难道她还打算复活巴尔吗？~ +@245 = ~又一个挑战。好吧，好吧……让我们快点结束。~ +@246 = ~你尚不明白，但事情很快就会清楚。~ diff --git a/ascension/lang/schinese/epilogues.tra b/ascension/lang/schinese/epilogues.tra index 0b8d1ad7..2a3b9fea 100644 --- a/ascension/lang/schinese/epilogues.tra +++ b/ascension/lang/schinese/epilogues.tra @@ -1,47 +1,24 @@ -@4001 = "离开_的队伍以后，艾黎继续着自己的冒险。在旅途中，尽管她竭尽全力对抗奴隶制度，但强烈的复仇心终究还是玷污了她的那份同情心。艾黎为了她自被捕而成为奴隶起所失去的一切而展开报复。若不是因为在科米尔偶然遇到一群同样被捕捉的翼精灵，艾黎可能已经因复仇的意志而完全丧失了自我。之后那群翼精灵把艾黎送回了芬雅·戴尔，那是艾黎被掠夺以后离开了很久很久的家。在那里艾黎学到了很多，但最重要的是，她终于清醒地认识到自己已经不再是翼精灵中的一员，她也不再怀念曾经失去的那对翅膀。最后，艾黎来到了石下城——她的导师奎里过去经常提起的一座侏儒城市，并在那里成为了一名高级牧师。在这座城市里，艾黎感觉她找到了真正属于自己的家，她再次寻回了那份心灵的平静。之后的日子里，每当夜里繁星点点闪亮的时候，艾黎都会为_真诚地祈福，希望他能早日找到属于自己的归宿……毕竟没有_，就没有现在的她。" - -@4002 = "事实证明，艾黎与_是不可分割的，艾黎对冒险的热衷驱使二人走遍了费伦的所有角落。每当看到随行的小儿子睁大双眼看着这个世界上的各种奇观时，_和艾黎总是共同发出会心的微笑。当这一对坚贞的伴侣安顿下来后，随后到来的小女儿成了他们生命中的第二个惊喜。在以后的生活中，尽管没有多少麻烦需要_和艾黎动用他们强大的力量，但每一次这样的战斗都会成为一段被人津津乐道的传奇。不过，惊喜之余，艾黎偶尔还是会对曾经被捕成为奴隶并失去翅膀而感到伤心。因此他们又进行了最后一次艰辛的冒险，这一次艾黎与_决心要找到他们真正的归宿——居住着翼精灵的芬雅·戴尔——那个很久以前艾黎被掠夺的地方。最后，他们终于来到了这里，不仅找到了艾黎的同族，而且还见到了那对正在苦苦搜寻自己失踪女儿的夫妇——艾黎的父母。没有任何难以理解的神秘与困惑，但艾黎与_的确就在云雾之中举行了婚礼。他们的结合，据说得到了圣洁女神爱尔德莉·菲恩雅以及侏儒之神贝尔凡·野游者共同的祝福。作为_与艾黎的孩子，被这座国度里最强大的两位人物所抚养长大，他们今后的命运一定是可与其父亲相匹敌的传说……" - -@4003 = "阿诺门与他的朋友们分开后，继续侍奉着海姆，随着时间流逝终于升为了总督察者。每当阿诺门回忆起与_冒险的日子，总觉得热血沸腾……尽管朋友们常常开导他，但阿诺门从未感觉神殿是自己真正的归宿，直到有一天他意识到了自己一定要有所改变。于是，他放弃了神殿的工作，以一个传教士的身份开始在整个国度里漫游，不过他仍然是一颗麻烦的种子。他强大的能力为他赢得了很多新朋友的尊敬，但这仍不能让他感到满足。而当恐怖的邪恶牧师亚马斯聚集了一批恶魔想要毁灭玛兹提卡时，阿诺门终于找到了他的人生目标。他一个人担负起了组织军队的任务，聚集了当地的原住民和所有可利用的战略资源后，阿诺门镇定地加入了战斗。尽管没有_和其他的战友们陪伴身旁，但他仍然勇敢地独自抵挡了这次邪恶的冲击。据说，在战斗中他流出了喜悦的眼泪。当他最后面对亚马斯时，阿诺门大声地呼唤了海姆的名字，之后一束眩目的圣光突然闪现，照耀在二人中间。当一切尘埃落定后，亚马斯和阿诺门都消失了。阿诺门牺牲了自己的性命换来了这场战斗的胜利，玛兹提卡获救了，而阿诺门被永远尊崇为一个传奇。他的精神被灌注给了一个以他的名字命名的骑士团——维护着这块土地的新秩序。" - -@4004 = "在巴尔事件结束之后，阿诺门和_继续着属于他们的冒险，直到二人所去的各处都有认识他们的故人。很多传说都是关于这位忠贞的骑士和他所为之奉献的女士。当他们的新事迹代替了从前的旧传说时，_作为巴尔之子的黑暗往事永远地被人们遗忘了。由于各种原因，以至于他们预定的婚期一再延后，其中要么是为了应付一场突如其来的危险，要么就是因为两人中的一个坚持要完成一次有意义的冒险。最后，_与阿诺门终于定下了婚期，这个消息引来了费伦大陆的许多政界要人还有四方的英雄参加。这对新婚夫妇遇到了许多令人尊敬的客人，而这些客人们也有幸见到了伊尔明斯特为_和阿诺门所亲自主持的这个博德之门有史以来最大的婚礼。在阿诺门和_为他们的女儿出生庆祝后，二人便从公众的瞩目中隐退了。阿诺门在海姆神殿里成为了总督察者，而_则继续扮演各种奇怪事件的中心人物。当然，作为_与阿诺门的孩子，被这座国度里最有力量的两个人抚养，他今后也一定会创造一个可与其母亲相匹敌的传说，不过那是另一个故事了……" - -@4005 = "瑟恩在完成冒险后回到了他在泰斯尔森林的家，尝试承担起一位父亲所应履行的义务——抚养他的儿子阿斯戴尔。此后瑟恩不只为自己的森林维护平衡，还帮助整个费伦国度的人们开迷解惑，这使他终于成为了大德鲁伊。可是当瑟恩最终发现，由于他的精力过多地放在对于维护平衡的责任上，而忘记了对阿斯戴尔的承诺时，阿斯戴尔已经离开森林很久了。瑟恩的儿子最终成为了一位掌握着纠缠符记会的强大邪恶巫师，并且领导着一支威胁着剑湾的恐怖军队。瑟恩觉得这一切都是自己的错，于是他庄重地辞去了大德鲁伊的职务。并开始踏上了追寻阿斯戴尔的旅途。瑟恩与他儿子的恐怖军队进行了多场殊死的战斗，其中他所驱使的强大自然力量被目睹的人们称为“奇迹”。终于瑟恩在泰斯尔森林深处见到了阿斯戴尔，并在那里做了劝说阿斯戴尔改变心意的最后一次努力，然而阿斯戴尔毫不犹豫地拒绝了他的父亲。在接下来的惨烈战斗中瑟恩选择与他唯一的孩子同归于尽。当瑟恩在最后的弥留之际时，一息尚存的他流着泪爬到阿斯戴尔身边握住他的手，乞求儿子的原谅。在瑟恩死后，他的精神溶入了森林中一棵古老的橡树，在这棵橡树的周围形成了一团奇迹般的树丛，如今这片树丛已经成为国度里最珍罕的魔法生物们的家园。每年秋天，这团树丛的周围都会变成令人心碎的深红色，使人禁不住为瑟恩心中那个最大的遗憾而惋惜。" - -@4006 = "" // Edwin (not altered in Ascension) - -@4007 = "海尔达利发现与_在一起的冒险旅程是能够对国度的人们所吟唱的最好的故事题材了，而在离开_所率领的队伍后他还想见识更广阔的世界。他旅行经历过了许多地方，包括深水城、无冬城、还有塞恩。旅途中他传诵着_的传奇故事……然而不知何故在故事里他却总是超越后者而处在传奇的中心位置。不用说每次旅行的结果几乎都是被无端卷入当地的风波然后仓皇出逃。尽管这位吟游诗人承认他只是了解一小部分其他位面居民的怪癖，但他还是渴望能去更多的位面进行旅游。他遇上了一位女性黑暗骑士，并与她一起回到了深渊，又因无意间领导了地狱中的几场叛乱而结束了地狱之旅。后来，在谈到这件事时他常常会大笑起来：他强迫恶魔领主格拉兹特坐到谈判桌前，这对恶魔来说真是个相当滑稽且尴尬的位置。同样他也从未就此事的真实性给予过任何肯定或否定的答复。尽管他是多个位面的通缉犯，但敌人的愤怒追捕丝毫没有减少他对于流浪生活的爱好，最后他终于毫发无损地回到了印记城。在那里他又加入了瑞伊斯的剧团，并从此安顿了下来。当然可能的话，他还是盼望着能有下一次“不幸的旅程”。" - -@4008 = "爱蒙怎么样了？那个永远顽皮的小女孩？在爱蒙与_旅行的过程中，爱蒙经历了许多自己都设想不到的事情。尽管在之后的日子里她总是拒绝公开谈论这些经历，但她的乐观精神始终一如既往。在她离开了她的同伴后，她走出了失去_的阴影，并开始寻找属于她自己的真正命运。爱蒙回到烛堡待了一段时间，其渊博的知识让烛堡的藏书都相形见绌。在这里她可以回忆与_和葛立安一同度过的短暂而美好的时光，并且为自己走上了与养父相同的道路而感到高兴。尽管烛堡的人们一再挽留，最后她还是决定离开并继续属于自己的冒险。虽然爱蒙一生中使用过许多化名，有些很神秘，有些则很离奇甚至荒诞，然而从小就认识爱蒙的人都会立刻认出她。因为无论她用什么名字，无论多大年龄或是展现出多少智慧，都无法掩饰她眼中顽皮的闪光或是友善而天真的微笑。在关于她的传说中，爱蒙成为了凯尔本·黑杖的朋友，并且经常出现在有关伊尔明斯特的传言中：偷走那位贤者的东西，然后和他展开长达四个月的贯穿整个费伦的魔法追逐。当然确切的事实无人知晓……尽管捉弄这位老法师不像是爱蒙的风格，但她和伊尔明斯特的良好关系的确是众所周知。后来的传说表明，爱蒙建立了一个盗贼工会，只身同影贼和散塔林会较量并最终控制了无冬城的商路。她甚至单独击败了一头巨龙，因为它（传说中如此）“实在太傲慢了”。有时，爱蒙会回想起她的老朋友——_，并悲伤地付之一笑，然后立刻带着顽皮的想法继续实施她的下一个计划。感谢上天，让有些人看起来永远不会改变。" - -@4009 = "跟随巴尔之子的传奇旅行对贾希拉产生了深远的影响。维护万物的平衡是她的职责，然而随着时间的推移，她也逐渐发现自己的思想正在与这种职责进行着斗争。在与_的旅程中她目睹了许多巨变，感觉到生命是如此的短暂，而她又失去了多少值得珍爱的美好事物。但时间会证明，她将会成为一名永不疲倦的平衡守护者，她有时会与竖琴手同盟成员行动且保持协调一致，而有时又选择脱离他们。许多人希望她能出面承担领袖的职责，但她却总是推辞说不适合这样的位置，并以其他地方还有人需要自己为由而拒绝。贾希拉总是与人群保持着距离与警惕感，从不在任何一个地方逗留很久。据说她曾经三次穿越被遗忘的国度，总是在寻觅与彷徨中追寻着，直到有一天她开始思考自己究竟在寻找什么。很多人都不知道她最后发生了什么，有人说伊尔明斯特终于劝说她来领导神秘的竖琴手同盟；也有人说她在对抗一个威胁北方森林安全的强大巫妖时战死了；还有人说她最后走上了寻觅_的道路。但无论发生了什么，贾希拉都再也没有回到过剑湾或是泰斯尔森林。" - -@4010 = "在与巴尔有关的那段旅途结束后的几年里，_与贾希拉是恩爱的。虽然并非没有摩擦，但他们亲密的感情很快就将之淡化了。他们的结合是无法撼动的，虽然任务或探险活动可能将两人暂时分开一段时间，有时甚至是几年，但是最后他们还是会再度相聚到一起。贾希拉对_所表现出的坚定信任使她的朋友们感到非常惊讶，尤其是他们考虑到起初贾希拉对_的拒绝时。每当回想起曾经那些小心翼翼的日子时，她总会对之轻轻一笑。毕竟，她与_一起去过地狱而又一起回来了，神也不能将他俩分开，更何况是这区区一点时间和距离上的分别？贾希拉在竖琴手同盟里升到了很高的级别，常常作为组织里智慧与理性的发言人．她成了广为人知的仲裁者。她与_经常进行长时间的旅行。他们出现在无冬城、拉夏蒙、南部大草原甚至邱尔特丛林。但最终贾希拉还是因为意见不合而离开了竖琴手同盟，全身心致力于抚养她与_所生的儿子。_常常来探望母子二人，并因为孩子的降临而狂喜不已。然而_不息的冒险精神又常常把他带回到前进的路上。虽然贾希拉并不总是陪伴在_身边，也因此不能分享他胜利的喜悦，但她从未真正离开过他。至于那位孩子，那个被国度中最强大的两位人物所抚养长大的人会怎样？他当然会铸就一段与其父亲匹敌的传奇，不过，这是另外一个故事了……" - -@4011 = "" // Jan (not altered in Ascension) - -@4012 = "" // Keldorn (not altered in Ascension) - -@4013 = "" // Korgan (not altered in Ascension) - -@4014 = "与_在一起的冒险旅程中所碰到的危险根本没有阻止玛兹对于探索的渴望，事实上，当玛兹在泰斯尔组成芬顿骑士团后不久，他们的英勇故事就开始在国度中流传。玛兹常常用_的事迹来激励她身边的伙伴，为他们注入勇气，或是驱除他们的疑虑。_是玛兹所知道的最高尚之人，而这位半身人骑士也深刻地感到继续她朋友的传奇故事是她职责的一部分。玛兹曾与她的骑士团在对抗巨魔时挽救了深陷危难的村镇；击退了浪水般的兽人大军而保护了古老的森林；在龙的巢穴战胜了一条恶龙从而使世界更加和平与安宁。他们的故事总是令人印象深刻，尤其是玛兹。有人说，如果勇气可以用尺寸来衡量的话，那玛兹就有二十尺高。众所周知，玛兹的最高成就是在至热之心骑士团接受名誉圣武士的称号——从来没有半身人，甚至非人类种族获得过这个称号。在接受年迈的高阶导师所颁发的勋章时，玛兹自豪的眼泪平静地从脸上流下。在为玛兹庆祝的人群中，所有的老朋友都到场了，但她最想看到的还是_的面孔。经历了一生的风风雨雨后玛兹平静地活到了晚年。出于某些原因，她从未成家，也并未有过子女。但玛兹的传奇事迹将永远流传在她的人民心中。" - -@4015 = "" // Minsc (not altered in Ascension) - -@4016 = "娜里亚在跟随_的日子里变得非常强大。最初她到处旅行，从国度最强的法师们那里学习魔法技巧。她寻找利用魔法给人民带来正义的方法，但后来她发现与_的旅行已经教会了她一切值得掌握的东西。尽管她可以利用这种力量打击邪恶，但却不能解决贫困与人民的痛苦。一段时间后，她想到了更好的办法来为人民服务。娜里亚返回了安姆，回到了她从前的家——德阿尼斯堡。她看到这里早已被伊赛亚·罗诺尔控制，但她却再也不是罗诺尔以为的那个任性的小女孩了，她独力让他为自己有失公正的行为遭受了法律的制裁。娜里亚宣布自己是她父亲公爵称号的唯一合法继承人。如今的贵族们对此事已经毫无争议了，可在刚开始他们却怠慢且轻视她的魔法，并且支持蒙面法师会解除她的权力。不过在娜里亚展示了她强大的力量后，蒙面法师会开始畏惧她的名字。几年以后，她成为了一个受人爱戴的统治者，一个令人敬畏的大法师。最后她还成为了安姆六人议会中的一员。多年来，娜里亚一直是安姆的著名人物，她不断地为一般民众争取权益并且让贵族及蒙面法师会中的对手尝尽苦头。许多年后，娜里亚在一个温暖的大家族的陪伴中离开了人世，在弥留之际她的最后一句话是感谢_在很久以来为她展示的正确道路。" - -@4017 = "与_分开后，重生的沙洛佛克做到了他所承诺的，回到了他成长的地方，但比以前强大得多。从前的敌人对他的回归感到震惊，没过多长时间，甚至只有几个月，沙洛佛克就在博德之门开始了他的恐怖统治。他完全控制了这座城市，当沙洛佛克准备组织起以他名字命名的军队时，所有的抵抗都已经被碾碎了。即使他不能拥有他父亲的神力，他现在拥有的力量也足够满足他的欲望了。沙洛佛克的疯狂也使他的名字成了恐怖的代名词。他的军队毫不费力地摧毁了挡在面前的第一位牺牲者，沙洛佛克的力量增长了，这位战士陷入了疯狂。然而这位发狂的战士却无法再用任何办法来让自己感到快乐，目睹牺牲者一个又一个倒下，只让他感到生命如死灰般毫无意义。获得再强大的力量对他来说也总是索然无味。最后，他在深夜离开了他的王座，遗弃了博德之门与他的权力之梦。在_给予沙洛佛克的第二次重生中，缺失了属于沙洛佛克自己的宿命和真正忠于他的灵魂，这使他成了一个饱受折磨的人。他徘徊于对过去的回忆和对未来的迷茫中。在国度游荡的岁月里，有时他带来恐惧，有时则带来一颗疲倦的心。在他永远消失之前，有人说他在沙漠建立了一个王国来度过余生，还有人说他去了其他位面，准备发起一次对天界山的进攻，但是没有任何人确切地知道他真正的归宿。" - -@4018 = "在被_复活之后的几年里，沙洛佛克从未在任一地方长期定居。据说他曾经在波达斯克击溃了一支入侵的半兽人军队，之后分文不取便安静地离开了。但其展现出的惊人力量和狂野怒火却让受惊的当地居民不确定到底该害怕哪一方。他曾如征服者般抵达西门城，冷酷地厉行自己的意志，但几个月后却又神秘消失，只留下他的人民独自回味那难以言喻的怜悯。他就像一个永远也不知归处在何方的迷失之人，所有故事都同意沙洛佛克是个饱受折磨的灵魂，在生死之间徘徊，但从未达到任何一边。那些极少数理解他的人曾坦言，这位痛苦的战士只是活在被_所剥夺和赐予的生命轮回之中。而最后他消失了，据说他曾攻打过无底深渊，甚至送掉了自己的性命。然而事实上，他旅行到卡拉图去埋葬他的真爱，战士妲摩可。他再也没有回来过，但他的故事却永远流传。" - -@4019 = "与_分开后，瓦里格又继续在荒野中旅行了很多年。他在费伦北部的荒野中漫游，也经常在深水城附近出现。瓦里格之后就隐居到了阿斯卡特拉，在他位于那里的家族宅邸中安享归隐的生活。但是崇拜他的贵族们还是没有让他过早退休，迫于公众的压力瓦里格担当了检察长的职务，一个他本不愿承担的责任。就职不久瓦里格就难以忍受弥散在各个统治阶层中的腐败风气，最终城市中的腐朽激起了瓦里格的愤怒。在这些年里，瓦里格使外来的罪犯和奴隶贩子不敢迈进城市一步，让最有自信的窃贼也不敢轻举妄动。在瓦里格与影贼工会的多次较量后，政府最终与影贼们达成了一个互相制约的平衡协议。不过仍有很多人认为那位游侠才是最后的胜利者，因为瓦里格以此为契机成为了一名出色的领袖，这也让他自己感到颇为惊讶。正是瓦里格在政府部门工作的这段日子，真正地恢复了寇萨拉家族往日的名誉。他最终结了婚，并有了他唯一的儿子，那是瓦里格一生的骄傲，而他的儿子也始终以自己的父亲为榜样。瓦里格看护着他直到他成为蒙面法师会的领袖，并促成了这个组织的最大变革。在瓦里格的晚年，他在安姆的一处森林中隐居了起来。每当回忆起他曾遇见的那个人——这个游侠都会衷心地感谢_并祝这位老朋友安好。" - -@4020 = "离开了_的队伍后，维康妮亚继续着她的旅行。之后的日子里她在深水城找到了一个信仰午夜女神莎尔的教派。但其中的一个教徒却出卖了她，于是维康妮亚一怒之下屠杀了当地的所有莎尔教徒。为此她受到了莎尔的严厉惩罚，但是维康妮亚并没有悔过，继续着她在国度上的亡命之旅。这位黑暗精灵在关于她的传说中，仍然是一个神秘且强大的角色。但有一点是可以肯定的：最终维康妮亚不再崇拜莎尔了。不过她的牧师力量还是异常强大，可是她究竟信奉谁，这是属于她自己的秘密。据说她曾经聚集起了一支军队对抗巫王，试图推翻他的王国统治，不过在几次军事失败后就垮台了。她还阻止了钢盾骑士团试图恢复卡林港秩序的行动，并最终由她自己控制了整座城市，并建立起一段恐怖的统治。甚至在若干年后，那里的人们提起此事时还带着恐惧的声调。据说在维康妮亚离开卡林港之后的时间里，她又回到了幽暗地域，当然，那不会是一次友善的回归。以征服者的姿态出现在她的同胞面前的维康妮亚，甚至也给了罗丝一次巨大的震撼。维康妮亚说，现在两个世界都认可了她的强大力量，她将带领黑暗精灵走向富强。维康妮亚最终的结局无人知晓，据说就连强大的蜘蛛女王也因她而辗转难眠。" - -@4021 = "在与_分开后，维康妮亚彷徨了许久。她仍不断忍受着来自族人们的冷漠和憎恨，但这一次她比以往更加坚决地想要与黑暗精灵的血统划清界限。这位卓尔曾与_并肩奋战在地狱的最深处，伴随后者完成了封神之旅。此后她继续隐姓埋名地游走于地表的各个角落，直到彻底被莎尔——那位黑暗之神所抛弃。但她对此依然无怨无悔。之后的岁月里维康妮亚光顾了众多不同的大陆，传说她常常成为解救当地人民于水火的救星，但回报给她的依然是怀疑的眼神与无情的驱逐。维康妮亚孤身行走于自己的旅途，她拒绝了很多旅行者和冒险者的邀请，始终如一地追寻着属于自己的归宿，那是需要她本人才能掌握的命运。关于维康妮亚生命的最后故事一度众说纷纭，即使是她最伟大的传奇也至今没有确凿的证据，人们只能从口耳相传中寻找它的线索。那说的是维康妮亚曾把索丹尼斯拉的精灵们从散塔林会的阴谋中拯救了出来，并勇猛地与这个组织的成员殊死抗争，最后舍身为女王艾丽星挡住了一支致命的箭矢。在复活以后维康妮亚惊讶地发现自己因此赢得了索丹尼斯拉精灵们的宽恕与接受。女王艾丽星邀请维康妮亚在生命之树里建立了一个新家，并赐予了她精灵族的最高荣誉——她是第一个获此殊荣的黑暗精灵。尽管维康妮亚深深地被女王的真诚所打动，但她只是由衷地向艾丽星鞠了一躬，然后平静地离开了索丹尼斯拉，从此再没有人见过她。" - -@4022 = "维康妮亚和_继续着属于他们两人的冒险生涯。他们曾以核心人物的身份参与了震惊整个剑湾的两次战争，并因此在人群中积累了极高的威望。_逐渐在国度内问鼎了自己事业的巅峰，而他的黑暗夫人则一直陪伴在他的身旁。终于维康妮亚怀上了_的孩子，但两人也因此发生了许多的争吵和分歧，这最终导致了两人的短暂分手。然而，_孩子的出生，永远地改变了维康妮亚，她决定返回_身边并说服他定居在博德之门，而她自己则完全投身于抚养孩子的事业中，并同时以属于黑暗精灵和_的方式教导他们的孩子。结果他们的孩子展现出十分惊人的力量与理解力，这使他的母亲感到颇为欣喜。另一方面，那位黑暗的蜘蛛女神仍然不断索求着维康尼亚的生命。在进行了几次暗杀和挫败之后，两位传说级别的冒险者决定对其还以颜色。他们谋划了一场贯穿整个幽暗地域和诸位面的追杀行动，向邪恶女神的权威发起了挑战。但除了对最亲近的家人和朋友们，他们从未透露过任何获胜的具体情况。不过此后他们再也没被幽暗地域的居民们或者那位邪恶女神打扰过，这一点是确定无疑的。甚至还有小道消息说，蜘蛛女神被整件事搞得心烦意乱甚至大发雷霆。据说她曾小声咕哝道：其他神祇协助一个她从前的信徒来和她对着干，是有失公允的。整个宇宙都因她不朽的面容上仍未消褪的怒火而沸腾着。至于_和他那位黑暗夫人的孩子，那个被国度中最强大的两位人物所抚养长大的人会怎样？他当然会铸就一段与其父亲相匹敌的传奇，不过，这是另外一个故事了……" - -@4023 = "回到安姆克萨蓝后，巴萨札开始有了好的转变。他从昔日的朋友和同为巴尔之子的_那里真正认识了什么是所谓的“善良”。尽管这段经历让他感到愧疚，但那段回忆也同样时刻提醒着他不要再犯类似的错误。在安姆克萨蓝要塞中的残存部下不久也纷纷被巴萨札赶了出去，取而代之的是一批新的居民还有商人。许多年过去了，安姆克萨蓝已经变为了一座繁华的大都市，也成为了附近周边地区的文化中心，以其和平与繁荣而闻名于世。与此同时巴萨札也着手创建了“修道御林军”，这是一个由杰出的圣武士与武僧共同组成的誓死保护平民免受暴政侵害的组织。巴萨札和队中圣武士们的行为很快赢得了安姆克萨蓝民众的竭尽爱戴与信任。据说，在巴萨札的晚年，人们经常能在夜晚看到他凝神注视星空，似乎在回忆曾经与_相处的那段难忘历程。后来，巴萨札跟随一批朝圣队伍去了烛堡，并再也没有回到安姆克萨蓝……在那里，他终于为自己获得了心灵的安宁而欣慰。而在安姆克萨蓝，关于巴萨札那坎坷的传奇故事也将永远流传下去。" - -@4024 = "芭荻终于品尝到了以的灵魂形成的神性之力，然而在这种力量的痕迹随着时间消逝以后，芭荻开始沉浸于那不属于自己的神性。那种执意要再次获得那份力量的执着，使她又一次陷入了痛苦与憎恨之中。芭荻为了满足对混乱与死亡的饥渴，开始用剑湾人民的鲜血沐浴，这造成了人们极大的恐慌，有些村落甚至把人绑在路边作为对黑暗的祭品。在由各种神殿组织的多次徒劳无功的追捕中，许多前往的高级牧师都被吸干了血，极度的恐惧和痛苦的表情凝固在他们没有血色的脸上。芭荻的名字也因此成了恐怖与死亡的代名词。但是，随着时间的推移，她感觉到冰冷的诅咒日渐加强，这种绝望与恐惧使她对混乱的渴望变得麻木，同时使她求生的欲望变得更加强烈。这种对力量渴求的野心，曾经促使她引诱艾瑞尼卡斯堕落，如今又驱使她回到了很久以前称之为家的地方：索丹尼斯拉。在精灵国度的入口，芭荻遇到了精灵女王艾丽星。但是，生命之树的能量与艾丽星对艾瑞尼卡斯的回忆交织在一起构成了正义的复仇：当最后一根木桩插入那颗死后仍遭天谴的黑心时，芭荻的生命终于走到了尽头。" +@4001 = ~离开_的队伍以后，艾黎继续着自己的冒险。在旅途中，尽管她竭尽全力对抗奴隶制度，但强烈的复仇心终究还是玷污了她的那份同情心。艾黎为了她自被捕而成为奴隶起所失去的一切而展开报复。若不是因为在科米尔偶然遇到一群同样被捕捉的翼精灵，艾黎可能已经因复仇的意志而完全丧失了自我。之后那群翼精灵把艾黎送回了芬雅·戴尔，那是艾黎被掠夺以后离开了很久很久的家。在那里艾黎学到了很多，但最重要的是，她终于清醒地认识到自己已经不再是翼精灵中的一员，她也不再怀念曾经失去的那对翅膀。最后，艾黎来到了石下城——她的导师奎里过去经常提起的一座侏儒城市，并在那里成为了一名高级牧师。在这座城市里，艾黎感觉她找到了真正属于自己的家，她再次寻回了那份心灵的平静。之后的日子里，每当夜里繁星点点闪亮的时候，艾黎都会为_真诚地祈福，希望他能早日找到属于自己的归宿……毕竟没有_，就没有现在的她。~ +@4002 = ~事实证明，艾黎与_是不可分割的，艾黎对冒险的热衷驱使二人走遍了费伦的所有角落。每当看到随行的小儿子睁大双眼看着这个世界上的各种奇观时，_和艾黎总是共同发出会心的微笑。当这一对坚贞的伴侣安顿下来后，随后到来的小女儿成了他们生命中的第二个惊喜。在以后的生活中，尽管没有多少麻烦需要_和艾黎动用他们强大的力量，但每一次这样的战斗都会成为一段被人津津乐道的传奇。不过，惊喜之余，艾黎偶尔还是会对曾经被捕成为奴隶并失去翅膀而感到伤心。因此他们又进行了最后一次艰辛的冒险，这一次艾黎与_决心要找到他们真正的归宿——居住着翼精灵的芬雅·戴尔——那个很久以前艾黎被掠夺的地方。最后，他们终于来到了这里，不仅找到了艾黎的同族，而且还见到了那对正在苦苦搜寻自己失踪女儿的夫妇——艾黎的父母。没有任何难以理解的神秘与困惑，但艾黎与_的确就在云雾之中举行了婚礼。他们的结合，据说得到了圣洁女神爱尔德莉·菲恩雅以及侏儒之神贝尔凡·野游者共同的祝福。作为_与艾黎的孩子，被这座国度里最强大的两位人物所抚养长大，他们今后的命运一定是可与其父亲相匹敌的传说……~ +@4003 = ~阿诺门与他的朋友们分开后，继续侍奉着海姆，随着时间流逝终于升为了总督察者。每当阿诺门回忆起与_冒险的日子，总觉得热血沸腾……尽管朋友们常常开导他，但阿诺门从未感觉神殿是自己真正的归宿，直到有一天他意识到了自己一定要有所改变。于是，他放弃了神殿的工作，以一个传教士的身份开始在整个国度里漫游，不过他仍然是一颗麻烦的种子。他强大的能力为他赢得了很多新朋友的尊敬，但这仍不能让他感到满足。而当恐怖的邪恶牧师亚马斯聚集了一批恶魔想要毁灭玛兹提卡时，阿诺门终于找到了他的人生目标。他一个人担负起了组织军队的任务，聚集了当地的原住民和所有可利用的战略资源后，阿诺门镇定地加入了战斗。尽管没有_和其他的战友们陪伴身旁，但他仍然勇敢地独自抵挡了这次邪恶的冲击。据说，在战斗中他流出了喜悦的眼泪。当他最后面对亚马斯时，阿诺门大声地呼唤了海姆的名字，之后一束眩目的圣光突然闪现，照耀在二人中间。当一切尘埃落定后，亚马斯和阿诺门都消失了。阿诺门牺牲了自己的性命换来了这场战斗的胜利，玛兹提卡获救了，而阿诺门被永远尊崇为一个传奇。他的精神被灌注给了一个以他的名字命名的骑士团——维护着这块土地的新秩序。~ +@4004 = ~在巴尔事件结束之后，阿诺门和_继续着属于他们的冒险，直到二人所去的各处都有认识他们的故人。很多传说都是关于这位忠贞的骑士和他所为之奉献的女士。当他们的新事迹代替了从前的旧传说时，_作为巴尔之子的黑暗往事永远地被人们遗忘了。由于各种原因，以至于他们预定的婚期一再延后，其中要么是为了应付一场突如其来的危险，要么就是因为两人中的一个坚持要完成一次有意义的冒险。最后，_与阿诺门终于定下了婚期，这个消息引来了费伦大陆的许多政界要人还有四方的英雄参加。这对新婚夫妇遇到了许多令人尊敬的客人，而这些客人们也有幸见到了伊尔明斯特为_和阿诺门所亲自主持的这个博德之门有史以来最大的婚礼。在阿诺门和_为他们的女儿出生庆祝后，二人便从公众的瞩目中隐退了。阿诺门在海姆神殿里成为了总督察者，而_则继续扮演各种奇怪事件的中心人物。当然，作为_与阿诺门的孩子，被这座国度里最有力量的两个人抚养，他今后也一定会创造一个可与其母亲相匹敌的传说，不过那是另一个故事了……~ +@4005 = ~瑟恩在完成冒险后回到了他在泰斯尔森林的家，尝试承担起一位父亲所应履行的义务——抚养他的儿子阿斯戴尔。此后瑟恩不只为自己的森林维护平衡，还帮助整个费伦国度的人们开迷解惑，这使他终于成为了大德鲁伊。可是当瑟恩最终发现，由于他的精力过多地放在对于维护平衡的责任上，而忘记了对阿斯戴尔的承诺时，阿斯戴尔已经离开森林很久了。瑟恩的儿子最终成为了一位掌握着纠缠符记会的强大邪恶巫师，并且领导着一支威胁着剑湾的恐怖军队。瑟恩觉得这一切都是自己的错，于是他庄重地辞去了大德鲁伊的职务。并开始踏上了追寻阿斯戴尔的旅途。瑟恩与他儿子的恐怖军队进行了多场殊死的战斗，其中他所驱使的强大自然力量被目睹的人们称为“奇迹”。终于瑟恩在泰斯尔森林深处见到了阿斯戴尔，并在那里做了劝说阿斯戴尔改变心意的最后一次努力，然而阿斯戴尔毫不犹豫地拒绝了他的父亲。在接下来的惨烈战斗中瑟恩选择与他唯一的孩子同归于尽。当瑟恩在最后的弥留之际时，一息尚存的他流着泪爬到阿斯戴尔身边握住他的手，乞求儿子的原谅。在瑟恩死后，他的精神溶入了森林中一棵古老的橡树，在这棵橡树的周围形成了一团奇迹般的树丛，如今这片树丛已经成为国度里最珍罕的魔法生物们的家园。每年秋天，这团树丛的周围都会变成令人心碎的深红色，使人禁不住为瑟恩心中那个最大的遗憾而惋惜。~ +@4006 = ~~ // Edwin (not altered in Ascension) +@4007 = ~海尔达利发现与_在一起的冒险旅程是能够对国度的人们所吟唱的最好的故事题材了，而在离开_所率领的队伍后他还想见识更广阔的世界。他旅行经历过了许多地方，包括深水城、无冬城、还有塞恩。旅途中他传诵着_的传奇故事……然而不知何故在故事里他却总是超越后者而处在传奇的中心位置。不用说每次旅行的结果几乎都是被无端卷入当地的风波然后仓皇出逃。尽管这位吟游诗人承认他只是了解一小部分其他位面居民的怪癖，但他还是渴望能去更多的位面进行旅游。他遇上了一位女性黑暗骑士，并与她一起回到了深渊，又因无意间领导了地狱中的几场叛乱而结束了地狱之旅。后来，在谈到这件事时他常常会大笑起来：他强迫恶魔领主格拉兹特坐到谈判桌前，这对恶魔来说真是个相当滑稽且尴尬的位置。同样他也从未就此事的真实性给予过任何肯定或否定的答复。尽管他是多个位面的通缉犯，但敌人的愤怒追捕丝毫没有减少他对于流浪生活的爱好，最后他终于毫发无损地回到了印记城。在那里他又加入了瑞伊斯的剧团，并从此安顿了下来。当然可能的话，他还是盼望着能有下一次“不幸的旅程”。~ +@4008 = ~爱蒙怎么样了？那个永远顽皮的小女孩？在爱蒙与_旅行的过程中，爱蒙经历了许多自己都设想不到的事情。尽管在之后的日子里她总是拒绝公开谈论这些经历，但她的乐观精神始终一如既往。在她离开了她的同伴后，她走出了失去_的阴影，并开始寻找属于她自己的真正命运。爱蒙回到烛堡待了一段时间，其渊博的知识让烛堡的藏书都相形见绌。在这里她可以回忆与_和葛立安一同度过的短暂而美好的时光，并且为自己走上了与养父相同的道路而感到高兴。尽管烛堡的人们一再挽留，最后她还是决定离开并继续属于自己的冒险。虽然爱蒙一生中使用过许多化名，有些很神秘，有些则很离奇甚至荒诞，然而从小就认识爱蒙的人都会立刻认出她。因为无论她用什么名字，无论多大年龄或是展现出多少智慧，都无法掩饰她眼中顽皮的闪光或是友善而天真的微笑。在关于她的传说中，爱蒙成为了凯尔本·黑杖的朋友，并且经常出现在有关伊尔明斯特的传言中：偷走那位贤者的东西，然后和他展开长达四个月的贯穿整个费伦的魔法追逐。当然确切的事实无人知晓……尽管捉弄这位老法师不像是爱蒙的风格，但她和伊尔明斯特的良好关系的确是众所周知。后来的传说表明，爱蒙建立了一个盗贼工会，只身同影贼和散塔林会较量并最终控制了无冬城的商路。她甚至单独击败了一头巨龙，因为它（传说中如此）“实在太傲慢了”。有时，爱蒙会回想起她的老朋友——_，并悲伤地付之一笑，然后立刻带着顽皮的想法继续实施她的下一个计划。感谢上天，让有些人看起来永远不会改变。~ +@4009 = ~跟随巴尔之子的传奇旅行对贾希拉产生了深远的影响。维护万物的平衡是她的职责，然而随着时间的推移，她也逐渐发现自己的思想正在与这种职责进行着斗争。在与_的旅程中她目睹了许多巨变，感觉到生命是如此的短暂，而她又失去了多少值得珍爱的美好事物。但时间会证明，她将会成为一名永不疲倦的平衡守护者，她有时会与竖琴手同盟成员行动且保持协调一致，而有时又选择脱离他们。许多人希望她能出面承担领袖的职责，但她却总是推辞说不适合这样的位置，并以其他地方还有人需要自己为由而拒绝。贾希拉总是与人群保持着距离与警惕感，从不在任何一个地方逗留很久。据说她曾经三次穿越被遗忘的国度，总是在寻觅与彷徨中追寻着，直到有一天她开始思考自己究竟在寻找什么。很多人都不知道她最后发生了什么，有人说伊尔明斯特终于劝说她来领导神秘的竖琴手同盟；也有人说她在对抗一个威胁北方森林安全的强大巫妖时战死了；还有人说她最后走上了寻觅_的道路。但无论发生了什么，贾希拉都再也没有回到过剑湾或是泰斯尔森林。~ +@4010 = ~在与巴尔有关的那段旅途结束后的几年里，_与贾希拉是恩爱的。虽然并非没有摩擦，但他们亲密的感情很快就将之淡化了。他们的结合是无法撼动的，虽然任务或探险活动可能将两人暂时分开一段时间，有时甚至是几年，但是最后他们还是会再度相聚到一起。贾希拉对_所表现出的坚定信任使她的朋友们感到非常惊讶，尤其是他们考虑到起初贾希拉对_的拒绝时。每当回想起曾经那些小心翼翼的日子时，她总会对之轻轻一笑。毕竟，她与_一起去过地狱而又一起回来了，神也不能将他俩分开，更何况是这区区一点时间和距离上的分别？贾希拉在竖琴手同盟里升到了很高的级别，常常作为组织里智慧与理性的发言人．她成了广为人知的仲裁者。她与_经常进行长时间的旅行。他们出现在无冬城、拉夏蒙、南部大草原甚至邱尔特丛林。但最终贾希拉还是因为意见不合而离开了竖琴手同盟，全身心致力于抚养她与_所生的儿子。_常常来探望母子二人，并因为孩子的降临而狂喜不已。然而_不息的冒险精神又常常把他带回到前进的路上。虽然贾希拉并不总是陪伴在_身边，也因此不能分享他胜利的喜悦，但她从未真正离开过他。至于那位孩子，那个被国度中最强大的两位人物所抚养长大的人会怎样？他当然会铸就一段与其父亲匹敌的传奇，不过，这是另外一个故事了……~ +@4011 = ~~ // Jan (not altered in Ascension) +@4012 = ~~ // Keldorn (not altered in Ascension) +@4013 = ~~ // Korgan (not altered in Ascension) +@4014 = ~与_在一起的冒险旅程中所碰到的危险根本没有阻止玛兹对于探索的渴望，事实上，当玛兹在泰斯尔组成芬顿骑士团后不久，他们的英勇故事就开始在国度中流传。玛兹常常用_的事迹来激励她身边的伙伴，为他们注入勇气，或是驱除他们的疑虑。_是玛兹所知道的最高尚之人，而这位半身人骑士也深刻地感到继续她朋友的传奇故事是她职责的一部分。玛兹曾与她的骑士团在对抗巨魔时挽救了深陷危难的村镇；击退了浪水般的兽人大军而保护了古老的森林；在龙的巢穴战胜了一条恶龙从而使世界更加和平与安宁。他们的故事总是令人印象深刻，尤其是玛兹。有人说，如果勇气可以用尺寸来衡量的话，那玛兹就有二十尺高。众所周知，玛兹的最高成就是在至热之心骑士团接受名誉圣武士的称号——从来没有半身人，甚至非人类种族获得过这个称号。在接受年迈的高阶导师所颁发的勋章时，玛兹自豪的眼泪平静地从脸上流下。在为玛兹庆祝的人群中，所有的老朋友都到场了，但她最想看到的还是_的面孔。经历了一生的风风雨雨后玛兹平静地活到了晚年。出于某些原因，她从未成家，也并未有过子女。但玛兹的传奇事迹将永远流传在她的人民心中。~ +@4015 = ~~ // Minsc (not altered in Ascension) +@4016 = ~娜里亚在跟随_的日子里变得非常强大。最初她到处旅行，从国度最强的法师们那里学习魔法技巧。她寻找利用魔法给人民带来正义的方法，但后来她发现与_的旅行已经教会了她一切值得掌握的东西。尽管她可以利用这种力量打击邪恶，但却不能解决贫困与人民的痛苦。一段时间后，她想到了更好的办法来为人民服务。娜里亚返回了安姆，回到了她从前的家——德阿尼斯堡。她看到这里早已被伊赛亚·罗诺尔控制，但她却再也不是罗诺尔以为的那个任性的小女孩了，她独力让他为自己有失公正的行为遭受了法律的制裁。娜里亚宣布自己是她父亲公爵称号的唯一合法继承人。如今的贵族们对此事已经毫无争议了，可在刚开始他们却怠慢且轻视她的魔法，并且支持蒙面法师会解除她的权力。不过在娜里亚展示了她强大的力量后，蒙面法师会开始畏惧她的名字。几年以后，她成为了一个受人爱戴的统治者，一个令人敬畏的大法师。最后她还成为了安姆六人议会中的一员。多年来，娜里亚一直是安姆的著名人物，她不断地为一般民众争取权益并且让贵族及蒙面法师会中的对手尝尽苦头。许多年后，娜里亚在一个温暖的大家族的陪伴中离开了人世，在弥留之际她的最后一句话是感谢_在很久以来为她展示的正确道路。~ +@4017 = ~与_分开后，重生的沙洛佛克做到了他所承诺的，回到了他成长的地方，但比以前强大得多。从前的敌人对他的回归感到震惊，没过多长时间，甚至只有几个月，沙洛佛克就在博德之门开始了他的恐怖统治。他完全控制了这座城市，当沙洛佛克准备组织起以他名字命名的军队时，所有的抵抗都已经被碾碎了。即使他不能拥有他父亲的神力，他现在拥有的力量也足够满足他的欲望了。沙洛佛克的疯狂也使他的名字成了恐怖的代名词。他的军队毫不费力地摧毁了挡在面前的第一位牺牲者，沙洛佛克的力量增长了，这位战士陷入了疯狂。然而这位发狂的战士却无法再用任何办法来让自己感到快乐，目睹牺牲者一个又一个倒下，只让他感到生命如死灰般毫无意义。获得再强大的力量对他来说也总是索然无味。最后，他在深夜离开了他的王座，遗弃了博德之门与他的权力之梦。在_给予沙洛佛克的第二次重生中，缺失了属于沙洛佛克自己的宿命和真正忠于他的灵魂，这使他成了一个饱受折磨的人。他徘徊于对过去的回忆和对未来的迷茫中。在国度游荡的岁月里，有时他带来恐惧，有时则带来一颗疲倦的心。在他永远消失之前，有人说他在沙漠建立了一个王国来度过余生，还有人说他去了其他位面，准备发起一次对天界山的进攻，但是没有任何人确切地知道他真正的归宿。~ +@4018 = ~在被_复活之后的几年里，沙洛佛克从未在任一地方长期定居。据说他曾经在波达斯克击溃了一支入侵的半兽人军队，之后分文不取便安静地离开了。但其展现出的惊人力量和狂野怒火却让受惊的当地居民不确定到底该害怕哪一方。他曾如征服者般抵达西门城，冷酷地厉行自己的意志，但几个月后却又神秘消失，只留下他的人民独自回味那难以言喻的怜悯。他就像一个永远也不知归处在何方的迷失之人，所有故事都同意沙洛佛克是个饱受折磨的灵魂，在生死之间徘徊，但从未达到任何一边。那些极少数理解他的人曾坦言，这位痛苦的战士只是活在被_所剥夺和赐予的生命轮回之中。而最后他消失了，据说他曾攻打过无底深渊，甚至送掉了自己的性命。然而事实上，他旅行到卡拉图去埋葬他的真爱，战士妲摩可。他再也没有回来过，但他的故事却永远流传。~ +@4019 = ~与_分开后，瓦里格又继续在荒野中旅行了很多年。他在费伦北部的荒野中漫游，也经常在深水城附近出现。瓦里格之后就隐居到了阿斯卡特拉，在他位于那里的家族宅邸中安享归隐的生活。但是崇拜他的贵族们还是没有让他过早退休，迫于公众的压力瓦里格担当了检察长的职务，一个他本不愿承担的责任。就职不久瓦里格就难以忍受弥散在各个统治阶层中的腐败风气，最终城市中的腐朽激起了瓦里格的愤怒。在这些年里，瓦里格使外来的罪犯和奴隶贩子不敢迈进城市一步，让最有自信的窃贼也不敢轻举妄动。在瓦里格与影贼工会的多次较量后，政府最终与影贼们达成了一个互相制约的平衡协议。不过仍有很多人认为那位游侠才是最后的胜利者，因为瓦里格以此为契机成为了一名出色的领袖，这也让他自己感到颇为惊讶。正是瓦里格在政府部门工作的这段日子，真正地恢复了寇萨拉家族往日的名誉。他最终结了婚，并有了他唯一的儿子，那是瓦里格一生的骄傲，而他的儿子也始终以自己的父亲为榜样。瓦里格看护着他直到他成为蒙面法师会的领袖，并促成了这个组织的最大变革。在瓦里格的晚年，他在安姆的一处森林中隐居了起来。每当回忆起他曾遇见的那个人——这个游侠都会衷心地感谢_并祝这位老朋友安好。~ +@4020 = ~离开了_的队伍后，维康妮亚继续着她的旅行。之后的日子里她在深水城找到了一个信仰午夜女神莎尔的教派。但其中的一个教徒却出卖了她，于是维康妮亚一怒之下屠杀了当地的所有莎尔教徒。为此她受到了莎尔的严厉惩罚，但是维康妮亚并没有悔过，继续着她在国度上的亡命之旅。这位黑暗精灵在关于她的传说中，仍然是一个神秘且强大的角色。但有一点是可以肯定的：最终维康妮亚不再崇拜莎尔了。不过她的牧师力量还是异常强大，可是她究竟信奉谁，这是属于她自己的秘密。据说她曾经聚集起了一支军队对抗巫王，试图推翻他的王国统治，不过在几次军事失败后就垮台了。她还阻止了钢盾骑士团试图恢复卡林港秩序的行动，并最终由她自己控制了整座城市，并建立起一段恐怖的统治。甚至在若干年后，那里的人们提起此事时还带着恐惧的声调。据说在维康妮亚离开卡林港之后的时间里，她又回到了幽暗地域，当然，那不会是一次友善的回归。以征服者的姿态出现在她的同胞面前的维康妮亚，甚至也给了罗丝一次巨大的震撼。维康妮亚说，现在两个世界都认可了她的强大力量，她将带领黑暗精灵走向富强。维康妮亚最终的结局无人知晓，据说就连强大的蜘蛛女王也因她而辗转难眠。~ +@4021 = ~在与_分开后，维康妮亚彷徨了许久。她仍不断忍受着来自族人们的冷漠和憎恨，但这一次她比以往更加坚决地想要与黑暗精灵的血统划清界限。这位卓尔曾与_并肩奋战在地狱的最深处，伴随后者完成了封神之旅。此后她继续隐姓埋名地游走于地表的各个角落，直到彻底被莎尔——那位黑暗之神所抛弃。但她对此依然无怨无悔。之后的岁月里维康妮亚光顾了众多不同的大陆，传说她常常成为解救当地人民于水火的救星，但回报给她的依然是怀疑的眼神与无情的驱逐。维康妮亚孤身行走于自己的旅途，她拒绝了很多旅行者和冒险者的邀请，始终如一地追寻着属于自己的归宿，那是需要她本人才能掌握的命运。关于维康妮亚生命的最后故事一度众说纷纭，即使是她最伟大的传奇也至今没有确凿的证据，人们只能从口耳相传中寻找它的线索。那说的是维康妮亚曾把索丹尼斯拉的精灵们从散塔林会的阴谋中拯救了出来，并勇猛地与这个组织的成员殊死抗争，最后舍身为女王艾丽星挡住了一支致命的箭矢。在复活以后维康妮亚惊讶地发现自己因此赢得了索丹尼斯拉精灵们的宽恕与接受。女王艾丽星邀请维康妮亚在生命之树里建立了一个新家，并赐予了她精灵族的最高荣誉——她是第一个获此殊荣的黑暗精灵。尽管维康妮亚深深地被女王的真诚所打动，但她只是由衷地向艾丽星鞠了一躬，然后平静地离开了索丹尼斯拉，从此再没有人见过她。~ +@4022 = ~维康妮亚和_继续着属于他们两人的冒险生涯。他们曾以核心人物的身份参与了震惊整个剑湾的两次战争，并因此在人群中积累了极高的威望。_逐渐在国度内问鼎了自己事业的巅峰，而他的黑暗夫人则一直陪伴在他的身旁。终于维康妮亚怀上了_的孩子，但两人也因此发生了许多的争吵和分歧，这最终导致了两人的短暂分手。然而，_孩子的出生，永远地改变了维康妮亚，她决定返回_身边并说服他定居在博德之门，而她自己则完全投身于抚养孩子的事业中，并同时以属于黑暗精灵和_的方式教导他们的孩子。结果他们的孩子展现出十分惊人的力量与理解力，这使他的母亲感到颇为欣喜。另一方面，那位黑暗的蜘蛛女神仍然不断索求着维康尼亚的生命。在进行了几次暗杀和挫败之后，两位传说级别的冒险者决定对其还以颜色。他们谋划了一场贯穿整个幽暗地域和诸位面的追杀行动，向邪恶女神的权威发起了挑战。但除了对最亲近的家人和朋友们，他们从未透露过任何获胜的具体情况。不过此后他们再也没被幽暗地域的居民们或者那位邪恶女神打扰过，这一点是确定无疑的。甚至还有小道消息说，蜘蛛女神被整件事搞得心烦意乱甚至大发雷霆。据说她曾小声咕哝道：其他神祇协助一个她从前的信徒来和她对着干，是有失公允的。整个宇宙都因她不朽的面容上仍未消褪的怒火而沸腾着。至于_和他那位黑暗夫人的孩子，那个被国度中最强大的两位人物所抚养长大的人会怎样？他当然会铸就一段与其父亲相匹敌的传奇，不过，这是另外一个故事了……~ +@4023 = ~回到安姆克萨蓝后，巴萨札开始有了好的转变。他从昔日的朋友和同为巴尔之子的_那里真正认识了什么是所谓的“善良”。尽管这段经历让他感到愧疚，但那段回忆也同样时刻提醒着他不要再犯类似的错误。在安姆克萨蓝要塞中的残存部下不久也纷纷被巴萨札赶了出去，取而代之的是一批新的居民还有商人。许多年过去了，安姆克萨蓝已经变为了一座繁华的大都市，也成为了附近周边地区的文化中心，以其和平与繁荣而闻名于世。与此同时巴萨札也着手创建了“修道御林军”，这是一个由杰出的圣武士与武僧共同组成的誓死保护平民免受暴政侵害的组织。巴萨札和队中圣武士们的行为很快赢得了安姆克萨蓝民众的竭尽爱戴与信任。据说，在巴萨札的晚年，人们经常能在夜晚看到他凝神注视星空，似乎在回忆曾经与_相处的那段难忘历程。后来，巴萨札跟随一批朝圣队伍去了烛堡，并再也没有回到安姆克萨蓝……在那里，他终于为自己获得了心灵的安宁而欣慰。而在安姆克萨蓝，关于巴萨札那坎坷的传奇故事也将永远流传下去。~ +@4024 = ~芭荻终于品尝到了以的灵魂形成的神性之力，然而在这种力量的痕迹随着时间消逝以后，芭荻开始沉浸于那不属于自己的神性。那种执意要再次获得那份力量的执着，使她又一次陷入了痛苦与憎恨之中。芭荻为了满足对混乱与死亡的饥渴，开始用剑湾人民的鲜血沐浴，这造成了人们极大的恐慌，有些村落甚至把人绑在路边作为对黑暗的祭品。在由各种神殿组织的多次徒劳无功的追捕中，许多前往的高级牧师都被吸干了血，极度的恐惧和痛苦的表情凝固在他们没有血色的脸上。芭荻的名字也因此成了恐怖与死亡的代名词。但是，随着时间的推移，她感觉到冰冷的诅咒日渐加强，这种绝望与恐惧使她对混乱的渴望变得麻木，同时使她求生的欲望变得更加强烈。这种对力量渴求的野心，曾经促使她引诱艾瑞尼卡斯堕落，如今又驱使她回到了很久以前称之为家的地方：索丹尼斯拉。在精灵国度的入口，芭荻遇到了精灵女王艾丽星。但是，生命之树的能量与艾丽星对艾瑞尼卡斯的回忆交织在一起构成了正义的复仇：当最后一根木桩插入那颗死后仍遭天谴的黑心时，芭荻的生命终于走到了尽头。~ diff --git a/ascension/lang/schinese/imoen_after.tra b/ascension/lang/schinese/imoen_after.tra index c6dc62c3..af66725e 100644 --- a/ascension/lang/schinese/imoen_after.tra +++ b/ascension/lang/schinese/imoen_after.tra @@ -1,24 +1,24 @@ -@477 = "全都……过去了……我又是人类了。喔，我现在知道你的感受了，！但我可不想再经历一回！" -@478 = "我简直不敢相信自己的耳朵！“要杀就杀吧”？我们一起走过了这么多的路，你就是这样保护我的？！" -@479 = "我在试图说服梅丽珊放弃伤害你，爱蒙！" -@480 = "别自以为是了，小女孩，我从没让你跟着我，不是么？" -@481 = "我们现在没时间讨论这个，爱蒙，眼下还有一场硬仗要打呢。" -@482 = "好吧……我想。显然你比她更能说服我。我……很高兴自己没有在杀戮者状态下造成过多的伤害。我不知道你是怎么做到的，不过非常感谢你没有杀了我。" -@483 = "我……我不能再留在这里了……我实在不擅长处理眼前的状况。祝你好运，，希望我能再次见到你。你还会回到烛堡么？无论如何……祝你好运……" -@484 = "你需要我再次加入队伍吗？我会……全身而退的。我相信……自己有这个实力，就像你一样。我想再次与你并肩作战，如果你愿意的话。" -@485 = "爱蒙活了下来。 +@477 = ~全都……过去了……我又是人类了。喔，我现在知道你的感受了，！但我可不想再经历一回！~ +@478 = ~我简直不敢相信自己的耳朵！“要杀就杀吧”？我们一起走过了这么多的路，你就是这样保护我的？！~ +@479 = ~我在试图说服梅丽珊放弃伤害你，爱蒙！~ +@480 = ~别自以为是了，小女孩，我从没让你跟着我，不是么？~ +@481 = ~我们现在没时间讨论这个，爱蒙，眼下还有一场硬仗要打呢。~ +@482 = ~好吧……我想。显然你比她更能说服我。我……很高兴自己没有在杀戮者状态下造成过多的伤害。我不知道你是怎么做到的，不过非常感谢你没有杀了我。~ +@483 = ~我……我不能再留在这里了……我实在不擅长处理眼前的状况。祝你好运，，希望我能再次见到你。你还会回到烛堡么？无论如何……祝你好运……~ +@484 = ~你需要我再次加入队伍吗？我会……全身而退的。我相信……自己有这个实力，就像你一样。我想再次与你并肩作战，如果你愿意的话。~ +@485 = ~爱蒙活了下来。 爱蒙解除了梅丽珊强迫其引导的杀戮者状态。而且看起来爱蒙那污秽的天赋力量也因此得到了增强。她现在不仅可以像我在禁魔监狱里那样自由转变为杀戮者形态，而且获得了新的能力“虚无灵体”，这使她可以进入灵界一段时间。 -爱蒙的“虚无灵体”能力现在可以让她短时间内进入灵界。每回合可以使用一次该能力，在该回合内爱蒙将无法变成杀戮者形态。在能力启动后的第一轮内，爱蒙处于隐形状态并免疫本位面的一切伤害，但无法使用任何法术及特殊能力。在接下来的两轮内，爱蒙处于半位移状态：一半位于主物质界，一半位于灵界。此时爱蒙仍处于隐形状态且对所有伤害具有一半的免疫能力。但其自身却因此承受10%的施法失败惩罚。在以上所有的三轮内，爱蒙还具有发现一切隐形目标的能力。" -@486 = "当然，让我们再一次并肩作战吧。" -@487 = "不……如果你能的话，赶快离开这里，爱蒙……" -@488 = "祝你好运，，希望我能再次见到你。你还会回到烛堡么？无论如何……祝你好运……" -@489 = "是，好吧。去做你该做的事情吧，。我会尽可能躲远些的，再见！" -@490 = "不，你当然不是。不用费心了，我想。去做你该做的事情吧，，我会尽可能躲远些的，再见！" -@491 = "我……很高兴自己没有在那种状态下造成过大的……破坏。我真不知道在禁魔监狱时你是怎么做到的。不过非常感谢你……没有杀了我。" -@492 = "喔，确实如此！你需要我再次加入队伍么？我会……全身而退的。我相信……自己有这个实力，就像你一样。我想再次与你并肩作战，如果你愿意的话。" -@493 = "我发现战斗还在继续。你需要我再次加入队伍么？我会……全身而退的。我相信……自己有这个实力，就像你一样。而且我也想亲眼目睹这一切都结束，也像你一样。" -@494 = "别在战斗中分散我的注意力了，赶快归队！" -@495 = "是的，！（偷笑）是时候挨个踢他们的屁股了！不是吗？" -@1000 = "获得巴尔神力" +爱蒙的“虚无灵体”能力现在可以让她短时间内进入灵界。每回合可以使用一次该能力，在该回合内爱蒙将无法变成杀戮者形态。在能力启动后的第一轮内，爱蒙处于隐形状态并免疫本位面的一切伤害，但无法使用任何法术及特殊能力。在接下来的两轮内，爱蒙处于半位移状态：一半位于主物质界，一半位于灵界。此时爱蒙仍处于隐形状态且对所有伤害具有一半的免疫能力。但其自身却因此承受10%的施法失败惩罚。在以上所有的三轮内，爱蒙还具有发现一切隐形目标的能力。~ +@486 = ~当然，让我们再一次并肩作战吧。~ +@487 = ~不……如果你能的话，赶快离开这里，爱蒙……~ +@488 = ~祝你好运，，希望我能再次见到你。你还会回到烛堡么？无论如何……祝你好运……~ +@489 = ~是，好吧。去做你该做的事情吧，。我会尽可能躲远些的，再见！~ +@490 = ~不，你当然不是。不用费心了，我想。去做你该做的事情吧，，我会尽可能躲远些的，再见！~ +@491 = ~我……很高兴自己没有在那种状态下造成过大的……破坏。我真不知道在禁魔监狱时你是怎么做到的。不过非常感谢你……没有杀了我。~ +@492 = ~喔，确实如此！你需要我再次加入队伍么？我会……全身而退的。我相信……自己有这个实力，就像你一样。我想再次与你并肩作战，如果你愿意的话。~ +@493 = ~我发现战斗还在继续。你需要我再次加入队伍么？我会……全身而退的。我相信……自己有这个实力，就像你一样。而且我也想亲眼目睹这一切都结束，也像你一样。~ +@494 = ~别在战斗中分散我的注意力了，赶快归队！~ +@495 = ~是的，！（偷笑）是时候挨个踢他们的屁股了！不是吗？~ +@1000 = ~获得巴尔神力~ diff --git a/ascension/lang/schinese/iren_bodhi.tra b/ascension/lang/schinese/iren_bodhi.tra index d5555d14..7ad0488d 100644 --- a/ascension/lang/schinese/iren_bodhi.tra +++ b/ascension/lang/schinese/iren_bodhi.tra @@ -1,47 +1,47 @@ -@33 = "啊……我亲爱的弟弟终究还是召唤了我，不是么？我就知道没有我的协助你是活不长的。" -@34 = "（窃笑）你怎能因自己的失败而责备我呢？可怜，可怜的艾瑞尼卡斯啊……总离他想要的一切是如此的近，又是如此的远。" -@35 = "我明白了，亲爱的弟弟。再次加入这场巴尔之子的“游戏”是多么令人愉悦啊！还有你，。希望你仍如我印象中那般……强壮。我们可以继续这场优雅的舞蹈了吗？" -@36 = "你仍然要受艾瑞尼卡斯的奴役吗？芭荻，你就没有任何自己的意志吗？" -@37 = "你为什么不直接找根木桩跳上去，也好缓解一下这里的沉闷气氛。" -@38 = "赶快卷起裙子逃跑吧，芭荻。吸血鬼对我来说早已是无足轻重的对手。" -@39 = "我还要再次忍受你那呓语吗？这次我要彻底消灭你这恶鬼！" -@41 = "喔，巴尔之子，如此严肃，如此冷酷！你难道不为我们的再次会面而感到愉悦么？你难道生来就不懂得欣喜么？" -@42 = "你太软弱了，芭荻。当神的血液在我身体里流淌时，我会欣喜地看到你再一次死亡！" -@43 = "够了！你就要完蛋了，你这肮脏的吸血鬼。" -@44 = "这场战斗对你来说毫无意义。你难道真要为你的兄弟牺牲一切吗？不要再犯同样的错误了。" -@45 = "离这里远一点，芭荻。你弟弟已经被复仇的意志蒙蔽了双眼，准备与我以死相拼。但你并没有必要为他送命，你甚至没有理由去死。" -@46 = "你也许很强大，，但却是个低估我们的蠢货。我会把你的灵魂据为己有，我发誓！" -@47 = "你曾经有过机会，弟弟。可是你的计划一再失败，甚至我也因此而死。不，你和_比起来太弱了，只有_能带给我想要的一切。我要沐浴在你的鲜血中，亲爱的弟弟……这是对你彻底失败的惩罚。" -@48 = "喔，巴尔之子，与你交谈已令我感到厌倦。来此与我共同拥抱死亡吧。让我们再次舞蹈起来！" -@49 = "事实上，我也不想如此死去。我之所以为他卖命是因为自己没有别的选择……也许你可以为我提供一条出路？" -@50 = "我的弟弟相信他能把你的灵魂赋予我，而我看到你也能从地狱的深渊里复活别人！即使对方曾经与你敌对，真是有趣！也许我并没有必要品尝你的鲜血……" -@51 = "我想为你提供一项协议，。只要你承诺把灵魂的一部分赋予我，我就会像你的姐姐一样为你而战。" -@52 = "我想要你的一部分灵魂，。你知道我也可以从爱蒙那里抢一部分，但她毕竟看起来……不太适合，也许还有别的办法……" -@53 = "无论我战斗与否，自己都早已死去。在深渊里的那段时间并不很令人愉快，但我毕竟回来了，我怎能放过如此的机会呢？" -@54 = "我的力量已凌驾于你的兄弟之上。站到我这边，我可以赐予你他永远也无法给你的，那就是我灵魂的一部分。" -@55 = "从上次见面后我已经历了许多变化，芭荻。现在我已然厌倦了你可悲的游戏，是时候结束这无聊的一切了。" -@56 = "你的弟弟真是费劲了口舌，芭荻。但行动永远比语言更有说服力。你的弟弟有哪一次真正威胁到我？你真以为自己会有赢的机会吗？攫取我给你的灵魂然后为我而战吧。" -@57 = "真是个不错的提议……但我不得不对它的可靠程度表示怀疑，站在你这边真的能提升我幸存下来的几率吗？" -@58 = "看来，居于你体内的黑暗生物不仅占据了你的身体，还夺走了你的才智。这真是巴尔之子的耻辱，杀死你对你来说简直是一种仁慈。" -@59 = "好不容易有机会享用巴尔之子的鲜血，你以为我会对此无动于衷么？（窃笑）你确实没有我弟弟了解我。" -@60 = "我也本不关心。很快你就要回去继续忍受自己的折磨了。" -@61 = "喔，喔，喔……看来这位巴尔之子还很有幽默感。这是本身的性格使然吗，我亲爱的弟弟？还是被你通过那一系列离奇的试验灌输进去的？" -@62 = "我看到你陷入了更深的杀戮状态，真是无趣。你上次发生这种变化的样子还颇具娱乐性。但这次看上去恐怕不同了。" -@63 = "不，。很遗憾，我不认为我们可以再次合作。我会站在我弟弟这边，痛饮你和你那些跟班的鲜血。" -@64 = "喔，巴尔之子，瞧你耍的这些小把戏。你以为这样就能骗过我，但我不会如此轻易上当。你总是沉湎于那些令人作呕的善行之中，那对我来说真是难以忍受。不，这件事到此结束。" -@65 = "喔，巴尔之子，瞧你耍的这些小把戏。我本为夺取你的灵魂而来，现在你竟主动把它奉献于我？如果你承诺会把自己灵魂的一部分赋予我，我可以加入你……至少是现在。" -@66 = "我向你发誓，芭荻，为我而战，抗击我的敌人，你会得到我灵魂的一部分。" -@67 = "我说到做到。芭荻，等一切结束后，你会得到我灵魂的一部分。" -@68 = "事实上，芭荻，我改变主意了，欣赏你的死亡能给我带来巨大的愉悦，我现在迫不及待想要再享受一次。" -@69 = "芭荻，等一切结束后，我保证你会得到你想要的。" -@70 = "但愿你能记得自己的承诺，否则事情会变得……很不愉快。现在让这一切都结束吧……" -@71 = "不，，很遗憾，我不认为我们可以再次合作，尽管这个条件很有诱惑力，但你的话听起来比我弟弟的还要空洞，毕竟直接撕裂你的灵魂比向你苦苦哀求要好得多。" -@87 = "就是现在，。你无需用这种眼神看着我。只要一小块灵魂碎片就能满足我的全部需要。快点决定，否则我就会伴随我弟弟已死双眼的邪恶凝视而逐渐枯萎。" -@88 = "为什么你认为我会兑现自己的承诺呢？芭荻，我不知道。我很愿意看到你们两人再次共同毁灭。就像你们生前一样：永远得不到宽恕，永远得不到回报。" -@452 = "不要高估自己的用处，我“亲爱”的姐姐……也不要高估我从未存在过的“感情”。你以为我真忘了当初就是你引诱我走到如今这一步的吗？" -@453 = "够了，姐姐，我们要听从梅丽珊的命令，正如她的其他仆人那样。高兴点，这不是我们一直在期待的复仇吗？让我们看看现在还能否把你的灵魂再撕裂一次，。我会很乐意再次替你继承那光辉的命运。" -@454 = "你再次越界了，一如往常。我召你来此不是让你享受自己的毒汁，芭荻。你难道还没意识到这是哪里？没意识到我们在面对谁吗？" -@455 = "你想背叛我，芭荻？愚蠢的女人。梅丽珊才是掌控这里一切的人。而你想把希望寄托在这个愚蠢的_身上？为我而战否则就跟_一起死！" -@456 = "那么我忘恩负义的姐姐，你终究选择了站在我这边，等我回头再处理你的背叛行为。至于你，，梅丽珊给了我夺取你灵魂的机会，往后的日子里我一定不会忘记你那尸体化为尘土的样子。" -@457 = "我明白了，连你也要离开我，姐姐。就和“她”当初一样。" -@458 = "这一切都无所谓了。梅丽珊已经赐予了我足够强大的能力，我要让你意识到自己是如何的一败涂地，。我要夺走你的灵魂。还有你，我“亲爱”的姐姐。马上这里的一切就将荡然无存！" +@33 = ~啊……我亲爱的弟弟终究还是召唤了我，不是么？我就知道没有我的协助你是活不长的。~ +@34 = ~（窃笑）你怎能因自己的失败而责备我呢？可怜，可怜的艾瑞尼卡斯啊……总离他想要的一切是如此的近，又是如此的远。~ +@35 = ~我明白了，亲爱的弟弟。再次加入这场巴尔之子的“游戏”是多么令人愉悦啊！还有你，。希望你仍如我印象中那般……强壮。我们可以继续这场优雅的舞蹈了吗？~ +@36 = ~你仍然要受艾瑞尼卡斯的奴役吗？芭荻，你就没有任何自己的意志吗？~ +@37 = ~你为什么不直接找根木桩跳上去，也好缓解一下这里的沉闷气氛。~ +@38 = ~赶快卷起裙子逃跑吧，芭荻。吸血鬼对我来说早已是无足轻重的对手。~ +@39 = ~我还要再次忍受你那呓语吗？这次我要彻底消灭你这恶鬼！~ +@41 = ~喔，巴尔之子，如此严肃，如此冷酷！你难道不为我们的再次会面而感到愉悦么？你难道生来就不懂得欣喜么？~ +@42 = ~你太软弱了，芭荻。当神的血液在我身体里流淌时，我会欣喜地看到你再一次死亡！~ +@43 = ~够了！你就要完蛋了，你这肮脏的吸血鬼。~ +@44 = ~这场战斗对你来说毫无意义。你难道真要为你的兄弟牺牲一切吗？不要再犯同样的错误了。~ +@45 = ~离这里远一点，芭荻。你弟弟已经被复仇的意志蒙蔽了双眼，准备与我以死相拼。但你并没有必要为他送命，你甚至没有理由去死。~ +@46 = ~你也许很强大，，但却是个低估我们的蠢货。我会把你的灵魂据为己有，我发誓！~ +@47 = ~你曾经有过机会，弟弟。可是你的计划一再失败，甚至我也因此而死。不，你和_比起来太弱了，只有_能带给我想要的一切。我要沐浴在你的鲜血中，亲爱的弟弟……这是对你彻底失败的惩罚。~ +@48 = ~喔，巴尔之子，与你交谈已令我感到厌倦。来此与我共同拥抱死亡吧。让我们再次舞蹈起来！~ +@49 = ~事实上，我也不想如此死去。我之所以为他卖命是因为自己没有别的选择……也许你可以为我提供一条出路？~ +@50 = ~我的弟弟相信他能把你的灵魂赋予我，而我看到你也能从地狱的深渊里复活别人！即使对方曾经与你敌对，真是有趣！也许我并没有必要品尝你的鲜血……~ +@51 = ~我想为你提供一项协议，。只要你承诺把灵魂的一部分赋予我，我就会像你的姐姐一样为你而战。~ +@52 = ~我想要你的一部分灵魂，。你知道我也可以从爱蒙那里抢一部分，但她毕竟看起来……不太适合，也许还有别的办法……~ +@53 = ~无论我战斗与否，自己都早已死去。在深渊里的那段时间并不很令人愉快，但我毕竟回来了，我怎能放过如此的机会呢？~ +@54 = ~我的力量已凌驾于你的兄弟之上。站到我这边，我可以赐予你他永远也无法给你的，那就是我灵魂的一部分。~ +@55 = ~从上次见面后我已经历了许多变化，芭荻。现在我已然厌倦了你可悲的游戏，是时候结束这无聊的一切了。~ +@56 = ~你的弟弟真是费劲了口舌，芭荻。但行动永远比语言更有说服力。你的弟弟有哪一次真正威胁到我？你真以为自己会有赢的机会吗？攫取我给你的灵魂然后为我而战吧。~ +@57 = ~真是个不错的提议……但我不得不对它的可靠程度表示怀疑，站在你这边真的能提升我幸存下来的几率吗？~ +@58 = ~看来，居于你体内的黑暗生物不仅占据了你的身体，还夺走了你的才智。这真是巴尔之子的耻辱，杀死你对你来说简直是一种仁慈。~ +@59 = ~好不容易有机会享用巴尔之子的鲜血，你以为我会对此无动于衷么？（窃笑）你确实没有我弟弟了解我。~ +@60 = ~我也本不关心。很快你就要回去继续忍受自己的折磨了。~ +@61 = ~喔，喔，喔……看来这位巴尔之子还很有幽默感。这是本身的性格使然吗，我亲爱的弟弟？还是被你通过那一系列离奇的试验灌输进去的？~ +@62 = ~我看到你陷入了更深的杀戮状态，真是无趣。你上次发生这种变化的样子还颇具娱乐性。但这次看上去恐怕不同了。~ +@63 = ~不，。很遗憾，我不认为我们可以再次合作。我会站在我弟弟这边，痛饮你和你那些跟班的鲜血。~ +@64 = ~喔，巴尔之子，瞧你耍的这些小把戏。你以为这样就能骗过我，但我不会如此轻易上当。你总是沉湎于那些令人作呕的善行之中，那对我来说真是难以忍受。不，这件事到此结束。~ +@65 = ~喔，巴尔之子，瞧你耍的这些小把戏。我本为夺取你的灵魂而来，现在你竟主动把它奉献于我？如果你承诺会把自己灵魂的一部分赋予我，我可以加入你……至少是现在。~ +@66 = ~我向你发誓，芭荻，为我而战，抗击我的敌人，你会得到我灵魂的一部分。~ +@67 = ~我说到做到。芭荻，等一切结束后，你会得到我灵魂的一部分。~ +@68 = ~事实上，芭荻，我改变主意了，欣赏你的死亡能给我带来巨大的愉悦，我现在迫不及待想要再享受一次。~ +@69 = ~芭荻，等一切结束后，我保证你会得到你想要的。~ +@70 = ~但愿你能记得自己的承诺，否则事情会变得……很不愉快。现在让这一切都结束吧……~ +@71 = ~不，，很遗憾，我不认为我们可以再次合作，尽管这个条件很有诱惑力，但你的话听起来比我弟弟的还要空洞，毕竟直接撕裂你的灵魂比向你苦苦哀求要好得多。~ +@87 = ~就是现在，。你无需用这种眼神看着我。只要一小块灵魂碎片就能满足我的全部需要。快点决定，否则我就会伴随我弟弟已死双眼的邪恶凝视而逐渐枯萎。~ +@88 = ~为什么你认为我会兑现自己的承诺呢？芭荻，我不知道。我很愿意看到你们两人再次共同毁灭。就像你们生前一样：永远得不到宽恕，永远得不到回报。~ +@452 = ~不要高估自己的用处，我“亲爱”的姐姐……也不要高估我从未存在过的“感情”。你以为我真忘了当初就是你引诱我走到如今这一步的吗？~ +@453 = ~够了，姐姐，我们要听从梅丽珊的命令，正如她的其他仆人那样。高兴点，这不是我们一直在期待的复仇吗？让我们看看现在还能否把你的灵魂再撕裂一次，。我会很乐意再次替你继承那光辉的命运。~ +@454 = ~你再次越界了，一如往常。我召你来此不是让你享受自己的毒汁，芭荻。你难道还没意识到这是哪里？没意识到我们在面对谁吗？~ +@455 = ~你想背叛我，芭荻？愚蠢的女人。梅丽珊才是掌控这里一切的人。而你想把希望寄托在这个愚蠢的_身上？为我而战否则就跟_一起死！~ +@456 = ~那么我忘恩负义的姐姐，你终究选择了站在我这边，等我回头再处理你的背叛行为。至于你，，梅丽珊给了我夺取你灵魂的机会，往后的日子里我一定不会忘记你那尸体化为尘土的样子。~ +@457 = ~我明白了，连你也要离开我，姐姐。就和“她”当初一样。~ +@458 = ~这一切都无所谓了。梅丽珊已经赐予了我足够强大的能力，我要让你意识到自己是如何的一败涂地，。我要夺走你的灵魂。还有你，我“亲爱”的姐姐。马上这里的一切就将荡然无存！~ diff --git a/ascension/lang/schinese/iren_sarev.tra b/ascension/lang/schinese/iren_sarev.tra index c77ef0ad..270e4e9d 100644 --- a/ascension/lang/schinese/iren_sarev.tra +++ b/ascension/lang/schinese/iren_sarev.tra @@ -1,16 +1,16 @@ -@277 = "这就是一直被提到的那个艾瑞尼卡斯？我原本以为能够追杀的人一定会是个强大的家伙，而不是……又一个……法师。" -@278 = "我当然不会再让_从我的手心里溜走，_已经被我抓住过不止一次了。但是，我想你太急于去控制那座精神病院了，而且又毫无缘由地指使吸血鬼去当窃贼。" -@440 = "现在，，再一次……只剩下你和我了。在地狱的深层争吵与准备战斗……还真是应景。" -@441 = "这场战斗的胜利必将属于我，艾瑞尼卡斯。你在地狱里苟延残喘的那段时间，我的力量增长了很多。" -@442 = "你真认为自己能阻止我么？看来即使无数次失败也不会让你从妄想中醒来。" -@443 = "你真打算去做梅丽珊的马前卒了？我原以为一位强大的精灵法师会更有骨气些。艾丽星肯定不忍看到你沦为现在这副模样。" -@444 = "你永远要这样虚张声势吗？还是说你仍然没挨够我的打？" -@445 = "你阻止不了我，艾瑞尼卡斯，没人可以，属于我的命运就要实现了。" -@446 = "看来最终是你成了那个因低调而获胜的人。我已经认识到了自己的失误之处。如今我已再无牵挂，即使是我自己的生命。感谢梅丽珊，让我还能获得一次亲手扼杀你的机会，我要血债血偿！" -@447 = "也许这段时间你确实获得了某些连自己都难以掌控的力量。但拜你所赐我也同样领悟颇多……无论那是妄想与否。现在梅里珊又给了我亲手阻止你登神的机会，你就把这当作是我还你的“人情”吧" -@448 = "你不配提她的名字，杂碎！艾丽星很快就会为此后悔了。至于你，梅丽珊给了我一个还你“人情”的机会。凡人晋升为超凡者……必须经得住世间一切的考量。" -@449 = "真是伶牙俐齿。世间居然会容忍像你这样的废物胡闹到这种地步。我很庆幸能有这个机会来“报答”你当初毁了我自己登神的机会。" -@450 = "啊，是的，听起来很耳熟，就像我在登神的时候别人对我说的那样。我会很高兴回报你这个人情，并向世间证明你是如此一无是处。" -@451 = "够了，我是如此想让我的姐姐永远烂在地狱里。但事已至此，如果不把她邀请过来又怎能算得上是一场真正的团圆呢？" -@459 = "总比某个以为靠污染铁矿就能统治剑湾的可笑傻瓜要好得多。我在你被摧毁之前就早已认定你没有资格继承巴尔的血统。你以为只凭借你那可悲的灵魂就能驾驭一切吗。" -@460 = "想吠就吠吧，杂种。你的獠牙早已失去了往日的锐利。你是否想做的丧家犬对我来说毫无意义。只是在你主人灰飞烟灭之时，你也要一起陪葬！" \ No newline at end of file +@277 = ~这就是一直被提到的那个艾瑞尼卡斯？我原本以为能够追杀的人一定会是个强大的家伙，而不是……又一个……法师。~ +@278 = ~我当然不会再让_从我的手心里溜走，_已经被我抓住过不止一次了。但是，我想你太急于去控制那座精神病院了，而且又毫无缘由地指使吸血鬼去当窃贼。~ +@440 = ~现在，，再一次……只剩下你和我了。在地狱的深层争吵与准备战斗……还真是应景。~ +@441 = ~这场战斗的胜利必将属于我，艾瑞尼卡斯。你在地狱里苟延残喘的那段时间，我的力量增长了很多。~ +@442 = ~你真认为自己能阻止我么？看来即使无数次失败也不会让你从妄想中醒来。~ +@443 = ~你真打算去做梅丽珊的马前卒了？我原以为一位强大的精灵法师会更有骨气些。艾丽星肯定不忍看到你沦为现在这副模样。~ +@444 = ~你永远要这样虚张声势吗？还是说你仍然没挨够我的打？~ +@445 = ~你阻止不了我，艾瑞尼卡斯，没人可以，属于我的命运就要实现了。~ +@446 = ~看来最终是你成了那个因低调而获胜的人。我已经认识到了自己的失误之处。如今我已再无牵挂，即使是我自己的生命。感谢梅丽珊，让我还能获得一次亲手扼杀你的机会，我要血债血偿！~ +@447 = ~也许这段时间你确实获得了某些连自己都难以掌控的力量。但拜你所赐我也同样领悟颇多……无论那是妄想与否。现在梅里珊又给了我亲手阻止你登神的机会，你就把这当作是我还你的“人情”吧~ +@448 = ~你不配提她的名字，杂碎！艾丽星很快就会为此后悔了。至于你，梅丽珊给了我一个还你“人情”的机会。凡人晋升为超凡者……必须经得住世间一切的考量。~ +@449 = ~真是伶牙俐齿。世间居然会容忍像你这样的废物胡闹到这种地步。我很庆幸能有这个机会来“报答”你当初毁了我自己登神的机会。~ +@450 = ~啊，是的，听起来很耳熟，就像我在登神的时候别人对我说的那样。我会很高兴回报你这个人情，并向世间证明你是如此一无是处。~ +@451 = ~够了，我是如此想让我的姐姐永远烂在地狱里。但事已至此，如果不把她邀请过来又怎能算得上是一场真正的团圆呢？~ +@459 = ~总比某个以为靠污染铁矿就能统治剑湾的可笑傻瓜要好得多。我在你被摧毁之前就早已认定你没有资格继承巴尔的血统。你以为只凭借你那可悲的灵魂就能驾驭一切吗。~ +@460 = ~想吠就吠吧，杂种。你的獠牙早已失去了往日的锐利。你是否想做的丧家犬对我来说毫无意义。只是在你主人灰飞烟灭之时，你也要一起陪葬！~ \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/items-ee.tra b/ascension/lang/schinese/items-ee.tra index cf5dc090..748cc526 100644 --- a/ascension/lang/schinese/items-ee.tra +++ b/ascension/lang/schinese/items-ee.tra @@ -1,4 +1,4 @@ -@3001 = "这把剑是的兄弟，沙洛佛克的武器。在博德之门发生的最后一战中，沙洛佛克被击败，他计划在剑湾发动战争的阴谋也随之破产。现在沙洛佛克加入了的队伍，这把剑也被归还到他的手中。沙洛佛克把这件武器称为死亡使者的剑刃，并使它恢复了原有的一些能力。虽然失去巴尔之子的灵魂已经使沙洛佛克的剑无法达到原来那般强大。但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。 +@3001 = ~这把剑是的兄弟，沙洛佛克的武器。在博德之门发生的最后一战中，沙洛佛克被击败，他计划在剑湾发动战争的阴谋也随之破产。现在沙洛佛克加入了的队伍，这把剑也被归还到他的手中。沙洛佛克把这件武器称为死亡使者的剑刃，并使它恢复了原有的一些能力。虽然失去巴尔之子的灵魂已经使沙洛佛克的剑无法达到原来那般强大。但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。 特殊能力： 每次击中吸取敌人1-5点生命值治疗自己 @@ -11,13 +11,13 @@ 重量：10 武器特长类别：双手剑 使用类别：双手 -需求：力量14，体质18" +需求：力量14，体质18~ -@3003 ="这瓶药可能是仙黛自己配制的药剂，它具有相当强大的治疗效果，任何人喝了它都会完全恢复健康。 +@3003 = ~这瓶药可能是仙黛自己配制的药剂，它具有相当强大的治疗效果，任何人喝了它都会完全恢复健康。 数据资料： -重量：1" +重量：1~ -@3004="但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。" -@3005="但它仍然是一件可怕的武器……只有如死亡使者沙洛佛克这般力量和技术的人才可以运用它。" -@3006="这件武器只能被沙洛佛克使用。" \ No newline at end of file +@3004 = ~但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。~ +@3005 = ~但它仍然是一件可怕的武器……只有如死亡使者沙洛佛克这般力量和技术的人才可以运用它。~ +@3006 = ~这件武器只能被沙洛佛克使用。~ \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/mel_balth.tra b/ascension/lang/schinese/mel_balth.tra index 1f0e8b13..63a72388 100644 --- a/ascension/lang/schinese/mel_balth.tra +++ b/ascension/lang/schinese/mel_balth.tra @@ -1,8 +1,8 @@ -@591 = "你还没有掌握全部的巴尔神性……至少现在还没有。我依然统治着这里，你清楚这一点。" -@605 = "的确，你比我想像的要聪明得多，。而且更令我惊叹的是你竟然阻止了我汲取巴萨札的神性能量……不过，说实话，我的确很希望他可以把你击败。尽管这看上去没有什么希望。那可悲的武僧永远只见树木不见森林。" -@613 = "啊啊……巴萨札也来了？让他的神性主动拒绝我确实很聪明，。你还在为献身于命运而感到盲目吗，巴萨札？还是说你这么快就放弃了自己的信仰？" -@614 = "喔，没有？也许你还不理解。这里……这个地方，就是源头。所有巴尔之子死后，他们的神性都会汇集到这里，弥散开来。难道你就没有想过吗，亲爱的巴萨札，杀死其他巴尔之子究竟是为了什么？" -@615 = "你当然不会，尽管你还是在无意间帮助了我。至于巴尔本人，其实……他早就不在此间了。我已经把他和这些神性能量隔绝开来，并将它们全部汲取到自己身上。这个源头，这个王座，全都是我的了……我离封神只差最后一步了。" -@1002 = "绝不会孤军奋战，梅丽珊。这一切该结束了。" -@1003 = "我已经看得很明白了，女牧师。和你说得更明确点，你没有机会战胜我们。" -@1004 = "把神性能量奉献给我们的父亲，以他的名义制造屠杀，他就会因此再次复活？这对我来说简直是痴人说梦。" +@591 = ~你还没有掌握全部的巴尔神性……至少现在还没有。我依然统治着这里，你清楚这一点。~ +@605 = ~的确，你比我想像的要聪明得多，。而且更令我惊叹的是你竟然阻止了我汲取巴萨札的神性能量……不过，说实话，我的确很希望他可以把你击败。尽管这看上去没有什么希望。那可悲的武僧永远只见树木不见森林。~ +@613 = ~啊啊……巴萨札也来了？让他的神性主动拒绝我确实很聪明，。你还在为献身于命运而感到盲目吗，巴萨札？还是说你这么快就放弃了自己的信仰？~ +@614 = ~喔，没有？也许你还不理解。这里……这个地方，就是源头。所有巴尔之子死后，他们的神性都会汇集到这里，弥散开来。难道你就没有想过吗，亲爱的巴萨札，杀死其他巴尔之子究竟是为了什么？~ +@615 = ~你当然不会，尽管你还是在无意间帮助了我。至于巴尔本人，其实……他早就不在此间了。我已经把他和这些神性能量隔绝开来，并将它们全部汲取到自己身上。这个源头，这个王座，全都是我的了……我离封神只差最后一步了。~ +@1002 = ~绝不会孤军奋战，梅丽珊。这一切该结束了。~ +@1003 = ~我已经看得很明白了，女牧师。和你说得更明确点，你没有机会战胜我们。~ +@1004 = ~把神性能量奉献给我们的父亲，以他的名义制造屠杀，他就会因此再次复活？这对我来说简直是痴人说梦。~ diff --git a/ascension/lang/schinese/mel_banter.tra b/ascension/lang/schinese/mel_banter.tra index aacd9b3f..5deea2ba 100644 --- a/ascension/lang/schinese/mel_banter.tra +++ b/ascension/lang/schinese/mel_banter.tra @@ -1 +1 @@ -@630 = "什么？凡人！不，这不可能！我又快要变回凡人了！我失去了太多的能量！你要为此付出代价！" +@630 = ~什么？凡人！不，这不可能！我又快要变回凡人了！我失去了太多的能量！你要为此付出代价！~ diff --git a/ascension/lang/schinese/mel_immortal.tra b/ascension/lang/schinese/mel_immortal.tra index ce0fb079..37157abe 100644 --- a/ascension/lang/schinese/mel_immortal.tra +++ b/ascension/lang/schinese/mel_immortal.tra @@ -1,3 +1,3 @@ -@274 = "呸！那个女巫又返回了巴尔的能量中，就像一个胆小鬼一样治疗她自己！一定要找到削弱她的办法，否则我们永远也无法打败她！" -@398 = "梅丽珊继续从王座中汲取着神性能量，维持着她不破的身形。一定要找到削弱她的办法，否则你将永远也无法打败她。" -@1018 = "梅丽珊继续从王座中汲取着无敌的能量！一定要找到削弱她的办法，否则我们将永远也无法打败她！" +@274 = ~呸！那个女巫又返回了巴尔的能量中，就像一个胆小鬼一样治疗她自己！一定要找到削弱她的办法，否则我们永远也无法打败她！~ +@398 = ~梅丽珊继续从王座中汲取着神性能量，维持着她不破的身形。一定要找到削弱她的办法，否则你将永远也无法打败她。~ +@1018 = ~梅丽珊继续从王座中汲取着无敌的能量！一定要找到削弱她的办法，否则我们将永远也无法打败她！~ diff --git a/ascension/lang/schinese/mel_initial.tra b/ascension/lang/schinese/mel_initial.tra index 7a7f7083..12e39042 100644 --- a/ascension/lang/schinese/mel_initial.tra +++ b/ascension/lang/schinese/mel_initial.tra @@ -1,2 +1,2 @@ -@604 = "你并不了解我的力量，我看得出来。你在过去的战斗中总是设法取胜，击败了很多强敌，他们全都被抛入了深渊，四处散落。就像我找到的这个，被遗弃的……" -@606 = "你真让我失望，。如此狂言，如此威慑。你具有强大的力量和智慧，但可悲的是这些天赋却被你那脆弱的肉体所局限。我猜你肯定相信自己能够战胜我，能够取得杀戮之神的王座。但这只是个愚蠢的幻觉。" +@604 = ~你并不了解我的力量，我看得出来。你在过去的战斗中总是设法取胜，击败了很多强敌，他们全都被抛入了深渊，四处散落。就像我找到的这个，被遗弃的……~ +@606 = ~你真让我失望，。如此狂言，如此威慑。你具有强大的力量和智慧，但可悲的是这些天赋却被你那脆弱的肉体所局限。我猜你肯定相信自己能够战胜我，能够取得杀戮之神的王座。但这只是个愚蠢的幻觉。~ diff --git a/ascension/lang/schinese/mel_iren_imoen.tra b/ascension/lang/schinese/mel_iren_imoen.tra index 0774b983..c266fde7 100644 --- a/ascension/lang/schinese/mel_iren_imoen.tra +++ b/ascension/lang/schinese/mel_iren_imoen.tra @@ -1,19 +1,19 @@ -@435 = "的确，我们又见面了。" -@436 = "好吧，如果沙洛佛克都能如此一再出现，那么你也理应可以。" -@437 = "是你告诉她如何影响我的？不是吗？你还告诉她我会在索丹尼斯拉。" -@438 = "你真是精灵族的悲哀，艾瑞尼卡斯。如果你想再死一次的话，我很乐意帮助你。" -@439 = "你一直在收集我的渣滓？梅丽珊，你太让我失望了。" -@470 = "啊啊！好痛！，快阻止她……好痛啊！" -@471 = "你对她做了什么？赶快停下，我命令你！" -@472 = "我才是你要找的人，梅丽珊！离开她！" -@473 = "振作起来，爱蒙！进攻啊！！" -@474 = "你以为我会在乎爱蒙？要杀就杀吧，梅丽珊。" -@475 = "什么……我在哪儿？发生了什么事？？" -@476 = "我哪里也不去！我不会让别人再碰触我的灵魂！绝不！" -@597 = "呸！我不想再跟你浪费时间了，我还要去吸收巴尔之子的神性能量……而且这里已经有足够多的手下来让你对付了。艾瑞尼卡斯……爱蒙……让看看敢于与我对抗的下场吧！" -@607 = "艾瑞尼卡斯，你是这么称呼他的吧，自从你把他放逐到这里以后，我就立刻收留了他……而且他提供了很多关于你的信息，。毕竟，我想你们过去还是彼此分享过灵魂的吧，不是吗？向这位可敬的对手问好吧，艾瑞尼卡斯。" -@608 = "当然，如果你真想亲眼目睹我获取的神性力量有多么强大的话，那这的确是个不错的展示机会。" -@609 = "来吧，爱蒙，我能直接控制你身体里的神性能量。你并没有做好到这里来的准备……可你还是来了。就让我们看看你年轻的灵魂中潜藏的神性力量有多么强大吧。" -@610 = "看来你把我们可爱的爱蒙带错地方了，不是么？她的神性能量太容易被控制了，让我们来看看她想说点什么吧。" -@611 = "你哪里也去不了，小家伙，我要的不是你……而是你身体里的神性能量。" -@612 = "这里，爱蒙，我控制了你身体里的神性能量。就让我们看看你所潜藏的神性力量究竟有多么强大吧。" +@435 = ~的确，我们又见面了。~ +@436 = ~好吧，如果沙洛佛克都能如此一再出现，那么你也理应可以。~ +@437 = ~是你告诉她如何影响我的？不是吗？你还告诉她我会在索丹尼斯拉。~ +@438 = ~你真是精灵族的悲哀，艾瑞尼卡斯。如果你想再死一次的话，我很乐意帮助你。~ +@439 = ~你一直在收集我的渣滓？梅丽珊，你太让我失望了。~ +@470 = ~啊啊！好痛！，快阻止她……好痛啊！~ +@471 = ~你对她做了什么？赶快停下，我命令你！~ +@472 = ~我才是你要找的人，梅丽珊！离开她！~ +@473 = ~振作起来，爱蒙！进攻啊！！~ +@474 = ~你以为我会在乎爱蒙？要杀就杀吧，梅丽珊。~ +@475 = ~什么……我在哪儿？发生了什么事？？~ +@476 = ~我哪里也不去！我不会让别人再碰触我的灵魂！绝不！~ +@597 = ~呸！我不想再跟你浪费时间了，我还要去吸收巴尔之子的神性能量……而且这里已经有足够多的手下来让你对付了。艾瑞尼卡斯……爱蒙……让看看敢于与我对抗的下场吧！~ +@607 = ~艾瑞尼卡斯，你是这么称呼他的吧，自从你把他放逐到这里以后，我就立刻收留了他……而且他提供了很多关于你的信息，。毕竟，我想你们过去还是彼此分享过灵魂的吧，不是吗？向这位可敬的对手问好吧，艾瑞尼卡斯。~ +@608 = ~当然，如果你真想亲眼目睹我获取的神性力量有多么强大的话，那这的确是个不错的展示机会。~ +@609 = ~来吧，爱蒙，我能直接控制你身体里的神性能量。你并没有做好到这里来的准备……可你还是来了。就让我们看看你年轻的灵魂中潜藏的神性力量有多么强大吧。~ +@610 = ~看来你把我们可爱的爱蒙带错地方了，不是么？她的神性能量太容易被控制了，让我们来看看她想说点什么吧。~ +@611 = ~你哪里也去不了，小家伙，我要的不是你……而是你身体里的神性能量。~ +@612 = ~这里，爱蒙，我控制了你身体里的神性能量。就让我们看看你所潜藏的神性力量究竟有多么强大吧。~ diff --git a/ascension/lang/schinese/pool_banter.tra b/ascension/lang/schinese/pool_banter.tra index 034fda15..cd6a042e 100644 --- a/ascension/lang/schinese/pool_banter.tra +++ b/ascension/lang/schinese/pool_banter.tra @@ -1,8 +1,8 @@ -@91 = "再见了，我的弟弟。你的自毁之路深深地吞噬了你。你妄图对抗这样的力量是如此的愚蠢，这一次我不会和你一起在地狱里忍受折磨了。" -@92 = "看上去我们的猎物正打算要退缩到这个地方的魔法里去，。我已经对她的游戏没有耐心了。我要拿回自己的灵魂！" -@93 = "围绕着我们的那些能量池散发着魔法的臭气，如果我们切断它们与梅丽珊的连接就能逼迫她面对我们。这里是所有巴尔之子的领域，。你的血脉将会很好地服从于你。" -@396 = "从战斗的一开始你就在思考着自己的对策。在能量流向中央的巴尔王座时，梅丽珊看起来是无法被伤害的……而且她的力量在迅速增长着。你必须用某种办法逼她现身来击败她。" -@397 = "你能想到的唯一对策就是从王座周围的三座神性能量池入手。与巴尔神性的联结使你能够切断梅丽珊与能量池之间的联系，强迫她现身战斗。然而，这些能量池似乎都被严防死守着。" -@1005 = "我们必须更加谨慎，。身处能量流中的梅丽珊是无法被伤害的……而且我怀疑她不会自愿出来主动面对我们。" -@1006 = "我想王座与周围能量池的联系可以被能够与神性能量接触的人切断。毫无疑问那就是我们之中的巴尔之子。如果三股能量流全部被切断的话，梅丽珊就不得不放弃继续汲取能量而出来面对我们。" -@1007 = "她毫无疑问……会对那些能量池严加看守……但这是我能想到的唯一办法了，否则我们就要眼睁睁地看着她晋升为神了。" +@91 = ~再见了，我的弟弟。你的自毁之路深深地吞噬了你。你妄图对抗这样的力量是如此的愚蠢，这一次我不会和你一起在地狱里忍受折磨了。~ +@92 = ~看上去我们的猎物正打算要退缩到这个地方的魔法里去，。我已经对她的游戏没有耐心了。我要拿回自己的灵魂！~ +@93 = ~围绕着我们的那些能量池散发着魔法的臭气，如果我们切断它们与梅丽珊的连接就能逼迫她面对我们。这里是所有巴尔之子的领域，。你的血脉将会很好地服从于你。~ +@396 = ~从战斗的一开始你就在思考着自己的对策。在能量流向中央的巴尔王座时，梅丽珊看起来是无法被伤害的……而且她的力量在迅速增长着。你必须用某种办法逼她现身来击败她。~ +@397 = ~你能想到的唯一对策就是从王座周围的三座神性能量池入手。与巴尔神性的联结使你能够切断梅丽珊与能量池之间的联系，强迫她现身战斗。然而，这些能量池似乎都被严防死守着。~ +@1005 = ~我们必须更加谨慎，。身处能量流中的梅丽珊是无法被伤害的……而且我怀疑她不会自愿出来主动面对我们。~ +@1006 = ~我想王座与周围能量池的联系可以被能够与神性能量接触的人切断。毫无疑问那就是我们之中的巴尔之子。如果三股能量流全部被切断的话，梅丽珊就不得不放弃继续汲取能量而出来面对我们。~ +@1007 = ~她毫无疑问……会对那些能量池严加看守……但这是我能想到的唯一办法了，否则我们就要眼睁睁地看着她晋升为神了。~ diff --git a/ascension/lang/schinese/pool_powers.tra b/ascension/lang/schinese/pool_powers.tra index 8cd88680..4a3c484c 100644 --- a/ascension/lang/schinese/pool_powers.tra +++ b/ascension/lang/schinese/pool_powers.tra @@ -1,20 +1,20 @@ -@1 = "你将双手放进能量池内，但显然里面的能量太强了。你无法干扰其中的能量流动，相反却令这些能量灼伤了你。" -@2 = "你将双手放进能量池内，并将其中的能量从梅丽珊那里引向自己。无尽的能量立刻充满了你的全身。在能量通过后，其中一部分仍然弥散在你的体内。这不仅治愈了你的伤痛，恢复了所有力量，而且还让你获得了免疫即死魔法和斩首伤害的效果。同时赋予了你新的能力：“能量释放”。" -@3 = "获得新能力：“能量释放”。 +@1 = ~你将双手放进能量池内，但显然里面的能量太强了。你无法干扰其中的能量流动，相反却令这些能量灼伤了你。~ +@2 = ~你将双手放进能量池内，并将其中的能量从梅丽珊那里引向自己。无尽的能量立刻充满了你的全身。在能量通过后，其中一部分仍然弥散在你的体内。这不仅治愈了你的伤痛，恢复了所有力量，而且还让你获得了免疫即死魔法和斩首伤害的效果。同时赋予了你新的能力：“能量释放”。~ +@3 = ~获得新能力：“能量释放”。 -“能量释放”能够将你的内在能量在短时间内释放出来，使目标受到10D12点魔法能量伤害（通过对死亡的豁免检定则伤害减半），并被推开一段距离。每五轮可使用此能力1次……但使用后，会造成自身疲倦两轮以及25％的施法失败惩罚。由于内在的神性被释放，在使用此能力后，五轮内无法变身为杀戮者。" -@4 = "获得新能力：“能量释放”。 +“能量释放”能够将你的内在能量在短时间内释放出来，使目标受到10D12点魔法能量伤害（通过对死亡的豁免检定则伤害减半），并被推开一段距离。每五轮可使用此能力1次……但使用后，会造成自身疲倦两轮以及25％的施法失败惩罚。由于内在的神性被释放，在使用此能力后，五轮内无法变身为杀戮者。~ +@4 = ~获得新能力：“能量释放”。 -“能量释放”能够将你的内在能量在短时间内释放出来，使目标受到10D12点魔法能量伤害（通过对死亡的豁免检定则伤害减半），并被推开一段距离。每五轮可使用此能力1次……但使用后，会造成自身疲倦两轮以及25％的施法失败惩罚。由于内在的神性被释放，在使用此能力后，五轮内无法变身为杀戮者。" -@5 = "你将双手放进能量池内，并将其中的能量从梅丽珊那里引向自己。无尽的能量立刻充满了你的全身。在能量通过后，你获得了更多的巴尔神性。这不仅治愈了你的伤痛，恢复了所有力量，而且还让你获得了免疫禁锢与迷宫的效果。同时赋予了你新的能力：“控制恶魔”和“时空之门”。" -@6 = "获得新能力：“控制恶魔”和“时空之门”。 +“能量释放”能够将你的内在能量在短时间内释放出来，使目标受到10D12点魔法能量伤害（通过对死亡的豁免检定则伤害减半），并被推开一段距离。每五轮可使用此能力1次……但使用后，会造成自身疲倦两轮以及25％的施法失败惩罚。由于内在的神性被释放，在使用此能力后，五轮内无法变身为杀戮者。~ +@5 = ~你将双手放进能量池内，并将其中的能量从梅丽珊那里引向自己。无尽的能量立刻充满了你的全身。在能量通过后，你获得了更多的巴尔神性。这不仅治愈了你的伤痛，恢复了所有力量，而且还让你获得了免疫禁锢与迷宫的效果。同时赋予了你新的能力：“控制恶魔”和“时空之门”。~ +@6 = ~获得新能力：“控制恶魔”和“时空之门”。 “控制恶魔”允许巴尔之子从梅丽珊手下夺取一只恶魔的控制权，在使用后，巴尔之子必须和目标恶魔做一轮的意志对抗，成功后恶魔会成为巴尔之子的同盟，但并不受其直接控制，每三轮可以使用此能力1次。 -“时空之门”允许巴尔之子自由地穿越时空的界限，每轮可以使用此能力1次。" -@7 = "你将双手放进能量池内，并将其中的能量从梅丽珊那里引向自己。无尽的能量立刻充满了你的全身，并最终流入了寰宇之中。然而其中一部分仍然弥散在你的体内，这不仅治愈了你的伤痛，恢复了所有力量，而且赋予了你新的能力：“能量聚焦”。" -@9 = "获得新能力：“能量聚焦”。 +“时空之门”允许巴尔之子自由地穿越时空的界限，每轮可以使用此能力1次。~ +@7 = ~你将双手放进能量池内，并将其中的能量从梅丽珊那里引向自己。无尽的能量立刻充满了你的全身，并最终流入了寰宇之中。然而其中一部分仍然弥散在你的体内，这不仅治愈了你的伤痛，恢复了所有力量，而且赋予了你新的能力：“能量聚焦”。~ +@9 = ~获得新能力：“能量聚焦”。 -“能量聚焦”允许巴尔之子将内在的能量聚集起来以抵抗外来的法术攻击。在该能力启动后的五轮之内，巴尔之子将免疫石化，解离，时间停止以及所有一到三级的法术。每十轮可以使用1次该能力。" -@10 = "最后的能量池已经被清空，巴尔王座的能量柱正在消散，最终的决战就要到来，你没有多少时间准备了……" -@11 = "梅丽珊已经开始在能量柱内活动了，一旦这座能量池被吸干，最终的决战就要到来了。" +“能量聚焦”允许巴尔之子将内在的能量聚集起来以抵抗外来的法术攻击。在该能力启动后的五轮之内，巴尔之子将免疫石化，解离，时间停止以及所有一到三级的法术。每十轮可以使用1次该能力。~ +@10 = ~最后的能量池已经被清空，巴尔王座的能量柱正在消散，最终的决战就要到来，你没有多少时间准备了……~ +@11 = ~梅丽珊已经开始在能量柱内活动了，一旦这座能量池被吸干，最终的决战就要到来了。~ diff --git a/ascension/lang/schinese/sarevok_sword.tra b/ascension/lang/schinese/sarevok_sword.tra index 6781151e..533667f6 100644 --- a/ascension/lang/schinese/sarevok_sword.tra +++ b/ascension/lang/schinese/sarevok_sword.tra @@ -1,2 +1,2 @@ -@275 = "我的剑，是它吗？我还以为自己永远失去了它。能拿回它实在是件幸事。尽管我不再有神性可以引导它，但它始终是一把属于死亡使者的武器，而且我可以恢复它大部分的力量。现在，我并不建议你私自使用它。" -@276 = "你亦无法占有我的装备，把它藏在你包裹里的某处吗？哼，我猜有些事情并不会像你想象的那样。" +@275 = ~我的剑，是它吗？我还以为自己永远失去了它。能拿回它实在是件幸事。尽管我不再有神性可以引导它，但它始终是一把属于死亡使者的武器，而且我可以恢复它大部分的力量。现在，我并不建议你私自使用它。~ +@276 = ~你亦无法占有我的装备，把它藏在你包裹里的某处吗？哼，我猜有些事情并不会像你想象的那样。~ diff --git a/ascension/lang/schinese/shawnesepilogues_eenpc.tra b/ascension/lang/schinese/shawnesepilogues_eenpc.tra index 0ce6e5d2..fc80f2a8 100644 --- a/ascension/lang/schinese/shawnesepilogues_eenpc.tra +++ b/ascension/lang/schinese/shawnesepilogues_eenpc.tra @@ -1,35 +1,35 @@ //Dorn (Blackguard) -@5001 = "由于没人能够抑制他的狂怒，多恩无法避免地不得善终。虽然他逃脱了诸神的愤怒，但还有其他人的报复是他逃不过的。多恩被一位“自由法官”仁慈白鸽追捕并抓获，带回了陆斯坎接受审判。他因在一个叫做巴罗的村庄对每个男人、女人和孩子的大屠杀被判决有罪，那是他黑暗之路的起点。多恩被判处死刑，并且在判决执行前三次试图越狱。其中有两次，他被白鸽追踪并抓回。在他们最后一次会面时，多恩决定不再被生擒。在这一点上他成功了。为了保住自己的性命，白鸽被迫杀死了所谓的“巴罗屠夫”。几十年后，多恩的可怕故事仍然被广为流传，被那些缺少管教的任性孩子的父母，与那些崇拜半兽人所作所为的邪恶男女讲述。" +@5001 = ~由于没人能够抑制他的狂怒，多恩无法避免地不得善终。虽然他逃脱了诸神的愤怒，但还有其他人的报复是他逃不过的。多恩被一位“自由法官”仁慈白鸽追捕并抓获，带回了陆斯坎接受审判。他因在一个叫做巴罗的村庄对每个男人、女人和孩子的大屠杀被判决有罪，那是他黑暗之路的起点。多恩被判处死刑，并且在判决执行前三次试图越狱。其中有两次，他被白鸽追踪并抓回。在他们最后一次会面时，多恩决定不再被生擒。在这一点上他成功了。为了保住自己的性命，白鸽被迫杀死了所谓的“巴罗屠夫”。几十年后，多恩的可怕故事仍然被广为流传，被那些缺少管教的任性孩子的父母，与那些崇拜半兽人所作所为的邪恶男女讲述。~ //Dorn (Fallen Blackguard) -@5002 = "由于没人能够抑制他的狂怒，多恩无法避免地不得善终。虽然他逃脱了诸神的愤怒，但还有其他人的报复是他逃不过的。多恩被一位“自由法官”仁慈白鸽追捕并抓获，带回了陆斯坎接受审判。他因在一个叫做巴罗的村庄对每个男人、女人和孩子的大屠杀被判决有罪，那是他黑暗之路的起点。多恩被判处死刑，并且在判决执行前三次试图越狱。其中有两次，他被白鸽追踪并抓回。为了避免第三次被白鸽捕获，这位半兽人逃到了世界之脊。虽然他已经数年没有回到自己的家乡了，但多恩却发现自己比白鸽更加擅长穿越这些白雪荒原。此后他便再也没来到过世界之脊以南的地方。尽管多恩的传说故事会激励起很多人违反那恶魔般的契约，但这对任何人来讲都不会有好下场。" +@5002 = ~由于没人能够抑制他的狂怒，多恩无法避免地不得善终。虽然他逃脱了诸神的愤怒，但还有其他人的报复是他逃不过的。多恩被一位“自由法官”仁慈白鸽追捕并抓获，带回了陆斯坎接受审判。他因在一个叫做巴罗的村庄对每个男人、女人和孩子的大屠杀被判决有罪，那是他黑暗之路的起点。多恩被判处死刑，并且在判决执行前三次试图越狱。其中有两次，他被白鸽追踪并抓回。为了避免第三次被白鸽捕获，这位半兽人逃到了世界之脊。虽然他已经数年没有回到自己的家乡了，但多恩却发现自己比白鸽更加擅长穿越这些白雪荒原。此后他便再也没来到过世界之脊以南的地方。尽管多恩的传说故事会激励起很多人违反那恶魔般的契约，但这对任何人来讲都不会有好下场。~ //Dorn (Romance, is mortal) -@5003 = "直到今天，关于多恩和的故事，还同时被缺少管教的任性孩子的父母，与那些崇拜这对凶残伴侣所作所为的邪恶男女讲述。多恩和的关系是狂暴的，其中一方每次都极力试图控制另一方。尽管多恩和成功躲开了诸神的愤怒，但他们发现想要逃脱凡间的制裁更难。多恩被一位“自由法官”仁慈白鸽追捕并抓获，带回了陆斯坎接受审判。因为他曾经对一个叫做巴罗的村庄犯下了大屠杀的罪行。促成了多恩大胆而血腥的越狱，之后他们又花了几年躲避白鸽和其他赏金猎人。考虑到他们的激烈性情，多恩和间关系的结局或许是不可避免的。在无数次逃离不依不饶的白鸽后，他们之间的紧张关系发展成暴力。别无选择，他杀死了多恩，从此消失进历史的阴影。" +@5003 = ~直到今天，关于多恩和的故事，还同时被缺少管教的任性孩子的父母，与那些崇拜这对凶残伴侣所作所为的邪恶男女讲述。多恩和的关系是狂暴的，其中一方每次都极力试图控制另一方。尽管多恩和成功躲开了诸神的愤怒，但他们发现想要逃脱凡间的制裁更难。多恩被一位“自由法官”仁慈白鸽追捕并抓获，带回了陆斯坎接受审判。因为他曾经对一个叫做巴罗的村庄犯下了大屠杀的罪行。促成了多恩大胆而血腥的越狱，之后他们又花了几年躲避白鸽和其他赏金猎人。考虑到他们的激烈性情，多恩和间关系的结局或许是不可避免的。在无数次逃离不依不饶的白鸽后，他们之间的紧张关系发展成暴力。别无选择，他杀死了多恩，从此消失进历史的阴影。~ //Dorn (Romance, ascends) -@5004 = "在超升的六天之后。多恩愤怒地穿过了泰斯尔的南部，他确认自己的爱人背叛了自己。但就在第七个黎明的时候，多恩却发现自己在一场大屠杀的现场醒来。这位半兽人感到有一种力量在体内燃烧，连他自己也从不知晓这是什么：那位新晋的谋杀之神已经选取了自己的第一位代理者。多恩马上开始召集自己的追随者，并发动了对抗希瑞克教堂的战争。他从米尔直到冰风谷，沿路无情屠戮着那位疯狂之神的信徒。每完成一次杀戮，他对的膜拜都更增添了一份力量和恶名。最终，骄傲与神圣的狂热吞噬了多恩。在一次极不可能的联手之下，希瑞克不顾一切的信徒们和至热之心骑士团共同讨伐了多恩。但传说从此之后，在巴尔王座旁边便聚集起一团警觉的黑色暗影。" +@5004 = ~在超升的六天之后。多恩愤怒地穿过了泰斯尔的南部，他确认自己的爱人背叛了自己。但就在第七个黎明的时候，多恩却发现自己在一场大屠杀的现场醒来。这位半兽人感到有一种力量在体内燃烧，连他自己也从不知晓这是什么：那位新晋的谋杀之神已经选取了自己的第一位代理者。多恩马上开始召集自己的追随者，并发动了对抗希瑞克教堂的战争。他从米尔直到冰风谷，沿路无情屠戮着那位疯狂之神的信徒。每完成一次杀戮，他对的膜拜都更增添了一份力量和恶名。最终，骄傲与神圣的狂热吞噬了多恩。在一次极不可能的联手之下，希瑞克不顾一切的信徒们和至热之心骑士团共同讨伐了多恩。但传说从此之后，在巴尔王座旁边便聚集起一团警觉的黑色暗影。~ //Hexxat (Return) -@5005 = "在与拉洛克和的契约被履行后，赫克赛特开始了一个人的游荡。她丧失了重返人性的最后一次机会，但她却开始对另一件事产生了新的兴趣：见证在与巴尔之子经历了这一切之后，世界将会给予她什么。赫克赛特最终回到了阿斯卡特拉，重新建立起芭荻那已经破损不堪的组织。就像她本人一样，残存的吸血鬼们也在渴望新的目标，而在她们看来，赫克赛特是一位并不只把她们当作工具的领袖。在将自身的不死之力与那久远的邱尔特传统相结合之后，赫克赛特终于被尊为了这座城市中地下世界的女王。" +@5005 = ~在与拉洛克和的契约被履行后，赫克赛特开始了一个人的游荡。她丧失了重返人性的最后一次机会，但她却开始对另一件事产生了新的兴趣：见证在与巴尔之子经历了这一切之后，世界将会给予她什么。赫克赛特最终回到了阿斯卡特拉，重新建立起芭荻那已经破损不堪的组织。就像她本人一样，残存的吸血鬼们也在渴望新的目标，而在她们看来，赫克赛特是一位并不只把她们当作工具的领袖。在将自身的不死之力与那久远的邱尔特传统相结合之后，赫克赛特终于被尊为了这座城市中地下世界的女王。~ //Hexxat (Romance) -@5006 = "尽管赫克赛特和很可能在巴尔之子的传说结束之后，还一同经历了很多冒险，但关于这些故事的传说却鲜为流传，其中可信的内容更是少之又少。她们的所到之处总是充满了无尽的流言，其中大部分是由卡宾娜散播的：那对恋人已经去到了深水城，成为了当地贵族兄弟会的核心成员。她们创下了本世纪最大的一起抢劫活动，把魔索布莱城中布瑞切之阶的宝库洗劫一空。她们甚至收养了一群地精，教会了它们开锁的技巧。而其中最狂野的说法是，从此便一直围着围巾或竖起高领，这样她就可以与赫克赛特一同游荡在夜晚中，永远相互陪伴。" +@5006 = ~尽管赫克赛特和很可能在巴尔之子的传说结束之后，还一同经历了很多冒险，但关于这些故事的传说却鲜为流传，其中可信的内容更是少之又少。她们的所到之处总是充满了无尽的流言，其中大部分是由卡宾娜散播的：那对恋人已经去到了深水城，成为了当地贵族兄弟会的核心成员。她们创下了本世纪最大的一起抢劫活动，把魔索布莱城中布瑞切之阶的宝库洗劫一空。她们甚至收养了一群地精，教会了它们开锁的技巧。而其中最狂野的说法是，从此便一直围着围巾或竖起高领，这样她就可以与赫克赛特一同游荡在夜晚中，永远相互陪伴。~ //Neera -@5007 = "涅拉旅行返回北地，一路上在诸多旅馆和酒店中停留，总是开心地聆听诗人们吟唱关于她和或真或假的冒险故事。当她抵达至高森林时，她受到了英雄般的欢迎和树人图琅的亲自接待。但几天之后涅拉就再次感到无聊了，她动身返回了安姆，与秘密避难所中幸存的狂法师们重聚，希望能够再次寻回他们幸福的陪伴。但涅拉现在变得不知疲倦而力量强大。她很快便再次离开，前往了月之海。在一两次狂乱波动的帮助下，她只手便弄沉了三艘进港的塞恩贩奴船，将红袍法师们赶出了梅尔沃特城。这引起了塞恩的注意，涅拉发现自己再次被红袍法师所追捕。有段时间，她甚至乐在其中，一度发现自己又一次和萨扎斯·坦达成权宜联盟；但她冒险的回报就像自己的狂乱魔法一样不可预知，只有一件事情是确定的：涅拉的一生是极其有趣的。" +@5007 = ~涅拉旅行返回北地，一路上在诸多旅馆和酒店中停留，总是开心地聆听诗人们吟唱关于她和或真或假的冒险故事。当她抵达至高森林时，她受到了英雄般的欢迎和树人图琅的亲自接待。但几天之后涅拉就再次感到无聊了，她动身返回了安姆，与秘密避难所中幸存的狂法师们重聚，希望能够再次寻回他们幸福的陪伴。但涅拉现在变得不知疲倦而力量强大。她很快便再次离开，前往了月之海。在一两次狂乱波动的帮助下，她只手便弄沉了三艘进港的塞恩贩奴船，将红袍法师们赶出了梅尔沃特城。这引起了塞恩的注意，涅拉发现自己再次被红袍法师所追捕。有段时间，她甚至乐在其中，一度发现自己又一次和萨扎斯·坦达成权宜联盟；但她冒险的回报就像自己的狂乱魔法一样不可预知，只有一件事情是确定的：涅拉的一生是极其有趣的。~ //Neera (Romance) -@5008 = "有了在她的身边，涅拉看上去似乎想要安定下来，或许可以返回至高森林。但很快事情就变得清楚了：他们二人谁都不想要一个平常的生活。尽管八杖团已经不复存在，但塞尔的阴谋仍然笼罩着大地。在的鼓励下，涅拉使用自己的狂乱魔法轻易地摧毁了梅尔沃特城的三艘塞恩贩奴船。整座城市因而为他们英雄般的壮举一直庆祝到黎明。但在醒后，涅拉却不见了。她没有留下任何字条，也没有她要往哪儿去的线索。可只是微笑，他知道无论那焦躁不安的心情会将涅拉带向何处，他们总会在某一天再度相见。" +@5008 = ~有了在她的身边，涅拉看上去似乎想要安定下来，或许可以返回至高森林。但很快事情就变得清楚了：他们二人谁都不想要一个平常的生活。尽管八杖团已经不复存在，但塞尔的阴谋仍然笼罩着大地。在的鼓励下，涅拉使用自己的狂乱魔法轻易地摧毁了梅尔沃特城的三艘塞恩贩奴船。整座城市因而为他们英雄般的壮举一直庆祝到黎明。但在醒后，涅拉却不见了。她没有留下任何字条，也没有她要往哪儿去的线索。可只是微笑，他知道无论那焦躁不安的心情会将涅拉带向何处，他们总会在某一天再度相见。~ //Rasaad (Sun Soul) -@5009 = "在巴尔之子的传奇故事结束后，拉萨德也不再满足于过逃亡者的生活。在深石矿井的战斗之后，拉萨德迫使阿罗戈斯过上了终日隐遁的日子。在此之后他返回了卡丽杉，决心在日魂修士会面前证明自己的忠诚。但拉萨德却无法说服日魂的统治阶级自己仍然遵循着日魂的教诲，然后就被对方草率地驱逐了。拉萨德公开谴责这一审判，宣告自己的清白并拒绝离开。故事中说他击倒了数百位日魂武僧，直到被迫向高层人士屈服。正是哈曼·六道本人给了他最后一击。在拉萨德去世之后，那次事件的亲历者惊奇地发现被他攻击的人都没有死亡。在他弥留之际，这位武僧仍然保持着对苏伦的真诚信仰。" +@5009 = ~在巴尔之子的传奇故事结束后，拉萨德也不再满足于过逃亡者的生活。在深石矿井的战斗之后，拉萨德迫使阿罗戈斯过上了终日隐遁的日子。在此之后他返回了卡丽杉，决心在日魂修士会面前证明自己的忠诚。但拉萨德却无法说服日魂的统治阶级自己仍然遵循着日魂的教诲，然后就被对方草率地驱逐了。拉萨德公开谴责这一审判，宣告自己的清白并拒绝离开。故事中说他击倒了数百位日魂武僧，直到被迫向高层人士屈服。正是哈曼·六道本人给了他最后一击。在拉萨德去世之后，那次事件的亲历者惊奇地发现被他攻击的人都没有死亡。在他弥留之际，这位武僧仍然保持着对苏伦的真诚信仰。~ //Rasaad (Twofold) -@5010 = "尽管阿罗戈斯在深石矿井的战斗后再次浮出了水面，但拉萨德已经没有兴趣向他的兄弟复仇了。在致力于寻求双圣真理的过程中，拉萨德找到了内心中的平静。他以更加耐心和更不教条的方式成为了一个对莎儿和苏伦更加清醒的信仰者。至少，这位牧师仍然声称自己代表他们制裁暴力。拉萨德最终和自己的追随者撤退到云雾峰上，并在那里建立起一座修道院。在那里他过上了终日沉思的宁静生活。" +@5010 = ~尽管阿罗戈斯在深石矿井的战斗后再次浮出了水面，但拉萨德已经没有兴趣向他的兄弟复仇了。在致力于寻求双圣真理的过程中，拉萨德找到了内心中的平静。他以更加耐心和更不教条的方式成为了一个对莎儿和苏伦更加清醒的信仰者。至少，这位牧师仍然声称自己代表他们制裁暴力。拉萨德最终和自己的追随者撤退到云雾峰上，并在那里建立起一座修道院。在那里他过上了终日沉思的宁静生活。~ //Rasaad (Romance) -@5011 = "尽管有来自的证言，但拉萨德仍然无法说服日魂武僧认定他是无辜的。但他被放逐的痛苦命运马上被与另组家庭的逾越所冲淡。而他们的七个孩子都在日魂武僧的哲学训诫中成长，这是他们的父亲始终不曾忘记的教诲。但那黑暗的折磨再度侵袭巴希尔家族只是时间上的问题：在一个令人愉悦的春季傍晚，拉萨德和一起遭遇了来自苏伦刺杀者的埋伏，并死在了这场袭击中。尽管阿罗戈斯将此视为一场重大胜利，但这也令他付出了巨大的代价：受这两位父母训练长大的七个孩子向暗月武僧发起了神圣的远征，从此后者就再也没能恢复元气。" +@5011 = ~尽管有来自的证言，但拉萨德仍然无法说服日魂武僧认定他是无辜的。但他被放逐的痛苦命运马上被与另组家庭的逾越所冲淡。而他们的七个孩子都在日魂武僧的哲学训诫中成长，这是他们的父亲始终不曾忘记的教诲。但那黑暗的折磨再度侵袭巴希尔家族只是时间上的问题：在一个令人愉悦的春季傍晚，拉萨德和一起遭遇了来自苏伦刺杀者的埋伏，并死在了这场袭击中。尽管阿罗戈斯将此视为一场重大胜利，但这也令他付出了巨大的代价：受这两位父母训练长大的七个孩子向暗月武僧发起了神圣的远征，从此后者就再也没能恢复元气。~ //Wilson -@5012 = "在那些说动物语言的朋友中间，威尔逊的名字不仅广为所知而且广受喜爱。它是弱者的保护者，也是在暴力世界中孜孜不倦捍卫和平的战士。威尔逊英勇的正义行为也在动物王国中激起了不少义士跟随它的脚步。每个时代都广泛流传着有关它们的传说。在制止了它自己种族对鱼类的狂暴杀害之后，威尔逊第一次成为了受鲑鱼膜拜的圣人。而它最重要的成就还是调停了猫与狗之间长达数世纪之久的冲突。所有这些功绩加在一起，威尔逊被森林世界中所有善良和坚定的伙伴所铭记。在达到三十七岁高龄的时候，它在一次冬眠中平静地离开了这个世界。所有朋友和家人都在当时围在它身边，为其送行。" \ No newline at end of file +@5012 = ~在那些说动物语言的朋友中间，威尔逊的名字不仅广为所知而且广受喜爱。它是弱者的保护者，也是在暴力世界中孜孜不倦捍卫和平的战士。威尔逊英勇的正义行为也在动物王国中激起了不少义士跟随它的脚步。每个时代都广泛流传着有关它们的传说。在制止了它自己种族对鱼类的狂暴杀害之后，威尔逊第一次成为了受鲑鱼膜拜的圣人。而它最重要的成就还是调停了猫与狗之间长达数世纪之久的冲突。所有这些功绩加在一起，威尔逊被森林世界中所有善良和坚定的伙伴所铭记。在达到三十七岁高龄的时候，它在一次冬眠中平静地离开了这个世界。所有朋友和家人都在当时围在它身边，为其送行。~ \ No newline at end of file diff --git a/ascension/lang/schinese/slayer_dialog.tra b/ascension/lang/schinese/slayer_dialog.tra index 813a1474..d556a50e 100644 --- a/ascension/lang/schinese/slayer_dialog.tra +++ b/ascension/lang/schinese/slayer_dialog.tra @@ -1,10 +1,10 @@ -@314 = "杀戮者形态增强。 +@314 = ~杀戮者形态增强。 -看起来我对杀戮者形态的控制能力增强了。这个形态变得更加强壮与致命……而且我还可以保持这个形态更长时间，也更不容易失去理智了。" -@315 = "杀戮者形态再次增强。 +看起来我对杀戮者形态的控制能力增强了。这个形态变得更加强壮与致命……而且我还可以保持这个形态更长时间，也更不容易失去理智了。~ +@315 = ~杀戮者形态再次增强。 -我对这种形态的掌握能力又增进了一步，现在的形态对绝大多数伤害与魔法都有一定的免疫能力，并且完全免疫疾病，毒素以及影响行动速度的效果。同时杀戮者的爪子还附带有一定的魔法穿透效果。" -@316 = "毁灭者形态。 +我对这种形态的掌握能力又增进了一步，现在的形态对绝大多数伤害与魔法都有一定的免疫能力，并且完全免疫疾病，毒素以及影响行动速度的效果。同时杀戮者的爪子还附带有一定的魔法穿透效果。~ +@316 = ~毁灭者形态。 -我不知道这是件好事还是坏事……但我的变形能力已经超越了原有的极限，我可以按照自己的意愿变形成毁灭者了。这种形态对大多数攻击都只承受一半的伤害，并且免疫任何种类的行动限制与致命一击效果……然而这个形态非常难以控制，对周围的人来说也是极大的危险。" -@317 = "我决定变形为毁灭者。" +我不知道这是件好事还是坏事……但我的变形能力已经超越了原有的极限，我可以按照自己的意愿变形成毁灭者了。这种形态对大多数攻击都只承受一半的伤害，并且免疫任何种类的行动限制与致命一击效果……然而这个形态非常难以控制，对周围的人来说也是极大的危险。~ +@317 = ~我决定变形为毁灭者。~ diff --git a/ascension/lang/schinese/the_five.tra b/ascension/lang/schinese/the_five.tra index 1a5aedcb..b490d494 100644 --- a/ascension/lang/schinese/the_five.tra +++ b/ascension/lang/schinese/the_five.tra @@ -1,34 +1,34 @@ -@26 = "是谁？梅丽珊，还有，果然如此。我以为自己不会再参与这最后一幕了。是谁召唤我来此的？我为何还穿戴着原来的盔甲？" -@27 = "与战斗？嗯……我想我会的。" -@28 = "那你就会再死一次，很好。这太棒了。" -@29 = "你实在太愚蠢了，沙洛佛克。你以为自己能带来任何改变吗？" -@30 = "现在你要为梅丽珊卖命了？真是太让我失望了。" -@31 = "那你就去死吧，我能赋予你生命，就能再次夺走它……这将是第三次。" -@32 = "没错，我可能再一次死在你手里，。但比起永远躲在你的阴影下，尝尽我内心中的苦楚，亲眼目睹你夺取原本属于我的东西……这一切都要比为梅丽珊卖命痛苦得多。" -@262 = "你是什么意思？婊子！你和我之间没有任何关系。" -@263 = "我根本都不想考虑你的任何提议。已经与我结成了誓约。" -@264 = "我明白，但你认为我会感兴趣吗？迄今为止干得比你强多了。" -@265 = "为你服务？我想起来了，你曾经向我如此提议过。但我把你送来的信使吊在了我的塔顶上，任由乌鸦把他的内脏吃了个干干净净。我只要支配，不要服从！我也不会服从你的，婊子，我的回答是不！" -@266 = "我厌倦了_和_愚蠢的说教，我厌倦了对曾经阻挠我计划的人俯首称臣。女牧师。啊……我愿意为你而战。" -@267 = "不，沙洛佛克！你这个叛节的混蛋！" -@268 = "这是个错误，沙洛佛克，你只会和她一起走向死亡。" -@269 = "这正是我所希望的，可以像过去一样再杀你一次，太好了。" -@270 = "变成我曾是的那个恶魔？我已经不再是原来的自己了，也不再想成为那个人。如果说教会了我什么，那就是不能再任由自己被疯狂所吞噬。想要沉溺于妄想那是你的事，女人。我非常清楚，自己不会加入你的。" -@271 = "我的本性始终未改，。你还期待我能重塑自我吗？为梅丽珊而战总比活在你的阴影里，看你恣意取走本属于我的东西要好。" -@272 = "也许吧，但是我也不愿意活在你的阴影里，看你恣意取走本属于我的东西。你不配拥有这力量，。即使这意味着要为梅丽珊而战，我也绝不会成全你。" -@273 = "少虚张声势了。即使你真的会胜，我也不会再像上次那样眼睁睁地看着你拿走本属于我的东西。你不配拥有这力量，。即使这意味着要为梅丽珊而战，我也绝不会成全你。" -@616 = "我已经把他们全部复活了，作为我征服力量的化身。而且我很欣赏他们现在的态度……完全的服从，执行命令而不会有任何的疑问。" -@617 = "而现在你把巴萨札拉到了你那边，我只好把可怜的葛罗姆尼尔复活了，一想到他是那么忠诚于我就令我感到十分愉悦。可你最后还是杀死了他，我知道你一定会的。" -@618 = "你应该把这些能量全部留给自己，梅丽珊，重塑五裔对你的消耗非常巨大。" -@619 = "也许吧，但我已经不再是凡人了，你杀不掉我的。而且那里仍然还有不少你父亲的能量等着我去汲取呢。" -@620 = "他们对你来说是个相当有难度的考验，。我真想看看你是怎么把他们全部击败的？" -@621 = "来吧，，再一次面对你的兄弟姐妹们吧……如果你还有胆量的话。" -@622 = "这里有足够的神性能量，事实上，甚至包括你的……沙洛佛克。" -@623 = "但是……我们还没有把所有的当事人都请来吧？我们是不是还忘了谁呢？" -@624 = "喔，沙洛佛克，但我们确实。我曾跟你提过这个建议，现在它仍然有效。加入我吧，离开那个没有前途的蠢货，站在我这边才是你最正确的选择。" -@625 = "与那个蠢货的誓约没有任何意义，我可以轻易解除它，事实上，我已经这么做了。现在……就看你怎么想了。" -@626 = "也许吧，但你是个强大的战士……也会是我地面部队的优秀将军。你可以得到权力，财富，尊敬……所有你想要的，甚至包括你曾经失去的。来吧，沙洛佛克……变回你曾是的那个恶魔，为我效劳吧。" -@627 = "那就为我而战吧！你的第一个目标就是向那个杀死过你的复仇！" -@628 = "那就和你愚蠢的一起去死吧，如果这就是你想要的！五裔会把你们两人统统击败！" -@629 = "是我把你带至此地的，沙洛佛克。为了给你第二次机会。协助我一起对抗，我会为此把你失去的力量都还给你，那些你渴求已久的力量。我会让你成为原来的那个沙洛佛克。" -@1008 = "你真是愚蠢，梅丽珊。你应该把这些神性能量全都留给自己。分给其他仆从就注定了你的灭亡。" +@26 = ~是谁？梅丽珊，还有，果然如此。我以为自己不会再参与这最后一幕了。是谁召唤我来此的？我为何还穿戴着原来的盔甲？~ +@27 = ~与战斗？嗯……我想我会的。~ +@28 = ~那你就会再死一次，很好。这太棒了。~ +@29 = ~你实在太愚蠢了，沙洛佛克。你以为自己能带来任何改变吗？~ +@30 = ~现在你要为梅丽珊卖命了？真是太让我失望了。~ +@31 = ~那你就去死吧，我能赋予你生命，就能再次夺走它……这将是第三次。~ +@32 = ~没错，我可能再一次死在你手里，。但比起永远躲在你的阴影下，尝尽我内心中的苦楚，亲眼目睹你夺取原本属于我的东西……这一切都要比为梅丽珊卖命痛苦得多。~ +@262 = ~你是什么意思？婊子！你和我之间没有任何关系。~ +@263 = ~我根本都不想考虑你的任何提议。已经与我结成了誓约。~ +@264 = ~我明白，但你认为我会感兴趣吗？迄今为止干得比你强多了。~ +@265 = ~为你服务？我想起来了，你曾经向我如此提议过。但我把你送来的信使吊在了我的塔顶上，任由乌鸦把他的内脏吃了个干干净净。我只要支配，不要服从！我也不会服从你的，婊子，我的回答是不！~ +@266 = ~我厌倦了_和_愚蠢的说教，我厌倦了对曾经阻挠我计划的人俯首称臣。女牧师。啊……我愿意为你而战。~ +@267 = ~不，沙洛佛克！你这个叛节的混蛋！~ +@268 = ~这是个错误，沙洛佛克，你只会和她一起走向死亡。~ +@269 = ~这正是我所希望的，可以像过去一样再杀你一次，太好了。~ +@270 = ~变成我曾是的那个恶魔？我已经不再是原来的自己了，也不再想成为那个人。如果说教会了我什么，那就是不能再任由自己被疯狂所吞噬。想要沉溺于妄想那是你的事，女人。我非常清楚，自己不会加入你的。~ +@271 = ~我的本性始终未改，。你还期待我能重塑自我吗？为梅丽珊而战总比活在你的阴影里，看你恣意取走本属于我的东西要好。~ +@272 = ~也许吧，但是我也不愿意活在你的阴影里，看你恣意取走本属于我的东西。你不配拥有这力量，。即使这意味着要为梅丽珊而战，我也绝不会成全你。~ +@273 = ~少虚张声势了。即使你真的会胜，我也不会再像上次那样眼睁睁地看着你拿走本属于我的东西。你不配拥有这力量，。即使这意味着要为梅丽珊而战，我也绝不会成全你。~ +@616 = ~我已经把他们全部复活了，作为我征服力量的化身。而且我很欣赏他们现在的态度……完全的服从，执行命令而不会有任何的疑问。~ +@617 = ~而现在你把巴萨札拉到了你那边，我只好把可怜的葛罗姆尼尔复活了，一想到他是那么忠诚于我就令我感到十分愉悦。可你最后还是杀死了他，我知道你一定会的。~ +@618 = ~你应该把这些能量全部留给自己，梅丽珊，重塑五裔对你的消耗非常巨大。~ +@619 = ~也许吧，但我已经不再是凡人了，你杀不掉我的。而且那里仍然还有不少你父亲的能量等着我去汲取呢。~ +@620 = ~他们对你来说是个相当有难度的考验，。我真想看看你是怎么把他们全部击败的？~ +@621 = ~来吧，，再一次面对你的兄弟姐妹们吧……如果你还有胆量的话。~ +@622 = ~这里有足够的神性能量，事实上，甚至包括你的……沙洛佛克。~ +@623 = ~但是……我们还没有把所有的当事人都请来吧？我们是不是还忘了谁呢？~ +@624 = ~喔，沙洛佛克，但我们确实。我曾跟你提过这个建议，现在它仍然有效。加入我吧，离开那个没有前途的蠢货，站在我这边才是你最正确的选择。~ +@625 = ~与那个蠢货的誓约没有任何意义，我可以轻易解除它，事实上，我已经这么做了。现在……就看你怎么想了。~ +@626 = ~也许吧，但你是个强大的战士……也会是我地面部队的优秀将军。你可以得到权力，财富，尊敬……所有你想要的，甚至包括你曾经失去的。来吧，沙洛佛克……变回你曾是的那个恶魔，为我效劳吧。~ +@627 = ~那就为我而战吧！你的第一个目标就是向那个杀死过你的复仇！~ +@628 = ~那就和你愚蠢的一起去死吧，如果这就是你想要的！五裔会把你们两人统统击败！~ +@629 = ~是我把你带至此地的，沙洛佛克。为了给你第二次机会。协助我一起对抗，我会为此把你失去的力量都还给你，那些你渴求已久的力量。我会让你成为原来的那个沙洛佛克。~ +@1008 = ~你真是愚蠢，梅丽珊。你应该把这些神性能量全都留给自己。分给其他仆从就注定了你的灭亡。~ diff --git a/ascension/lang/schinese/tougher.tra b/ascension/lang/schinese/tougher.tra index ef259e9e..7006d007 100644 --- a/ascension/lang/schinese/tougher.tra +++ b/ascension/lang/schinese/tougher.tra @@ -1,11 +1,11 @@ -@1 = "牛头人战斗牧师" -@2 = "伊尔可汗美杜莎" -@3 = "火蜥蜴" -@4 = "影蜥蜴" -@5 = "冰蜥蜴" -@6 = "土蜥蜴" -@7 = "召唤深渊之主" -@8 = "拉瓦墓穴" -@9 = "冲击波" -@10 = "闪电光环" -@11 = "雅加苏拉牧师" \ No newline at end of file +@1 = ~牛头人战斗牧师~ +@2 = ~伊尔可汗美杜莎~ +@3 = ~火蜥蜴~ +@4 = ~影蜥蜴~ +@5 = ~冰蜥蜴~ +@6 = ~土蜥蜴~ +@7 = ~召唤深渊之主~ +@8 = ~拉瓦墓穴~ +@9 = ~冲击波~ +@10 = ~闪电光环~ +@11 = ~雅加苏拉牧师~ \ No newline at end of file From 73fe7cf5876f9ae121f7e8fb0ce2ae3c64b26288 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Fri, 19 Jan 2024 14:35:59 +0100 Subject: [PATCH 08/14] Fixed swapped encodings for Chinese and Traditional Chinese --- ascension/lib/sfo_lite.tph | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ascension/lib/sfo_lite.tph b/ascension/lib/sfo_lite.tph index 2d5c3ca7..51c7164a 100644 --- a/ascension/lib/sfo_lite.tph +++ b/ascension/lib/sfo_lite.tph @@ -116,10 +116,10 @@ BEGIN polish => cp1250 portuguese => cp1252 russian => cp1251 - schinese => cp950 + schinese => cp936 spanish => cp1252 swedish => cp1252 - tchinese => cp936 + tchinese => cp950 END // when using HANDLE_CHARSETS with from_utf8 = 1, first remove all lines from the .gitattributes that contain 'working-tree-encoding=xxxxx' From 470ffa46e362efaf023796134e034258d9071c2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Sat, 20 Jan 2024 16:09:16 +0100 Subject: [PATCH 09/14] from_utf1=8=1 using existing code --- ascension/lib/sfo_lite.tph | 48 ++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/ascension/lib/sfo_lite.tph b/ascension/lib/sfo_lite.tph index 51c7164a..f81759bc 100644 --- a/ascension/lib/sfo_lite.tph +++ b/ascension/lib/sfo_lite.tph @@ -79,23 +79,26 @@ DEFINE_ACTION_FUNCTION handle_charsets_immutably base_language=english iconv_path="" RET scs_tra_loc -BEGIN - // do conversions (ee only) - ACTION_IF enhanced_edition BEGIN - OUTER_INNER_PATCH_SAVE versionstring "%MOD_VERSION%" BEGIN - REPLACE_TEXTUALLY " " "" - END - OUTER_SPRINT scs_tra_loc "%ext_lang_loc%" - OUTER_SPRINT marker_name "%marker_loc%/dw#%scsroot%_%versionstring%_languages_installed.mrk" - ACTION_IF (!FILE_EXISTS "%marker_name%" || force_tra_rebuild) BEGIN - COPY ".../stratagems-inline/blank" "%marker_name%" - MKDIR "%scs_tra_loc%/%LANGUAGE%" - ACTION_BASH_FOR "%scsroot%/%tra_base%/%LANGUAGE%" ".*\.tra" BEGIN - COPY "%BASH_FOR_FILESPEC%" "%scs_tra_loc%/%LANGUAGE%" - END - ACTION_MATCH "%LANGUAGE%" WITH - "%base_language%" BEGIN END - DEFAULT + BEGIN + ACTION_IF enhanced_edition BEGIN + // on EE, just set the tra loc + OUTER_SPRINT scs_tra_loc "%scsroot%/%tra_base%" + END ELSE BEGIN + // do conversions (classic only) + OUTER_INNER_PATCH_SAVE versionstring "%MOD_VERSION%" BEGIN + REPLACE_TEXTUALLY " " "" + END + OUTER_SPRINT scs_tra_loc "%ext_lang_loc%" + OUTER_SPRINT marker_name "%marker_loc%/dw#%scsroot%_%versionstring%_languages_installed.mrk" + ACTION_IF (!FILE_EXISTS "%marker_name%" || force_tra_rebuild) BEGIN + COPY ".../stratagems-inline/blank" "%marker_name%" + MKDIR "%scs_tra_loc%/%LANGUAGE%" + ACTION_BASH_FOR "%scsroot%/%tra_base%/%LANGUAGE%" ".*\.tra" BEGIN + COPY "%BASH_FOR_FILESPEC%" "%scs_tra_loc%/%LANGUAGE%" + END + ACTION_MATCH "%LANGUAGE%" WITH + "%base_language%" BEGIN END + DEFAULT MKDIR "%scs_tra_loc%/%base_language%" ACTION_BASH_FOR "%scsroot%/%tra_base%/%base_language%" ".*\.tra" BEGIN COPY "%BASH_FOR_FILESPEC%" "%scs_tra_loc%/%base_language%" @@ -121,8 +124,6 @@ BEGIN swedish => cp1252 tchinese => cp950 END - - // when using HANDLE_CHARSETS with from_utf8 = 1, first remove all lines from the .gitattributes that contain 'working-tree-encoding=xxxxx' LAF HANDLE_CHARSETS INT_VAR from_utf8 = 1 @@ -130,12 +131,9 @@ BEGIN STR_VAR iconv_path tra_path = ~%scs_tra_loc%~ charset_table = charset_table - END - END - END ELSE BEGIN - // on non-EE, just set the tra loc - OUTER_SPRINT scs_tra_loc "%scsroot%/%tra_base%" - END + END + END + END END //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// From d6f9c535e547cd23b2dd4dcba77a1ef8df7510d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Sat, 20 Jan 2024 17:31:32 +0100 Subject: [PATCH 10/14] new po files from master --- ascension/lang/po/french.po | 13 +- ascension/lang/po/italian.po | 50 +- ascension/lang/po/schinese.po | 1500 +++++++++++++++------------------ 3 files changed, 715 insertions(+), 848 deletions(-) diff --git a/ascension/lang/po/french.po b/ascension/lang/po/french.po index bfeed813..62ef1f24 100644 --- a/ascension/lang/po/french.po +++ b/ascension/lang/po/french.po @@ -6,8 +6,7 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-05-25-17:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-19 13:01+0000\n" "Last-Translator: ALIENQuake \n" -"Language-Team: French \n" +"Language-Team: French \n" "Language: french\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -673,11 +672,11 @@ msgid "" "wherever you go, ?" msgstr "" "Je pense que vous savez de quoi je parle. L'empreinte de Bhaal est forte en " -"vous... plus puissante que celle de n'importe lequel de ses enfants que j'ai " -"pu rencontrer. Vous avez eu ces rêves, ressenti l'envie de meurtre, non ? Le " -"chaos qu'est notre destinée a ravagé votre vie sans ménagement, se moquant " -"de vos désirs, n'est-ce pas ? Niez-vous que vous apportez la violence et la " -"destruction où que vous alliez, ?" +"vous... plus puissante que celle de n'importe lequel de ses enfants que j'ai" +" pu rencontrer. Vous avez eu ces rêves, ressenti l'envie de meurtre, non ? " +"Le chaos qu'est notre destinée a ravagé votre vie sans ménagement, se " +"moquant de vos désirs, n'est-ce pas ? Niez-vous que vous apportez la " +"violence et la destruction où que vous alliez, ?" #: balth.tra:1089 msgid "" diff --git a/ascension/lang/po/italian.po b/ascension/lang/po/italian.po index d1da7074..e2cc8e0a 100644 --- a/ascension/lang/po/italian.po +++ b/ascension/lang/po/italian.po @@ -6,8 +6,7 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-05-25-17:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-19 13:01+0000\n" "Last-Translator: ALIENQuake \n" -"Language-Team: Italian \n" +"Language-Team: Italian \n" "Language: italian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -603,8 +602,8 @@ msgstr "" "Naturalmente. La nostra corruzione non ci da pace, non è così, ? " "Noi combattiamo per difenderci, eppure uccidiamo comunque, portiamo " "distruzione comunque. Se volessimo, potremmo rivendicare una mancanza di " -"responsabilità, ma so fin troppo bene di cosa sia capace la corruzione nella " -"nostra anima. Continuo a dominarla solo a stento." +"responsabilità, ma so fin troppo bene di cosa sia capace la corruzione nella" +" nostra anima. Continuo a dominarla solo a stento." #: balth.tra:1080 msgid "" @@ -1851,18 +1850,9 @@ msgid "" msgstr "" "Eterea\n" "\n" -"Imoen è ora in grado di entrare nel Piano Etereo per brevi periodi di tempo. " -"L'abilità è utilizzabile una volta ogni minuto e il suo uso evita anche la " -"sua trasformazione nell'Uccisore per un minuto. Imoen può rimanere " -"totalmente eterea e immateriale per le forze su questo piano per un round " -"intero... durante il quale è invisibile e completamente immune al danno. " -"Durante il round, non può lanciare incantesimi o usare abilità.\n" +"Imoen è ora in grado di entrare nel Piano Etereo per brevi periodi di tempo. L'abilità è utilizzabile una volta ogni minuto e il suo uso evita anche la sua trasformazione nell'Uccisore per un minuto. Imoen può rimanere totalmente eterea e immateriale per le forze su questo piano per un round intero... durante il quale è invisibile e completamente immune al danno. Durante il round, non può lanciare incantesimi o usare abilità.\n" "\n" -"Per i due successivi round, Imoen può rimanere \"tra i piani\": è in parte " -"eterea, in parte su questo piano. È ancora invisibile, ma riceve metà dei " -"danni da tutte le fonti. In questo stato, c'è una piccola possibilità (10%) " -"che sbagli il lancio di un incantesimo. Per tutti e tre i round, è in grado " -"di vedere qualsiasi creatura invisibile." +"Per i due successivi round, Imoen può rimanere \"tra i piani\": è in parte eterea, in parte su questo piano. È ancora invisibile, ma riceve metà dei danni da tutte le fonti. In questo stato, c'è una piccola possibilità (10%) che sbagli il lancio di un incantesimo. Per tutti e tre i round, è in grado di vedere qualsiasi creatura invisibile." #: description.tra:6 msgid "" @@ -3477,26 +3467,12 @@ msgid "" msgstr "" "Imoen è Sopravissuta\n" "\n" -"Imoen è riuscita a sopravvivere al tentativo di Melissan di costringerla a " -"trasformarsi nell'Uccisore. Nel fare ciò, sembra che Imoen abbia compiuto " -"progressi considerevoli nella sua corruzione. Adesso non solo è capace di " -"trasformarsi nello stesso Uccisore che ho sperimentato per la prima volta a " -"Spellhold... ma ha anche guadagnato l'abilità di diventare eterea per brevi " -"periodi di tempo.\n" +"Imoen è riuscita a sopravvivere al tentativo di Melissan di costringerla a trasformarsi nell'Uccisore. Nel fare ciò, sembra che Imoen abbia compiuto progressi considerevoli nella sua corruzione. Adesso non solo è capace di trasformarsi nello stesso Uccisore che ho sperimentato per la prima volta a Spellhold... ma ha anche guadagnato l'abilità di diventare eterea per brevi periodi di tempo.\n" "\n" "Eterea\n" "-------------\n" -"Imoen è ora in grado di entrare nel Piano Etereo per brevi periodi di tempo. " -"L'abilità è utilizzabile una volta ogni minuto e il suo uso evita anche la " -"sua trasformazione nell'Uccisore per un minuto. Imoen può rimanere " -"totalmente eterea e immateriale per le forze su questo piano per un round " -"intero... durante il quale è invisibile e completamente immune al danno. " -"Durante il round, non può lanciare incantesimi o usare abilità.\n" -"Per i due successivi round, Imoen può rimanere \"tra i piani\": è in parte " -"eterea, in parte su questo piano. È ancora invisibile, ma riceve metà dei " -"danni da tutte le fonti. In questo stato, c'è una piccola possibilità (10%) " -"che sbagli il lancio di un incantesimo. Per tutti e tre i round, è in grado " -"di vedere qualsiasi creatura invisibile." +"Imoen è ora in grado di entrare nel Piano Etereo per brevi periodi di tempo. L'abilità è utilizzabile una volta ogni minuto e il suo uso evita anche la sua trasformazione nell'Uccisore per un minuto. Imoen può rimanere totalmente eterea e immateriale per le forze su questo piano per un round intero... durante il quale è invisibile e completamente immune al danno. Durante il round, non può lanciare incantesimi o usare abilità.\n" +"Per i due successivi round, Imoen può rimanere \"tra i piani\": è in parte eterea, in parte su questo piano. È ancora invisibile, ma riceve metà dei danni da tutte le fonti. In questo stato, c'è una piccola possibilità (10%) che sbagli il lancio di un incantesimo. Per tutti e tre i round, è in grado di vedere qualsiasi creatura invisibile." #: imoen_after.tra:486 msgid "Sure. Let's join up again." @@ -6414,15 +6390,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ottenuto Nuovo Potere: \"Scatenare il Potere\"\n" "\n" -"L'abilità \"Scatenare il Potere\" rilascia la tua forza interiore su un " -"bersaglio a portata di combattimento da mischia, colpendolo per 10d12 punti " -"di danno da magia (dimezzato se effettua con successo un tiro-salvezza " -"contro Morte), facendolo volare via e rendendolo forse inconsapevole per un " -"breve periodo di tempo. Questa abilità può essere attivata una volta ogni " -"trenta secondi. Dopo averla utilizzata, la progenie di Bhaal sarà " -"incredibilmente affaticata e avrà il 25% di possibilità di fallire il lancio " -"di qualsiasi incantesimo per 2 round. A causa della quantità di essenza " -"divina usata, la forma dell'Uccisore non sarà disponibile per trenta secondi." +"L'abilità \"Scatenare il Potere\" rilascia la tua forza interiore su un bersaglio a portata di combattimento da mischia, colpendolo per 10d12 punti di danno da magia (dimezzato se effettua con successo un tiro-salvezza contro Morte), facendolo volare via e rendendolo forse inconsapevole per un breve periodo di tempo. Questa abilità può essere attivata una volta ogni trenta secondi. Dopo averla utilizzata, la progenie di Bhaal sarà incredibilmente affaticata e avrà il 25% di possibilità di fallire il lancio di qualsiasi incantesimo per 2 round. A causa della quantità di essenza divina usata, la forma dell'Uccisore non sarà disponibile per trenta secondi." msgctxt "female" msgid "" diff --git a/ascension/lang/po/schinese.po b/ascension/lang/po/schinese.po index f1db306e..756c9462 100644 --- a/ascension/lang/po/schinese.po +++ b/ascension/lang/po/schinese.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-05-25-17:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-27 11:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-01-20 15:49+0000\n" "Last-Translator: ALIENQuake \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: schinese\n" @@ -20,23 +20,23 @@ msgstr "巴布魔" #: ascension.tra:1003 msgid "Transform Into Bat" -msgstr "变形为蝙蝠" +msgstr "蝙蝠形态" #: ascension.tra:1006 tougher.tra:9 msgid "Shockwave" -msgstr "震波" +msgstr "冲击波" #: ascension.tra:1007 tougher.tra:10 msgid "Lightning Aura" -msgstr "闪电灵光" +msgstr "闪电光环" #: ascension.tra:1009 msgid "Telekinesis" -msgstr "心灵遥控" +msgstr "心灵传动" #: ascension.tra:1012 msgid "Flip Resistances" -msgstr "反转抗性" +msgstr "反转抗力" #: ascension.tra:1013 msgid "Control Demon" @@ -44,19 +44,19 @@ msgstr "控制恶魔" #: ascension.tra:1014 msgid "Focus" -msgstr "神性聚集" +msgstr "能量聚焦" #: ascension.tra:1016 msgid "Divine Mantle" -msgstr "神力护罩" +msgstr "神圣金钟罩" #: ascension.tra:1017 msgid "Draw Power" -msgstr "吸取能量" +msgstr "拉拔之力" #: ascension.tra:1018 msgid "Divine Spell Shield" -msgstr "神力法术护盾" +msgstr "神圣法术护盾" #: ascension.tra:1019 msgid "Command Demon" @@ -64,75 +64,75 @@ msgstr "驱役恶魔" #: ascension.tra:1020 msgid "Banish" -msgstr "放逐术" +msgstr "放逐" #: ascension.tra:1022 msgid "Unleash" -msgstr "神性释放" +msgstr "能量释放" #: ascension.tra:1024 msgid "Feedback" -msgstr "神性回归" +msgstr "反馈" #: ascension.tra:1025 msgid "Divine Restoration" -msgstr "神力复原" +msgstr "神圣复原" #: ascension.tra:1026 msgid "Divine Cleansing" -msgstr "神力净化" +msgstr "神圣净化" #: ascension.tra:1027 msgid "Paralyzation Aura" -msgstr "麻痹灵光" +msgstr "麻痹光环" #: ascension.tra:1029 tougher.tra:8 msgid "Lava Bomb" -msgstr "熔岩炸弹" +msgstr "拉瓦墓穴" #: ascension.tra:1031 msgid "Symbol, Slow" -msgstr "符号，慢" +msgstr "减速法印" #: ascension.tra:1037 msgid "Ravager Change" -msgstr "化身破坏者" +msgstr "变身毁灭者" #: ascension.tra:1038 msgid "Melissan: Command the Minions of the Abyss" -msgstr "梅丽珊：驱役深渊仆役" +msgstr "梅丽珊：驱役深渊爪牙" #: ascension.tra:1039 msgid "Bhaalspawn Power gained: Immunity to Energy Drain" -msgstr "获得巴尔后裔的力量：免疫能量吸取" +msgstr "获得巴尔神力：免疫能量吸取" #: ascension.tra:1040 msgid "Bhaalspawn Power gained: 25% physical damage resistance" -msgstr "获得巴尔后裔的力量：物理伤害抗性提高25％" +msgstr "获得巴尔神力：物理伤害抗力提高25%" #: ascension.tra:1041 msgid "Transfixed" -msgstr "被钉住" +msgstr "惊恐" #: ascension.tra:1042 msgid "Weapons weakened by Babau slime" -msgstr "武器被巴布魔粘液弱化" +msgstr "武器被巴布魔粘液削弱" #: ascension.tra:1043 msgid "Grabbed" -msgstr "被抓住" +msgstr "抓取" #: ascension.tra:1044 msgid "Regains Bhaal powers" -msgstr "重新获得巴尔的力量" +msgstr "重获巴尔神力" #: ascension.tra:1045 msgid "You have regained control for now." -msgstr "你现在已重获控制权。" +msgstr "你现在已经恢复了控制。" #: ascension.tra:1046 ascension.tra:1047 msgid "Magic Resistance lowered by 5%" -msgstr "魔法抗力降低5％" +msgstr "魔法抗力降低5%" #: ascension.tra:1048 msgid "Slayer transformation enhanced" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "恶魔屈从于你的意志" #: ascension.tra:1050 msgid "The demon defies your will" -msgstr "恶魔抗拒了你的意志" +msgstr "恶魔拒斥了你的意志" #: ascension.tra:1051 msgid "This power only affects demons" @@ -156,43 +156,43 @@ msgstr "恶魔屈从于梅丽珊的意志" #: ascension.tra:1053 msgid "The demon defies Melissan's will" -msgstr "恶魔抗拒了梅丽珊的意志" +msgstr "恶魔拒斥了梅丽珊的意志" #: ascension.tra:1054 msgid "Bhaalspawn Power gained: Unleash" -msgstr "获得巴尔后裔的力量：神力释放" +msgstr "获得巴尔神力：能量释放" #: ascension.tra:1055 msgid "Bhaalspawn Power gained: immunity to death magic" -msgstr "获得巴尔后裔的力量：免疫即死魔法" +msgstr "获得巴尔神力：免疫即死魔法" #: ascension.tra:1056 msgid "Bhaalspawn Power gained: immunity to vorpal effects" -msgstr "获得巴尔后裔的力量：免疫斩首效果" +msgstr "获得巴尔神力：免疫斩首效果" #: ascension.tra:1057 msgid "Bhaalspawn Power gained: Dimension Door" -msgstr "获得巴尔后裔的力量：任意门" +msgstr "获得巴尔神力：时空之门" #: ascension.tra:1058 msgid "Bhaalspawn Power gained: Control Demons" -msgstr "获得巴尔后裔的力量：控制恶魔" +msgstr "获得巴尔神力：控制恶魔" #: ascension.tra:1059 msgid "Bhaalspawn Power gained: immunity to Maze and Imprisonment" -msgstr "获得巴尔后裔的力量：免疫迷宫和禁锢" +msgstr "获得巴尔神力：免疫迷宫术和禁锢术" #: ascension.tra:1060 msgid "Bhaalspawn Power gained: Focus" -msgstr "获得巴尔后裔的力量：神性聚焦" +msgstr "获得巴尔神力：能量聚焦" #: ascension.tra:1061 msgid "Bhaalspawn Power gained: immunity to Taint of the Slayer" -msgstr "获得巴尔后裔的力量：免疫杀戮者的秽魂" +msgstr "获得巴尔神力：免疫杀戮者污秽" #: ascension.tra:1062 msgid "Divine Gift" -msgstr "神性天赋" +msgstr "神圣天赋" #: ascension.tra:1063 msgid "Magic Resistance Restored" @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "战斗防护移除" #: ascension.tra:1066 msgid "AI deactivated" -msgstr "人工智能已解除" +msgstr "人工智能未激活" #: ascension.tra:1067 msgid "AI activated" @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "人工智能已激活" #: ascension.tra:1068 msgid "Lunar Malison" -msgstr "月阴毒咒" +msgstr "月阴诅咒" #: ascension.tra:2000 msgid "" @@ -233,18 +233,18 @@ msgid "" "\n" "When using this ability, the Bhaalspawn must picture the faces of fellow party members clearly and focus on the unity of the group. Upon completion, all party members within 30 foot radius of the caster are healed 2d8 + 2/level hit points. Other conditions suffered by the party are cured, as well: fatigue, poison, disease, blindness and deafness." msgstr "" -"巴尔后裔的力量\n" +"巴尔之子的新能力。\n" "\n" -"获得了这个能力，每天可以使用1次：\n" +"获得了这个新能力，每天可以使用1次：\n" "\n" -"集体治疗（死灵系）\n" +"法术名称：集体治疗（死灵系）\n" "有效距离：施法者视线所及\n" "持续时间：永久\n" "施法时间：1\n" -"影响范围：30尺方圆\n" +"影响范围：半径30尺圆形\n" "豁免检定：无\n" "\n" -"当使用这项能力，巴尔后裔必须集中精神且清楚地描绘队伍中每位伙伴的面貌。施展完成后，方圆30尺内每位成员将被治愈2d8+2/每等级的生命点数。队伍中其他不良症状也将解除，细节如下：疲劳、中毒、疾病、盲目以及耳聋。" +"使用此能力时，巴尔之子必须集中精神且清楚地在脑海中描绘队伍中每位伙伴的面貌。施展完成后，半径30尺内的所有队友都能恢复2D8+2每等级的生命点数，并解除如下不良状态：疲劳，中毒，疾病，失明以及耳聋。" #: ascension.tra:2001 msgid "" @@ -261,18 +261,18 @@ msgid "" "\n" "This powerful ability enables the Bhaalspawn to imbue 1 creature with the ability to regenerate. This regeneration will heal any wounds and even regenerate lost limbs. The creature affected will regain 3 hit points per second. The effect lasts for 1 round per every 2 levels of the caster or until dispelled. For example, a 14th level character would regenerate 18 hit points per round for 7 rounds." msgstr "" -"巴尔后裔的力量\n" +"巴尔之子的新能力。\n" "\n" -"获得了这个能力，每天可以使用1次：\n" +"获得了这个新能力，每天可以使用1次：\n" "\n" -"再生术（死灵系）\n" +"法术名称：再生术（死灵系）\n" "有效距离：碰触\n" -"持续时间：1轮/2级\n" +"持续时间：1轮每2等级\n" "施法时间：7\n" "影响范围：1个生物\n" "豁免检定：无\n" "\n" -"这个超强的能力允许巴尔后裔为一个目标生物灌输再生的能力，受术者的伤势会自动复原，甚至连残肢都可以再生。受术者每秒可以恢复3点的生命值，效果可持续1轮/每2等级的时间，或是直到被解除为止。举例而言，十四级的牧师所施展的再生术，每轮可恢复18点生命值，持续7轮的时间。" +"这个超强的能力允许巴尔之子为一个目标生物灌输再生的能力，受术者的伤势会自动复原，甚至连残肢断臂都可以再生。受术者每秒恢复3点生命值，效果持续1轮每2等级的时间，或是直到被解除魔法为止。举例来讲，14级的角色施展再生术的效果是7轮内每轮恢复18点生命。" #: ascension.tra:2002 msgid "" @@ -289,18 +289,18 @@ msgid "" "\n" "The Bhaalspawn calls upon the might of blood to grant him power for a short period. When does this, strength, constitution and dexterity all are raised by 1 point for every 3 levels of the caster. A third level caster would have abilities raised by 1, while a 12th level caster would have all abilities raised by 4." msgstr "" -"巴尔后裔的力量\n" +"巴尔之子的新能力。\n" "\n" -"获得了这个能力，每天可以使用1次：\n" +"获得了这个新能力，每天可以使用1次：\n" "\n" -"召唤圣力（聚能/塑能系）\n" -"有效距离：0\n" +"法术名称：召唤神力（神能系）\n" +"有效距离：自身\n" "持续时间：1回合\n" "施法时间：1\n" "影响范围：施法者\n" "豁免检定：无\n" "\n" -"巴尔后裔可以呼唤血液中的神力，在一段短时间中给予力量。当使用此能力时，每3个施法者等级，的力量、体质与敏捷就会提升1点。三级施法者可以将能力提升1点，十二级施法者则可提升4点。" +"巴尔之子利用蕴藏在血液之中的神性使自己在短期内变得更强壮。启用此能力可以提高力量，体质，敏捷各1点每3等级。例如3级的施法者可以提高各属性1点，而12级的施法者可以提高各属性4点。" #: ascension.tra:2003 msgid "" @@ -323,24 +323,25 @@ msgid "" "17-21st level: 8d8 + 6/round, slow for 24 seconds, save at -4\n" "25th level: 8d8 + 6/round, slow for 36 seconds, save at -4, affects group of targets" msgstr "" -"巴尔后裔的力量\n" +"巴尔之子的新能力。\n" "\n" -"获得了这个能力，每天可以使用1次：\n" +"获得了这个新能力，每天可以使用1次：\n" "\n" -"黑暗的污点（死灵系）\n" -"有效距离：20呎\n" +"法术名称：黑暗浸染（死灵系）\n" +"有效距离：20尺\n" "持续时间：1回合\n" "施法时间：1\n" "影响范围：1个生物\n" -"豁免检定：无效\n" +"豁免检定：无\n" "\n" -"透过这法术，巴尔后裔可以将他们邪恶污染的种子播种在被害者的体内，若是豁免检定失败即死亡。法术影响依施法者等级而定，细节如下：\n" -"7-9级：2d8+2/轮，减缓12秒，豁免检定-2\n" -"10-12级：3d8+3/轮，减缓12秒，豁免检定-2\n" -"13-14级：4d8+4/轮，减缓12秒，豁免检定-2\n" -"15-16级：6d8+5/轮，减缓24秒，豁免检定-2\n" -"17-21级：8d8+6/轮，减缓24秒，豁免检定-4\n" -"25级：8d8+6/轮，减缓36秒，豁免检定-4，影响群体目标" +"透过此法术，巴尔之子可以将他受邪恶力量浸染的种子寄生在受术者体内。受术者必须通过对死亡的豁免检定，否则既被毒害。该能力效果依施法者等级而定，具体影响如下：\n" +"\n" +"7-9级：2D8+2每轮，减速2轮，豁免检定-2不利\n" +"10-12级：3D8+3每轮，减速2轮，豁免检定-2不利\n" +"13-14级：4D8+4每轮，减速2轮，豁免检定-2不利\n" +"15-16级：6D8+5每轮，减速4轮，豁免检定-2不利\n" +"17-21级：8D8+6每轮，减速4轮，豁免检定-4不利\n" +"25级：8D8+6每轮，减速6轮，豁免检定-4不利，影响群体目标" #: ascension.tra:2004 msgid "" @@ -348,9 +349,9 @@ msgid "" "\n" " has gained permanent negative plane protection (i.e., cannot be level-drained) and 5% magic resistance." msgstr "" -"巴尔后裔的力量\n" +"巴尔之子的新能力。\n" "\n" -"获得了永久的防护负界伤害能力（例如不能被吸取等级），以及5％的魔法抗力。" +"获得了永久的防护负界伤害能力以及5％的魔法抗力。" #: ascension.tra:2005 msgid "" @@ -372,23 +373,24 @@ msgid "" "25th: 5 rounds, 10 hp extra damage, 10 hp healed\n" "30th: 6 rounds, 12 hp extra damage, 12 hp healed" msgstr "" -"巴尔后裔的力量\n" +"巴尔之子的新能力。\n" "\n" -"获得了这个能力，每天可以使用1次：\n" +"获得了这个新能力，每天可以使用1次：\n" "\n" -"谋杀之手（死灵系）\n" -"有效距离：施法者\n" -"持续时间：每轮/5等级\n" +"法术名称：谋杀之手（死灵系）\n" +"有效距离：自身\n" +"持续时间：1轮每5等级\n" "施法时间：1\n" +"影响范围：施法者\n" "豁免检定：无\n" "\n" -"当巴尔后裔呼唤这项力量，他们瞬间可以获得近战武器的额外伤害（无论是拳或是剑），他们的黑暗能量会在他们的武器之中流动并且攻击触碰到的人，更会将伤害吸收来治疗自己。\n" -"效果以等级作以下变化：\n" -"10级：2轮，4点生命值额外伤害，4点生命值治疗\n" -"15级：3轮，6点生命值额外伤害，6点生命值治疗\n" -"20级：4轮，8点生命值额外伤害，8点生命值治疗\n" -"25级：5轮，10点生命值额外伤害，10点生命值治疗\n" -"30级：6轮，12点生命值额外伤害，12点生命值治疗" +"当巴尔之子启用这一能力时，可以瞬间获得近战武器的额外伤害（无论是拳或者剑）。其拥有的黑暗能量会在他们的武器之中流淌，同时会吸收来自敌人的伤害以治疗自己。该能力效果依施法者等级而定，具体影响如下：\n" +"\n" +"10级：持续2轮，每击造成4点额外伤害，同时回复4点生命值\n" +"15级：持续3轮，每击造成6点额外伤害，同时回复6点生命值\n" +"20级：持续4轮，每击造成8点额外伤害，同时回复8点生命值\n" +"25级：持续5轮，每击造成10点额外伤害，同时回复10点生命值\n" +"30级：持续6轮，每击造成12点额外伤害，同时回复12点生命值" #: ascension.tra:2006 msgid "" @@ -405,18 +407,18 @@ msgid "" "\n" "Like the 5th level spell Raise Dead, Resurrection will return a character back to life. However, Resurrection also heals the character so that they are ready for the adventuring life once more." msgstr "" -"巴尔后裔的力量\n" +"巴尔之子的新能力。\n" "\n" -"获得了这个能力，每天可以使用1次：\n" +"获得了这个新能力，每天可以使用1次：\n" "\n" -"复生大法（死灵系）\n" +"法术名称：起死回生（死灵系）\n" "有效距离：碰触\n" "持续时间：永久\n" "施法时间：1\n" -"影响范围：被碰触的生物\n" +"影响范围：被碰触生物\n" "豁免检定：无\n" "\n" -"就像是五级的死者复生，复生大法能使角色起死回生。复生大法也会治愈这名角色的伤害，所以他们已准备好再次冒险。" +"就像五级的法术复活死者，起死回生可以使角色找回他们的生命。同时起死回生还将治愈该角色受到的所有伤害。因此受术者可以瞬间恢复至生前的最佳状态。" #: ascension.tra:2007 msgid "" @@ -424,9 +426,9 @@ msgid "" "\n" " has gained 25% resistance to physical damage (i.e., slashing, piercing, crushing and missile damage)." msgstr "" -"巴尔后裔的力量\n" +"巴尔之子的新能力。\n" "\n" -"获得了25％的物理伤害抗性（包括挥砍、穿刺、粉碎和远程伤害）。" +"获得了25％的物理伤害抗力（包括对抗挥砍、穿刺、粉碎和远程伤害）。" #: ascension.tra:2008 msgid "Slayer Change ability improved" @@ -434,10 +436,9 @@ msgstr "变身杀戮者能力提升" #: ascension.tra:3000 msgid "Sarevok's Sword of Chaos +4" -msgstr "混乱之剑+4" +msgstr "混沌之刃+4" #: ascension.tra:3001 -#, fuzzy msgid "" "The blade of Sarevok, brother of , used in the battle they fought in faraway Baldur's Gate. prevailed, destroying Sarevok's plans and rescuing the Sword Coast from the brink of war. Now Sarevok has joined with 's cause and his blade has been restored to him. Sarevok describes the weapon as a Deathbringer blade and has restored some of the weapon's old power. Without his Bhaalspawn essence to channel through the sword, however, it cannot achieve the power it once had. Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not a Deathbringer, if they could use it at all.\n" "\n" @@ -465,26 +466,23 @@ msgid "" "Druid\n" "non-Chaotic aligned" msgstr "" +"混沌之刃\n" "这把剑是_的兄弟，沙洛佛克的武器。在博德之门发生的最后一战中，沙洛佛克被_击败，他计划在剑湾发动战争的阴谋也随之破产。现在沙洛佛克加入了_的队伍，这把剑也被归还到他的手中。沙洛佛克把这件武器称为死亡使者，并使它恢复了原有的一些能力。虽然失去巴尔之子的灵魂已经使沙洛佛克的剑无法达到原来那般强大。但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。\n" "\n" -"数据资料：\n" -"\n" -"战斗能力：\n" -"-每次击中吸取敌人1-5点生命值治疗自己\n" -"\n" -"装备能力：\n" -"-魔法抗力：+10%\n" +"特殊能力：\n" +"每次击中吸取敌人1-5点生命值治疗自己\n" +"魔法抗力+10%\n" "\n" +"数据资料：\n" "伤害力：1D10+4\n" -"零级命中值：+4\n" +"零级命中值：+4改善\n" "伤害类型：挥砍\n" +"重量：10\n" "武器速度：8\n" -"武器特长类型：双手剑\n" +"武器特长类别：双手剑\n" "使用类别：双手\n" "需求：力量14，体质18\n" "\n" -"重量：10\n" -"\n" "无法使用的职业：\n" "牧师\n" "法师\n" @@ -502,8 +500,10 @@ msgid "" "Sendai's Potion\n" "Possibly a brew of Sendai's own, this is an incredibly potent healing potion capable of fully restoring the hit points of any who use it." msgstr "" -"仙黛的药剂\n" -"这瓶药可能是仙黛自己配制的药剂，它具有相当强大的治疗效果，任何人喝了它都会完全恢复生命值。" +"这瓶药可能是仙黛自己配制的药剂，它具有相当强大的治疗效果，任何人喝了它都会完全恢复健康。\n" +"\n" +"数据资料：\n" +"重量：1" #: balth.tra:1060 msgid "" @@ -522,7 +522,7 @@ msgid "" "against evil is without question. Your fight against the taint of our evil " "father is worthy of praise." msgstr "" -"我承认，你是一位善良的，。尤其是在与邪恶斗争这方面。你为了不受我们那位邪恶父亲的秽魂影响而付出了很多努力，这确实配得上赞赏。" +"我承认，你是一位善良的_，_。尤其是在与邪恶斗争这方面。你为了不受我们那位邪恶父亲的影响而付出了很多努力，这确实配得上赞赏。" #: balth.tra:1075 #, fuzzy @@ -540,7 +540,7 @@ msgid "" "above reproach. I sense only a soul that struggles with our father's taint, " "that struggles to find the good path where none exists." msgstr "" -"我看到了在你内心中善良的一面，。但你却没有为自己播下广为人知的善行。我只看到了一个苦苦与我们父亲秽魂对抗的孤独灵魂，却永远无法找到能够指引自己向善的道路。" +"我看到了在你内心中善良的一面，。但你却没有为自己播下广为人知的善行。我只看到了一个苦苦与我们父亲邪恶侵染对抗的孤独灵魂，却永远无法找到能够指引自己向善的道路。" #: balth.tra:1077 msgid "" @@ -548,7 +548,7 @@ msgid "" " above reproach. I sense only a soul struggling against the taint of " " father, much like mine own." msgstr "" -"我能感到在你的内心并没有与生俱来的善意，。而且我也不认为你曾经的所作所为都是无可指责的。我只能感受到你是一个不断遭受着由父亲秽魂所带来的折磨的可悲灵魂。就像我自己一样。" +"我能感到在你的内心并没有与生俱来的善意，。而且我也不认为你曾经的所作所为都是无可指责的。我只能感受到你是一个不断遭受着由巴尔血脉所带来的折磨的可悲灵魂。就像我自己一样。" #: balth.tra:1078 msgid "" @@ -557,7 +557,7 @@ msgid "" "its efforts to exert chaos upon my life. I have mastered it... but only " "barely. Too well I know what it is capable of." msgstr "" -"事实上，我就是最合适的审判者，。我同样遭受着来自我们父亲的秽魂，也同样感受着对血的饥渴。混乱不断充斥着我的生命。我一度理解了那力量……可程度却太有限。不过这一切已让我深知其中滋味。" +"事实上，我就是最合适的审判者，。我同样遭受着来自我们父亲的侵染，也同样感受着对血的饥渴。混乱不断充斥着我的生命。我一度理解了那力量……可程度却太有限。不过这一切已让我深知其中滋味。" #: balth.tra:1079 msgid "" @@ -566,7 +566,7 @@ msgid "" " an absence of responsibility, should we desire, but I know all too well " "what the taint in our soul is capable of. Only barely do I keep it mastered." msgstr "" -"很自然，我们拥有的秽魂决定了我们将永不得安宁，不是么？。我们不断地自我防卫，也在不断地招徕杀戮，死亡与毁灭。尽管我们可以声称那不是自己的责任，但我很清楚这秽魂将导致什么。" +"很自然，我们拥有的邪恶血统决定了我们将永不得安宁，不是么？。我们不断地自我防卫，也在不断地招徕杀戮，死亡与毁灭。尽管我们可以声称那不是自己的责任，但我很清楚这污秽的血脉将导致什么。" #: balth.tra:1080 msgid "" @@ -574,7 +574,7 @@ msgid "" "know too well the thirst for death that comes with the taint of our sire. I " "have mastered it, but only barely... I pity those who are a slave to it." msgstr "" -"我从未期望我的会带给我任何不同的答案。来自我们父亲的秽魂将招致对死亡与杀戮的崇拜。我对此已深有所感，甚至对你们这些杀戮之王的奴隶深感同情。" +"我从未期望我的会带给我任何不同的答案。来自我们父亲的血脉将招致对死亡与杀戮的崇拜。我对此已深有所感，甚至对你们这些杀戮之王的奴隶深感同情。" #: balth.tra:1081 msgid "" @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "" #: balth.tra:1083 msgid "Are you implying that you are somehow different, Balthazar?" -msgstr "你是在暗示自己会有所不同吗，巴萨札？" +msgstr "你是在暗示自己会有所不同么？巴萨札？" #: balth.tra:1084 msgid "I have only ever acted when it was necessary, in self-defense." @@ -604,17 +604,17 @@ msgstr "我在必要的时候才使用武力，而且只是自卫。" msgid "" "You would make us out to be victims of circumstance rather than masters of " "our own destiny." -msgstr "你觉得我们就应该成为自身处境的牺牲品，而不是去主动掌握自己的命运。" +msgstr "你觉得我们就应该成为自身处境的牺牲品，而不是去主动掌握自己的命运？" #: balth.tra:1086 msgid "I deny nothing. Death comes for all who stand in my way." -msgstr "我不否认。任何阻挡我去路的人都得死。" +msgstr "我不否认，任何阻挡我去路的人都得死。" #: balth.tra:1087 msgid "" "I am death incarnate, fool! Not some weak fool wrapped in denial like " "yourself!" -msgstr "我就是死亡的化身，蠢货！不像你这个拒绝承认现实的孱弱小人！" +msgstr "我就是死亡的化身，蠢货！不像你这个拒绝承认现实的孱弱小人。" #: balth.tra:1088 msgid "" @@ -625,7 +625,7 @@ msgid "" "wishes, has it not? Do you deny that you bring violence and destruction " "wherever you go, ?" msgstr "" -"我有点怀疑你听没听懂我说的话。你内在的秽魂非常强大……是我见过的所有巴尔之子里最强大的一个。你在梦境中感受到了那种欲望，不是吗？无论你愿意与否，混乱与邪恶都在肆意地撕扯着你的生活，不是吗？你给所到之处带去的都是暴力与毁灭，不是吗，？" +"我有点怀疑你听没听懂我说的话。你内在的血脉之力非常强大……是我见过的所有巴尔之子里最强大的一个。你在梦境中感受到了那种欲望，不是么？无论你愿意与否，混乱与邪恶都在肆意地撕扯着你的生活，不是么？你给所到之处带去的都是暴力与毁灭，不是么？" #: balth.tra:1089 msgid "" @@ -633,7 +633,7 @@ msgid "" "fight against the evil that Bhaal's legacy brings to this world. I have " "faced the evil within me and I have mastered it." msgstr "" -"我不像你，我的存在就是为了与那邪恶的秽魂斗争到底，与巴尔的遗产为这个世界带来的邪恶斗争到底。我敢于面对自身的邪恶之力，并且我已经掌控了这种力量。" +"我不像你，我的存在就是为了与那邪恶的血脉斗争到底，与巴尔的子嗣为这个世界带来的邪恶斗争到底。我敢于面对自身的邪恶之力，并且我已经掌控了这种力量。" #: balth.tra:1090 msgid "" @@ -641,7 +641,7 @@ msgid "" " a larger purpose behind it... I seek to end the possibility of Bhaal's " "return forever, and to wipe his taint from the land." msgstr "" -"不。虽然我确实为这片土地带来了杀戮与毁灭，但我仍在为了一个更大的目标而奋斗……我要彻底抹杀巴尔复活的任何可能，并把他的秽魂从这块土地上彻底清除。" +"不。虽然我确实为这片土地带来了杀戮与毁灭，但我仍在为了一个更大的目标而奋斗……我要彻底抹杀巴尔复活的任何可能，并把他所留下的痕迹从这块土地上彻底清除！" #: balth.tra:1091 msgid "" @@ -649,8 +649,7 @@ msgid "" "just as well... if not better... than most of my brethren the threat that it" " holds for all of Faerun. I will not allow this. I have dedicated my life to" " preventing it." -msgstr "" -"我控制了这种力量并抑制了其中的邪恶，但正如我所知的那样……甚至更糟……其他的兄弟姐妹们仍在依靠它威胁着这个世界。我不会允许这种情况发生，我会穷尽一生致力于阻止此事。" +msgstr "我控制了这种力量并抑制了其中的邪恶，但是其他的兄弟姐妹们仍在依靠它威胁着这个世界。我不会允许这种情况发生，我会用生命来阻止此事。" #: balth.tra:1092 #, fuzzy @@ -694,14 +693,14 @@ msgstr "当然不是，她掌握着巴尔复活的关键，你死以后，她也 msgid "" "Then we should fight her together! How do you know she still can't summon " "Bhaal... everything you've fought for will be for nothing!" -msgstr "那我们应该并肩作战！你如何保证她不会独自唤醒巴尔？……你的一切努力到头来都会白费！" +msgstr "那我们应该一起对抗她！你如何保证她不会独自唤醒巴尔？……你的一切努力到头来都会白费！" #: balth.tra:1099 msgid "" "And you're going to stop her alone? Have you given any thought to the fact " "that maybe you've been helping her all along, that she's been playing you " "like a harp?" -msgstr "你要独自阻止她么？你想过没有，你可能一直被她玩弄于股掌之间？" +msgstr "你想要独自阻止她么？你难道就没想过自己所做的一切正是梅丽珊想要的？你考虑过自己可能一直以来都在帮助梅丽珊吗？她操纵你就像在弹琴一般。" #: balth.tra:1100 msgid "" @@ -715,14 +714,14 @@ msgid "" "What makes you think you could kill her? I'm the one that has defeated all " "the Bhaalspawn... while you were doing nothing but hiding in this fortress " "making the peasants miserable." -msgstr "你凭什么认为自己杀得了她？我才是那个击败所有巴尔后裔的人……而你只是一事无成地躲在这座要塞里，为平民带去痛苦。" +msgstr "你凭什么认为自己杀得了她？我才是那个击败所有巴尔之子的人……而你只是一事无成地躲在这座要塞里，为平民带去痛苦。" #: balth.tra:1102 msgid "" "I thought you were going to kill yourself after I was dead. Sure you won't " "see some more evil once Melissan is dead, too? You'd probably make a " "promising Lord of Murder, you know..." -msgstr "你可能是想在我死之后自杀，以为这样就不会有任何邪恶存世了？你在造就另一个谋杀之王……" +msgstr "你可能是想在我死之后自杀，以为这样就不会有任何邪恶存世了？你在造就另一个谋杀之神！" #: balth.tra:1103 msgid "Forget it. This is pointless. Let's just get this over with." @@ -730,7 +729,7 @@ msgstr "算了吧，这毫无意义，让我们把这件事结束吧。" #: balth.tra:1104 msgid "Fight her together?" -msgstr "一起去对付她？" +msgstr "一起对抗她？" #: balth.tra:1105 msgid "" @@ -744,38 +743,39 @@ msgid "" "I had thought when this moment arrived, I would hold clearly to my purpose. " "We must... end this, . I wish this to be over with, one way or the" " other." -msgstr "我想过，真到了那个时候，我会坚守我的信念。我们必须……让这一切结束，，你或者我。" +msgstr "我想过，真到了那个时候，我会坚守我的信念。我们必须……让一切结束，，你或者我。" #: balth.tra:1107 msgid "Alright, Balthazar. If that's what you want... let's end this now." -msgstr "好吧，巴萨札，如果这就是你想要的……让我们现在就结束这一切吧。" +msgstr "好吧，巴萨札，这就是你想要的……让我们现在就结束这一切吧。" #: balth.tra:1108 msgid "" "I am at a loss, . You question me, and I have no good answers for " "you. My heart tells me that you must be killed, but I am not sure if I " "should listen to it. What... what would you have me do?" -msgstr "我有些迷茫了，你问住了我，我却没法给你甚至我自己一个满意的回答。我心里清楚你必须被杀，但却在犹豫该不该那么做。你……你觉得我该怎么做？" +msgstr "" +"我有些迷茫了，。你把我给问住了，我无法给你一个令人满意的答案。我的心灵告诉我你必须被消灭，但我却不知道自己是否要这么做。你想……你想让我做什么？" #: balth.tra:1109 msgid "" "Join me, Balthazar. Let us fight Melissan together, instead of doing what " "she wants us to." -msgstr "加入我吧，巴萨札，让我们一起对付梅丽珊，而不是做她想让我们做的。" +msgstr "加入我，巴萨札，让我们一起对付梅丽珊，而不是受她的计划摆布。" #: balth.tra:1110 msgid "I don't know, Balthazar. But I don't want to fight you." -msgstr "我不知道，巴萨札，但我不想和你打。" +msgstr "我不知道，巴萨札，但我不想和你争斗。" #: balth.tra:1111 msgid "Let us fight, then, if it must be. Let me give you some peace at last." -msgstr "如果必要的话，那我们就一决胜负吧。就让我来赐你安息。" +msgstr "让我们决出一个胜负吧，如果有必要的话。让我给予你想得到的安宁吧。" #: balth.tra:1112 msgid "" "You're a bigger fool than I thought. Let's just end this now, shall we? I " "have an appointment with god-hood." -msgstr "你比我想的还蠢。现在让我们结束这一切吧，如何？我跟艾欧还有些业务需要处理。" +msgstr "你比我想象的还要孱弱和愚蠢，让我们赶紧结束这一切吧。我与神使还有些事情需要处理。" #: balth.tra:1113 msgid "Yes... you are right." @@ -786,7 +786,7 @@ msgid "" "Very well, then, . I will join you. You are a worthy " ". Perhaps even worthy of turning Bhaal's dark taint and making" " something better of it. I do not know. But I will take that chance." -msgstr "很好，，我会加入你。你是个值得信赖的人，也许把巴尔的秽魂用在正确的地方比消灭它更好。也许吧，但我至少会试一试。" +msgstr "很好，。我会加入你，你是个值得信赖的人，也许把巴尔的邪恶之力用在正确的地方比消灭它更好。我不知道，但我想试一试。" #: balth.tra:1115 msgid "" @@ -795,14 +795,13 @@ msgid "" "to hold out against us both. I have preparations to make, . Go to " "the Throne of Bhaal. When the time comes, I will be there." msgstr "" -"让梅丽珊颤抖吧，我们会让她得到应得的下场。就算巴尔复活了，他也对付不了咱们俩。我还有些准备工作要做，，一旦时机成熟，我会在巴尔王座那里跟你碰面。" +"当梅丽珊看到我们携手作战时一定会颤抖的，我们将给予她应得的打击。即使巴尔复活了，他也没办法同时对抗我们两个人！我还要做些准备，。前往巴尔的王座吧，等时机来临，我会在那里和你碰面。" #: balth.tra:1116 msgid "I cannot, ." msgstr "我不能，。" #: balth.tra:1117 -#, fuzzy msgid "" "You must take the battle to Melissan. It is your destiny to see that Bhaal's" " legacy ends here and now. But you must promise me, ... you must " @@ -812,122 +811,119 @@ msgid "" "taint. Do not take it, ... even a god can be tempted, you must " "realize that. Promise me you will turn it away." msgstr "" -"你必须跟梅丽珊去做最后的决战。亲眼见证巴尔的遗产在此时此地终结是你的宿命。但是你必须向我保证，，不要被力量所诱惑。当你击败了梅丽珊，那股力量终归于你之后，一定要拒绝……彼时你会面临同现在一样与自身的抗争，并且那时你拥有的秽魂的量远非现在的一小部分可比。那是连神都会为之所诱惑的力量，，你必须要清楚这一点。答应我，不要接受。" +"你必须去与梅丽珊做最后的决战，见证巴尔的血脉结束于此就是你的宿命。但是你必须答应我，_……你要答应我自己绝不能被那邪恶的力量所蛊惑。在你击败梅丽珊以后，一定要拒绝那种力量……你已清楚那力量能给予你的只会是永世的折磨。一定不要接受它，_……你必须明白即使是神也会走向堕落。答应我你会拒绝它。" #: balth.tra:1118 msgid "" "If I am given the option, Balthazar... I will refuse the taint. I swear it." -msgstr "如果我有机会选择的话，巴萨札……我会拒绝。我发誓。" +msgstr "如果我有机会做出选择的话，巴萨札……我答应你，我一定会拒绝它。" #: balth.tra:1119 msgid "" "No. I will swear nothing of the kind. Great good could come out of that " "power, you don't know otherwise any better than I." -msgstr "不，我不会答应这样的事。那股力量也可以成为强大的正义，我会比任何人做的都好。" +msgstr "不，我不会答应那样的事。那股力量可以招徕更为强大的正义，我会比任何人都懂得如何驾驭它！" #: balth.tra:1120 msgid "Forget it! I'll do no such thing!" -msgstr "算了吧，我才不会那么做呢！" +msgstr "算了吧，我才不会做这种事情！" #: balth.tra:1121 msgid "" "Then I am satisfied. The essence of our sire ends with me... and with you. " "May the gods forgive me. May you... may you forgive me, " "..." -msgstr "那我就放心了。我们的神性本质将在我……还有你的手里终结。希望诸神原谅我，也希望你能原谅我，……" +msgstr "那我就放心了，来自我们父亲的神性就会在你我这里结束了。希望众神能原谅我，也希望你……能原谅我，_……" #: balth.tra:1122 msgid "" "Then we must do battle. I... I am sorry, . I had hoped " "this would be otherwise." -msgstr "那我就必须杀了你，很……抱歉，。我本希望会有互相残杀之外的结局的。" +msgstr "那我就必须杀了你，我很……抱歉，。真希望这种事不会发生。" #: balth.tra:1123 -#, fuzzy msgid "" "And I cannot trust that you will turn aside the power when it is offered to " "you. You have experienced the struggle even a sliver of Bhaal's taint has " "brought you, yet I cannot believe that you would turn it aside. I... I am " "sorry, ... but I have no choice." msgstr "" -"我不相信当那力量摆在你面前时你能拒绝。你很清楚即便是巴尔秽魂的一小部分都很难控制，我没法相信你能拒绝。很……抱歉，，但我别无选择。" +"我不相信你能拒绝那股力量。你已经品尝到即使是那力量的一部分所给予你的，我无法相信你还能拒绝它。很抱歉，，但我没有选择了。" #: balth.tra:1124 msgid "So be it. Come, my pupils... may the gods help us all." -msgstr "那就如此吧。来吧，我的弟子们……愿诸神保佑我们。" +msgstr "那就……来吧，我的学徒们。愿众神保佑我们。" #: balth.tra:1125 -#, fuzzy msgid "" "No. Further dialogue is pointless. Let us end this now, ... and " "may the gods have pity on us all." -msgstr "不，再谈下去也没什么意义了。让我们结束这一切吧，……..愿诸神宽恕我们。" +msgstr "不，再谈下去也不会有任何意义，让我们结束这件事吧，……希望众神终能降怜悯于世人。" #: balth.tra:1126 msgid "" "Perhaps what you are saying holds merit. But what if I died during the " "battle? What if I was weakened, in the end... you might find yourself... " "tempted. How could I trust you?" -msgstr "也许你说的有点道理，但如果我在战斗中死了，或者被削弱了，而你又被那种力量所诱惑，那又当如何？我怎么相信你？" +msgstr "也许你说的是对的，但我如果在战斗中死去，或者被削弱了，而你又被那种力量所诱惑，我该怎么相信你？" #: balth.tra:1128 msgid "" "I don't know how to explain it, exactly, but she must have used you! She " "used everyone else! I didn't trust her and she even got me to do what she " "wanted!" -msgstr "我不知道怎么解释，但是她必然要利用你！她利用了每个人！即使我从开始就不信任她，她还是利用我达到了她的目的！" +msgstr "我也不知道该怎样解释，但她肯定在利用你！她利用了每一个人！即使我从开始就不信任她，她还是想利用我达到她的目的！" #: balth.tra:1129 msgid "" "Think about it, Balthazar! You honestly think she didn't know what your " "plans were? Do you think you took her by surprise? Even I saw it coming, and" " there was nothing I could do to stop it!" -msgstr "仔细想想吧，巴萨札！你真认为她不知道你的计划？你认为你真能给她个惊喜？我眼睁睁地看着她一步步实现她的计划，但我却无法阻止这件事的到来！" +msgstr "仔细想想吧，巴萨札！你以为她真不知道你在盘算着什么？你以为这一切都只是意外吗？连我都看到了其中的必然性，而且我还无力阻止事情的到来！" #: balth.tra:1130 msgid "" "She used you to get rid of the other Bhaalspawn, obviously. Think about it! " "She knew what you were planning all along. She wanted all the Bhaalspawn " "dead... and she wants us to fight! She *wants* this to happen!" -msgstr "" -"很显然，她在利用你除去其他的巴尔之子。仔细想想，她从头到尾都了解你的计划。她想杀掉所有的巴尔之子……她想让咱们自相残杀！她*渴望*事态如此发展！" +msgstr "很显然，她在利用你除掉其他的巴尔之子。想想吧！她早就掌握了你的计划，她想杀掉所有的巴尔之子……她想让我们自相残杀！她就希望这种事情发生！" #: balth.tra:1131 msgid "" "Of course she used me, . And no doubt she knew my plans as well as" " I knew hers. This changes nothing." -msgstr "当然，她利用了我，。而且毫无疑问，她知道我的计划－－正如我也清楚她想干什么，但这改变不了什么。" +msgstr "当然，她利用了我，。而且毫无疑问，她知道我的计划就如同我也知道她的，但这改变不了什么。" #: balth.tra:1132 msgid "" "You... may be right, . But that does not mean that my plan will " "fail. Melissan underestimates me, I am sure of that... just as she " "underestimates you." -msgstr "你……也许是对的，。但这不意味着我的计划就会失败。梅丽珊低估了我……就像她低估了你一样，我很确定这一点。" +msgstr "你……也许你是对的，。但这并不意味着我的计划就会失败，她低估了我……就像她低估了你一样……我很确定这一点。" #: balth.tra:1133 msgid "" "I... perhaps you are right, . I see the wisdom of your words. " "Still... this does not mean my plan is doomed to failure. Or is it?" -msgstr "我……也许你是对的，。我能从你的话里感受到你的智慧。但……这也未必代表着我的计划注定失败。难道这真的行不通？" +msgstr "……也许你是对的，。我能从你的话里感受到你的智慧。但这仍然并不意味着我的计划就会失败，不是么？" #: balth.tra:1134 msgid "I must resist it. I will. I have no choice." -msgstr "我一定会抵抗它。我会的，我没有选择。" +msgstr "我必须抵抗它，我会的，我没有选择。" #: balth.tra:1135 msgid "" "But... you have shown great willpower, as well. Despite the taint in your " "soul, you have struggled against it just as I have. What makes me more " "worthy...? No, I must not question myself! Not now!" -msgstr "但是……你已经展现了强大的意志力。你和我一样，一直坚持抵抗自己的秽魂。那我比你强在哪儿呢？不，现在不是怀疑自己的时候！现在不行！" +msgstr "但你已经展现出了强大的意志力，你跟我一样，一直在抵抗自己的心魔。那我又比你强在哪里呢？不，现在不是怀疑自己的时候！至少现在不行！" #: balth.tra:1136 msgid "" "You are certainly no better a candidate for resisting such temptation, " ". I would trust myself far more than I would trust you. To send " "you to the Throne would be to give up everything I have believed in." -msgstr "显然你未必能够抵抗得了这种诱惑，。我更相信自身的判断而非你的。让你进入巴尔王座就意味着放弃我的信念。" +msgstr "你也未必能够抵抗住这种诱惑，。我相信自己远胜过相信你。让你进入巴尔的王座就意味着放弃我的所有信念。" #: balth.tra:1137 msgid "" @@ -935,7 +931,7 @@ msgid "" "you may even vanquish Melissan. But you will never vanquish yourself. Might " "will bring you no peace... this I know. And this is why I must be the last." msgstr "" -"力量并不代表一切，。你可能会用武力击败我，甚至会击败梅丽珊。但你却无法击败自己的心魔。武力无法给你带来平静……我知道这点。所以我必须留到最后。" +"力量并不代表一切，。你的力量可能会击败我，甚至也会击败梅丽珊，但却击败不了自己的心魔。力量无法为你带来真正的安宁……我理解，因此我必须留到最后！" #: balth.tra:1138 msgid "" @@ -943,88 +939,88 @@ msgid "" "anguish that I have endured, placing the greater good above the welfare of " "others, of myself and my own immortal soul. It will be enough that Bhaal's " "legacy is destroyed, there is no temptation beyond that." -msgstr "" -"我已经厌倦了我经历的战斗，。为了大义，却罔顾他人的利益、我自己和我的不朽灵魂，我再也无法忍受这种心灵上的折磨。摧毁巴尔遗产就足够了，除此以外再无旁念。" +msgstr "在经历过这么多之后，我已经累了。为了终结巴尔的传说，我也时常扪心自问，我可以为了这个目标牺牲自己，但是其他无辜的人呢？这一切……就应该么？" #: balth.tra:1139 msgid "But I do. It is my destiny. What other choice have I?" -msgstr "但我不得不做。这是我的宿命。我还有别的选择吗？" +msgstr "但我知道，这是我的宿命，我没有别的选择……" #: balth.tra:1140 msgid "" "You always have a choice, Balthazar. Don't be a slave to Alaundo's prophecy!" " I have fought against it ever since I found out about my heritage and I " "will *not* give up!" -msgstr "你一直有机会选择的，巴萨札。不要被阿兰多的预言所支配！自从发现了我继承的邪恶血脉以来，我一直在抗争，而且我绝*不会*放弃！" +msgstr "你会有机会选择的，巴萨札，不要被阿蓝多的预言所支配！从我得知自己身份的那天起，我就一直在为未来而奋斗。我从未放弃！" #: balth.tra:1141 msgid "" "Alaundo's prophecy does not mean the Bhaalspawn must be destroyers, " "Balthazar! It also means we can stop the prophecy from becoming true, I know" " this!" -msgstr "而且阿兰多的预言并不意味着巴尔后裔全都是毁灭的化身，巴萨札！它也意味着我们可以阻止预言成真，我知道！" +msgstr "阿蓝多的预言并不意味着巴尔之子全都是毁灭的化身！巴萨札。同样那预言也可能意味着我们有机会阻止这一切的实现，我了解这一点！" #: balth.tra:1142 msgid "" "You can walk away. You can do what's right, Balthazar, what you know to be " "right instead of what you've resigned yourself to." -msgstr "你可以就此放手。你可以做正确的事，巴萨札，你知道什么才是对的，而不是受命运的摆布。" +msgstr "你可以选择一走了之，也可以选择勇敢地直面它，巴萨札。你应该遵从你内心的选择，而不是受预言的摆布。" #: balth.tra:1143 msgid "" "You are walking a path that you don't need to, Balthazar. You see yourself " "as evil, but it doesn't have to be that way." -msgstr "你走了一段你没必要走的路，巴萨札。你把自己当作了恶人，但完全没有必要这样。" +msgstr "相反现在的你正沿着一条毫无意义的路走下去，巴萨札。你视自己为恶魔，可事实却并非如此。" #: balth.tra:1144 msgid "" "I am your , Balthazar. Let us fight what is inevitable! " "We can work together!" -msgstr "我是你的，巴萨札。让我们一起对抗注定发生的事！我们能并肩作战！" +msgstr "我是你的，巴萨札。让我们一同改变那既定的命运吧！我们应该并肩作战！而不是互相残杀！" #: balth.tra:1145 msgid "" "Forget it. There's no point in discussing this with you, is there? Let's get" " this over with." -msgstr "算了吧。跟你谈话真没意义，不是吗？让我们把这事解决了吧。" +msgstr "算了吧，与你交谈真是毫无意义，让我们赶快把这事解决了吧。" #: balth.tra:1146 msgid "" "You are impressive with your words, . I can feel destiny altering " "to your will, how you are the center of it all... how is it that I did not " "see this before?" -msgstr "你的话很深刻， 。我能感觉到宿命因你的意志而改变，你是预言的中心……我从前怎么没意识到呢？" +msgstr "你的话令人印象深刻，我甚至能感受到我的宿命因你而改变。你才是预言中的关键……我以前怎么没有意识到这一点？" #: balth.tra:1147 msgid "" "But the simple truth is your words ring hollow to me. I do not believe them." " You have fought against destiny, yet I see it in you even the more as you " "speak." -msgstr "然而你的话对我而言很空洞。我不相信。你说你抗争过命运，但我看是你说的比做的多。" +msgstr "但是，简而言之，你的话听上去十分空洞。我不相信这些。我知道你所谓的“对抗命运”是什么意思，而且比你说得还清楚。" #: balth.tra:1148 msgid "" "Perhaps... perhaps there is something to your words. I look within myself " "and see how rigidly I have held myself to my destiny... and I feel hollow. " "But I... cannot believe that this has been for nothing." -msgstr "也许……也许你的话有些道理。我审视自己，看到了自己是如何顺从宿命……并且我感受到的只有空虚。但我很难相信之前所做的一切……竟然毫无意义。" +msgstr "" +"也许……也许你的话有些道理。当我审视自身之时，我也发觉自己被“命运”二字束缚得太紧了，这令我感到十分空虚。但我很难接受之前所做的一切……都变得毫无意义。" #: balth.tra:1149 msgid "What do you mean? How do you know this?" -msgstr "你是什么意思？你怎么知道这些的？" +msgstr "你说这是什么意思？你是怎么知道这些的？" #: balth.tra:1150 msgid "" "It was told to me by a Solar, an agent of prophecy! It... oh, I know how it " "sounds, but it's true!" -msgstr "是一个炽天神侍告诉我的，预言的代理人！这……哦，我知道这听起来难以置信，但却是真的！" +msgstr "是一位神使告诉我的，预言的代理者！她……我知道这听起来难以置信，但这一切都是真的！" #: balth.tra:1151 msgid "" "I have been told many things by agents of Alaundo's prophecy... higher " "beings that have sought me out to prepare me. Alaundo's prophecy does not " "necessarily mean what you think it does, Balthazar." -msgstr "阿兰多预言的代理人告诉我了很多事情……高等存在把我找了出来，并做了很多准备。阿兰多的预言未必是你想象的那样，巴萨札。" +msgstr "预言的代理者告诉我了很多事……某些更高级别的存在把我挑选了出来，并且指引我进行了许多准备。阿蓝多的预言并不一定就是你想的那样，巴萨札。" #: balth.tra:1152 msgid "" @@ -1032,33 +1028,32 @@ msgid "" " what is to come. The prophecy is not so simple as you think it to be, no " "matter how we assume it to be. Think about it and you'll know it to be true," " Balthazar... everything has more than one side." -msgstr "" -"作为我的指引者，一位炽天神侍从一开始就引导并帮助我准备将到来的事。预言并不像你想象的那样简单，无论我们如何假设它会怎样。仔细想想你就该知道了，巴萨札……很多事情都有其两面性。" +msgstr "曾经有某位神使作为我的指引者，引导并帮助我准备即将到来的事。预言并不像你想像的那样简单。仔细想想吧，巴萨札，世间万物都有其两面性。" #: balth.tra:1153 msgid "" "I have no agent of the heavens to interpret my destiny for me, . " "And my path remains clear." -msgstr "没有神界的代理人来为我指引道路，。我仍能看清自己的道路。" +msgstr "我不曾有任何来自上苍的代理者为我解读命运，。但我依然能够看清自己的道路。" #: balth.tra:1154 msgid "" "You plant a seed of doubt in me, , and I begin to wonder. Yet... " "it seems that my destiny may differ from yours. I have no heavenly guidance." " Perhaps my path has been made for me, yet." -msgstr "你在我内心中播下了困惑的种子， ，我开始迷茫了。看起来我的命运或许与你不同。没有人指引我。但也许我的前路还未可知。" +msgstr "你在我内心播下了疑惑的种子，。我有些迷茫了，看上去我的命运与你有所不同，没有人指引过我。也许我的确还有另一条路可走……" #: balth.tra:1155 msgid "" "What you say is incredible, and yet... it does make sense. Have I prepared " "myself for all this time in error? How could this be?" -msgstr "你的话实在是难以置信……但的确是有些道理。一直以来我为此刻所做的准备都是错的？怎么会是这样？" +msgstr "你的话令人难以置信……并且的确有些道理。难道我从前所做的一切都是错的么？这可能么？" #: balth.tra:1156 msgid "" "An appealing notion, to walk away. Would that I could do so. Would that any " "of us could have done so." -msgstr "很吸引人的见解，就此放手。我早就能这么做。我们中的任何人都能够这么做。" +msgstr "一走了之确实是个吸引人的想法。我能这么做么？我们中有人曾做到这一点么？" #: balth.tra:1157 msgid "" @@ -1066,14 +1061,14 @@ msgid "" "are... hardly what I expected for the last of the Bhaalspawn, . " "Perhaps there is hope... or perhaps I am only deluding myself." msgstr "" -"也许我为自己确定的方向并不能达到我想要的目标。你……和我预期中最终存活的巴尔后裔不一样，。也许真的还有希望……也许我只是在蒙骗自己。" +"也许我为自己确立的方向并不能指引我达到预期的目标。真实的你和我认为的那个巴尔之子不一样，。也许真的还有希望，也许我只是在蒙骗自己。" #: balth.tra:1158 msgid "" "But that is a fool's notion, , and I am no fool. There is no such " "option available to me or any of us, no matter how appealing you may make it" " seem." -msgstr "但那是个愚蠢的想法， ，我又不是傻子。我们中的任何人都没有这种选择，无论你说得多好听。" +msgstr "愚蠢的想法，。我不是傻子，我们中的任何人都没有这样的可能，无论你说得有多动听。" #: balth.tra:1159 msgid "" @@ -1083,16 +1078,15 @@ msgid "" "greater good... I cannot forget! I will not forgive myself and I will *not* " "allow others to be afflicted with the taint I possess!" msgstr "" -"不！你根本没听明白我说什么！事到如今*变成*这样，是因为我们根本没有选择的余地！你想让我忘记被我亲手杀死的那些人吗，以及那些以大义为名做的错事……我不可能忘记！我不会原谅自己，也*不会*原谅与我受到同样秽魂侵染的人！" +"不，你根本没听明白我在说什么！事情之所以会如此是因为我们根本没有选择的余地！你想让我忘记那些因我而死的人么，那些被我以正义之名屠杀的人……我不可能忘记！我不会原谅自己，也不会再允许有人因我而遭受灭顶之灾！" #: balth.tra:1160 -#, fuzzy msgid "" "You have considerable charisma, ... but it is because we are " "siblings that we cannot work together. You know as well as I what the " "essence seeks, and it will not be satisfied until our destiny is culminated." msgstr "" -"你的人格魅力很强，......但也就因为我们有着相同的天赋，我们不可能并肩作战，你我都知道这种天赋会导致什么，而且直到我们走到宿命的劲头，这种天赋都不会结束。" +"你有很强的人格魅力，……但因为我们体内流淌着共同的巴尔之血，这注定了我们不可能并肩作战。你我都知道这血脉一直在渴求着什么，而且直到我们走到宿命的尽头，那种对杀戮的渴求都不会结束。" #: balth.tra:1161 msgid "" @@ -1100,7 +1094,7 @@ msgid "" "I can only trust myself to hold to the path of good that will lead to the " "destruction of the true evil that threatens Faerun. There is no other path " "for me." -msgstr "我没有资格评判你，。你保持着你的天性。我只能坚信自己能够秉持正义之道，将威胁费伦的真正邪恶摧毁。对我而言没有别的道路。" +msgstr "我不会去评价你，。你要沿着你的路走下去，而我也要沿着我的路走下去——直至结束这威胁费伦的邪恶。此外没有别的选择。" #: balth.tra:1162 msgid "" @@ -1109,7 +1103,7 @@ msgid "" "the innocent at the slightest provocation! And all for nothing! You call " "these the actions of a good man?" msgstr "" -"来看看你给安姆克萨蓝带来了什么苦难！你的僧侣奉你之命去恐吓无辜的人们！你雇的无情佣兵只要稍有招惹，就会对无辜的人们拔刀相向！而且不会受到任何制裁！你就把这叫做好人的行为？" +"回头看看你给安姆克萨蓝带来了什么！你的武僧在你的命令之下恐怖统治着无辜的人民。你雇佣的那些卑鄙的佣兵肆意杀戮着普通的百姓！这一切都毫无意义！你能说你没有责任吗？" #: balth.tra:1163 msgid "" @@ -1118,13 +1112,13 @@ msgid "" "without your scheming. It was your choice to join the Five in their reign of" " destruction, so live up to it!" msgstr "" -"真正的好人应该从一开始就对抗梅丽珊。你说你想要找出五裔……然而没有你的帮助，我仍把他们全击败了。加入五裔的残暴统治是你自己决定的，你要承担这个后果！" +"真正善良之人应该从一开始就对抗梅丽珊。你说你想要找出五裔……可是我没靠你就把他们全击败了！如果你决定加入五裔，继续那招致毁灭的统治，那你就去做吧！" #: balth.tra:1164 msgid "" "You make no judgement upon me? Don't make me laugh! Inevitability is only " "the newest excuse for yet one more murder! You would make our father proud!" -msgstr "你没有资格评判我？真可笑！你所谓的必然性只是一个又一个屠杀的借口！你真是给我们的父亲增光啊！" +msgstr "“你不会评价我”？真可笑！你所谓的“必然命运”只是屠杀的又一个借口！看来我们的父亲肯定会以你为荣！" #: balth.tra:1165 msgid "" @@ -1133,11 +1127,11 @@ msgid "" " evil? Do you know destiny so well that you can say for certain where it " "leads for someone else, never mind yourself?" msgstr "" -"那如果这也是我的路呢，巴萨札？你说你没法评判我，那你为什么认定自己就是唯一一个能对抗邪恶的人呢？你如此肯定宿命会影响他人却不提及你自己，你真的那么了解自己的宿命吗？" +"那我的路是什么呢？巴萨札？你说你不会评价我，那你为什么认定自己就是唯一一个能对抗邪恶的人呢？你真的了解自己的宿命么？你能预见未来要发生的事么？真要知道的话，你又有什么可怕的呢？" #: balth.tra:1166 msgid "Then let's get this over with. I'm tired of talking." -msgstr "让我们赶快结束吧。我不想再说下去了。" +msgstr "让我们赶快结束吧，我已经厌倦这谈话了。" #: balth.tra:1167 msgid "" @@ -1149,29 +1143,28 @@ msgid "" "goodness of a man, does it not? I... I am ashamed, . I sought... " "only to do what was best for us all." msgstr "" -"没……没错。我并没有管教我手下的行为，而且我……知道他们的所作所为。我认为这是一个为了保守秘密而作出的巨大牺牲，那是为了达到我的最终目标。虽然，由于他们的无知，他们不知道这个目标最终会使他们获益更多。但……这就是我们在最糟糕的时期对待最无助的兄弟的方式，这标志着一个人的善良，不是吗？我……我很惭愧，。我寻求……只做对我们所有人最好的事情。" +"是……是的。我并没有对我手下的行为严加看管，而且我……清楚地知道他们的所作所为。我想这是一个为了保守秘密而作出的巨大牺牲，那是为了达到我的最终目标。虽然，由于人们的无知，他们不知道这个目标的实现会最终使他们获益更多。但……在困难时刻的所做所为确实最能体现出一个人的品德，不是么？在这点上我很羞愧，，可我的确是为了我们最根本的利益着想。" #: balth.tra:1168 msgid "" "You found out who the Five were through Melissan's scheming... and through, " "in no small part, my own. But who is to say that things might not have been " "different? Who are *you* to say that things might have been different?" -msgstr "你找出了梅丽珊计划里的五裔……而且，在很大程度上，我也是其中的一员。但是有谁能说事情会发生变化呢？*你*有什么资格说事情有所不同？" +msgstr "你找出了梅丽珊计划中的五裔成员，而且，你也找到了我。但有谁能说事情就因此发生了改变呢？你又有什么资格说事情会有所不同呢？" #: balth.tra:1169 msgid "" "But... it is true, nevertheless. I have taken the easy path, and have done " "much that has brought harm to others in the name of necessity. But when does" " 'necessity' cross into the realm of evil? I... I am ashamed, ." -msgstr "" -"但……尽管如此，没错。我选了一条简单的道路，并且做了很多以必要的名义伤害他人的事情。但是这个“必然”什么时候会跨入邪恶的领域呢？我……我很惭愧，。" +msgstr "但是……没错，我选择了一个简单的办法，而且以“必须”的名义伤害了很多人。当“必须”之事开始变为邪恶……我很惭愧，。" #: balth.tra:1170 msgid "" "I do not stand here proud of my accomplishments in attaining what I see to " "be a necessary goal... but neither should you. You have blundered about, " "causing more harm by your negligence than I ever could by my plotting." -msgstr "我并不认为我的所作所为值得赞扬，但这是我达成目标的必经之路……但你也一样。你犯了大错，你的疏忽造成的伤害比我的策划造成的伤害还多。" +msgstr "我并不认为我的所作所为值得赞扬，但这是我达成目标的必经之路。你也一样，你的疏忽也对他人造成了严重的伤害，而且可能比我所带去的还要多。" #: balth.tra:1171 msgid "" @@ -1180,14 +1173,14 @@ msgid "" "Destroyed, all of it! I cry out to Ao the Overfather that such evil must not" " be allowed to live in the hearts of mortals, and I *will* be heard!" msgstr "" -"我*不会*被这么愚弄的！为了毁灭这个邪恶，我牺牲了自己的一生，这个镇里的人民，我所拥有的一切！全都被毁了！我向众神之神大声呼喊，决不能让这样的邪恶在凡人心中存留，祇*会*回应我的！" +"我不是这么容易被愚弄的！我自己的全部生命，这个镇子里的所有人民，我所拥有的一切，全都为了摧毁那邪神而被牺牲掉了！我向众神之神祈祷，这样的邪恶绝对不允许在人们心中存留，我的愿望一定会实现的！" #: balth.tra:1172 msgid "" "I... know only what the temptations are that the taints puts upon us, " ". I know only that if our power was to grow, if your power was to " "grow, that so would the temptation." -msgstr "我……只知道秽魂对我们的诱惑是什么，。我只知道，每当我们的力量增长时，这种诱惑也会随之增强。" +msgstr "我……只知道这个诱惑存在于我们的神性之中，每当我们的力量更强大，这种诱惑也就更强烈。" #: balth.tra:1173 msgid "" @@ -1197,21 +1190,20 @@ msgid "" "our treatment of the least of our brethren is the true judge of a man's " "soul? I... I am ashamed." msgstr "" -"但……你成功地抵制了这种诱惑。比我成功的多。在正义之名下，我……做了很多后悔的事。我的人民因为我把最终目标置于一切之上而受苦……但是我们对待手足同胞的方式，不正是判断一个人心灵善恶的准绳吗？我……我很羞愧。" +"但……你的确成功抵御了这种诱惑，比我成功得多。在正义之名下我干了很多悔恨之事，我的人民因为我的目标而遭受痛苦。我现在才意识到如何对待手足同胞不也正是判断一个人心灵善恶的标准吗？我很羞愧。" #: balth.tra:1174 -#, fuzzy msgid "" "And despite what you might profess, I think the taint sits closer to your " "heart then you would have me believe. I must walk my own path, ..." " and you must walk yours." -msgstr "不管你怎么说，我认为天赋影响了你的思想，我必须沿着我的路走下去，，你也一样。" +msgstr "不管你怎么说，我认为那邪恶的天性已经影响了你的思想。我必须沿着自己的路走下去，，你也一样。" #: balth.tra:1175 msgid "" "Very well. Come, my students... my teachings are ended. We make our last " "stand now for what is right. May the gods have pity on us all." -msgstr "很好。来吧，我的学生们……我的教学结束了。我们必须为正义而战。愿神宽恕我们。" +msgstr "很好，来吧，我的学徒们，我的课程结束了。我们必须为正义而战，愿众神宽恕我们。" #: balth.tra:1176 msgid "" @@ -1221,7 +1213,7 @@ msgid "" " such as yourself without the taint on your soul, I think. But" " now I have little choice." msgstr "" -"即使是命运，也没有让我们达成共识，虽然有些东西的确是变了。如果你没有带着我们父亲的秽魂出生，也许事情会有所不同。我想，如果你的灵魂里没有这样的污秽，我会很高兴认识你。但现在，我没有别的选择。" +"即使是命运，也没有让我们达成共识。我怀疑事情是否还有转机。如果你没有背负这种沉重命运的话，也许事情在你那里会有所改变。如果你身上不曾流过巴尔之血的话，我想我会很乐意能够认识你。但现在，我别无选择。" #: balth.tra:1177 msgid "" @@ -1230,7 +1222,7 @@ msgid "" "Candlekeep... would I not find some who would claim such innocence for " "themselves? Who died merely because they were caught in your wake?" msgstr "" -"你敢说你对萨拉督许的死者一点责任没有吗。还有那些近期死在阿斯卡特拉、博德之门和烛堡的人……这其中难道没有无辜的人吗？有多少人是被你抓到后杀死的？" +"你敢说你对萨拉督许城的屠杀一点责任都没有吗？你敢说被你在阿斯卡特拉、博德之门还有烛堡杀死的人里，就没有无辜的人吗？有多少人仅仅是因为遇见了你就被杀死了？" #: balth.tra:1178 msgid "" @@ -1240,21 +1232,21 @@ msgid "" "presence. Would you allow such carnage to continue? Have we not spared the " "entire land from agony by the slaying of our siblings?" msgstr "" -"你认为其他的巴尔后裔会有所区别吗？想想吧，，这世上有着众多的巴尔后裔，即便不是出自他们本意，仅仅是存在就会给他人带来苦难。你会允许这样的屠杀继续吗？我们不是为了让整个大陆免于苦难才杀害自己的手足的吗？" +"你认为其他的巴尔之子会有所区别么？想想吧，。巴尔之子只能给其他人带来不幸。即使那不是我们的本意，内在的天性也会为他人带来死亡。你会允许这样的屠杀继续发生么？我们正在为整个大陆招致痛苦与不幸！" #: balth.tra:1179 msgid "" "You believe yourself to be the master of your destiny, do you? The destiny " "foreseen long ago by Alaundo? You believe it by choice alone that you ended " "up here, in this place?" -msgstr "你相信你能够掌控自己的命运，不是吗？那个阿兰多在很久以前做出的预言？你认为你独自一人就能在这里终结它吗？" +msgstr "你相信你能够掌控自己的命运？那长久以来阿蓝多所做的预言，你相信它会因你的选择而改变么？" #: balth.tra:1180 msgid "" "You mistake the path for the journey, my friend. Whatever paths you have " "taken since leaving Candlekeep, the journey has ended here as it was always " "meant to. Destiny masters us... we do not master it." -msgstr "你误解了旅途的意思，我的朋友。无论你从烛堡出发时选择了怎样的道路，旅途到这里都该结束了。天命有归，人谋不及。" +msgstr "你误解了道路的意思，我的朋友。无论你从烛堡出发时选择了怎样的路，旅途到这里都该结束了。还是那句话：命运掌控着我们，我们掌控不了命运。" #: balth.tra:1181 msgid "" @@ -1262,7 +1254,8 @@ msgid "" "crossing your path. My own life has been little different, no matter how I " "have struggled against it. I am glad you see this... it will make things " "much easier." -msgstr "没错，无论他们是需要克服的障碍，还是擦肩而过的路人。无论我如何挣扎，我自己的人生都不会有所不同。我很高兴你明白这点……这会使事情简单很多。" +msgstr "" +"没错，无论他们是需要逾越的障碍，还是擦肩而过的路人，无论我如何地挣扎，自己的命运都不会有任何改变。我很高兴你能明白这点……这会使事情简单很多。" #: balth.tra:1182 msgid "" @@ -1271,21 +1264,21 @@ msgid "" "victorious, it is true, but the fact that you embrace the taint within you " "makes my own path that much the clearer." msgstr "" -"你有点像雅加苏拉，身心强大。然而，当他的命运来临时，他也倒下了。你血脉中的力量可能会让你胜利，没错，但是你拥抱你内在的秽魂这一事实使我自己的道路更加清晰。" +"你听上去就像雅加苏拉，那个自私的巨人，当命运降临时，他注定要失败。你血液中的力量可能会使你成功，没错，但是你拥抱那邪恶天性的行为使我注定无法站在你那一边。" #: balth_finsol.tra:580 msgid "" "Only one other spawn of the dead god remains... the sibling who fought at " "your side. His portion of the essence is less than your own, but still " "significant. His choice must also be made." -msgstr "现在剩下的巴尔之子只剩下一位了……那位与你并肩作战的兄弟。他的那份精华虽然比你的少，但仍然很重要。他现在必须做出选择。" +msgstr "现在只剩下一位巴尔之子了……那位想要为你而战的兄弟。虽然他的那部分神性能量要比你少得多，但依然很重要。是该他做出抉择的时刻了。" #: balth_finsol.tra:581 msgid "" "First, however, there is the matter of the children of the dead god who " "fought by your side. Their essences are less than your own, but their " "decision no less important." -msgstr "然而，首先是与你并肩作战的其他巴尔之子的事情。尽管他们的精华比你的少，但他们的决定也很重要。" +msgstr "首先，在你队伍里还有另外的巴尔之子为你而战，尽管他们的神性能量与你相比要逊色得多，但依然很重要。是该他们做出抉择的时刻了。" #: balth_finsol.tra:582 msgid "" @@ -1294,40 +1287,39 @@ msgid "" "have an opportunity that few are given. You may choose your destiny... a " "choice you thought yourself forever denied." msgstr "" -"我只是这件事的代理人，巴萨札。我负责见证巴尔之子们的宿命结束。你有一个他人罕有的机会。你可以选择你的命运……一个你曾认为自己会永远拒绝的选择。" +"在这里只有我能成为宇宙的代行者，巴萨札。只有我能够见证所有巴尔之子们的最终宿命。你是少数几个还有权利选择的人。选择你的归宿吧，这是你逃脱不掉的命运。" #: balth_finsol.tra:583 msgid "" "If that is your choice, you may surrender the portion of your divine essence" " to your elder sibling. You may become a normal mortal, with a destiny to " "follow as you see fit." -msgstr "" -"如果这是你的选择，你会放弃你的神性精华，并交给你的。你会成为一个普通的凡人，按照你认为合适的方式去追随命运。" +msgstr "如果这是你的选择，你可以把自己的神性能量给予你的，这样你就会成为一名普通的凡人，得到你想要的生活。" #: balth_finsol.tra:584 msgid "" "As you wish, Balthazar, so it is done. Go in peace, and know that in the end" " you walked that narrow path which had ever eluded you." -msgstr "如你所愿，巴萨札，这样就结束了。平静的离去吧，要记住，你在最后走的那条你一直在逃避的路。" +msgstr "如你所愿，巴萨札，这样就完成了。平静地离去吧，记住这坎坷的岁月最终永远地离你而去。" #: balth_finsol.tra:585 msgid "Now there is but one other sibling who must also make her choice." -msgstr "现在，另一位巴尔之子也必须做出她的选择。" +msgstr "现在，另一位巴尔之子也必须做出她自己的选择。" #: balth_finsol.tra:1009 msgid "You... you are so beautiful. I... had no idea..." -msgstr "你……你太美了。 我……不知道……" +msgstr "你……你是如此美丽。我……我不知道。" #: balth_finsol.tra:1010 msgid "Choose? You mean... I may rid myself of the taint on my soul forever?" -msgstr "选择？你是说……我可以从灵魂里永远除去这种秽魂？" +msgstr "选择？你是说……我可以永远除去我灵魂上的那块污点？" #: balth_finsol.tra:1011 msgid "" "And there is nothing that I ever wanted more. I choose to become a mortal " "gladly, and with all my heart. To walk the earth without that dark burden " "twisting my soul... I... I cannot even imagine..." -msgstr "我没有别的愿望了。我从心底感到高兴，能够成为一个凡人。在没有那种黑暗负担扭曲我的灵魂的情况下走遍大陆……我……我简直无法想象……" +msgstr "我再没有别的愿望了，我衷心期待能够成为一名凡人，除去巴尔血脉给我带来的彷徨、困扰与折磨……这简直无法想像。" #: balth_finsol.tra:1012 msgid "" @@ -1337,7 +1329,7 @@ msgid "" "with that stain upon my soul and perhaps even been Melissan's puppet " "forever." msgstr "" -"我不知道怎么感谢你才好，，你给了我最珍贵的礼物。我曾认为我所奋斗的一切都是对的……是你证明了我大错特错。如果不是你，我可能就会带着灵魂上的污点而死去，甚至可能会永远成为梅丽珊的傀儡。" +"我简直不知该如何感谢你，。你给了我最珍贵的礼物。我曾经为自己认为正确的事付出了一切……但你证明了我其实大错特错。如果不是你，我可能就会带着这个污点死去，甚至会永远成为梅丽珊的一个傀儡。" #: balth_finsol.tra:1013 msgid "" @@ -1346,7 +1338,7 @@ msgid "" " such as yourself towards evil. Perhaps you would overcome " "that taint and be a good god, I cannot say." msgstr "" -"我的确不知道你在想什么，现在，你必须做出决定。我也不确定这种秽魂是否会把像你这样的带向邪恶。也许你会克服这种秽魂而成为一位善良的神，我不知道。" +"我的确无法装作理解你真正的内心所想。现在，这是你必须做出的决定。这种巴尔血脉会把你引向邪恶吗？也许你会克服那污秽而成为一名善良的神祇，我不知道。" #: balth_finsol.tra:1014 msgid "" @@ -1355,22 +1347,23 @@ msgid "" "wishes to become a god? Sarevok? Irenicus? Melissan? Even if your intentions" " are good, what of an eternity being chained to such power?" msgstr "" -"我只是请你考虑一下，巴尔的秽魂是如何影响你的生活的。你真的想接受所有的秽魂吗？什么样的人才想登神？沙洛弗克？艾瑞尼卡斯？梅丽珊？即使你的本意是好的，但永远被束缚在这样的力量上又会变成怎样？" +"我只想说再仔细考虑一下巴尔的血脉为你的人生所带来的影响。你真的愿意接受所有的神性能量么？你要知道什么样的人才会想去成为神？沙洛佛克？艾瑞尼卡斯？梅丽珊？即使你的本意是善良的，但这种永恒生命又会带来什么呢？" #: balth_finsol.tra:1015 msgid "" "The choice is your own. You know yourself better than I. I simply ask that " "you consider the life you might have led, the mortal life, had the taint " "never visited itself upon you back at Candlekeep. I look forward to my own." -msgstr "这是你自己的选择。你比我了解你自己。我只想请你回忆一下原先的生活，那平凡的生活，秽魂觉醒前在烛堡的生活。我一直向往着那样的生活。" +msgstr "" +"这是你自己的选择，你比我更了解你自己。我只希望你能回忆一下那过去的日子，那平凡美好的生活，没有被巴尔的血脉所打扰的生活，那在烛堡里悠然自得的日子。我一直渴望那样的生活。" #: balth_finsol.tra:1016 -#, fuzzy msgid "" "And so it is done. I believe you have made the right choice. I look forward " "to meeting you again on Faerun, ... as a mortal and a true " "." -msgstr "一切都结束了，我相信你的选择是正确的。费仑再见，......我的凡人兄弟！" +msgstr "" +"一切都结束了，我相信你的选择是正确的。我期待着与你再次在费伦相见，_……我真诚的凡人_！" #: balth_finsol.tra:1017 msgid "" @@ -1379,14 +1372,15 @@ msgid "" "look up at the heavens and see the brightest star in the sky, I shall think " "of you and offer a prayer." msgstr "" -"所以你选择了这条少有人走的路，。我不能说我羡慕你。我希望这力量能带给你所期望和渴望的东西，朋友。当我仰望天空，看到天上最亮的星星时，我会想起你并祈祷。" +"如此你选择了这条路，。虽然那并不是我会愿意做出的选择，但我希望那力量能带给你所期望的一切，朋友。当我仰望天空看到最亮的那颗星星时，我会为你祈祷。" #: bodhi_solar.tra:72 msgid "" "I require satisfaction before the Child of Bhaal makes any sort of decision," " creature. Both my brother and this... Melissan, lie dead. Your hunt has " "been delightfully successful, ." -msgstr "在巴尔之子做出任何决定前，我来索取我的报酬，生物。我弟弟和这个……梅丽珊，都死了。你的狩猎非常成功，。" +msgstr "" +"在这位巴尔之子做出任何决定以前，我想要先兑现我的报酬，生物。我弟弟和这位……梅丽珊都已经死去，看上去你成为了这场游戏的胜利者，。" #: bodhi_solar.tra:73 msgid "" @@ -1395,85 +1389,85 @@ msgid "" "place. Give me what I want so I may leave... we need not meet each other " "again, unless you wish it." msgstr "" -"但别忘了我们的交易。我在耐心地等待着你允诺的那部分灵魂。我很享受我们的舞蹈，巴尔之子，但我厌倦了这个地方。给我我想要的，这样我就可以离开了……我们不没必要再见面了，除非你希望这样。" +"但别忘了我们之间的交易，我已等不及想要得到你承诺的灵魂。我已经在这场舞蹈中尽情投入了，巴尔之子。我对此处已感到无比厌倦。把你灵魂的一部分赋予我，我会离开这里……从此不再出现在你面前，除非你希望那样。" #: bodhi_solar.tra:74 msgid "" "It was a pleasure to have you fight by my side, Bodhi. You have earned this " "reward." -msgstr "很高兴你在我这边作战，芭荻。这是你的酬劳。" +msgstr "你能站在我这边让我很满意，芭荻。这酬劳现在属于你了。" #: bodhi_solar.tra:75 msgid "" "You shall have nothing. Your use to me is at an end. I shall enjoy sending " "you screaming back into the abyss." -msgstr "你什么也得不到。你已经没用了。我很高兴一边看你尖叫一边把你送回深渊。" +msgstr "你什么也得不到，你已对我毫无用处了，我很高兴能送你回深渊去。" #: bodhi_solar.tra:76 msgid "" "Hmmm, I could kill you... no, I have better things to do. Take these scraps " "of my essence and depart." -msgstr "嗯，我可以杀了你……不，我还有更重要的事去做。拿着我精华的碎屑滚吧。" +msgstr "哼，我本可以杀了你……但我还有更重要的事去做，拿着这些灵魂给我滚吧。" #: bodhi_solar.tra:77 msgid "" "No Bodhi, I think I will keep all of my soul. You will fall back into the " "abyss. Give Bhaal my regards." -msgstr "不，芭荻，我要保留我的灵魂。滚回深渊去吧。顺便帮我向巴尔问好。" +msgstr "不，芭荻，我想要保留我灵魂的整全，滚回深渊去吧，顺便帮我向巴尔问好。" #: bodhi_solar.tra:78 msgid "" "Fool! You think to betray me, Child of Bhaal? I refuse to return to the " "abyss. I shall rip every shred of that soul from your body! Let the dance " "end here!" -msgstr "蠢货！你想背叛我，巴尔之子？我不会回深渊去的。我要把你的灵魂撕成碎片！让舞会就此结束吧！" +msgstr "蠢货，你要背叛我么？巴尔之子，我绝不会回深渊去，我要把你的灵魂一片片撕碎！就让这场舞会以此结束吧！" #: bodhi_solar.tra:79 msgid "" "This is my realm, Bodhi. I control everything here. It is time for you to " "join your brother." -msgstr "这是我的地盘，芭荻。我操控着一切。去跟你的弟弟见面吧。" +msgstr "这是属于我的领域，芭荻。我操控着这里的一切，是时候送你去跟你的弟弟相见了。" #: bodhi_solar.tra:80 msgid "" "Enough talk! The dance has come to an end, Bodhi, and so has your part in " "it." -msgstr "说得够多了！舞会结束了，芭荻，你也该退场了。" +msgstr "说得够多了！戏剧即将落幕，芭荻，包括你在内。" #: bodhi_solar.tra:81 msgid "Die! Witness my power, insect!" -msgstr "死吧！看看我的力量吧，蛆虫！" +msgstr "死吧，见证我的力量。杂碎！" #: bodhi_solar.tra:82 msgid "" "Oh Bodhi, you should have begged. I would have liked to see that. Too late " "now." -msgstr "哦，芭荻，你应该哀求我的。我很想看到。但是现在太晚了。" +msgstr "喔！芭荻，你应该乞求于我的，也许我就会心软的。但现在已经太晚了。" #: bodhi_solar.tra:83 msgid "" "So you have betrayed me, . It would seem that working together was" " never our true calling." -msgstr "你背叛了我，。看起来我们永远不会真正的合作。" +msgstr "那么你背叛了我，。看起来我们永远也不会真正并肩作战。" #: bodhi_solar.tra:84 msgid "" "Ahhhhh, such feeling. I feel the life flow through me! Such a gift you carry" " Child of Bhaal... such power... such strength. Oh this is simply divine!" -msgstr "啊－－这种感觉。我感到生命流回了我的身体！你有这样的天赋，巴尔之子……这种能力……这种力量。哦，这是神格的力量！" +msgstr "啊啊啊……这种感觉，我感到生命回到了我的身体！巴尔之子，你竟然一直拥有这样的力量。如此强大！这是神性的力量！" #: bodhi_solar.tra:85 msgid "" "Such an ungrateful you are. Still, I have life once more, and" " I intend to enjoy it. Perhaps the wizards of Spellhold still wish to play?" -msgstr "你可真是个讨厌的。不过，我再次拥有了生命了，我打算去享受它。也许禁魔监狱的法师们还想再玩玩？" +msgstr "你还真是个忘恩负义之人。尽管如此，我还是再次拥有了生命，这让我如此愉悦。也许是时候去找禁魔监狱的法师们来分享一下了。" #: bodhi_solar.tra:86 msgid "" "Well, Child of Bhaal, it would seem that our time together is at an end. I " "shall enjoy carrying this piece of you with me. Perhaps we shall meet again," " you and I..." -msgstr "好吧，巴尔之子，看来我们在一起的时间已经结束了。我很高兴带走你的这块碎片的。也许我们还会再见面的，你和我……" +msgstr "好吧，巴尔之子，看来我们在一起的时间走到尽头了。能够拥有你灵魂的一部分令我感到十分愉悦。也许我们还会再见面，只是你和我……" #: bodhi_solar.tra:586 msgid "" @@ -1483,10 +1477,9 @@ msgid "" " while I would rather destroy this undead thing, it now falls on me to " "enforce the promise you have made." msgstr "" -"你竟然把这样邪恶的东西带到了我面前，神之子，虽然这使我厌恶至极，但你要知道，无论你在这里说了什么，你都必须履行这个誓言。你还不是神呢……虽然我宁愿摧毁这个不死生物，但我必须让你完成你的承诺。" +"你竟然把如此邪恶的东西带到了我面前，神之子。你必须要记住，无论你在这里说了什么，你都必须去履行那誓言。你还不是神呢……虽然我可以立刻摧毁这只不死生物，但现在我情愿让你完成自己的承诺。" #: description.tra:1 -#, fuzzy msgid "" "Ethereal\n" "\n" @@ -1494,11 +1487,9 @@ msgid "" "\n" "For another two rounds afterwards, Imoen remains 'half-phased'... she is partially ethereal and partially in this plane. She is still invisible, but takes half damage from all sources. In this state, there is a small chance (10%) that she will miscast a spell. For all three rounds, she is able to see any invisible targets." msgstr "" +"虚无灵体\n" "\n" -"爱蒙复活\n" -"爱蒙解除了梅丽珊造成的杀戮者状态，不过看起来爱蒙的天赋力量也因此而增强，她现在可以像我在禁魔监狱里那样随心转变成杀戮者形态，而且获的了新能力“虚无灵体”，使得她可以进入灵界一段时间。\n" -"爱蒙的新能力“虚无灵体”\n" -"爱蒙现在可以在短期内进入灵界，每十轮可以使用一次此能力，并且在十轮内爱蒙无法变成杀戮者。使用后在开始的一轮内，爱蒙处于隐形状态并免疫一切伤害，但无法使用任何法术及特殊能力。接下来的两轮内，爱蒙处于半位移状态，一半处于主物质界，一半处于灵界，隐形且对所有伤害都有一半的免疫能力，但有十分之一的施法失败几率。在这三轮内，她能看到所有隐形的目标。" +"爱蒙的“虚无灵体”能力现在可以让她短时间内进入灵界。每回合可以使用1次该能力，在该回合内爱蒙将无法变成杀戮者形态。在能力启动后的第一轮内，爱蒙处于隐形状态并免疫本位面的一切伤害，但无法使用任何法术及特殊能力。在接下来的两轮内，爱蒙处于半位移状态：一半位于主物质界，一半位于灵界。此时爱蒙仍处于隐形状态且对所有伤害具有一半的免疫能力。但其自身却因此承受10%的施法失败惩罚。在以上所有的三轮内，爱蒙还具有发现一切隐形目标的能力。" #: description.tra:6 msgid "" @@ -1506,9 +1497,9 @@ msgid "" "\n" "This ability allows Imoen to cancel her transformation and return to her usual form." msgstr "" -"停止变身杀戮者\n" +"结束杀戮者\n" "\n" -"该能力使得爱蒙能停止她的杀戮者化身并变回人形。" +"这个能力可以使爱蒙取消她的杀戮者变形，并返回到她的正常状态。" #: description.tra:7 msgid "" @@ -1522,15 +1513,15 @@ msgid "" "\n" "This powerful ability enables the Bhaalspawn to imbue 1 creature with the ability to regenerate. This regeneration will heal any wounds and even regenerate lost limbs. The creature affected will regain 3 hit points per second. The effect lasts for 1 round per every 2 levels of the caster or until dispelled. For example, a 14th level character would regenerate 18 hit points per round for 7 rounds." msgstr "" -"再生术\n" +"再生\n" "\n" "有效距离：碰触\n" -"持续时间：1轮/2级\n" +"持续时间：1轮每2等级\n" "施法时间：7\n" "影响范围：1个生物\n" "豁免检定：无\n" "\n" -"这个超强的能力允许巴尔后裔为一个目标生物灌输再生的能力，受术者的伤势会自动复原，甚至连残肢都可以再生。受术者每秒可以恢复3点的生命值，效果可持续1轮/每2等级的时间，或是直到被解除为止。举例而言，十四级的牧师所施展的再生术，每轮可恢复18点生命值，持续7轮的时间。" +"这个超强的能力允许巴尔之子为一个目标生物灌输再生的能力，受术者的伤势会自动复原，甚至连残肢断臂都可以再生。受术者每秒恢复3点生命值，效果持续1轮每2等级的时间，或者直到被解除魔法为止。举例来讲，14级的角色施展再生能力的效果是7轮内每轮恢复18点生命。" #: description.tra:8 msgid "" @@ -1544,15 +1535,15 @@ msgid "" "\n" "Like the 5th level spell Raise Dead, Resurrection will return a character back to life. However, Resurrection also heals the character so that they are ready for the adventuring life once more." msgstr "" -"复生大法\n" +"起死回生\n" "\n" "有效距离：碰触\n" "持续时间：永久\n" "施法时间：1\n" -"影响范围：被碰触的生物\n" +"影响范围：被碰触生物\n" "豁免检定：无\n" "\n" -"就像是五级的死者复生，复生大法能使角色起死回生。复生大法也会治愈这名角色的伤害，所以他们已准备好再次冒险。" +"就像五级的法术复活死者，起死回生可以使角色找回他们的生命。同时起死回生还将治愈该角色受到的所有伤害。因此受术者可以瞬间恢复至生前的最佳状态。" #: description.tra:9 msgid "" @@ -1573,22 +1564,22 @@ msgid "" "\n" "The Slayer can be difficult to control: after the first round, you have a 10% cumulative chance per round of losing control of yourself for a round." msgstr "" -"化身杀戮者\n" +"变身杀戮者\n" "\n" -"当你使用这个能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这个能力会降低你的声望1点，因为即使是没有亲眼目睹这情况的人也能感受到把你自己交给杀戮本能的堕落。\n" +"当你使用这项能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这项能力会降低你的声望1点，因为即使是没有亲眼目睹这种情况的人也能感受到你把自己交付杀戮本能的堕落。\n" "\n" -"杀戮者形态获得下列优势：\n" +"杀戮者形态将获得下列优势：\n" "\n" "–力量和敏捷设为25\n" "–有效防御等级设为-9\n" -"–魔法抗力设为40％\n" +"–魔法抗力设为40%\n" "–豁免值设为2\n" -"–攻击次数设为4（1d8点挥砍伤害，2点寒冷伤害）\n" +"–攻击次数设为4（1D8点粉碎伤害，2点寒冷伤害）\n" "–零级命中值设为0\n" -"–PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100点生命值\n" -"–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、睡眠和远程攻击\n" +"–增加100点生命值\n" +"–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠和远程攻击\n" "\n" -"杀戮者形态难以控制：在变身的第一轮之后，每轮你都会有几率失去自我一轮，每轮递增10％。" +"杀戮者形态非常难以控制，在第一轮结束后，你将累积10%的几率失去对自身的控制长达一轮。" #: description.tra:10 msgid "" @@ -1611,24 +1602,24 @@ msgid "" "- Immunity to imprisonment, level drain, stun, fear, charm, confusion, sleep, and missile attacks\n" "- Chance of losing control: 10%, plus a cumulative 5% per round\n" msgstr "" -"化身杀戮者\n" +"变身杀戮者\n" "\n" -"当你使用这个能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这个能力会降低你的声望2点，因为即使是没有亲眼目睹这情况的人也能感受到把你自己交给杀戮本能的堕落。\n" +"当你使用这项能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这项能力会降低你的声望1点，因为即使是没有亲眼目睹这种情况的人也能感受到你把自己交付杀戮本能的堕落。\n" "\n" -"杀戮者形态已随你内在的力量而强化，现在将获得下列优势：\n" +"杀戮者形态由于你自身的力量而得到了增强，现在该形态将获得下列优势：\n" "\n" "–力量和敏捷设为25\n" "–有效防御等级设为-9\n" -"–魔法抗力设为50％\n" -"–物理伤害抗性设为15％\n" -"–元素伤害抗性设为30％\n" +"–魔法抗力设为50%\n" +"–物理伤害抗力设为15%\n" +"–元素伤害抗力设为30%\n" "–豁免值设为2\n" -"–攻击次数设为4（2d6钝击伤害，4点寒冷伤害）\n" +"–攻击次数设为4（2D6点粉碎伤害，4点寒冷伤害）\n" "–零级命中值设为-4\n" -"–PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 150点生命值\n" +"–增加150点生命值\n" "–每秒回复2点生命值\n" -"–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、睡眠和远程攻击\n" -"–失控几率：10％，每轮递增5％\n" +"–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠和远程攻击\n" +"–基本失控几率10%，累积失控几率5%每轮" #: description.tra:11 msgid "" @@ -1653,26 +1644,26 @@ msgid "" "- Free action\n" "- Chance of losing control: a cumulative 5% per two rounds" msgstr "" -"化身杀戮者\n" +"变身杀戮者\n" "\n" -"当你使用这个能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这个能力会降低你的声望2点，因为即使是没有亲眼目睹这情况的人也能感受到把你自己交给杀戮本能的堕落。\n" +"当你使用这项能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。使用这项能力会降低你的声望1点，因为即使是没有亲眼目睹这种情况的人也能感受到你把自己交付杀戮本能的堕落。\n" "\n" -"杀戮者形态已随你内在的力量而强化，现在将获得下列优势：\n" +"杀戮者形态由于你自身的力量而得到了增强，现在该形态将获得下列优势：\n" "\n" "–力量和敏捷设为25\n" "–有效防御等级设为-9\n" -"–魔法抗力设为60％\n" -"–物理伤害抗性设为30％\n" -"–元素伤害抗性设为40％\n" +"–魔法抗力设为60%\n" +"–物理伤害抗力设为30%\n" +"–元素伤害抗力设为40%\n" "–豁免值设为2\n" -"–攻击次数设为4（2d8钝击伤害，8点寒冷伤害）\n" -"–每次命中时有10％的几率对目标施展解除魔法并降低其魔法抗力\n" -"–零级命中值设为-4\n" -"–PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200点生命值\n" +"–攻击次数设为4（2D8点粉碎伤害，8点寒冷伤害）\n" +"–每次击中有10%几率施放解除魔法和降低魔法抗力\n" +"–零级命中值设为-8\n" +"–增加200点生命值\n" "–每秒回复3点生命值\n" -"–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、睡眠、患病、中毒和远程攻击\n" +"–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠、疾病、毒素和远程攻击\n" "–自由行动\n" -"–失控几率：每2轮递增5％" +"–累积失控几率5%每两轮" #: description.tra:12 msgid "" @@ -1710,39 +1701,40 @@ msgid "" "- Regenerate 5 Hit Points per second\n" "- Chance of losing control increases to 40% plus a cumulative 10% chance per round" msgstr "" -"化身破坏者\n" +"变身毁灭者\n" "\n" -"现在你可以选择化身为杀戮者形态，或者是破坏者形态－－巴尔的一种狰狞神相。使用这个能力化身为杀戮者会降低你的声望2点，化身为破坏者则会降低你的声望3点。\n" +"你现在拥有新的能力可以选择变身杀戮者或者毁灭者——巴尔的恐怖化身。使用这项能力变身杀戮者会降低你的声望2点，变身毁灭者会降低你的声望3点。\n" "\n" -"化身为杀戮者，你将获得下列优势：\n" +"杀戮者形态将获得下列优势：\n" "\n" "–力量和敏捷设为25\n" "–有效防御等级设为-9\n" -"–魔法抗力设为60％\n" -"–物理伤害抗性设为30％\n" -"–元素伤害抗性设为50％\n" +"–魔法抗力设为60%\n" +"–物理伤害抗力设为30%\n" +"–元素伤害抗力设为50%\n" "–豁免值设为2\n" -"–攻击次数设为4（2d8钝击伤害，8点寒冷伤害）\n" -"–每次命中时有10％的几率对目标施展解除魔法并降低其魔法抗力\n" +"–攻击次数设为4（2D8点粉碎伤害，8点寒冷伤害）\n" +"–每次击中有10%几率施放解除魔法和降低魔法抗力\n" "–零级命中值设为-8\n" -"–PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 200点生命值\n" +"–增加200点生命值\n" "–每秒回复3点生命值\n" -"–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、睡眠、患病、中毒和远程攻击\n" +"–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠、疾病、毒素和远程攻击\n" "–自由行动\n" -"–失控几率：每2轮递增5％\n" +"–累积失控几率5%每两轮\n" "\n" -"化身为破坏者，你将额外获得下列优势：\n" +"毁灭者形态将获得下列优势：\n" "\n" -"–魔法抗力设为75％\n" -"–物理伤害抗性设为50％\n" -"–元素伤害抗性设为50％\n" -"–魔法伤害抗性设为50％\n" -"–攻击次数设为5（3d8钝击伤害，8点寒冷伤害）\n" -"–解除魔法的几率提升至20％\n" +"–魔法抗力设为75%\n" +"–物理伤害抗力设为50%\n" +"–元素伤害抗力设为50%\n" +"–魔法伤害抗力设为50%\n" +"–豁免值设为2\n" +"–攻击次数设为5（3D8点粉碎伤害，8点寒冷伤害）\n" +"–每次击中有20%几率施放解除魔法和降低魔法抗力\n" "–零级命中值设为-12\n" -"–PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 250点生命值\n" +"–增加250点生命值\n" "–每秒回复5点生命值\n" -"–失控几率：提升至40％，每轮递增10％" +"–基本失控几率40%，累积失控几率10%每轮" #: description.tra:13 msgid "" @@ -1763,32 +1755,32 @@ msgid "" "\n" "Perhaps because Imoen has less of Bhaal's essence than - or perhaps because of what she learned after Melissan called forth her essence - she is more able to contain the Slayer's power, and has no chance of losing control while in Slayer form." msgstr "" -"化身杀戮者\n" +"变身杀戮者\n" "\n" -"当爱蒙使用这个能力的时候，你会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。\n" +"当爱蒙使用这项能力的时候，她会显现出巴尔的残忍本质：一只狂暴、强大的生物，满是利爪和尖牙。\n" "\n" -"杀戮者形态获得下列优势：\n" +"杀戮者形态将获得下列优势：\n" "\n" "–力量和敏捷设为25\n" "–有效防御等级设为-9\n" -"–魔法抗力设为40％\n" +"–魔法抗力设为40%\n" "–豁免值设为2\n" -"–攻击次数设为4（1d8点挥砍伤害，2点寒冷伤害）\n" +"–攻击次数设为4（1D8点粉碎伤害，2点寒冷伤害）\n" "–零级命中值设为0\n" -"–PLUS_SIGN_PLACEHOLDER 100点生命值\n" -"–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、睡眠和远程攻击\n" +"–增加100点生命值\n" +"–免疫禁锢、等级吸取、震慑、恐惧、魅惑、困惑、催眠和远程攻击\n" "\n" -"或许是因为爱蒙拥有的巴尔本质比的少－－又或许是在梅丽珊强行唤起她的本质后，爱蒙从中学到了什么－－她能更好地控制杀戮者的力量，在杀戮者形态下她不会失去自我。" +"或许由于爱蒙拥有的巴尔神性并不及充分，也或许她在梅丽珊唤起神性的过程中学到很多。总之她更懂得掌控杀戮者的力量，在该形态下永远也不会失去对自身的控制。" #: description.tra:14 imoen_after.tra:1000 msgid "Bhaalspawn powers granted" -msgstr "获得巴尔后裔的力量" +msgstr "获得巴尔神力" #: description.tra:15 msgid "" "Imoen can now change into the Slayer at will, and can enter the Ethereal " "plane once per minute" -msgstr "爱蒙现在可以随时化身为杀戮者形态，也可以每分钟进入一次灵界。" +msgstr "爱蒙现在不仅可以自由转变为杀戮者形态，而且可以每回合使用“虚无灵体”进入灵界1次。" #: description.tra:16 msgid "" @@ -1807,10 +1799,10 @@ msgstr "" "有效距离：施法者视线所及\n" "持续时间：特殊\n" "施法时间：1\n" -"影响范围：1个恶魔\n" +"影响范围：1只恶魔\n" "豁免检定：无\n" "\n" -"该能力允许巴尔后裔从梅丽珊手中夺取一个恶魔的控制权，并使其成为盟友。在使用后，巴尔后裔必须与该恶魔做DURATION_PLACEHOLDER秒的思想斗争，之后恶魔有SUCCESS_CHANCE_PLACEHOLDER％的机会成为盟友。（无需豁免检定，魔法抗性无效。）恶魔并不受巴尔后裔的直接控制。此能力每3轮可以使用一次。" +"这项能力允许巴尔之子尝试抢夺一只梅丽珊的恶魔并令其成为自己的盟友。巴尔之子将与恶魔进行DURATION_PLACEHOLDER秒的意志对抗，最终恶魔将有SUCCESS_CHANCE_PLACEHOLDER%几率成为盟友，该过程不需要进行豁免检定，也没有魔法抗力的影响。被控制的恶魔不会在巴尔之子的直接操控之下，而且这项能力每三轮只可使用1次。" #: description.tra:17 msgid "" @@ -1824,15 +1816,15 @@ msgid "" "\n" "The \"Unleash\" ability releases your inner power upon a target that is within melee range, hitting them for DICENUMBER_PLACEHOLDERd12 magic damage (half on a successful save vs. Death at -4) and sending them flying back and perhaps unconscious for a short period. This ability may only be used once ever thirty seconds... and after using it the Bhaalspawn will be incredibly fatigued, and have a 25% miscast chance on all spells, for 2 rounds. Due to the amount of divine essence used, the Slayer form will also not be available for thirty seconds." msgstr "" -"神性释放\n" +"能量释放\n" "\n" -"有效距离：5呎\n" +"有效距离：5尺\n" "持续时间：立即\n" "施法时间：1\n" "影响范围：1个生物\n" -"豁免检定：1/2\n" +"豁免检定：特殊\n" "\n" -"“神性释放”将你的内在力量倾泻在一个近战范围的目标身上，对其造成DICENUMBER_PLACEHOLDERd12点魔法伤害（以-2不利通过对死亡的豁免检定则伤害减半），将其击飞并使其在昏迷一小段时间。该能力每30秒可以使用一次，并且在使用后，巴尔后裔会非常疲劳，并有25％的几率会施法失败，持续2轮。由于释放了大量的神性本质，在接下来的30秒中无法化身杀戮者形态。" +"“能量释放”可以将你的内在能量施放于任何近战武器范围内的敌人，对他们造成DICENUMBER_PLACEHOLDERD12点魔法伤害（以-4不利通过对死亡的豁免检定则减半）。同时令对手飞出去且昏迷一段时间。这项能力被30秒可以使用1次，而且在使用后巴尔之子会变得非常虚弱，遭受25%几率施法失败的惩罚，持续两轮。另外由于使用了神性能量，巴尔之子也在此后的30秒内无法变形为杀戮者。" #: description.tra:18 msgid "" @@ -1846,7 +1838,7 @@ msgid "" "\n" "This ability allows the Bhaalspawn to focus energy within to resist spell effects from without. For a 30-second duration, the Bhaalspawn becomes immune to the spells Flesh to Stone, Disintegration and Time Stop. All minor spells of 1st through 3rd level will also not affect the Bhaalspawn. This ability is useable once per minute." msgstr "" -"神性聚集\n" +"能量聚焦\n" "\n" "有效距离：0\n" "持续时间：5轮\n" @@ -1854,7 +1846,7 @@ msgstr "" "影响范围：施法者\n" "豁免检定：无\n" "\n" -"该能力可以让巴尔后裔聚集内在的能量，以抵抗外来的法术效果。在使用后的30秒内，巴尔后裔将免疫石化，解离和时间停止。所有一到三级的法术也对巴尔后裔无效。该能力每分钟可以使用一次。" +"这项能力可以令巴尔之子将能量聚集于自己体内，以对抗外界的法术效果。在30秒钟内，巴尔之子将免疫石化术、解离术与时间停止的影响。同时任何一至三级的次级法术也在此时间内无法影响巴尔之子。这项能力每分钟可以使用1次。" #: description.tra:19 msgid "" @@ -1868,7 +1860,7 @@ msgid "" "\n" "The Bhaalspawn may now move freely through space and the planes. This teleportation power is useable once per round." msgstr "" -"任意门\n" +"时空之门\n" "\n" "有效距离：无限\n" "持续时间：立即\n" @@ -1876,7 +1868,7 @@ msgstr "" "影响范围：施法者\n" "豁免检定：无\n" "\n" -"巴尔后裔可以自由的穿越空间和位面。这项传送能力每轮可以使用一次。" +"巴尔之子现在可以自由穿梭于时间与位面之中。这项传送能力每轮可以使用1次。" #: description.tra:20 msgid "" @@ -1884,9 +1876,9 @@ msgid "" "\n" "This ability allows Bodhi to shapeshift into bat form." msgstr "" -"形体变化：蝙蝠\n" +"变形：蝙蝠\n" "\n" -"该能力使芭荻变形成为蝙蝠形态。" +"这项能力允许芭荻变身为蝙蝠形态。" #: description.tra:21 msgid "" @@ -1901,16 +1893,15 @@ msgid "" "\n" "The Bhaalspawn calls upon the might of blood to grant power for a short period. When does this, Strength, Constitution, and Dexterity all are raised to 25." msgstr "" -"神性天赋\n" -"（聚能/塑能系）\n" +"神圣天赋（塑能系）\n" "\n" "有效距离：0\n" "持续时间：1回合\n" "施法时间：1\n" -"有效范围：施法者\n" -"豁免鉴定：无\n" +"影响范围：施法者\n" +"豁免检定：无\n" "\n" -"巴尔后裔呼唤血液中的力量使自己在短时间内变得强大。当使用这个能力后，力量、体质和敏捷都提升至25。" +"巴尔之子可以唤醒来自血脉中的神力，在短期内给予其巨大的力量。当试图这么做时，其力量、体制与敏捷都会提高到25。" #: description.tra:22 msgid "" @@ -1926,17 +1917,17 @@ msgid "" "\n" "Balthazar may flip his resistances at will." msgstr "" -"翻转抗性\n" +"反转抗力\n" "\n" "有效距离：0\n" "持续时间：永久\n" "施法时间：1\n" -"有效范围：巴萨札\n" -"豁免鉴定：无\n" +"影响范围：巴萨札\n" +"豁免检定：无\n" "\n" -"巴萨札可以通过这个能力来翻转他天生的抗性。他的物理伤害抗性由通常状态下的10％提升至90％；他的魔法抗性、魔法伤害抗性和元素伤害抗性由通常状态下的90％下降至10％。\n" +"使用这项能力时，巴萨札将会反转他的先天抗力。他的物理伤害抗力将从通常的10%上升到90%；他的魔法、魔法伤害与元素伤害抗力将从通常的90%下降到10%。\n" "\n" -"巴萨札可随时翻转抗性。" +"巴萨札可以随意反转自身的抗力。" #: description.tra:23 msgid "" @@ -1952,17 +1943,17 @@ msgid "" "\n" "Balthazar may flip his resistances at will." msgstr "" -"翻转抗性\n" +"反转抗力\n" "\n" "有效距离：0\n" "持续时间：永久\n" "施法时间：1\n" -"有效范围：巴萨札\n" -"豁免鉴定：无\n" +"影响范围：巴萨札\n" +"豁免检定：无\n" "\n" -"巴萨札可以通过这个能力来翻转他天生的抗性。他的物理伤害抗性恢复至通常状态下的10％；他的魔法抗性、魔法伤害抗性和元素伤害抗性也恢复至通常状态下的90％。\n" +"使用这项能力时，巴萨札将会反转他的先天抗力。他的物理伤害抗力将恢复到通常的10%；他的魔法、魔法伤害与元素伤害抗力将恢复到通常的90%\n" "\n" -"巴萨札可随时翻转抗性。" +"巴萨札可以随意反转自身的抗力。" #: description.tra:24 msgid "" @@ -1983,12 +1974,12 @@ msgstr "" "有效距离：0\n" "持续时间：3小时\n" "施法时间：1\n" -"有效范围：巴萨札，及其30呎内的所有生物\n" -"豁免鉴定：无\n" +"影响范围：巴萨札以及30尺内的所有生物\n" +"豁免检定：无\n" "\n" -"通过进入炎阳势，巴萨札呼唤太阳的力量来增强他的神秘能力。他将获得127％的火焰抗性（即便是已经使用了翻转抗性），他所有的攻击将造成额外1d10点火焰伤害，该伤害也会治疗他自己。在进入炎阳势时，巴萨札释放出一团爆炸性的火焰，对30呎内的所有生物造成12d6点火焰伤害（通过对法术的豁免检定则伤害减半）和1d8点钝击伤害，并吹飞身边的所有生物。\n" +"当进入炎阳势时，巴萨札将召唤太阳的能量以增强他的神秘能力。他的火焰抗力提升到127%，即使在同时使用反转抗力时也是如此。另外他的所有攻击都会造成额外1D10点火焰伤害，这种伤害会同时治愈巴萨札。在激活炎阳势时，巴萨札将施放火焰爆发，对所有30尺范围内的敌人造成12D6点火焰伤害（通过对法术的豁免检定则减半），以及1D8点粉碎伤害。\n" "\n" -"巴萨札同一时间内只能启用1个姿态，进入炎阳势将取消其他姿态。炎阳势可以被破解术等解除。" +"巴萨札可以随时激活炎阳势，这么做会取消其他已激活的姿势。另外炎阳势可以被破解术之类的法术所破解。" #: description.tra:25 msgid "" @@ -2009,12 +2000,12 @@ msgstr "" "有效距离：0\n" "持续时间：3小时\n" "施法时间：1\n" -"有效范围：巴萨札\n" -"豁免鉴定：无\n" +"影响范围：巴萨札\n" +"豁免检定：无\n" "\n" -"通过进入月阴势，巴萨札呼唤月亮的力量来增强他的神秘能力。进入月阴势后，巴萨札将免疫石化，解离和时间停止，并可使用一次月阴毒咒。在进入月阴势时，巴萨札附近的所有敌人将目盲4轮（通过对法术的豁免检定则无效）。\n" +"当进入月阴势时，巴萨札将召唤月亮的能量以增强他的神秘能力。他将免疫能量吸取、禁锢与时间停止，而且还会获得月阴诅咒的额外能力。当激活月阴势时，所有巴萨札附近的敌人都会陷入目盲四轮（通过对法术的豁免检定则无效）。\n" "\n" -"巴萨札同一时间内只能启用1个姿态，进入月阴势将取消其他姿态。月阴势可以被破解术等解除。" +"巴萨札可以随时激活月阴势，这么做会取消其他已激活的姿势。另外月阴势可以被破解术之类的法术所破解。" #: description.tra:26 msgid "" @@ -2035,12 +2026,12 @@ msgstr "" "有效距离：0\n" "持续时间：3小时\n" "施法时间：1\n" -"有效范围：巴萨札\n" -"豁免鉴定：无\n" +"影响范围：巴萨札\n" +"豁免检定：无\n" "\n" -"通过进入影之姿，巴萨札呼唤幽影位面的力量来增强他的神秘能力。进入影之姿后，巴萨札将受高等隐形术保护（在最初的15秒内完全隐形，直到他攻击为止）。除了高等隐形术带来的非常显着的防御优势以外，暗影斗篷还给巴萨札带来了防御等级+6的额外加成。\n" +"当进入影之姿时，巴萨札将召唤暗影位面的能量以增强他的神秘能力。他将被高等隐形术保护，在15秒内完全隐身，除非主动发出攻击。除了高等隐形术已经能够提供的显著防御之外，阴影斗篷还会额外令巴萨札的防御等级+4改善。\n" "\n" -"巴萨札同一时间内只能启用1个姿态，进入影之姿将取消其他姿态。影之姿可以被谕言术或真实视域等解除。" +"巴萨札可以随时激活影之姿，这么做会取消其他已激活的姿势。另外炎阳势可以被预言术或真实视域之类的法术所破解。" #: description.tra:27 msgid "" @@ -2058,15 +2049,15 @@ msgid "" msgstr "" "眼难及\n" "\n" -"有效距离：视线范围\n" +"有效距离：施法者视线所及\n" "持续时间：立即\n" "施法时间：0\n" -"有效范围：巴萨札\n" -"豁免鉴定：无\n" +"影响范围：巴萨札\n" +"豁免检定：无\n" "\n" -"眨眼之间，巴萨札就能将自己传送到视线范围内的任何地方。\n" +"当使用眼难及时，巴萨札可以将自己传送到视线所及的任何区域。\n" "\n" -"该能力每2轮可使用一次。" +"该项能力每两轮可以使用1次。" #: description.tra:28 msgid "" @@ -2087,12 +2078,12 @@ msgstr "" "有效距离：触碰\n" "持续时间：特殊\n" "施法时间：0\n" -"有效范围：1个生物\n" -"豁免鉴定：无\n" +"影响范围：被击中的生物\n" +"豁免检定：无\n" "\n" -"通过将气能量引导到攻击中，巴萨札可以撕碎对手的魔法防御。升龙拳有25％的几率解除9级以下所有的战斗防护和增益效果，25％的几率解除9级以下的魔法防护效果，以及50％的几率都解除。它还会使目标缓慢（带来防御等级+4不利，攻击检定则-4不利），持续2轮。\n" +"通过将气的能量激发出去，巴萨札可以撕裂对手的魔法防御。升龙拳有25%几率摧毁所有九级以下的战斗防护或增强法术，有25%几率摧毁所有九级以下的抗魔法术，以及50%几率同时实现上述两种效果。此外升龙拳还会使对手缓慢，令其防御等级和攻击掷骰-4不利两轮。\n" "\n" -"该能力每3轮可使用一次。" +"该项能力每三轮可以使用1次。" #: description.tra:29 msgid "" @@ -2113,12 +2104,12 @@ msgstr "" "有效距离：0\n" "持续时间：2轮\n" "施法时间：1\n" -"有效范围：巴萨札\n" -"豁免鉴定：无\n" +"影响范围：巴萨札\n" +"豁免检定：无\n" "\n" -"使用猛虎出柙时，巴萨札有50％的几率造成致命一击；除此之外，还可以击飞对手，并使其震慑1轮。\n" +"当激活猛虎出柙时，巴萨札每次击中都有50%几率造成致命一击。另外任何被击中的对手都会飞出去，并且被震慑一轮。\n" "\n" -"该能力每4轮可使用一次。" +"该项能力每四轮可以使用1次。" #: description.tra:30 msgid "" @@ -2139,12 +2130,12 @@ msgstr "" "有效距离：0\n" "持续时间：1轮\n" "施法时间：1\n" -"有效范围：巴萨札\n" -"豁免鉴定：特殊\n" +"影响范围：巴萨札\n" +"豁免检定：特殊\n" "\n" -"通过将气与巴尔后裔的本质结合，在接下来的一轮内，巴萨札的所有攻击都自动成为致命一击。在使用能力后的前3秒内，被击中的目标将立即死亡（通过对法术的豁免检定则无效）。\n" +"通过结合巴尔神性与来自气的能量，所有巴萨札的攻击在一轮内都会造成最大伤害。在激活该项能力的前三秒内，任何被击中的人都会死，除非通过对法术的豁免检定。\n" "\n" -"该能力每3轮可使用一次。" +"该项能力每三轮可以使用1次。" #: description.tra:31 msgid "" @@ -2165,12 +2156,12 @@ msgstr "" "有效距离：触碰\n" "持续时间：4秒\n" "施法时间：0\n" -"有效范围：1个生物\n" -"豁免鉴定：无\n" +"影响范围：被击中的生物\n" +"豁免检定：无\n" "\n" -"巴萨札将强有力的一脚踢向对手，将其踢飞；被踢飞的对手将因为冲击而受到4d8点伤害，并昏迷几秒。\n" +"巴萨札可以使用强力的踢技击退他的对手，让他们飞翔于半空中。被击中者将受到4D8点伤害，而且会昏迷几秒钟的时间。\n" "\n" -"该能力每2轮可使用一次。" +"这项能力每两轮可以使用1次。" #: description.tra:32 msgid "" @@ -2186,55 +2177,55 @@ msgid "" "\n" "Balthazar receives one use of this ability whenever he enters the Lunar Stance." msgstr "" -"月阴毒咒\n" +"月阴诅咒\n" "\n" -"有效距离：30呎\n" +"有效距离：30尺\n" "持续时间：特殊\n" "施法时间：1\n" -"有效范围：1个生物\n" -"豁免鉴定：特殊\n" +"影响范围：1个生物\n" +"豁免检定：特殊\n" "\n" -"受到月阴毒咒影响的生物的所有豁免检定都会受到-4的不利影响，持续40轮。除此之外，还必须以-2不利通过对法术的豁免检定，否则将被缓慢（防御等级+4不利，攻击检定则-4不利）2轮。\n" +"受阴性诅咒影响的生物会在豁免检定上遭受-4不利的惩罚，持续40轮。另外它们必须以-2不利通过对法术的豁免检定，否则就会被缓慢2轮，同时防御等级和攻击掷骰-4不利。\n" "\n" -"巴萨札每次进入月阴势时便能使用一次此能力。" +"巴萨札每次进入月阴势都会获得使用该项能力的机会1次。" #: dream_mel.tra:419 msgid "" "Oh, please. I saw you coming from a mile away. I just played along because I" " had no choice." -msgstr "哦，拜托。我大老远就看见你了。我刚刚只能自娱自乐，因为没人来陪我。" +msgstr "喔，拜托。我很远就看见你过来了。由于没有别的事情可干，所以我一直在等你。" #: dream_mel.tra:420 msgid "" "Well, your plan didn't work out quite like you thought. Balthazar is still " "alive." -msgstr "哎，你的计划并没有按照你设想的发展。巴萨札还活的好好的。" +msgstr "好吧，事情并没有完全按照你的计划进行，巴萨札仍然活下来了。" #: dream_mel.tra:422 msgid "" "Do you dare come and face me there? Or shall I have to hunt you down like " "the sorry dog that you are? Because make no mistake... one way or another, " "every last drop of that divine essence will be *mine*." -msgstr "你敢过来直面我么？还是你要像丧家犬一样被我追的到处跑？万事俱备，只欠东风……不管怎样，剩下的所有神性本质终将是*我的*东西。" +msgstr "你胆敢来此面对我吗？还是说我要永远像追一只丧家犬一样和你玩捉迷藏的游戏？最好给我小心点！不过无论如何，那些神性能量终将全部属于我。" #: dream_mel.tra:433 msgid "" "As long as you did what you were required to and kill the Five, then I care " "little for what you think you know, fool." -msgstr "只要你按照我说的做了并杀掉了五裔，那么我并不关心你以为你知道了什么，蠢货。" +msgstr "只要你完成了我的要求并除掉五裔，我就不会再关心你自以为知道的东西，蠢货。" #: dream_mel.tra:434 msgid "" "So you managed to corral Balthazar into co-operating with you? I'm " "surprised. In the end, however, the essence of one or two of Bhaal's get " "means very little." -msgstr "所以你设法说服了巴萨札与你合作？真令人惊讶。不过说到底，少一两个巴尔本质也不会有多少影响。" +msgstr "所以你试图说服巴萨札与你合作？这真令人惊讶。不过那对我来说已经不重要了，缺少一、两份神性能量并不会造成任何改变！" #: dream_solar.tra:230 msgid "" "The one you know as Melissan was never a true member of the Five, godchild. " "She is no child of Bhaal." -msgstr "你所知道的那个梅丽珊，她从来不是五裔的一员，神之子。她也不是巴尔之子。" +msgstr "你所知道的梅丽珊并不是五裔的成员，神之子，而且她也不是巴尔的子嗣。" #: dream_solar.tra:231 msgid "" @@ -2242,19 +2233,19 @@ msgid "" " must understand what awaits you now at the end of your journey, godchild..." " and for this, the one you know as Melissan will explain for herself." msgstr "" -"那个死去的神，巴尔，还没有复活，而且实际上，永远也不可能。你必须明白在旅途终点等你的是什么，神之子……为此，你所知道的那个梅丽珊将解释这一切。" +"那位已殁之神，巴尔，还没有复活，也许他永远不会。但你必须理解是什么在你的旅途终点处等候着你，神之子……对于此事，那位被你称为梅丽珊的人将会向你说明一切。" #: dream_solar.tra:239 msgid "" "You have parleyed with Balthazar, the greatest of the Bhaalspawn besides " "yourself, god-child. You are to be commended. Your journey is nearly at its " "end." -msgstr "你已与巴萨札进行过了谈判，他是除你之外最强的巴尔后裔，神之子。很值得赞赏。你的旅途已接近尾声了。" +msgstr "你已与巴萨札进行过谈判了，那位除你之外最强的巴尔之子。这值得受到褒奖。你的旅途就要接近尾声了。" #: dream_solar.tra:240 msgid "" "Wait... what is Balthazar's part in all this? You knew I wouldn't fight him?" -msgstr "等等……巴萨札究竟扮演了怎样一个角色？你早就知道我不会与他战斗？" +msgstr "等等……巴萨札要在其中扮演怎样一个角色？你知道我不会杀死他？" #: dream_solar.tra:241 msgid "" @@ -2263,31 +2254,31 @@ msgid "" "returned to its source, and Melissan will seek to collect it. This is the " "challenge that awaits you." msgstr "" -"你不需要和他战斗。其余的五裔都已经被击败了。只要巴萨札和你都活着，巴尔的神性本质就没有全部返回源头，那么梅丽珊一定会设法得到它们。这就是等待着你的挑战。" +"你不需要和他战斗，其余的五裔都已经被击败了，但巴萨札和你还都活着。因此并非所有巴尔的神性能量都回归到了其源头。梅丽珊一定会试图得到这些神性能量，而这就是你最后的挑战。" #: dream_solar.tra:242 msgid "But... Melissan is part of the Five, isn't she?" -msgstr "但是……梅丽珊是五裔的一员，不是吗？" +msgstr "但是……梅丽珊也是五裔的一员，不是么？" #: dream_solar.tra:243 msgid "" "So Melissan has not collected enough of the essence, yet, to resurrect " "Bhaal, right?" -msgstr "所以梅丽珊还没有收集到足够的神性本质，用来复活巴尔，对吗？" +msgstr "这么说梅丽珊还没有得到全部的神性能量来复活巴尔，对吗？" #: dream_solar.tra:244 msgid "" "So, Melissan seeks to be the last of the Bhaalspawn. Does she even plan on " "resurrecting Bhaal?" -msgstr "那么说，梅丽珊寻求成为最后的巴尔后裔。她甚至打算复活巴尔吗？" +msgstr "也就是说，梅丽珊想要成为最后一位巴尔之子，难道她还打算复活巴尔吗？" #: dream_solar.tra:245 msgid "Another challenge. Alright, alright... let's just get this over with." -msgstr "另外一个挑战。好吧，好吧……让我们快点结束这一切吧。" +msgstr "又一个挑战。好吧，好吧……让我们快点结束。" #: dream_solar.tra:246 msgid "You do not yet understand. But all shall become clear." -msgstr "你还是不明白。但很快，事情就要明了了。" +msgstr "你尚不明白，但事情很快就会清楚。" #: epilogues.tra:4001 msgid "" @@ -2313,9 +2304,7 @@ msgid "" "hoped her friend had been fortunate enough to find the peace that she had..." " for without , it would never have been possible." msgstr "" -"艾黎在离开的队伍后继续冒险，通常她都是跟随大规模的队伍一同旅行，但有时也独自出击，用自身强大的力量去对抗被遗忘的国度中的奴隶制度。然而，她的同情心渐渐被复仇所污染，为她被监禁时所失去的、并且永远无法复原的东西而复仇。如果命运女神没有对她微笑，她可能会在复仇中完全失去自我。传说中，怀着正义怒火的艾黎，单枪匹马地摧毁了科米尔北部山区的一个奴隶飞地。在那里，她惊讶地发现了一群被俘虏的翼精灵，并马上释放了他们，作为回报，那群翼精灵邀请艾黎返回了她久违的家——芬雅-" -"戴尔。而她在那里学到许多事。最重要的是，她认识到了自己已经不再是翼精灵族真正的一员，而且不再执着于她早已失去的翅膀。芬雅-" -"戴尔已不再是她的家，艾黎怀着复杂的心情告别了那里。据说艾黎最后来到了地石城－－她的导师奎里有时会提到的一个侏儒村庄落，并担任了那里的高阶女祭司。奎里早已成为她真正的家人，并且正是在他的同胞中，她终于找到了幸福，以及她一直渴望的家人。也有传闻说，在每个繁星点点的夜晚，艾黎都在为她的老朋友祈祷。她真诚地希望她的朋友有幸找到她所拥有的平静……因为没有，现在的一切都是不可能的。" +"离开_的队伍以后，艾黎继续着自己的冒险。在旅途中，尽管她竭尽全力对抗奴隶制度，但强烈的复仇心终究还是玷污了她的那份同情心。艾黎为了她自被捕而成为奴隶起所失去的一切而展开报复。若不是因为在科米尔偶然遇到一群同样被捕捉的翼精灵，艾黎可能已经因复仇的意志而完全丧失了自我。之后那群翼精灵把艾黎送回了芬雅·戴尔，那是艾黎被掠夺以后离开了很久很久的家。在那里艾黎学到了很多，但最重要的是，她终于清醒地认识到自己已经不再是翼精灵中的一员，她也不再怀念曾经失去的那对翅膀。最后，艾黎来到了石下城——她的导师奎里过去经常提起的一座侏儒城市，并在那里成为了一名高级牧师。在这座城市里，艾黎感觉她找到了真正属于自己的家，她再次寻回了那份心灵的平静。之后的日子里，每当夜里繁星点点闪亮的时候，艾黎都会为_真诚地祈福，希望他能早日找到属于自己的归宿……毕竟没有_，就没有现在的她。" #: epilogues.tra:4002 msgid "" @@ -2339,11 +2328,9 @@ msgid "" " and Aerie, tutored by two of the Realm's most powerful beings, " "their own destiny would be a tale to rival their father's..." msgstr "" -"艾黎和会证明是他们两人是不可分离的，他们在随后的许多年里仍在继续他们的冒险。艾黎对旅行的热情使他们俩人走遍了费伦的各个角落，甚至是更远的地方。他们年幼的儿子总是紧随其后，每当他睁大了眼睛、对这个世界上的种种奇观充满敬畏时，总使露出会心的微笑。最终，这对夫妇安定下来，随后又生下了一个漂亮的女儿，这成为了他们生命中的第二个喜悦。尽管没有多少麻烦需要和艾黎用他们强大的力量去对抗世界的邪恶，但每一次这样的战斗都会成为传奇。他们晚年时进行了最后一次伟大的旅程，因为艾黎仍然为她被奴役的时光和失去的翅膀而感到悲伤。她和一起追寻芬雅-" -"戴尔的翼精灵，很久以前她从那些翼精灵里被拐走。他们不仅找到了她的同胞，还有花费许多年去找寻他们遗失女儿的亲爱父母。艾黎终于找到了她的家人。在那里，在那云雾中，再也没有秘密和迷惑会让他们的生活蒙上阴影，艾黎和终于可以成婚。据说，他们的结合受到了爱尔德莉·菲恩雅和贝尔凡·野地漫游者二者的目光所祝福。作为与艾黎的孩子，由被遗忘的国度里最强大的两个人抚养，他们今后的命运一定是可与其父亲相匹敌的传说……" +"事实证明，艾黎与_是不可分割的，艾黎对冒险的热衷驱使二人走遍了费伦的所有角落。每当看到随行的小儿子睁大双眼看着这个世界上的各种奇观时，_和艾黎总是共同发出会心的微笑。当这一对坚贞的伴侣安顿下来后，随后到来的小女儿成了他们生命中的第二个惊喜。在以后的生活中，尽管没有多少麻烦需要_和艾黎动用他们强大的力量，但每一次这样的战斗都会成为一段被人津津乐道的传奇。不过，惊喜之余，艾黎偶尔还是会对曾经被捕成为奴隶并失去翅膀而感到伤心。因此他们又进行了最后一次艰辛的冒险，这一次艾黎与_决心要找到他们真正的归宿——居住着翼精灵的芬雅·戴尔——那个很久以前艾黎被掠夺的地方。最后，他们终于来到了这里，不仅找到了艾黎的同族，而且还见到了那对正在苦苦搜寻自己失踪女儿的夫妇——艾黎的父母。没有任何难以理解的神秘与困惑，但艾黎与_的确就在云雾之中举行了婚礼。他们的结合，据说得到了圣洁女神爱尔德莉·菲恩雅以及侏儒之神贝尔凡·野游者共同的祝福。作为_与艾黎的孩子，被这座国度里最强大的两位人物所抚养长大，他们今后的命运一定是可与其父亲相匹敌的传说……" #: epilogues.tra:4003 -#, fuzzy msgid "" "Eventually parting ways with his companions, Anomen would enter the " "hierarchy of Helm's church, over time rising to the rank of High Watcher. He" @@ -2368,9 +2355,7 @@ msgid "" "be regarded as a hero, inspiring the creation of a protective order of " "knights in his name. A new order for a new land." msgstr "" -"阿诺门与他的朋友们分开后，继续侍奉海姆，并成为教廷的高级守望者。每当阿诺门回忆起与冒险的日子，都觉得热血沸腾，尽管朋友们常常开导他，但阿诺门从未感觉教堂是自己真正的归宿，直到有一天他意识到了自己应该有所改变。于是，他离开了教廷的工作，以一个传教士的身份去探索遗忘国度，不过他仍然是一个麻烦的种子。他强大的能力为他赢得了很多新朋友的尊敬，他仍不感觉满足。在强大的邪恶牧师亚马斯聚集了一批恶魔想要毁灭马兹提卡时，阿诺门终于找到了他的人生目标：他自己担负起了组织军队的任务，在聚集了当地土人与所有可利用的资源后，" -" " -"阿诺门平静的加入了战斗，尽管没有和其他的战友陪伴，但他勇敢的独自面对了这邪恶的狂潮。据后来者说，在战斗中他流出了喜悦的眼泪，当他最后面对亚马斯时，大声呼唤海姆的名字，并引导了一束眩目的光柱照在两人中间。当能看清东西时，亚马斯和阿诺门都消失了，阿诺门以自己的牺牲换来了这场战斗的胜利，马兹提卡获救了，而阿诺门被永远尊崇为一个英雄，他的精神被灌输给一个以他的名字命名的骑士团――这块土地的新秩序。" +"阿诺门与他的朋友们分开后，继续侍奉着海姆，随着时间流逝终于升为了总督察者。每当阿诺门回忆起与_冒险的日子，总觉得热血沸腾……尽管朋友们常常开导他，但阿诺门从未感觉神殿是自己真正的归宿，直到有一天他意识到了自己一定要有所改变。于是，他放弃了神殿的工作，以一个传教士的身份开始在整个国度里漫游，不过他仍然是一颗麻烦的种子。他强大的能力为他赢得了很多新朋友的尊敬，但这仍不能让他感到满足。而当恐怖的邪恶牧师亚马斯聚集了一批恶魔想要毁灭玛兹提卡时，阿诺门终于找到了他的人生目标。他一个人担负起了组织军队的任务，聚集了当地的原住民和所有可利用的战略资源后，阿诺门镇定地加入了战斗。尽管没有_和其他的战友们陪伴身旁，但他仍然勇敢地独自抵挡了这次邪恶的冲击。据说，在战斗中他流出了喜悦的眼泪。当他最后面对亚马斯时，阿诺门大声地呼唤了海姆的名字，之后一束眩目的圣光突然闪现，照耀在二人中间。当一切尘埃落定后，亚马斯和阿诺门都消失了。阿诺门牺牲了自己的性命换来了这场战斗的胜利，玛兹提卡获救了，而阿诺门被永远尊崇为一个传奇。他的精神被灌注给了一个以他的名字命名的骑士团——维护着这块土地的新秩序。" #: epilogues.tra:4004 msgid "" @@ -2394,7 +2379,7 @@ msgid "" "tutored by two of the greatest heroes in the Realms, forge a legend to rival" " that of her mother's. That, however, is another story completely..." msgstr "" -"阿诺门和继续着他们的冒险，所到之处都把他们视为英雄。有很多宏伟的故事都与这位闪光骑士和他全心全意奉献的那位伟大女士有关。因为新的事迹取代了旧的传说，作为可怕的巴尔后裔的过去被永远遗忘了，而他们所创造的传奇故事远远超过了神的血统所赋予的任何东西。他们的事业是如此成功，以至于他们预定的婚期一再延后，有时是为了应对一场迫近的危机，或者是为了进行一次有意义的冒险。最后，和她的爱人决定相守一生的日子终于来临了，而这件被广为宣传的消息吸引来了费伦大陆的许多英雄及政要。这一对新人遇到了许多客人，他们都见证了伊尔明斯特亲自以博德之门有史以来最华丽的仪式为两人所主持的婚礼。阿诺门和在庆祝他们女儿出生的不久之后，很快便从公众视线中消失了，但如果传说是真的，那么他们的冒险从未真正结束。阿诺门在教会里晋升了高位，而仍是他们一生中奇怪事件的中心。当然，作为他们的女儿，由被遗忘的国度里最强大的两个英雄抚养，她铸就了一个可以与她母亲相媲美的传奇。然而，这完全就是另一个故事了……" +"在巴尔事件结束之后，阿诺门和_继续着属于他们的冒险，直到二人所去的各处都有认识他们的故人。很多传说都是关于这位忠贞的骑士和他所为之奉献的女士。当他们的新事迹代替了从前的旧传说时，_作为巴尔之子的黑暗往事永远地被人们遗忘了。由于各种原因，以至于他们预定的婚期一再延后，其中要么是为了应付一场突如其来的危险，要么就是因为两人中的一个坚持要完成一次有意义的冒险。最后，_与阿诺门终于定下了婚期，这个消息引来了费伦大陆的许多政界要人还有四方的英雄参加。这对新婚夫妇遇到了许多令人尊敬的客人，而这些客人们也有幸见到了伊尔明斯特为_和阿诺门所亲自主持的这个博德之门有史以来最大的婚礼。在阿诺门和_为他们的女儿出生庆祝后，二人便从公众的瞩目中隐退了。阿诺门在海姆神殿里成为了总督察者，而_则继续扮演各种奇怪事件的中心人物。当然，作为_与阿诺门的孩子，被这座国度里最有力量的两个人抚养，他今后也一定会创造一个可与其母亲相匹敌的传说，不过那是另一个故事了……" #: epilogues.tra:4005 msgid "" @@ -2423,7 +2408,7 @@ msgid "" "the grove around it would turn the grimmest shade of red, a reminder that " "even the most flawed amongst us may eventually find their balance." msgstr "" -"瑟恩在告别了冒险生涯后回到了他在泰瑟尔的丛林中，承担起抚养他的儿子阿斯戴尔的责任，这是他认为作为一个父亲所应做的。瑟恩最终成为了大德鲁依，他不仅为维持自己丛林的平衡而战，而且为保护被遗忘的国度内所有种族的生命尊严而战，因此他的名声响彻了被遗忘的国度。后来瑟恩懊悔地发现，在他专注于自己的职责时，他忘记了对阿斯戴尔的承诺。此时阿斯戴尔已经离开丛林很久了，瑟恩打听到，他的儿子已成为了一个邪恶而扭曲的巫师，并且并领导一支军队威胁着剑湾。在决定了独自一人承担这个责任后，瑟恩郑重地辞去了大德鲁依的职务，并踏上了搜寻他儿子的道路。他驱使着极其猛烈的自然力量与儿子的军队进行了多场战斗，所有亲眼目睹过的人都认为是这是传奇。瑟恩终于在泰瑟尔森林的深处直面阿斯戴尔，并做了最后一次努力去劝说他远离歧途。阿斯戴尔拒绝了，瑟恩与他唯一的儿子进行了一场漫长而可怕的战斗，最终两人都死了。在瑟恩一息尚存时，泪水从他的脸上流了下来，他爬到阿斯戴尔的尸体旁边握住他的手，乞求儿子的原谅。瑟恩的灵魂溶入了森林中的一棵大橡树，人们相信这棵不朽的橡树将永远屹立不倒，在它的周围还长出了一片美丽到令人叹为观止的丛林，这片丛林成为了被遗忘的国度中最稀有的魔法生物的家园。每年秋天，大橡树和它周围的丛林都会变成阴郁的暗红色，这提醒着人们，即使是我们当中最有缺陷的人，也能最终找到平衡。" +"瑟恩在完成冒险后回到了他在泰斯尔森林的家，尝试承担起一位父亲所应履行的义务——抚养他的儿子阿斯戴尔。此后瑟恩不只为自己的森林维护平衡，还帮助整个费伦国度的人们开迷解惑，这使他终于成为了大德鲁伊。可是当瑟恩最终发现，由于他的精力过多地放在对于维护平衡的责任上，而忘记了对阿斯戴尔的承诺时，阿斯戴尔已经离开森林很久了。瑟恩的儿子最终成为了一位掌握着纠缠符记会的强大邪恶巫师，并且领导着一支威胁着剑湾的恐怖军队。瑟恩觉得这一切都是自己的错，于是他庄重地辞去了大德鲁伊的职务。并开始踏上了追寻阿斯戴尔的旅途。瑟恩与他儿子的恐怖军队进行了多场殊死的战斗，其中他所驱使的强大自然力量被目睹的人们称为“奇迹”。终于瑟恩在泰斯尔森林深处见到了阿斯戴尔，并在那里做了劝说阿斯戴尔改变心意的最后一次努力，然而阿斯戴尔毫不犹豫地拒绝了他的父亲。在接下来的惨烈战斗中瑟恩选择与他唯一的孩子同归于尽。当瑟恩在最后的弥留之际时，一息尚存的他流着泪爬到阿斯戴尔身边握住他的手，乞求儿子的原谅。在瑟恩死后，他的精神溶入了森林中一棵古老的橡树，在这棵橡树的周围形成了一团奇迹般的树丛，如今这片树丛已经成为国度里最珍罕的魔法生物们的家园。每年秋天，这团树丛的周围都会变成令人心碎的深红色，使人禁不住为瑟恩心中那个最大的遗憾而惋惜。" #. LEAVE empty space in translation #: epilogues.tra:4006 epilogues.tra:4011 epilogues.tra:4012 epilogues.tra:4013 @@ -2432,7 +2417,6 @@ msgid " " msgstr " " #: epilogues.tra:4007 -#, fuzzy msgid "" "Haer'Dalis found traveling with a fine introduction to the " "Realms, and once they parted company he was eager to see more. He visited " @@ -2456,23 +2440,21 @@ msgid "" "finally settle down for once. Until the next misunderstanding occurred, of " "course." msgstr "" -"海尔达利发现与在一起的冒险旅程是对遗忘国土的人们吟唱的最好故事题材了，而在离开所率领的队伍后他还想见识更大的世界。他旅行经过了许多的地方，包括深水城，无冬城，还有萨尔，旅途中他传诵着的传奇故事...然而不知何故他总是处在传奇的中心位置．而每次旅行的结果几乎都是无端卷入当地的风波然后仓皇出逃。尽管说这位吟游诗人承认他只是了解一小部分其他位面居民的怪癖，但他还是渴望去其他位面旅游。后来他遇上了一位女性黑暗骑士，并与她一起回到了深渊，并因无意间领导了地狱中的几场叛乱而结束地狱之旅。后来，在谈到这件事时他常常会笑起来：他强迫恶魔领主格拉兹特坐到谈判桌前，这对恶魔来说这是一个滑稽且尴尬的位置，然而他从未就此事给过一个肯定或否定的回答。尽管他是多个位面的通缉犯，但敌人的愤怒追捕丝毫没有减少他对于流浪生活的爱好，最后他终于毫发无伤地回到了印记城。在那里他又加入了瑞伊斯的剧团，并从此安顿下来，当然可能的话，他还是盼望着能有下一次“不幸的旅行”。" +"海尔达利发现与_在一起的冒险旅程是能够对国度的人们所吟唱的最好的故事题材了，而在离开_所率领的队伍后他还想见识更广阔的世界。他旅行经历过了许多地方，包括深水城、无冬城、还有塞恩。旅途中他传诵着_的传奇故事……然而不知何故在故事里他却总是超越后者而处在传奇的中心位置。不用说每次旅行的结果几乎都是被无端卷入当地的风波然后仓皇出逃。尽管这位吟游诗人承认他只是了解一小部分其他位面居民的怪癖，但他还是渴望能去更多的位面进行旅游。他遇上了一位女性黑暗骑士，并与她一起回到了深渊，又因无意间领导了地狱中的几场叛乱而结束了地狱之旅。后来，在谈到这件事时他常常会大笑起来：他强迫恶魔领主格拉兹特坐到谈判桌前，这对恶魔来说真是个相当滑稽且尴尬的位置。同样他也从未就此事的真实性给予过任何肯定或否定的答复。尽管他是多个位面的通缉犯，但敌人的愤怒追捕丝毫没有减少他对于流浪生活的爱好，最后他终于毫发无损地回到了印记城。在那里他又加入了瑞伊斯的剧团，并从此安顿了下来。当然可能的话，他还是盼望着能有下一次“不幸的旅程”。" #: epilogues.tra:4008 msgid "" "And what of Imoen, the eternal child? She had been through much during her travels with , things that she would refuse to discuss later in life, but her spirit had never been broken. She parted ways from her companions to seek her own destiny, out from under the shadow of her . She returned to Candlekeep for a short time, her formidable skill in magic granting her a greater appreciation for its tomes. Here she could remember simpler times with and Gorion, and feel glad that she had followed in her foster-father's footsteps. Though asked to remain, Imoen eventually decided that Candlekeep was much smaller than she remembered and left to pursue adventures abroad.\n" "Many are the tales of the archmage that Imoen became. She wore many other names throughout her life, some mysterious and foreboding while others odd and quirky considering the power this great woman possessed. Anyone who had known Imoen in her youth would immediately recognize her despite any name, however... no amount of age or wisdom could disguise the mischievious twinkle in her eyes or the ready grin to greet a friend. She became the confidante of Khelben \"Blackstaff\" Arunsun and was oft-associated with a tale involving the great Elminster, supposedly picking the sage's pocket one day and then leading him on a merry magical chase across Faerun for four months. The exact truth of the tale is unknown... though it's certainly not unlike Imoen to encourage an old codger to not be such a stick-in-the-mud, and her later friendship with Elminster is well-documented. Later tales say Imoen founded a thieves guild that operated all the way to Neverwinter, sparred with the Shadow Thieves and the Zhentarim and even duelled a dragon because (so the story goes) \"he was rude\". At times, Imoen was known to think back on her old friend, , and smile sadly... and then immediately be possessed with a wickedly funny thought that would propel her onto her next scheme. It seems that some people, thankfully, will never change." msgstr "" -"至于爱蒙，那个长不大的女孩呢？在爱蒙与旅行的过程中，尽管她所经历的很多事后来她都拒绝讨论，但她的乐观精神始终没被破坏。她离开了同伴去寻找自己的命运，也为了走出她的阴影。她回到烛堡住了一小段时间，她在魔法上令人敬佩的技巧应当归功于烛堡的藏书。在这里，她可以回忆起与和葛立安一起度过的简单时光，并为自己追随养父的脚步而感到高兴。爱蒙发现烛堡比她记忆中渺小，尽管烛堡的人一再挽留，她还是决定离开烛堡，去外面追寻冒险。\n" -"爱蒙后来成为了大法师，有很多关于她的传说。鉴于她所拥有的力量，这位伟大的女人在一生中使用了许多其他的名字，有些名字神秘而不祥，而另一些则奇怪而诡异。然而无论她用什么名字，任何在爱蒙小时候就认识的她的人都会立刻认出她来……无论多大的年纪和智慧，都无法掩饰她眼中顽皮的闪烁或准备迎接朋友的笑容。她成为凯尔本·“黑杖”·奥罗桑的红颜知己，并且常常牵扯进一个与伟大的伊尔明斯特有关的传说，据说有一天她偷了那位贤者的口袋，然后牵着他在费伦进行了四个月的快乐魔法追逐战。没人知道这个故事的确切真相……但鼓励一个怪老头放弃顽固保守的态度像是爱蒙的作风，她和伊尔明斯特的友谊也有据可查。后来的传说表明，爱蒙建立了一个操纵着无冬城的盗贼公会，并与影贼和散塔林会对峙，甚至与龙决斗，因为（传说是这样说的）它“太无礼了”。有时，爱蒙会回想起她的老朋友，，并悲伤地笑起来……然后立刻着手于一个调皮有趣的想法来推进她的下一个计划。谢天谢地，看起来有些人永远不会改变。" +"爱蒙怎么样了？那个永远顽皮的小女孩？在爱蒙与_旅行的过程中，爱蒙经历了许多自己都设想不到的事情。尽管在之后的日子里她总是拒绝公开谈论这些经历，但她的乐观精神始终一如既往。在她离开了她的同伴后，她走出了失去_的阴影，并开始寻找属于她自己的真正命运。爱蒙回到烛堡待了一段时间，其渊博的知识让烛堡的藏书都相形见绌。在这里她可以回忆与_和葛立安一同度过的短暂而美好的时光，并且为自己走上了与养父相同的道路而感到高兴。尽管烛堡的人们一再挽留，最后她还是决定离开并继续属于自己的冒险。虽然爱蒙一生中使用过许多化名，有些很神秘，有些则很离奇甚至荒诞，然而从小就认识爱蒙的人都会立刻认出她。因为无论她用什么名字，无论多大年龄或是展现出多少智慧，都无法掩饰她眼中顽皮的闪光或是友善而天真的微笑。在关于她的传说中，爱蒙成为了凯尔本·黑杖的朋友，并且经常出现在有关伊尔明斯特的传言中：偷走那位贤者的东西，然后和他展开长达四个月的贯穿整个费伦的魔法追逐。当然确切的事实无人知晓……尽管捉弄这位老法师不像是爱蒙的风格，但她和伊尔明斯特的良好关系的确是众所周知。后来的传说表明，爱蒙建立了一个盗贼工会，只身同影贼和散塔林会较量并最终控制了无冬城的商路。她甚至单独击败了一头巨龙，因为它（传说中如此）“实在太傲慢了”。有时，爱蒙会回想起她的老朋友——_，并悲伤地付之一笑，然后立刻带着顽皮的想法继续实施她的下一个计划。感谢上天，让有些人看起来永远不会改变。" #: epilogues.tra:4009 msgid "" "The events of the Bhaalspawn saga affected Jaheira deeply. It was her duty to protect the greater balance of things, but in the years to come she found an increased portion of that fight occurring within her own mind. Witness to great change while in 's company, she had become acutely aware of how fleeting life was, and how the loss of those she held dear ate away at her thoughts. In time she would be known as a tireless champion of balance, one that sometimes acted in concert with the Harpers and sometimes did not. Jaheira operated quietly, appearing when needed and moving on when not. Many called out to her for leadership, but always Jaheira would deny that she was capable of such and say that there was somewhere else that needed her aid more. She remained distant and guarded, never staying long in any one place. It is said that she crossed the Forgotten Realms thrice over, always wandering and always searching... until finally she began to wonder what it was, in truth, that she was searching for.\n" "What happened to Jaheira later in life is not well-known. Some say that Elminster eventually came to her and convinced her to take her place amongst the greatest commanders of the mysterious Harpers. Some say that she fell in battle against a great lich that threatened to defile the northern forests. Some also say that she went in search of , traveling to lands far beyond our own. Whatever happened to her, Jaheira never did return to either the Sword Coast or Tethyr ever again." msgstr "" -"巴尔后裔的传奇深深地影响了贾希拉。尽可能保持事物的平衡是她的责任，但随着时间的流逝，她发现她内心的交战不断增加。在与旅行时她目睹了巨大的变化，她敏锐的意识到了生命是多么短暂，而她又失去了多少珍视的事物。最后，她成为了永不疲倦的平衡守护者，有时会和竖琴手一起行动而有时候不会。贾希拉总是默默地行动，当需要时她就出现，不需要时她就离开。许多人呼吁她担任领导职务，但贾希拉总是否认她有这样的能力，并说还有其他地方更需要她的帮助。她保持着距离与警惕，从不在某个地方作长期停留。据说贾希拉曾经三次横穿被遗忘的国度，一直在徘徊，一直在寻找……直到她最后开始思考她究竟在寻找什么。\n" -"很多人都不知道贾希拉晚年发生的事情。有人说伊尔明斯特最终找到了她，并说服她成为了神秘的竖琴手同盟的最高领导人之一。也有人说她是在与一个危及北方森林安的强大巫妖战斗时战死的。还有人说她踏入了遥远的土地去寻找。但无论发生了什么，贾希拉再也没有回到过泰斯尔和剑湾。" +"跟随巴尔之子的传奇旅行对贾希拉产生了深远的影响。维护万物的平衡是她的职责，然而随着时间的推移，她也逐渐发现自己的思想正在与这种职责进行着斗争。在与_的旅程中她目睹了许多巨变，感觉到生命是如此的短暂，而她又失去了多少值得珍爱的美好事物。但时间会证明，她将会成为一名永不疲倦的平衡守护者，她有时会与竖琴手同盟成员行动且保持协调一致，而有时又选择脱离他们。许多人希望她能出面承担领袖的职责，但她却总是推辞说不适合这样的位置，并以其他地方还有人需要自己为由而拒绝。贾希拉总是与人群保持着距离与警惕感，从不在任何一个地方逗留很久。据说她曾经三次穿越被遗忘的国度，总是在寻觅与彷徨中追寻着，直到有一天她开始思考自己究竟在寻找什么。很多人都不知道她最后发生了什么，有人说伊尔明斯特终于劝说她来领导神秘的竖琴手同盟；也有人说她在对抗一个威胁北方森林安全的强大巫妖时战死了；还有人说她最后走上了寻觅_的道路。但无论发生了什么，贾希拉都再也没有回到过剑湾或是泰斯尔森林。" #: epilogues.tra:4010 msgid "" @@ -2500,7 +2482,7 @@ msgid "" "would grow to forge a destiny of his own to rival his father's. That, " "however, is another tale..." msgstr "" -"在巴尔后裔传奇结束后的这几年，贾希拉的生活还算不错。虽然他们之间并非毫无摩擦，但无论如何她和的亲密关系总能将之化解。两人的结合是坚定不移的，即使责任或冒险可能会使他们暂时分开一段时间甚至是几年，但最后总会回到彼此的身边。贾希拉的朋友们惊讶于她是如此地信任，特别是想到她最开始的拒绝，每当回想起最初那些犹豫不决的日子时，她只是付之一笑。毕竟，她和一起去过地狱又回来了，即使是神也不能分开这二人，单纯的时间和距离又算得了什么呢？贾希拉在竖琴手同盟里升到了很高的级别，她常常在组织里发出智慧和理智的声音。她成为了广为人知女英雄和调解人，虽然她会长期离开，并与一起前往被遗忘的国度的某个遥远角落，也没有人感到惊讶。有人看到他们出现于无冬城、拉西曼、南部大草原，甚至邱尔特丛林。最后贾希拉因为争吵而离开了竖琴手组织，并为与他们分道扬镳而松了一口气，随后她致力于抚养的新儿子。经常来看他们，并陶醉在做父亲的喜悦中……但他的旅行欲望常常又把他带回到路上。虽然贾希拉并不总陪伴在的身边，也不常分享他的胜利和成就，但她从未真正地离开过他。而的儿子呢？由被遗忘的国度里最强大的两个人抚养，他当然会铸就一个与其父亲相匹敌的命运。不过，这就是另一个传说了……" +"在与巴尔有关的那段旅途结束后的几年里，_与贾希拉是恩爱的。虽然并非没有摩擦，但他们亲密的感情很快就将之淡化了。他们的结合是无法撼动的，虽然任务或探险活动可能将两人暂时分开一段时间，有时甚至是几年，但是最后他们还是会再度相聚到一起。贾希拉对_所表现出的坚定信任使她的朋友们感到非常惊讶，尤其是他们考虑到起初贾希拉对_的拒绝时。每当回想起曾经那些小心翼翼的日子时，她总会对之轻轻一笑。毕竟，她与_一起去过地狱而又一起回来了，神也不能将他俩分开，更何况是这区区一点时间和距离上的分别？贾希拉在竖琴手同盟里升到了很高的级别，常常作为组织里智慧与理性的发言人．她成了广为人知的仲裁者。她与_经常进行长时间的旅行。他们出现在无冬城、拉夏蒙、南部大草原甚至邱尔特丛林。但最终贾希拉还是因为意见不合而离开了竖琴手同盟，全身心致力于抚养她与_所生的儿子。_常常来探望母子二人，并因为孩子的降临而狂喜不已。然而_不息的冒险精神又常常把他带回到前进的路上。虽然贾希拉并不总是陪伴在_身边，也因此不能分享他胜利的喜悦，但她从未真正离开过他。至于那位孩子，那个被国度中最强大的两位人物所抚养长大的人会怎样？他当然会铸就一段与其父亲匹敌的传奇，不过，这是另外一个故事了……" #: epilogues.tra:4014 msgid "" @@ -2527,15 +2509,14 @@ msgid "" "settled down and had no children, but her legacy was one that would go on to" " inspire her people for generations to come." msgstr "" -"玛兹·芬顿和一起面对的危险并没有阻止她对于冒险的渴望。事实上，在泰斯尔的事件结束后不久她就组建了芬顿骑士团，一支在国度上创造了许多英勇事绩的坚毅队伍。在鼓励她的伙伴们要勇敢时，或者当他们与怀疑和诱惑作斗争时，玛兹总是会提到的名字。是玛兹所知道的最高尚的，而这个半身人骑士感到，努力不辜负她老朋友的传说是她的职责。芬顿骑士团和巨魔战斗并拯救了陷入危险的城镇，击退潮水般的兽人以保护古老的森林，在一只恶龙的巢穴面对它只为了使世界更安全。他们的传奇比生命更有意义，对玛兹而言更是如此。有人说如果勇气可以用尺寸来丈量的话，那么她就有二十尺高。众所周知，玛兹的最高成就是她在至热之心骑士团的大厅中接受名誉圣骑士的称号。她是第一个获此殊荣的半身人，确切来说是非人类种族，当年迈的团长将骑士团的最高荣誉放在她的肩膀上时，玛兹自豪的泪水平静地从脸上流了下来。据说玛兹在仪式期间常常扫视人群，在所有能够出席的老朋友之中，她最想看到的还是的脸。尽管经历过种种危险，直到晚年玛兹仍安然无恙。她从未定居也没有子女，但她的传说将在她的人民中代代相传下去。" +"与_在一起的冒险旅程中所碰到的危险根本没有阻止玛兹对于探索的渴望，事实上，当玛兹在泰斯尔组成芬顿骑士团后不久，他们的英勇故事就开始在国度中流传。玛兹常常用_的事迹来激励她身边的伙伴，为他们注入勇气，或是驱除他们的疑虑。_是玛兹所知道的最高尚之人，而这位半身人骑士也深刻地感到继续她朋友的传奇故事是她职责的一部分。玛兹曾与她的骑士团在对抗巨魔时挽救了深陷危难的村镇；击退了浪水般的兽人大军而保护了古老的森林；在龙的巢穴战胜了一条恶龙从而使世界更加和平与安宁。他们的故事总是令人印象深刻，尤其是玛兹。有人说，如果勇气可以用尺寸来衡量的话，那玛兹就有二十尺高。众所周知，玛兹的最高成就是在至热之心骑士团接受名誉圣武士的称号——从来没有半身人，甚至非人类种族获得过这个称号。在接受年迈的高阶导师所颁发的勋章时，玛兹自豪的眼泪平静地从脸上流下。在为玛兹庆祝的人群中，所有的老朋友都到场了，但她最想看到的还是_的面孔。经历了一生的风风雨雨后玛兹平静地活到了晚年。出于某些原因，她从未成家，也并未有过子女。但玛兹的传奇事迹将永远流传在她的人民心中。" #: epilogues.tra:4016 msgid "" "Nalia grew quite powerful after her association with . Initially she traveled, slaking her thirst for magical lore by associating with some of the greatest wizards across the Realms. She sought to use her great power to bring justice to the land, but over time found that if her time with had taught her anything, it is that such power must be tempered with wisdom or it is useless. She could strike out at evil as she wished... it did not always help the needy, as she thought it would, and after a year of travel she remembered that there was a far better way that she could be of service to her people.\n" "Nalia returned to Amn and her family home of de'Arnise Hold. She found it in the control of none other than Isaea Roenal, but she was no longer the wayward child that he expected, and single-handedly brought him to justice for his indiscretions. She declared herself the inheritor of her father's ducal title, and for once there was no argument from the local nobility. They snubbed her and her magic, and initially rejoiced when the Cowled Wizards sought to remove her from power. Nalia demonstrated to them all that she was no-one to trifle with, however, and the Cowled Wizards learned to fear her name. Over time Nalia became a beloved ruler, respected archmage, and eventually earned a seat on the Amnish Council of Six itself. The nobility grew to rely on Nalia's leadership, and she would become a prominent figure in Amn for many years, constantly fighting for the good of the common folk and making many frustrated enemies among the nobility and Cowled Wizards both. Nalia would die many years later, surrounded by a loving family... her last words would be to thank for so long ago showing her the true path she needed to walk." msgstr "" -"娜里亚在与共同冒险后成长了许多。她开始去旅行，与被遗忘的国度中一些最伟大的法师来往，用以满足她对魔法知识的渴望。她寻求用她的强大力量为这片土地伸张正义，但随着时间的推移她发现，如果说与相处的时间教会了她什么，那就是这种力量必须用智慧来锻炼，否则它毫无用处。她可以随心所欲地打击邪恶……但这并不是一直如她所想的那样帮助有需要的人，经过一年的旅行，她想到了有一种更好的方法可以为她的人民服务。\n" -"娜里亚回到了安姆和在德阿尼斯堡的家。她发现那里正被伊赛亚·罗诺尔所控制。但娜里亚不再是他眼中那个任性无知的孩子了，她亲手使他为他的行为受到了制裁。她同时宣布自己是父亲公爵称号的继承人，这一次没有来自当地贵族的反对。起初他们怠慢她而且轻视她的魔法，并且很高兴蒙面法师会试图解除她的力量。然而，娜里亚向他们展示了她并不是浪得虚名，蒙面法师会开始畏惧她的名字。随着时间的推移，娜里亚成为了一位受人爱戴的统治者和令人尊敬的大法师，最后她还在安姆的六团评议会中赢得了一个席位。许多年来娜里亚一直是安姆的知名人物，不断地为普通民众争取权益并挫败贵族和蒙面法师会之中的敌人的阴谋。许多年后，娜里亚在一个充满爱的家庭的陪伴中离开了人世……她在弥留之际的最后的一句话是感谢很久以前为她指明了需要走的真正道路。" +"娜里亚在跟随_的日子里变得非常强大。最初她到处旅行，从国度最强的法师们那里学习魔法技巧。她寻找利用魔法给人民带来正义的方法，但后来她发现与_的旅行已经教会了她一切值得掌握的东西。尽管她可以利用这种力量打击邪恶，但却不能解决贫困与人民的痛苦。一段时间后，她想到了更好的办法来为人民服务。娜里亚返回了安姆，回到了她从前的家——德阿尼斯堡。她看到这里早已被伊赛亚·罗诺尔控制，但她却再也不是罗诺尔以为的那个任性的小女孩了，她独力让他为自己有失公正的行为遭受了法律的制裁。娜里亚宣布自己是她父亲公爵称号的唯一合法继承人。如今的贵族们对此事已经毫无争议了，可在刚开始他们却怠慢且轻视她的魔法，并且支持蒙面法师会解除她的权力。不过在娜里亚展示了她强大的力量后，蒙面法师会开始畏惧她的名字。几年以后，她成为了一个受人爱戴的统治者，一个令人敬畏的大法师。最后她还成为了安姆六人议会中的一员。多年来，娜里亚一直是安姆的著名人物，她不断地为一般民众争取权益并且让贵族及蒙面法师会中的对手尝尽苦头。许多年后，娜里亚在一个温暖的大家族的陪伴中离开了人世，在弥留之际她的最后一句话是感谢_在很久以来为她展示的正确道路。" #: epilogues.tra:4017 msgid "" @@ -2543,9 +2524,7 @@ msgid "" "The first victims of his terrible army fell easily, and Sarevok's power grew. The warrior was maddened, however, to find that the victories gave him no thrill. The power tasted as ashes, though Sarevok tried many times to drive himself into a frenzy of delight at his achievements. In the end, his throne grew heavy, and it was with dread acceptance that he greeted the arrival of the inevitable heroes to displace him not a year after his return.\n" "Sarevok fled into the night, abandoning Baldur's Gate and his dreams of power both. He became a man haunted by his second chance, hunted by a former life that never was and a possible life that never could be. Without a destiny and or a true soul of his own, he wandered the Realms... sometimes he brought terror and sometimes he brought nothing but his tired heart, and before long he was gone forever. Some say that he found his purpose in the great desert, forging a kingdom to last an age. Some say he traveled to the planes, launching a campaign against the great Mount Celestia. The truth is unknown, though the tales still persist." msgstr "" -"与分道扬镳后，重生的沙洛弗克做到了他的承诺。他回到了他熟悉的土地，而现在比以前强大得多。旧敌对他的到来感到惊愕，没过多久，甚至还不到几个月后，沙洛弗克在博德之门开始了恐怖统治，他完全掌控了这座城市。沙洛佛克以他自己的名义举兵征战四方，粉碎了所有的抵抗力量。即便是他不再拥有父亲的神力，他拥有的凡人力量也足以满足他的胃口了。沙洛佛克随心所欲地侵占女性，他的名字成了剑湾每一位市民口中苦涩的绰号。\n" -"他可怕军队的牺牲品犹如摧枯拉朽般倒下，沙洛佛克的势力也越来越大。然而，这位战士却发现胜利并没有给他带来任何快感，这让他发狂了。尽管沙洛佛克多次试图让自己对自己的成就感到欣喜若狂，但这力量却索然无味。最后，他的王座愈发沉重，在他回来后不到一年，他怀着恐惧的心情迎来了注定会出现的英雄。\n" -"沙洛佛克逃到了黑夜之中，遗弃了博德之门和他的权力之梦。他成了一个被第二次机会所追扰的人，被一个从未有过的过往、一个永远不会拥有的的未来所追扰。没有自己的宿命和真正的灵魂，他在被遗忘的国度中游荡……有时他带来了恐惧，有时则只有自己疲惫的心，不久他就永远消失了。有人说，他在大沙漠中找到了自己的目标，建立了一个可以延续一个时代的王国。有人说他去了其他位面，发起了一场反对伟大的“天界山”的运动。尽管故事流传了下来，但真相无人知晓。" +"与_分开后，重生的沙洛佛克做到了他所承诺的，回到了他成长的地方，但比以前强大得多。从前的敌人对他的回归感到震惊，没过多长时间，甚至只有几个月，沙洛佛克就在博德之门开始了他的恐怖统治。他完全控制了这座城市，当沙洛佛克准备组织起以他名字命名的军队时，所有的抵抗都已经被碾碎了。即使他不能拥有他父亲的神力，他现在拥有的力量也足够满足他的欲望了。沙洛佛克的疯狂也使他的名字成了恐怖的代名词。他的军队毫不费力地摧毁了挡在面前的第一位牺牲者，沙洛佛克的力量增长了，这位战士陷入了疯狂。然而这位发狂的战士却无法再用任何办法来让自己感到快乐，目睹牺牲者一个又一个倒下，只让他感到生命如死灰般毫无意义。获得再强大的力量对他来说也总是索然无味。最后，他在深夜离开了他的王座，遗弃了博德之门与他的权力之梦。在_给予沙洛佛克的第二次重生中，缺失了属于沙洛佛克自己的宿命和真正忠于他的灵魂，这使他成了一个饱受折磨的人。他徘徊于对过去的回忆和对未来的迷茫中。在国度游荡的岁月里，有时他带来恐惧，有时则带来一颗疲倦的心。在他永远消失之前，有人说他在沙漠建立了一个王国来度过余生，还有人说他去了其他位面，准备发起一次对天界山的进攻，但是没有任何人确切地知道他真正的归宿。" #: epilogues.tra:4018 msgid "" @@ -2566,7 +2545,7 @@ msgid "" "own life. In truth, he journeyed to Kara-Tur to bury his one true love, the " "warrior Tamoko. He never returned, though the stories endure." msgstr "" -"在被复活之后的几年里，沙洛佛克徘徊于被遗忘的国度的各个地方，很少在同一个地方停留很久。据说他曾在波达斯克击溃一支入侵的半兽人军队，但展现的如此惊人的力量和狂怒让受惊的当地居民不确定到底该害怕谁……然后他只是默默地消失了，不期待回报。他如征服者般到达西门，冷酷地厉行他的意志，但几个月后却神秘消失，留下了自己惊愕的手下向愤怒的民众求饶。他的举止像是一个不了解自己的人，所有的故事都同意沙洛佛克是个饱受折磨的灵魂，在生死之间徘徊，但从未达到任何一边。那些少数真正了解沙洛弗克的人说，这位饱受折磨的战士会先诅咒传奇的给了他第二次机会……然后再感谢。最后他从整个被遗忘的国度中消失了，据说他曾攻击无底深渊，甚至送掉了自己的性命。事实上，他旅行到卡拉图去埋葬他的真爱，战士妲摩可。他再也没有回来过，但他的故事却永远流传。" +"在被_复活之后的几年里，沙洛佛克从未在任一地方长期定居。据说他曾经在波达斯克击溃了一支入侵的半兽人军队，之后分文不取便安静地离开了。但其展现出的惊人力量和狂野怒火却让受惊的当地居民不确定到底该害怕哪一方。他曾如征服者般抵达西门城，冷酷地厉行自己的意志，但几个月后却又神秘消失，只留下他的人民独自回味那难以言喻的怜悯。他就像一个永远也不知归处在何方的迷失之人，所有故事都同意沙洛佛克是个饱受折磨的灵魂，在生死之间徘徊，但从未达到任何一边。那些极少数理解他的人曾坦言，这位痛苦的战士只是活在被_所剥夺和赐予的生命轮回之中。而最后他消失了，据说他曾攻打过无底深渊，甚至送掉了自己的性命。然而事实上，他旅行到卡拉图去埋葬他的真爱，战士妲摩可。他再也没有回来过，但他的故事却永远流传。" #: epilogues.tra:4019 msgid "" @@ -2591,7 +2570,7 @@ msgid "" "history into the deepest woods of Amn, the ranger would be thankful that " " had entered his life and forever wish his old friend well." msgstr "" -"与分道扬镳后，瓦里格继续冒险了几年，他在费伦北部的荒野之中旅行，也常常出现在深水城地区。后来他终于在回到阿斯卡特拉后引退，满足于在自家宅邸安静的隐居，这是他一直向往的生活。迫于崇拜他的当地贵族们的压力，他担任了检察总长的职务，这是一份他从未期望过的职务，而他心甘情愿地与城市内日益严重的腐败作斗争。多年来，瓦里格成为了每个敢于踏入城市的罪犯或奴隶贩子都要唾弃的名字。瓦里格不屈不挠，将城市警备变成了一支强大的力量，即使是最自信的小偷也不得不有所收敛。瓦里格与影贼经过多次较量，最终达到了一个相互尊重的平衡点……尽管多数人认为这位游侠更胜一筹。即使他自己也很惊讶，瓦里格最终在阿斯卡特拉恢复了寇萨拉家族的良好名誉，并且他也结婚了。他唯一的儿子－－他一生的骄傲，将父亲的教诲铭记在心。瓦里格看着他成为了蒙面法师会的领袖、该组织改革的最伟大的实施人，瓦里格在一生中只有这一次感到了自豪。每当记起自己过去曾逃避家世、躲进安姆最深处的森林的时候，这位游侠都会衷心地感谢走进了他的生命，并永远祝福他的老朋友一切安好。" +"与_分开后，瓦里格又继续在荒野中旅行了很多年。他在费伦北部的荒野中漫游，也经常在深水城附近出现。瓦里格之后就隐居到了阿斯卡特拉，在他位于那里的家族宅邸中安享归隐的生活。但是崇拜他的贵族们还是没有让他过早退休，迫于公众的压力瓦里格担当了检察长的职务，一个他本不愿承担的责任。就职不久瓦里格就难以忍受弥散在各个统治阶层中的腐败风气，最终城市中的腐朽激起了瓦里格的愤怒。在这些年里，瓦里格使外来的罪犯和奴隶贩子不敢迈进城市一步，让最有自信的窃贼也不敢轻举妄动。在瓦里格与影贼工会的多次较量后，政府最终与影贼们达成了一个互相制约的平衡协议。不过仍有很多人认为那位游侠才是最后的胜利者，因为瓦里格以此为契机成为了一名出色的领袖，这也让他自己感到颇为惊讶。正是瓦里格在政府部门工作的这段日子，真正地恢复了寇萨拉家族往日的名誉。他最终结了婚，并有了他唯一的儿子，那是瓦里格一生的骄傲，而他的儿子也始终以自己的父亲为榜样。瓦里格看护着他直到他成为蒙面法师会的领袖，并促成了这个组织的最大变革。在瓦里格的晚年，他在安姆的一处森林中隐居了起来。每当回忆起他曾遇见的那个人——这个游侠都会衷心地感谢_并祝这位老朋友安好。" #: epilogues.tra:4020 msgid "" @@ -2619,17 +2598,14 @@ msgid "" " shrouded in rumor... but it is said that even the great Spider Queen does " "not rest easily any more." msgstr "" -"在和分开后，维康妮亚只旅行了一小段时间，随后她在巨大的深水城中建立了一个信仰莎尔的教派。后来因为一个信徒的背叛，维康妮亚一怒之下亲自动手屠尽了整个教会。莎尔没有原谅维康妮亚的罪过，并移除了她的能力。然而维康妮亚固执地拒绝赎罪，并且离开了深水城，继续在被遗忘的国度中游荡。随着她的故事流传开来，人们认为这位黑暗精灵是不可捉摸而力量强大的人物……众所周知，虽然她不再信仰莎尔，但她的牧师力量仍然很强大。至于这位黑暗女士现在信仰的是谁，着是她自己要保守的秘密。据说，她曾组建军队去对抗瓦萨巫妖王，恶意地企图颠覆他对王国的统治，在几次军事失败后她才勉强败退。维康妮亚曾经阻止了坚盾骑士夺取卡林港的企图……只不过几天之后，她自己接管了这座城市并实施了恐怖和残酷的统治，甚至若干年后人们还在用颤抖的音调说起这件事。后来维康妮亚遗弃了卡林港，据说她又回到了她的出身地幽暗地域。然而，这不是一次平和的返乡，维康妮亚用力量征服了卓尔，甚至让罗丝都踌躇了。维康妮亚说，她的勇气经受了两个世界的考验，这证明自己这么做是值得的。虽然卓尔现在很弱小，但她将使他们变得强大起来。维康妮亚最终的结局无人知晓，并且笼罩在谣言之中……但是，据说就连强大的蜘蛛女王也睡不安稳了。" +"离开了_的队伍后，维康妮亚继续着她的旅行。之后的日子里她在深水城找到了一个信仰午夜女神莎尔的教派。但其中的一个教徒却出卖了她，于是维康妮亚一怒之下屠杀了当地的所有莎尔教徒。为此她受到了莎尔的严厉惩罚，但是维康妮亚并没有悔过，继续着她在国度上的亡命之旅。这位黑暗精灵在关于她的传说中，仍然是一个神秘且强大的角色。但有一点是可以肯定的：最终维康妮亚不再崇拜莎尔了。不过她的牧师力量还是异常强大，可是她究竟信奉谁，这是属于她自己的秘密。据说她曾经聚集起了一支军队对抗巫王，试图推翻他的王国统治，不过在几次军事失败后就垮台了。她还阻止了钢盾骑士团试图恢复卡林港秩序的行动，并最终由她自己控制了整座城市，并建立起一段恐怖的统治。甚至在若干年后，那里的人们提起此事时还带着恐惧的声调。据说在维康妮亚离开卡林港之后的时间里，她又回到了幽暗地域，当然，那不会是一次友善的回归。以征服者的姿态出现在她的同胞面前的维康妮亚，甚至也给了罗丝一次巨大的震撼。维康妮亚说，现在两个世界都认可了她的强大力量，她将带领黑暗精灵走向富强。维康妮亚最终的结局无人知晓，据说就连强大的蜘蛛女王也因她而辗转难眠。" #: epilogues.tra:4021 -#, fuzzy msgid "" "Upon parting paths with , Viconia wandered for a great deal of time. She still met with ignorance and hatred from those who knew of her kind, but Viconia was determined now more than ever to establish herself as seperate from the legacy of the dark elves. She had been to the deepest planes of hell and fought side-by-side with as became a God... and she would hide her face from the surface lands no longer. Even when Shar, her goddess of darkness and loss, abandoned her completely Viconia was unrepetant. Tales of her grew as she made her presence felt in one land after another... often as a savior, only to be thanklessly driven out by suspicion and fear. Still Viconia traveled on, refusing the company of fellow travelers and adventurers and never finding anywhere that she could truly name a home. Her destiny was her own, and she would seek it on her own terms.\n" "What eventually become of Viconia is unknown. Her greatest legend is also the most unlikely, although its persistence gives it some credit. It is said that Viconia saved the elves of Suldanessellar from a Zhentarim plot, fighting valiantly against the organization's agents... and in the end placing herself in harm's way to save Queen Ellesime from a deadly arrow. Upon being revived, Viconia was surprised to discover that this last act had prompted the Suldanessellar elves to finally accept and forgive their drow sister. Queen Ellesime granted the highest honors of the Seldarine to Viconia, the first drow ever honored so, and even invited Viconia to find a home in the Tree of Life once again. Viconia was obviously moved by the gesture... and while she considered the Queen's offer, it is said she eventually merely bowed deeply to Ellesime and silently left Suldanessellar forever. Viconia was never reported seen again..." msgstr "" -"与主角分开后。维康尼亚彷徨了很长一段时间，她仍常常见到那些憎恨他们种族的无知的人，但维康尼亚比以往更加坚定的要把自己和黑暗精灵的传说分开。当她游走于遗忘国度的各个角落时，她常常是以救星的身份出现，然而人们给她的仍然只是猜忌与恐惧。在旅途中，维康尼亚拒绝了很多旅行者和冒险者的邀请，并始终如一的寻找着自己的归宿，没人知道她的最终结局究竟怎样。她最大的传奇可能不太真实，但这个故事仍然在为维康尼亚赢得荣誉：维康尼亚把索丹尼斯拉的精灵从散塔林会的阴谋中拯救了出来，并勇猛的与这个组织的成员搏斗，最后舍身为女王艾丽希挡住了一支致命的箭。在复活以后维康尼亚惊奇的发现自己因此赢得了索丹尼斯拉精灵们的宽恕与接受。女王艾丽希赐予了维康尼亚精灵族的最高荣誉" -"----" -"她是第一个获此殊荣的黑暗精灵，并邀请维康尼亚在生命之树里再找一个家，尽管维康尼亚明显的被女王的真诚所感动，但是她只是深深的鞠了一个躬，平静的离开了索丹尼斯拉，从此再没有人见过维康尼亚。" +"在与_分开后，维康妮亚彷徨了许久。她仍不断忍受着来自族人们的冷漠和憎恨，但这一次她比以往更加坚决地想要与黑暗精灵的血统划清界限。这位卓尔曾与_并肩奋战在地狱的最深处，伴随后者完成了封神之旅。此后她继续隐姓埋名地游走于地表的各个角落，直到彻底被莎尔——那位黑暗之神所抛弃。但她对此依然无怨无悔。之后的岁月里维康妮亚光顾了众多不同的大陆，传说她常常成为解救当地人民于水火的救星，但回报给她的依然是怀疑的眼神与无情的驱逐。维康妮亚孤身行走于自己的旅途，她拒绝了很多旅行者和冒险者的邀请，始终如一地追寻着属于自己的归宿，那是需要她本人才能掌握的命运。关于维康妮亚生命的最后故事一度众说纷纭，即使是她最伟大的传奇也至今没有确凿的证据，人们只能从口耳相传中寻找它的线索。那说的是维康妮亚曾把索丹尼斯拉的精灵们从散塔林会的阴谋中拯救了出来，并勇猛地与这个组织的成员殊死抗争，最后舍身为女王艾丽星挡住了一支致命的箭矢。在复活以后维康妮亚惊讶地发现自己因此赢得了索丹尼斯拉精灵们的宽恕与接受。女王艾丽星邀请维康妮亚在生命之树里建立了一个新家，并赐予了她精灵族的最高荣誉——她是第一个获此殊荣的黑暗精灵。尽管维康妮亚深深地被女王的真诚所打动，但她只是由衷地向艾丽星鞠了一躬，然后平静地离开了索丹尼斯拉，从此再没有人见过她。" #: epilogues.tra:4022 msgid "" @@ -2664,7 +2640,7 @@ msgid "" " on to forge a legend that would rival that of his father. That, however, is" " a different story..." msgstr "" -"维康妮亚和继续了几年他们的冒险生涯，他们被卷入了两场震撼剑湾的战争，他们在战争中担任了核心角色因而名声大噪。的地位在被遗忘的国度中与日俱增，他的黑色少女总是在他身边。终于，维康妮亚怀上了的孩子，这件事在这对夫妻之间引起了很多争吵和冲突，导致了他们短暂地分开。然而，儿子的出生永远地改变了维康妮亚。她回到了身边并说服他最终在博德之门安顿下来，然后全身心地投入于抚养他们的儿子，同时教导他卓尔和的同胞的行事风格，并惊讶于这孩子所展现出来的力量。尽管她为这孩子眼神中所流露出的领悟力而感到欣喜，但她没能活着看到孩子长大成人。虽然维康妮亚作为一个强大的牧师，基本上能免疫一切毒素，但蜘蛛女王的复仇剧毒难以轻易抵抗，远不是她所能防范的。维康妮亚被一个罗丝的仆人下了毒，当发现即使是最强大的魔法也无法对治疗他日渐衰弱的妻子起作用时，怒不可遏。没人知道维康妮亚临终前在耳边留下的遗言……但是传说明确地描述了紧紧地抱着他的黑色少女的尸体痛哭，同时整个城市的人们也与他一同痛哭，仿佛他们也因失去宝贵事物而痛苦，一种他们一直拥有却毫无自知的宝贵事物。满腔怒火的离开了博德之门，并在遥远的地方秘密地养育了他的儿子。关于他有不同的传言，有人说他向幽暗地域的卓尔发动了一场复仇的圣战，有人声称他在遥远的北地成为了一位英雄……甚至有人信誓旦旦地说，在无底深渊的深坑魔网中发起了针对罗丝本人的战争……但所有传说都同意的是，这位昔日的巴尔之子因他对黑色少女的爱而永远地改变了。而那个由被遗忘的国度里最强大的两个人抚养的孩子呢？他当然会铸就一个与其父亲相匹敌的传说。不过，这就是另一个故事了……" +"维康妮亚和_继续着属于他们两人的冒险生涯。他们曾以核心人物的身份参与了震惊整个剑湾的两次战争，并因此在人群中积累了极高的威望。_逐渐在国度内问鼎了自己事业的巅峰，而他的黑暗夫人则一直陪伴在他的身旁。终于维康妮亚怀上了_的孩子，但两人也因此发生了许多的争吵和分歧，这最终导致了两人的短暂分手。然而，_孩子的出生，永远地改变了维康妮亚，她决定返回_身边并说服他定居在博德之门，而她自己则完全投身于抚养孩子的事业中，并同时以属于黑暗精灵和_的方式教导他们的孩子。结果他们的孩子展现出十分惊人的力量与理解力，这使他的母亲感到颇为欣喜。另一方面，那位黑暗的蜘蛛女神仍然不断索求着维康尼亚的生命。在进行了几次暗杀和挫败之后，两位传说级别的冒险者决定对其还以颜色。他们谋划了一场贯穿整个幽暗地域和诸位面的追杀行动，向邪恶女神的权威发起了挑战。但除了对最亲近的家人和朋友们，他们从未透露过任何获胜的具体情况。不过此后他们再也没被幽暗地域的居民们或者那位邪恶女神打扰过，这一点是确定无疑的。甚至还有小道消息说，蜘蛛女神被整件事搞得心烦意乱甚至大发雷霆。据说她曾小声咕哝道：其他神祇协助一个她从前的信徒来和她对着干，是有失公允的。整个宇宙都因她不朽的面容上仍未消褪的怒火而沸腾着。至于_和他那位黑暗夫人的孩子，那个被国度中最强大的两位人物所抚养长大的人会怎样？他当然会铸就一段与其父亲相匹敌的传奇，不过，这是另外一个故事了……" #: epilogues.tra:4023 msgid "" @@ -2684,7 +2660,7 @@ msgid "" "to Candlekeep... to give a final thanks for the peace he had found and to " "see for himself the humble beginnings of a legend." msgstr "" -"回到安姆克萨蓝后，巴萨札开始为改善而实施改革。他从他的朋友和那里学到了“善良”的意义。他总是带着愧疚，提醒自己不要再犯同样的错误。残留的犯罪分子被很快地从他的管辖区域中赶了出去，而后吸引来了新的移民和商人。多年过去，安姆克萨蓝发展成为一座繁荣的城市，并成为了整个地区的文化中心，以其和平与慈悲而闻名遐尔。巴萨札也一手创建了“修道御林军”－－一个由圣武士和武僧组成的精英团体，他们宣誓保护平民免受任何形式的暴政。他的事迹很快为他赢得了人民的尊重和信任。在巴萨札晚年，他的工作已经完成，据说他经常凝视夜空并想起。后来，巴萨札永远地离开了安姆克萨蓝，开始了前往烛堡的朝圣之旅……为他找到的平静去做最后的感谢，也为亲眼看看这段传奇不起眼的开端。" +"回到安姆克萨蓝后，巴萨札开始有了好的转变。他从昔日的朋友和同为巴尔之子的_那里真正认识了什么是所谓的“善良”。尽管这段经历让他感到愧疚，但那段回忆也同样时刻提醒着他不要再犯类似的错误。在安姆克萨蓝要塞中的残存部下不久也纷纷被巴萨札赶了出去，取而代之的是一批新的居民还有商人。许多年过去了，安姆克萨蓝已经变为了一座繁华的大都市，也成为了附近周边地区的文化中心，以其和平与繁荣而闻名于世。与此同时巴萨札也着手创建了“修道御林军”，这是一个由杰出的圣武士与武僧共同组成的誓死保护平民免受暴政侵害的组织。巴萨札和队中圣武士们的行为很快赢得了安姆克萨蓝民众的竭尽爱戴与信任。据说，在巴萨札的晚年，人们经常能在夜晚看到他凝神注视星空，似乎在回忆曾经与_相处的那段难忘历程。后来，巴萨札跟随一批朝圣队伍去了烛堡，并再也没有回到安姆克萨蓝……在那里，他终于为自己获得了心灵的安宁而欣慰。而在安姆克萨蓝，关于巴萨札那坎坷的传奇故事也将永远流传下去。" #: epilogues.tra:4024 msgid "" @@ -2709,39 +2685,39 @@ msgid "" "stake pierced the still black heart of Bodhi, one who was as damned in life " "as she was in death." msgstr "" -"芭荻以灵魂的形式尝到了神一般的力量。当最后的一丝残留力量随着随着时间消退后，她开始渴望更多力量，再次达到这样的巅峰成了她的执念，这使她陷入了痛苦和憎恨。剑湾各地的居民都陷入了恐慌，因为芭荻用他们的鲜血沐浴，这满足了她对混乱于死亡的饥渴。一些村子开始将人们绑在路边，作为对夜行者的祭品。远近的神殿都试图去追捕她却徒劳无功，她的名字成了恐怖的代名词。许多强大的牧师都被吸干了血，他们苍白的面容上刻满了极度的痛苦。随着时间的推移，芭荻感觉到诅咒的冰冷之攫紧紧握住了她。绝望夹杂着恐惧在不断抓挠着她身体的每一根神经。对混乱的渴望消退了，她要再一次为生存而战。曾经让她在弟弟耳边低声诉说权力梦想的野心，现在把她带回了她很久以前称之为家的地方－－索丹尼斯拉。她在门口遇到了艾丽星。在那里芭荻跳了最后一支舞。复仇在他们两个人身上燃烧着，呼唤着鲜血。芭荻觊觎着生命之树的力量，而对强那雷斯的回忆涌上了艾丽星心头。两人纠缠在一起，而复仇注定是胜者，就像一根木桩刺穿了芭荻依然漆黑的心，终结了她罪恶的一生。" +"芭荻终于品尝到了以的灵魂形成的神性之力，然而在这种力量的痕迹随着时间消逝以后，芭荻开始沉浸于那不属于自己的神性。那种执意要再次获得那份力量的执着，使她又一次陷入了痛苦与憎恨之中。芭荻为了满足对混乱与死亡的饥渴，开始用剑湾人民的鲜血沐浴，这造成了人们极大的恐慌，有些村落甚至把人绑在路边作为对黑暗的祭品。在由各种神殿组织的多次徒劳无功的追捕中，许多前往的高级牧师都被吸干了血，极度的恐惧和痛苦的表情凝固在他们没有血色的脸上。芭荻的名字也因此成了恐怖与死亡的代名词。但是，随着时间的推移，她感觉到冰冷的诅咒日渐加强，这种绝望与恐惧使她对混乱的渴望变得麻木，同时使她求生的欲望变得更加强烈。这种对力量渴求的野心，曾经促使她引诱艾瑞尼卡斯堕落，如今又驱使她回到了很久以前称之为家的地方：索丹尼斯拉。在精灵国度的入口，芭荻遇到了精灵女王艾丽星。但是，生命之树的能量与艾丽星对艾瑞尼卡斯的回忆交织在一起构成了正义的复仇：当最后一根木桩插入那颗死后仍遭天谴的黑心时，芭荻的生命终于走到了尽头。" #: imoen_after.tra:477 msgid "" "It... it's gone... I'm human again. Ohhhh, now I know what you went through," " ! I don't know if I ever want to go through that again!" -msgstr "结、结束了……我变回人了。哦……现在我知道你曾经历什么了，！我不知道我是否还想再经历一次！" +msgstr "全都……过去了……我又是人类了。喔，我现在知道你的感受了，！但我可不想再经历一回！" #: imoen_after.tra:478 msgid "" "And I can't believe what you said, either! 'Go ahead and kill her'? After " "all we've been through, that's what you say in my defense?!" -msgstr "我也不敢相信你说了什么！“去杀了她吧”？我们在一起经历了这么多，你就这么保护我？！" +msgstr "我简直不敢相信自己的耳朵！“要杀就杀吧”？我们一起走过了这么多的路，你就是这样保护我的？！" #: imoen_after.tra:479 msgid "I was trying to convince Melissan to leave you alone, Imoen!" -msgstr "我在尝试让梅丽珊把你丢到一旁不管，爱蒙！" +msgstr "我在试图说服梅丽珊放弃伤害你，爱蒙！" #: imoen_after.tra:480 msgid "Get over yourself, little girl. I never asked you to come, did I?" -msgstr "克制一下自己，小女孩。我从来没有叫你跟过来，不是吗？" +msgstr "别自以为是了，小女孩，我从没让你跟着我，不是么？" #: imoen_after.tra:481 msgid "" "We don't have time for this chat, Imoen! This is the middle of a fight!" -msgstr "我们没时间讨论这个，爱蒙！现在正在战斗中！" +msgstr "我们现在没时间讨论这个，爱蒙，眼下还有一场硬仗要打呢。" #: imoen_after.tra:482 msgid "" "Well... I suppose. You convinced me more than her, obviously. I... I'm just " "glad I didn't do more damage as the Slayer. I don't know how you handled it." " Thank you for... for not killing me." -msgstr "嗯……我想也是。很明显，比起她来我更相信你。我、我只是庆幸我没在杀戮者形态下造成更多伤害。我不知道你是怎么掌控它的。谢谢你……没有杀了我。" +msgstr "好吧……我想。显然你比她更能说服我。我……很高兴自己没有在杀戮者状态下造成过多的伤害。我不知道你是怎么做到的，不过非常感谢你没有杀了我。" #: imoen_after.tra:483 msgid "" @@ -2749,17 +2725,16 @@ msgid "" "well, , and I hope I'll see you again. Maybe back at Candlekeep, " "huh? Anyway... good luck..." msgstr "" -"不过，我、我不能留在这里了。我要离开队伍。祝你一切顺利，，希望我能再见到你。也许你会回到烛堡，对吧？总之……祝你好运……" +"我……我不能再留在这里了……我实在不擅长处理眼前的状况。祝你好运，，希望我能再次见到你。你还会回到烛堡么？无论如何……祝你好运……" #: imoen_after.tra:484 msgid "" "Do you need me to join back up with you? I could... leave the Throne, I " "think... I think I have that power, now, same as you. But I'll fight by your" " side again, if you want me to." -msgstr "你需要我加入队伍里支援你吗？我可以……离开这个王座，我想……我想我现在也有了那种力量，和你一样。但如果你愿意，我会再次与你并肩作战。" +msgstr "你需要我再次加入队伍吗？我会……全身而退的。我相信……自己有这个实力，就像你一样。我想再次与你并肩作战，如果你愿意的话。" #: imoen_after.tra:485 -#, fuzzy msgid "" "Imoen Has Survived\n" "\n" @@ -2770,83 +2745,83 @@ msgid "" "Imoen is now able to enter the Ethereal Plane for brief periods of time. The ability is useable once every minute, and its use prevents her from assuming the Slayer form for a minute, as well. Imoen can remain fully ethereal and intangible to forces on this plane for a full round... during which she is invisible and completely immune to harm. During that round, she also cannot cast spells or use abilities.\n" "For another two rounds afterwards, Imoen can remain 'half-phased'... she is partially ethereal and partially in this plane. She is still invisible, but takes half damage from all sources. In this state, there is a small chance (10%) that she will miscast a spell. For all three rounds, she is able to see any invisible targets." msgstr "" +"爱蒙活了下来。\n" "\n" -"爱蒙复活\n" -"爱蒙解除了梅丽珊造成的杀戮者状态，不过看起来爱蒙的天赋力量也因此而增强，她现在可以像我在禁魔监狱里那样随心转变成杀戮者形态，而且获的了新能力“虚无灵体”，使得她可以进入灵界一段时间。\n" -"爱蒙的新能力“虚无灵体”\n" -"爱蒙现在可以在短期内进入灵界，每十轮可以使用一次此能力，并且在十轮内爱蒙无法变成杀戮者。使用后在开始的一轮内，爱蒙处于隐形状态并免疫一切伤害，但无法使用任何法术及特殊能力。接下来的两轮内，爱蒙处于半位移状态，一半处于主物质界，一半处于灵界，隐形且对所有伤害都有一半的免疫能力，但有十分之一的施法失败几率。在这三轮内，她能看到所有隐形的目标。" +"爱蒙解除了梅丽珊强迫其引导的杀戮者状态。而且看起来爱蒙那污秽的天赋力量也因此得到了增强。她现在不仅可以像我在禁魔监狱里那样自由转变为杀戮者形态，而且获得了新的能力“虚无灵体”，这使她可以进入灵界一段时间。\n" +"\n" +"爱蒙的“虚无灵体”能力现在可以让她短时间内进入灵界。每回合可以使用一次该能力，在该回合内爱蒙将无法变成杀戮者形态。在能力启动后的第一轮内，爱蒙处于隐形状态并免疫本位面的一切伤害，但无法使用任何法术及特殊能力。在接下来的两轮内，爱蒙处于半位移状态：一半位于主物质界，一半位于灵界。此时爱蒙仍处于隐形状态且对所有伤害具有一半的免疫能力。但其自身却因此承受10%的施法失败惩罚。在以上所有的三轮内，爱蒙还具有发现一切隐形目标的能力。" #: imoen_after.tra:486 msgid "Sure. Let's join up again." -msgstr "当然。让我们再一次携手并进吧。" +msgstr "当然，让我们再一次并肩作战吧。" #: imoen_after.tra:487 msgid "No... get out of here while you can, Imoen." -msgstr "不……趁现在能走赶紧走吧，爱蒙。" +msgstr "不……如果你能的话，赶快离开这里，爱蒙……" #: imoen_after.tra:488 msgid "" "I wish you well, , and I hope I'll see you again. Maybe back at " "Candlekeep, huh? Anyway... good luck..." -msgstr "祝你一切顺利，，希望我能再见到你。也许你会回到烛堡，对吧？总之……祝你好运……" +msgstr "祝你好运，，希望我能再次见到你。你还会回到烛堡么？无论如何……祝你好运……" #: imoen_after.tra:489 msgid "" "Yeah, right. You do whatever you have to, . Me... I'm getting as " "far away from here as possible. Good-bye!" -msgstr "对，没错。你要做你该做的事情，。至于我……我要尽可能地远离这里。再见！" +msgstr "是，好吧。去做你该做的事情吧，。我会尽可能躲远些的，再见！" #: imoen_after.tra:490 msgid "" "Nope, you sure didn't. Thanks for nothing, I guess. You do whatever you have" " to, . Me... I'm getting as far away from here as possible. Good-" "bye!" -msgstr "不，你肯定没有。我想，没什么可感谢的。你要做你该做的事情，。至于我……我要尽可能地远离这里。再见！" +msgstr "不，你当然不是。不用费心了，我想。去做你该做的事情吧，，我会尽可能躲远些的，再见！" #: imoen_after.tra:491 msgid "" "I'm... just glad I didn't do anything worse while I was... when I... oh, I " "just don't know how you handled it back in Spellhold. Thank you for... not " "killing me, okay?" -msgstr "我……我刚才没造成太大的伤害真是太好了……那时我……哦，我不知道你在禁魔监狱是怎么掌控它的。谢谢你……没有杀了我，好吗？" +msgstr "我……很高兴自己没有在那种状态下造成过大的……破坏。我真不知道在禁魔监狱时你是怎么做到的。不过非常感谢你……没有杀了我。" #: imoen_after.tra:492 msgid "" "Oh, so it is! Do you need me back in the party? I could... leave the Throne," " I think... I think I have that power, now, same as you. But I'll fight by " "your side again, if you want me to." -msgstr "" -"哦，是这样啊！ 你需要我回到队伍里吗？我可以……离开这个王座，我想……我想我现在也有了那种力量，和你一样。但如果你愿意，我会再次与你并肩作战。" +msgstr "喔，确实如此！你需要我再次加入队伍么？我会……全身而退的。我相信……自己有这个实力，就像你一样。我想再次与你并肩作战，如果你愿意的话。" #: imoen_after.tra:493 msgid "" "I see the fight's still going on. Do you need me back in the party? I " "could... leave the Throne, I think... I think I have that power, now, same " "as you. But I'd like to see this through, same as you." -msgstr "我看到战斗还在进行。你需要我回到队伍里吗？我可以……离开这个王座，我想……我想我现在也有了那种力量，和你一样。但是我也想把这一切都结束。" +msgstr "" +"我发现战斗还在继续。你需要我再次加入队伍么？我会……全身而退的。我相信……自己有这个实力，就像你一样。而且我也想亲眼目睹这一切都结束，也像你一样。" #: imoen_after.tra:494 msgid "" "Stop distracting me in the middle of combat, already! Get back in the party!" -msgstr "别再让我在战斗中分心了！赶快归队！" +msgstr "别在战斗中分散我的注意力了，赶快归队！" #: imoen_after.tra:495 msgid "" "Yes ! (giggle!) Time to kick a certain someone's butt, right?" -msgstr "是的，！（咯咯地笑！）是时候去踢某人的屁股了，对吧？" +msgstr "是的，！（偷笑）是时候挨个踢他们的屁股了！不是吗？" #: iren_bodhi.tra:33 msgid "" "Ahhh... my dear brother calls me at last, does he? I knew you would not be " "able to live without my assistance for long." -msgstr "啊……我亲爱的弟弟最后还是叫我了，不是吗？我就知道，没有我的协助你是活不久的。" +msgstr "啊……我亲爱的弟弟终究还是召唤了我，不是么？我就知道没有我的协助你是活不长的。" #: iren_bodhi.tra:34 msgid "" "(chuckle) How very like you to blame me for your own failings. Poor, poor " "Irenicus... always so very, very close to getting what he wants and yet " "always so very, very far." -msgstr "（轻笑）你多么喜欢把自己的失败归咎于我。可怜，可怜的艾瑞尼卡斯……总是及其，及其接近得到他想要的，而又总是非常，非常遥远。" +msgstr "（窃笑）你怎能因自己的失败而责备我呢？可怜，可怜的艾瑞尼卡斯啊……总离他想要的一切是如此的近，又是如此的远。" #: iren_bodhi.tra:35 msgid "" @@ -2854,453 +2829,418 @@ msgid "" " Bhaalspawn again, brother dear. And how are you, ? I do so hope " "you are as... healthy... as I remember. Shall we continue our merry dance?" msgstr "" -"哦，我明白了。亲爱的兄弟，让我再次参与你与巴尔后裔的小游戏真是太棒了。你还好吗，？我真的希望你像我记得的那样……健康。要继续我们的快乐舞蹈吗？" +"我明白了，亲爱的弟弟。再次加入这场巴尔之子的“游戏”是多么令人愉悦啊！还有你，。希望你仍如我印象中那般……强壮。我们可以继续这场优雅的舞蹈了吗？" #: iren_bodhi.tra:36 msgid "" "Still trapped in servitude to Irenicus? Do you have no will of your own, " "Bodhi?" -msgstr "你仍陷于艾瑞尼卡斯的奴役之中？ 你就没有自己的意志吗，芭荻？" +msgstr "你仍然要受艾瑞尼卡斯的奴役吗？芭荻，你就没有任何自己的意志吗？" #: iren_bodhi.tra:37 msgid "" "Why don't you go jump on a stake and spare us both the tedium of battle?" -msgstr "你为什么不跳上木桩，让我们俩免于单调乏味的战斗呢？" +msgstr "你为什么不直接找根木桩跳上去，也好缓解一下这里的沉闷气氛。" #: iren_bodhi.tra:38 msgid "" "Best hike up your skirts and run, Bodhi. The time when I found vampires " "remotely threatening is long past!" -msgstr "你最好提起裙子跑路吧，芭荻。吸血鬼对我构成威胁的日子早就过去了！" +msgstr "赶快卷起裙子逃跑吧，芭荻。吸血鬼对我来说早已是无足轻重的对手。" #: iren_bodhi.tra:39 msgid "" "Do I have to suffer your prattle again? I shall stamp out your evil presence" " once and for all!" -msgstr "难道我又得忍受你的胡话了吗？我要彻底铲除你的邪恶存在！" +msgstr "我还要再次忍受你那呓语吗？这次我要彻底消灭你这恶鬼！" #: iren_bodhi.tra:41 msgid "" "Oh Child of Bhaal, so serious and grim! Do you not enjoy that our paths have" " crossed again? Does your blood not rejoice?" -msgstr "哦，巴尔之子，如此的严肃和冷酷！我们的道路再次交错，你不觉得高兴吗？你没感觉热血沸腾吗？" +msgstr "喔，巴尔之子，如此严肃，如此冷酷！你难道不为我们的再次会面而感到愉悦么？你难道生来就不懂得欣喜么？" #: iren_bodhi.tra:42 msgid "" "You are weak, Bodhi, while the blood of a god flows within me. I shall enjoy" " your death... again." -msgstr "你太弱了，芭荻，而神的血液在我身体里流淌。我要再次享受……你的死亡。" +msgstr "你太软弱了，芭荻。当神的血液在我身体里流淌时，我会欣喜地看到你再一次死亡！" #: iren_bodhi.tra:43 msgid "Enough of this! You will fall before me, undead thing." -msgstr "够了！你将在我面前倒下，不死的怪物。" +msgstr "够了！你就要完蛋了，你这肮脏的吸血鬼。" #: iren_bodhi.tra:44 msgid "" "You have nothing to gain from this fight. Will you sacrifice yourself out of" " sibling loyalty? Do not make that mistake again." -msgstr "你从这场战斗中得不到任何好处。你会为了姐弟间的忠诚而牺牲自己吗？不要再犯这样的错误了。" +msgstr "这场战斗对你来说毫无意义。你难道真要为你的兄弟牺牲一切吗？不要再犯同样的错误了。" #: iren_bodhi.tra:45 msgid "" "Stand aside Bodhi. Your brother is blinded by his lust for vengance. He's " "prepared to fight me to the death, but you don't need to die at his side. " "There is no need for you to die at all." -msgstr "闪开，芭荻。你的弟弟被复仇的欲望蒙蔽了双眼。他准备与我决一死战，但你不需要死在他身边。你根本没有死的必要。" +msgstr "离这里远一点，芭荻。你弟弟已经被复仇的意志蒙蔽了双眼，准备与我以死相拼。但你并没有必要为他送命，你甚至没有理由去死。" #: iren_bodhi.tra:46 msgid "" "You may be strong, , but you are indeed a fool to think us weak. I" " shall take your soul for my own, I swear it!" -msgstr "你或许很强大，，但你的确是个低估我们的蠢货。我要把你的灵魂据为己有，我发誓！" +msgstr "你也许很强大，，但却是个低估我们的蠢货。我会把你的灵魂据为己有，我发誓！" #: iren_bodhi.tra:47 -#, fuzzy msgid "" "You had your chance, brother. Your plans failed, as I recall, and brought " "about my death. No, you are weak and is strong and it is " " that shall give me what I need. I look forward to bathing in " "your blood, dear brother... a suitable reward for your utter failure." msgstr "" -"你曾经有过机会，弟弟，可是你的计划一再失败。不，你跟比起来太弱了，会给我我需要的，我要用你的鲜血来洗浴......这是对你失败的惩罚。" +"你曾经有过机会，弟弟。可是你的计划一再失败，甚至我也因此而死。不，你和_比起来太弱了，只有_能带给我想要的一切。我要沐浴在你的鲜血中，亲爱的弟弟……这是对你彻底失败的惩罚。" #: iren_bodhi.tra:48 -#, fuzzy msgid "" "Oh Child of Bhaal, you do bore me so with your talk. Come to me and embrace " "death as I have. Let the dance begin again!" -msgstr "噢，巴尔之子，跟你谈话让我感到厌倦。来拥抱死亡吧，狂欢开始了！" +msgstr "喔，巴尔之子，与你交谈已令我感到厌倦。来此与我共同拥抱死亡吧。让我们再次舞蹈起来！" #: iren_bodhi.tra:49 -#, fuzzy msgid "" "Indeed, I have no intention of dying at all. I fight with my brother because" " I have no choice... or would you offer me one now?" -msgstr "事实上，我也不想死。因为没别的选择，我才为他卖命，也许你可以给我提供一条出路？" +msgstr "事实上，我也不想如此死去。我之所以为他卖命是因为自己没有别的选择……也许你可以为我提供一条出路？" #: iren_bodhi.tra:50 -#, fuzzy msgid "" "My brother believes he can offer me your soul, yet I see that you too can " "raise others from the abyss, one who opposed you, no less! How intriguing. " "Perhaps I do not need to taste your blood..." -msgstr "我的弟弟相信他能给我灵魂，而我看到你也能从深渊里复活别人！很有趣，看来我没必要杀了你。" +msgstr "我的弟弟相信他能把你的灵魂赋予我，而我看到你也能从地狱的深渊里复活别人！即使对方曾经与你敌对，真是有趣！也许我并没有必要品尝你的鲜血……" #: iren_bodhi.tra:51 -#, fuzzy msgid "" "I would make you an offer . Promise me a piece of your soul and I " "shall fight as a sister to you." -msgstr "我想和你做个交易，给我你灵魂的一部分我会站到你这一边。" +msgstr "我想为你提供一项协议，。只要你承诺把灵魂的一部分赋予我，我就会像你的姐姐一样为你而战。" #: iren_bodhi.tra:52 -#, fuzzy msgid "" "I require a soul , as well you know. I could tear it from young " "Imoen once again, but she seems... indisposed. Yet perhaps there is another " "way..." -msgstr "我需要巴尔之子的一部分灵魂，你知道的，我也可以从小爱蒙那里抢一部分，但是她看起来......不太对劲，也许还有别的办法......" +msgstr "我想要你的一部分灵魂，。你知道我也可以从爱蒙那里抢一部分，但她毕竟看起来……不太适合，也许还有别的办法……" #: iren_bodhi.tra:53 -#, fuzzy msgid "" "I am doomed whether or not I fight. My stay in the Abyss was not a pleasant " "one, but since I must return, I shall not pass up a chance to feast on such " "a fine morsel." -msgstr "我的命运注定毁灭了。在深渊里的那段时间并不很令人愉快，但我毕竟回来了，我怎么能错过这样的美味呢？" +msgstr "无论我战斗与否，自己都早已死去。在深渊里的那段时间并不很令人愉快，但我毕竟回来了，我怎能放过如此的机会呢？" #: iren_bodhi.tra:54 -#, fuzzy msgid "" "I have power beyond your brother's. Join with me and I shall grant the " "reward he shall not live to bestow, a soul." -msgstr "我的力量超越了你的弟弟，站到我这边我会给你一部分灵魂的。" +msgstr "我的力量已凌驾于你的兄弟之上。站到我这边，我可以赐予你他永远也无法给你的，那就是我灵魂的一部分。" #: iren_bodhi.tra:55 -#, fuzzy msgid "" "I have changed since our last encounter, Bodhi. I am above you and your " "pitiful games. They bore me and I shall put an end to them!" -msgstr "自从上次见面后我的变化很大，而且也厌倦了你的游戏，这是结束的时候了。" +msgstr "从上次见面后我已经历了许多变化，芭荻。现在我已然厌倦了你可悲的游戏，是时候结束这无聊的一切了。" #: iren_bodhi.tra:56 -#, fuzzy msgid "" "So much talk from your brother, Bodhi, yet actions speak louder than words. " "How many deaths has your brother granted me? Do you truly believe you can " "win? Take the portion of soul I offer and live again." -msgstr "干吗要你的弟弟说这么多话？怎么不放马过来？你的弟弟认为我“注定”死了多少次？你认为你真的能赢么？拿着我给你的灵魂然后为我而战吧。" +msgstr "" +"你的弟弟真是费劲了口舌，芭荻。但行动永远比语言更有说服力。你的弟弟有哪一次真正威胁到我？你真以为自己会有赢的机会吗？攫取我给你的灵魂然后为我而战吧。" #: iren_bodhi.tra:57 -#, fuzzy msgid "" "Such a delicious offer you make... though I must wonder if you are telling " "the truth. Are my chances of survival really any better with you...?" -msgstr "真是个不错的提议......但我不得不怀疑它的真实性，我跟着你能好到哪儿去？" +msgstr "真是个不错的提议……但我不得不对它的可靠程度表示怀疑，站在你这边真的能提升我幸存下来的几率吗？" #: iren_bodhi.tra:58 -#, fuzzy msgid "" "So , the creature of darkness that rests within you has also " "stolen your wit. Such a shame for one with the divine essence. It will " "almost be a mercy to end your existence." -msgstr "唉......你的天赋削弱了你的智慧，真是个巴尔之子的耻辱，送你上路也许是件好事。" +msgstr "看来，居于你体内的黑暗生物不仅占据了你的身体，还夺走了你的才智。这真是巴尔之子的耻辱，杀死你对你来说简直是一种仁慈。" #: iren_bodhi.tra:59 -#, fuzzy msgid "" "An opportunity to feast on the blood of a God, and yet you think I will " "stand aside? (chuckle) You know me no better than my dear brother here." -msgstr "有机会享用巴尔之子的鲜血，你认为我会闪开么？（咯咯）你可没有我弟弟了解我。" +msgstr "好不容易有机会享用巴尔之子的鲜血，你以为我会对此无动于衷么？（窃笑）你确实没有我弟弟了解我。" #: iren_bodhi.tra:60 -#, fuzzy msgid "" "Nor would I care to. Soon enough you will return to the torment you deserve." -msgstr "我也不关心，很快你就会得到你应得的报应了。" +msgstr "我也本不关心。很快你就要回去继续忍受自己的折磨了。" #: iren_bodhi.tra:61 -#, fuzzy msgid "" "Well, well, well... if the Child of Bhaal hasn't gone and found " "self a sense of humour. Did dig it up all by " "self, dear brother, or did you implant it in in one" " of your more bizarre experiments?" -msgstr "噢，噢，噢......巴尔之子觉得他自己很幽默，这是他自己培养的性格，还是你在那一次奇怪的试验中灌输进去的？" +msgstr "" +"喔，喔，喔……看来这位巴尔之子还很有幽默感。这是本身的性格使然吗，我亲爱的弟弟？还是被你通过那一系列离奇的试验灌输进去的？" #: iren_bodhi.tra:62 -#, fuzzy msgid "" "I see you are now more Slayer than . How dull. You provided " "such small amusement last time, I doubt that this will be different." -msgstr "我看到你更加杀戮者化了，真可怜，上次很有趣，但是这次恐怕不同了。" +msgstr "我看到你陷入了更深的杀戮状态，真是无趣。你上次发生这种变化的样子还颇具娱乐性。但这次看上去恐怕不同了。" #: iren_bodhi.tra:63 -#, fuzzy msgid "" "No, . Sadly, I do not think we are destined to work together " "again. I am content to fight by my brother and revel in your blood and that " "of those that follow at your heel." -msgstr "不，，很遗憾，看来我们注定无法并肩作战了，我对我弟弟和你的鲜血很满意。" +msgstr "不，。很遗憾，我不认为我们可以再次合作。我会站在我弟弟这边，痛饮你和你那些跟班的鲜血。" #: iren_bodhi.tra:64 -#, fuzzy msgid "" "Oh Child of Bhaal, such a game you play. You think to trick me, but I shall " "not be fooled so easily. I know you to be ever so desperate to do 'good' and" " this would not bode well for me. No, this ends here." msgstr "" -"哦，巴尔之子，你在玩这样的一个游戏，你认为你能骗过我，但我不是这么容易上当的。你总是作一些正义的事，可这对我来说很难忍受。来吧，让一切都结束吧。" +"喔，巴尔之子，瞧你耍的这些小把戏。你以为这样就能骗过我，但我不会如此轻易上当。你总是沉湎于那些令人作呕的善行之中，那对我来说真是难以忍受。不，这件事到此结束。" #: iren_bodhi.tra:65 -#, fuzzy msgid "" "Oh Child of Bhaal, such a game you play. I fight with my 'dear' brother for " "your soul, yet you would offer it willingly? Promise me a piece of your " "essence and I will join you... for now." -msgstr "哦，巴尔之子，你在玩这样的一个游戏，我为了你的灵魂而来，现在你竟然主动把他献出来？给我一部分你的灵魂，我就会加入你。" +msgstr "" +"喔，巴尔之子，瞧你耍的这些小把戏。我本为夺取你的灵魂而来，现在你竟主动把它奉献于我？如果你承诺会把自己灵魂的一部分赋予我，我可以加入你……至少是现在。" #: iren_bodhi.tra:66 msgid "" "I swear to you Bodhi, fight by my side, kill my enemies, and you shall have " "the soul you desire." -msgstr "我发誓，为我而战你会得到我的一部分灵魂。" +msgstr "我向你发誓，芭荻，为我而战，抗击我的敌人，你会得到我灵魂的一部分。" #: iren_bodhi.tra:67 msgid "" "You have my word Bodhi that when this is done, you shall have a piece of my " "essence." -msgstr "我说话算话，完事后，你会得到我的一部分灵魂。" +msgstr "我说到做到。芭荻，等一切结束后，你会得到我灵魂的一部分。" #: iren_bodhi.tra:68 -#, fuzzy msgid "" "Actually Bodhi, I have changed my mind. I enjoy watching you die too much, " "to pass up an opportunity to see it again." -msgstr "事实上，我改变主意了，我非常想看到你的死亡。" +msgstr "事实上，芭荻，我改变主意了，欣赏你的死亡能给我带来巨大的愉悦，我现在迫不及待想要再享受一次。" #: iren_bodhi.tra:69 msgid "Bodhi, when this is over, I swear that you will be fittingly rewarded." -msgstr "一切结束后，我发誓你会得到你应得的。" +msgstr "芭荻，等一切结束后，我保证你会得到你想要的。" #: iren_bodhi.tra:70 -#, fuzzy msgid "" "Pray that you hold to your word, failure to do so would be... unpleasant for" " you. Now to finalize matters..." -msgstr "记住你的话，否则事情会很不愉快，现在把一切都结束吧。" +msgstr "但愿你能记得自己的承诺，否则事情会变得……很不愉快。现在让这一切都结束吧……" #: iren_bodhi.tra:71 -#, fuzzy msgid "" "No, . Sadly, I do not think we are destined to work together " "again. Despite the attractiveness of what you offer, your words ring more " "hollow than my brother's. Far better to rip your soul from your living " "breast than beg for it at your side." msgstr "" -"不，，很遗憾，我不认为我们可以一起作战，尽管这个条件很有诱惑力，但是你的话听起来比我弟弟的还要空洞，毕竟把你的灵魂从你身体里扯出来比向你苦苦哀求强。" +"不，，很遗憾，我不认为我们可以再次合作，尽管这个条件很有诱惑力，但你的话听起来比我弟弟的还要空洞，毕竟直接撕裂你的灵魂比向你苦苦哀求要好得多。" #: iren_bodhi.tra:87 -#, fuzzy msgid "" "Now, now, ... there is no need to look at me so. A tiny piece of " "your soul would give me all I require and more. Decide quickly, for I doubt " "my dear brother will be content with merely withering me with his own " "delightfully evil glare." -msgstr "现在，，别用那种眼神看着我，我只要一小点灵魂，快点决定吧。我正在想我那个弟弟是否会每天晚上都诅咒我。" +msgstr "" +"就是现在，。你无需用这种眼神看着我。只要一小块灵魂碎片就能满足我的全部需要。快点决定，否则我就会伴随我弟弟已死双眼的邪恶凝视而逐渐枯萎。" #: iren_bodhi.tra:88 -#, fuzzy msgid "" "Why you assumed I would even be interested in your allegiance, Bodhi, I have" " no idea. I shall be pleased to know that you both die again just as you " "lived: without a single redeeming or worthwhile quality." -msgstr "我不知道你是怎么想的，竟然答应和我联盟，你们两个死后的生活，跟你们生前一样：不值得救赎。" +msgstr "为什么你认为我会兑现自己的承诺呢？芭荻，我不知道。我很愿意看到你们两人再次共同毁灭。就像你们生前一样：永远得不到宽恕，永远得不到回报。" #: iren_bodhi.tra:452 -#, fuzzy msgid "" "Do not overestimate your usefulness to me, 'dear' sister... nor the extent " "of my non-existent affection. Or do you truly think I had forgotten your " "whispered urgings which had led me down the path of my exile?" -msgstr "别把你自己看得太高，亲爱的妹妹，也别以为我真的不存在过，你以为我真的忘了你是如何引诱我走到放逐这一步的么？" +msgstr "不要高估自己的用处，我“亲爱”的姐姐……也不要高估我从未存在过的“感情”。你以为我真忘了当初就是你引诱我走到如今这一步的吗？" #: iren_bodhi.tra:453 -#, fuzzy msgid "" "Enough, sister. We do as Melissan bids, with her servants at our side. Take " "delight, if you will, at the revenge we shall now taste. Let us see, " ", if I can rip that soul out of you once more. I would so delight " "in stealing your proud destiny a second time." -msgstr "够了，妹妹，梅丽珊作的够多的了，高兴点，马上就可以报仇了。我们走着瞧，如果我能把你的灵魂再夺走的话，我会很高兴的继承你那骄傲的宿命。" +msgstr "" +"够了，姐姐，我们要听从梅丽珊的命令，正如她的其他仆人那样。高兴点，这不是我们一直在期待的复仇吗？让我们看看现在还能否把你的灵魂再撕裂一次，。我会很乐意再次替你继承那光辉的命运。" #: iren_bodhi.tra:454 -#, fuzzy msgid "" "You over-step your bounds, as always. I did not call you here to rejoice in " "your venom, Bodhi. Do you not notice where we are? Whom we face?" -msgstr "你过线了，跟以前一样，我叫你来不是让你嬉皮笑脸的，你知道我们在哪儿么？我们面对的是谁？" +msgstr "你再次越界了，一如往常。我召你来此不是让你享受自己的毒汁，芭荻。你难道还没意识到这是哪里？没意识到我们在面对谁吗？" #: iren_bodhi.tra:455 -#, fuzzy msgid "" "You think to betray me, Bodhi? Foolish girl. Melissan is the one who holds " "power here, and you hope to find succor at the feet of this fool " "? Stand by me or die with !" -msgstr "你想背叛我？傻女孩，梅丽珊控制着这里，而你想从这个傻那里找机会？这到这边否则就跟一起死！" +msgstr "" +"你想背叛我，芭荻？愚蠢的女人。梅丽珊才是掌控这里一切的人。而你想把希望寄托在这个愚蠢的_身上？为我而战否则就跟_一起死！" #: iren_bodhi.tra:456 -#, fuzzy msgid "" "So my ungrateful sister, you finally stand by my side. I shall deal with " "your treachery afterwards. As for you, , Melissan has granted me " "the power to rip the divinity from your body. The first thing I shall feel " "in an eon shall be pleasure as I watch your corpse turn to dust." msgstr "" -"我的不领情的妹妹，你终于回来了，等我回过头再收拾你，至于你，，梅丽珊给了我夺取你灵魂的机会，我不会忘记你变成飞灰的那一刻。" +"那么我忘恩负义的姐姐，你终究选择了站在我这边，等我回头再处理你的背叛行为。至于你，，梅丽珊给了我夺取你灵魂的机会，往后的日子里我一定不会忘记你那尸体化为尘土的样子。" #: iren_bodhi.tra:457 -#, fuzzy msgid "I see. So you leave me, sister, just as *she* left me." -msgstr "我明白了，你也离开了我，就跟“她”那时一样。" +msgstr "我明白了，连你也要离开我，姐姐。就和“她”当初一样。" #: iren_bodhi.tra:458 -#, fuzzy msgid "" "It is no matter. Melissan has given me power enough, and her own servants " "shall teach you the error of your ways. I shall strip the divinity from " "'s soul and you, *dear* sister, shall be nothing but dust beside " "." msgstr "" -"没关系，梅丽珊给了我足够的能力来告诉你什么是错的，我会夺走他的灵魂和你的，“亲爱的”妹妹，你最后只能是旁边的一股飞灰。" +"这一切都无所谓了。梅丽珊已经赐予了我足够强大的能力，我要让你意识到自己是如何的一败涂地，。我要夺走你的灵魂。还有你，我“亲爱”的姐姐。马上这里的一切就将荡然无存！" #: iren_sarev.tra:277 -#, fuzzy msgid "" "This is the Irenicus I have been told of? I was expecting more intensity and" " power from one who hounded so, and not simply... *another*... " "wizard." -msgstr "这就是传说中的艾瑞尼卡斯？我原来以为追杀的人会是个强大的家伙，但......却又是个......法师。" +msgstr "这就是一直被提到的那个艾瑞尼卡斯？我原本以为能够追杀的人一定会是个强大的家伙，而不是……又一个……法师。" #: iren_sarev.tra:278 -#, fuzzy msgid "" "Yet I certainly would not have allowed to escape from me, had " " been within my power not once but twice, even. But, then, I " "imagine you were too busy taking control of insane asylums and making " "thieves out of vampires for absolutely no reason." -msgstr "我当然不会再让从我的手心中跑出去，但你处理那疯狂的避难所，才导致吸血鬼栽在影贼手中。" +msgstr "" +"我当然不会再让_从我的手心里溜走，_已经被我抓住过不止一次了。但是，我想你太急于去控制那座精神病院了，而且又毫无缘由地指使吸血鬼去当窃贼。" #: iren_sarev.tra:440 -#, fuzzy msgid "" "So, ... it is now just you and I, once again. At odds in the " "bowels of Hell and preparing to do combat. How very fitting." -msgstr "现在，......只剩下你跟我了，在地狱的底层作战，很不错么。" +msgstr "现在，，再一次……只剩下你和我了。在地狱的深层争吵与准备战斗……还真是应景。" #: iren_sarev.tra:441 -#, fuzzy msgid "" "This fight is mine, Irenicus. While you stewed in Hell, my power has " "multiplied." -msgstr "我是必胜的，艾瑞尼卡斯，你在地狱里的那段时间，我的力量增长了很多。" +msgstr "这场战斗的胜利必将属于我，艾瑞尼卡斯。你在地狱里苟延残喘的那段时间，我的力量增长了很多。" #: iren_sarev.tra:442 -#, fuzzy msgid "" "You actually think you'll stop me? It appears your delusions have survived " "the many beatings at my hand." -msgstr "你真认为你能阻止我么？看来你在地狱的这段时间并没有让你的错觉消失。" +msgstr "你真认为自己能阻止我么？看来即使无数次失败也不会让你从妄想中醒来。" #: iren_sarev.tra:443 -#, fuzzy msgid "" "So you're actually willing to serve as Melissan's little lackey? I would " "expect more from the great elven magician. Ellesime would be sad to see you " "reduced to this." -msgstr "你愿意为梅里珊跑龙套了？我原以为你很有骨气呢，强大的精灵法师，艾丽星看到你这个样子会难过的。" +msgstr "你真打算去做梅丽珊的马前卒了？我原以为一位强大的精灵法师会更有骨气些。艾丽星肯定不忍看到你沦为现在这副模样。" #: iren_sarev.tra:444 -#, fuzzy msgid "" "Don't you ever tire of that bravado? Haven't you received enough spankings " "upon my knee?" -msgstr "你还没装够么？你还没挨够打么？" +msgstr "你永远要这样虚张声势吗？还是说你仍然没挨够我的打？" #: iren_sarev.tra:445 -#, fuzzy msgid "You won't stop me, Irenicus. Nobody can. My destiny is at hand." -msgstr "你阻止不了我，艾瑞尼卡斯，没人能够，事情会因我而改变。" +msgstr "你阻止不了我，艾瑞尼卡斯，没人可以，属于我的命运就要实现了。" #: iren_sarev.tra:446 -#, fuzzy msgid "" "It appears you have been the beneficiary of low expectations, but even I " "have learned from my mistakes. Here, I have nothing to lose, not even my " "life. Thanks to Melissan, I still have time to snuff out your divine " "ascencion personally. We will be even!" -msgstr "看来你并没有太失望，但是我也认识到了我的失误之处，现在我没有什么可输的了，甚至我的生命，还得谢谢梅丽珊，我可以亲手杀掉你！" +msgstr "" +"看来最终是你成了那个因低调而获胜的人。我已经认识到了自己的失误之处。如今我已再无牵挂，即使是我自己的生命。感谢梅丽珊，让我还能获得一次亲手扼杀你的机会，我要血债血偿！" #: iren_sarev.tra:447 -#, fuzzy msgid "" "You may have gained some crude and rudimentary control over your abilities " "in the interim, but even I have learned a thing or two... delusions or no. " "And Melissan has given me the opportunity to personally see an end to your " "ascension... consider it a favor returned." -msgstr "在这段时间里，你可能学到了几样东西，我也认识到了几样你所谓的“幻觉”，现在梅里珊又给了我亲手阻止你登神的机会，就当是我还你的人情吧。" +msgstr "" +"也许这段时间你确实获得了某些连自己都难以掌控的力量。但拜你所赐我也同样领悟颇多……无论那是妄想与否。现在梅里珊又给了我亲手阻止你登神的机会，你就把这当作是我还你的“人情”吧" #: iren_sarev.tra:448 -#, fuzzy msgid "" "Do not speak her name, dog. Ellesime will understand the fullness of her " "regret soon enough. As for you... Melissan has given me the opportunity to " "return an old favor. One ascension for another... it rings with universal " "justice." -msgstr "你不配提她的名字，混蛋。艾丽星很快就会后悔之极了，至于你，梅丽珊给了我还你这个人情的机会，" +msgstr "" +"你不配提她的名字，杂碎！艾丽星很快就会为此后悔了。至于你，梅丽珊给了我一个还你“人情”的机会。凡人晋升为超凡者……必须经得住世间一切的考量。" #: iren_sarev.tra:449 -#, fuzzy msgid "" "How very glib and typical. How far the expectations of the universe must " "have lowered to allow a gnat like you to even come this far. It is fortunate" " that I have an opportunity, then, to repay your termination of my own " "ascension in kind." -msgstr "说得很不错，看来登神的标准为你降低了很多呢，我很幸运有了这个机会，报答你阻止我登神的机会。" +msgstr "真是伶牙俐齿。世间居然会容忍像你这样的废物胡闹到这种地步。我很庆幸能有这个机会来“报答”你当初毁了我自己登神的机会。" #: iren_sarev.tra:450 -#, fuzzy msgid "" "Ah, yes. Familiar words. Similar to the ones I spoke at the cusp of my own " "ascension. How I would enjoy to repay that favor in kind and show the " "universe what an unworthy gnat you truly are." -msgstr "是啊，听起来很耳熟，就像我在登神的时候别人对我说的那样，我会很高兴回报你的这个人情，并向世界证明你什么也不是。" +msgstr "啊，是的，听起来很耳熟，就像我在登神的时候别人对我说的那样。我会很高兴回报你这个人情，并向世间证明你是如此一无是处。" #: iren_sarev.tra:451 -#, fuzzy msgid "" "But enough of this. Though I would dearly love to let my sister rot in her " "own Hell for eternity, it would not be a true and fitting re-union if I did " "not use my new power to send her an invitation." -msgstr "够了，我本想让我的妹妹永远待在地狱里了，但在这种情况下，我只好对她来一次非正式的邀请了。" +msgstr "够了，我是如此想让我的姐姐永远烂在地狱里。但事已至此，如果不把她邀请过来又怎能算得上是一场真正的团圆呢？" #: iren_sarev.tra:459 -#, fuzzy msgid "" "Better that than a laughable fool whose most promising idea to dominate the " "Sword Coast was to 'poison' its supply of iron. I discarded you as a " "candidate long before soundly defeated you merely for fear of " "losing all common sense merely by association with your pathetic soul." -msgstr "看来我要靠垄断钢铁来支配剑湾的想法并不是那么可笑，在你被打败以前，我还比较看好你，但是现在看来你十分缺乏常识。" +msgstr "" +"总比某个以为靠污染铁矿就能统治剑湾的可笑傻瓜要好得多。我在你被摧毁之前就早已认定你没有资格继承巴尔的血统。你以为只凭借你那可悲的灵魂就能驾驭一切吗。" #: iren_sarev.tra:460 -#, fuzzy msgid "" "Bark if you wish, mongrel. Whatever dull fangs you might have possessed have" " long since been pulled. If a has-been wishes to ride 's coat-" "tails it makes no difference to me... but you'll be disintegrated right " "along with ." -msgstr "想叫就叫吧，混蛋，你的牙早就被拔光了。你跟我没什么区别，只是......你马上就要变成灰尘了！" +msgstr "" +"想吠就吠吧，杂种。你的獠牙早已失去了往日的锐利。你是否想做的丧家犬对我来说毫无意义。只是在你主人灰飞烟灭之时，你也要一起陪葬！" #: items-ee.tra:3001 msgid "" @@ -3326,19 +3266,20 @@ msgid "" "\n" "Weight: 10" msgstr "" -"沙洛弗克的混乱之剑\n" -"的兄弟，沙洛弗克的兵器。在博得之门发生的最后一战中，沙洛弗克被击败，他想在剑湾发起战争的计划也随之破产。现在沙洛弗克加入了的队伍，并使这把剑恢复了原来的一些能力。然而没有了巴尔之子的灵魂，沙洛弗克的剑无法达到像原来的那样强大，但它仍是一件可怕的武器。沙洛弗克说不是死亡使者的人最好不要碰这把剑。\n" +"这把剑是的兄弟，沙洛佛克的武器。在博德之门发生的最后一战中，沙洛佛克被击败，他计划在剑湾发动战争的阴谋也随之破产。现在沙洛佛克加入了的队伍，这把剑也被归还到他的手中。沙洛佛克把这件武器称为死亡使者的剑刃，并使它恢复了原有的一些能力。虽然失去巴尔之子的灵魂已经使沙洛佛克的剑无法达到原来那般强大。但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。\n" "\n" -"状态：\n" -"能力：每级吸取一到五点生命，吸取的生命不会超过生命最大值。持用者获得10%魔法防御。\n" +"特殊能力：\n" +"每次击中吸取敌人1-5点生命值治疗自己\n" +"魔法抗力+10%\n" "\n" -"伤害：1d10 + 4\n" -"命中：+ 4有利\n" +"数据资料：\n" +"伤害力：1D10+4（挥砍）\n" +"零级命中值：+4改善\n" +"武器速度：8\n" "重量：10\n" -"速度因素：8\n" -"武器种类：双手剑\n" -"持用方式：双手\n" -"属性需求：14强壮，18体质" +"武器特长类别：双手剑\n" +"使用类别：双手\n" +"需求：力量14，体质18" #: items-ee.tra:3003 msgid "" @@ -3348,33 +3289,35 @@ msgid "" "\n" "Weight: 1" msgstr "" +"这瓶药可能是仙黛自己配制的药剂，它具有相当强大的治疗效果，任何人喝了它都会完全恢复健康。\n" +"\n" +"数据资料：\n" +"重量：1" #: items-ee.tra:3004 msgid "" "Still, however, it is a formidable weapon... and one that Sarevok warns " "would become increasingly difficult to wield in the hands of one who was not" " a Deathbringer, if they could use it at all." -msgstr "沙洛弗克说不是死亡使者的人最好不要碰这把剑。" +msgstr "但它仍然是一件可怕的武器……就像沙洛佛克所说的那样，不具备死亡使者资质的人会越来越难以运用它。" #: items-ee.tra:3005 msgid "" "Still, however, it is a formidable weapon... and one that only a " "Deathbringer of Sarevok's skill and power can wield." -msgstr "然而，它仍然是一件令人生畏的武器……而且只有拥有沙洛佛克技能和力量的死亡使者才能使用。" +msgstr "但它仍然是一件可怕的武器……只有如死亡使者沙洛佛克这般力量和技术的人才可以运用它。" #: items-ee.tra:3006 msgid "Only Sarevok can use this weapon." -msgstr "只有沙洛佛克可以使用这把武器。" +msgstr "这件武器只能被沙洛佛克使用。" #: mel_balth.tra:591 -#, fuzzy msgid "" "You don't have all the essence of Bhaal... not by far. And I rule here, as " "well... you know that." -msgstr "你并没有取得巴尔的全部天赋，而且，这里马上就会是我的地盘了。" +msgstr "你还没有掌握全部的巴尔神性……至少现在还没有。我依然统治着这里，你清楚这一点。" #: mel_balth.tra:605 -#, fuzzy msgid "" "True. More insightful than I would have expected from you, . And " "far more clever for you to have denied me Balthazar's essence... although, " @@ -3382,139 +3325,123 @@ msgid "" "Unlikely as that was, considering the pathetic monk could barely see the " "forest for the trees." msgstr "" -"的确，你比我想象的要聪明的多，，而且更令我惊叹的是你竟然阻止了我得到巴尔撒扎的天赋......不过，说实话，我的确很希望他能把你击败。" +"的确，你比我想像的要聪明得多，。而且更令我惊叹的是你竟然阻止了我汲取巴萨札的神性能量……不过，说实话，我的确很希望他可以把你击败。尽管这看上去没有什么希望。那可悲的武僧永远只见树木不见森林。" #: mel_balth.tra:613 -#, fuzzy msgid "" "Ahhhh, Balthazar is here as well. How clever to deny me his essence, " ". Still blinded by your devotion to destiny, Balthazar? Or have " "you abandoned your faith so quickly?" msgstr "" -"啊......巴尔撒扎也来了。阻止我得到他的天赋的确是个很聪明的主意，。你怎么不坚定于自己的信念了？巴尔撒扎，你可太容易动摇了。" +"啊啊……巴萨札也来了？让他的神性主动拒绝我确实很聪明，。你还在为献身于命运而感到盲目吗，巴萨札？还是说你这么快就放弃了自己的信仰？" #: mel_balth.tra:614 -#, fuzzy msgid "" "Oh no? Perhaps you do not understand. This... this place, here, is the " "Source. This is where the essence of all of Bhaal's children returns when " "they die, hidden away. Did you never wonder, dear Balthazar, what killing " "all the other spawn of Bhaal was *for*?" -msgstr "噢，不，你还没明白。这个地方，就是发源地，所有巴尔之子死时，他们天赋回归的地方，你想过么？亲爱的巴尔撒扎，屠杀这些巴尔的后裔是为了什么？" +msgstr "" +"喔，没有？也许你还不理解。这里……这个地方，就是源头。所有巴尔之子死后，他们的神性都会汇集到这里，弥散开来。难道你就没有想过吗，亲爱的巴萨札，杀死其他巴尔之子究竟是为了什么？" #: mel_balth.tra:615 -#, fuzzy msgid "" "And well you should not have, though you aided me regardless. Bhaal may, " "indeed, be... somewhere. But not here. Here I have locked these essences " "away and drank heartily of their power. The Source, the Throne, all are " "mine... and god-hood is but one simple step away." msgstr "" -"你在无意中也帮了我一把，尽管你没有意识到。至于巴尔本人，事实上他的确在一个地方，但不是这里，我已经把他和这些天赋隔绝开来了，并且全部联系到了自己身上，这个源头，这个王座，全都是我的了......只差最后的登神了。" +"你当然不会，尽管你还是在无意间帮助了我。至于巴尔本人，其实……他早就不在此间了。我已经把他和这些神性能量隔绝开来，并将它们全部汲取到自己身上。这个源头，这个王座，全都是我的了……我离封神只差最后一步了。" #: mel_balth.tra:1002 -#, fuzzy msgid "" " does not stand alone, Melissan. It is time that this is ended." -msgstr "梅丽珊，并不是独自一人，这一切该结束了。" +msgstr "绝不会孤军奋战，梅丽珊。这一切该结束了。" #: mel_balth.tra:1003 -#, fuzzy msgid "" "I see well enough now, priestess. Speak clever wit if you wish, you cannot " "hope to defeat us." -msgstr "我已经明白了，女祭祀，说点有建设性的话吧，不然你以后没机会了。" +msgstr "我已经看得很明白了，女牧师。和你说得更明确点，你没有机会战胜我们。" #: mel_balth.tra:1004 -#, fuzzy msgid "" "To return the essence to our father. And great bloodshed in his name to call" " him forth. And I never believed it." -msgstr "把天赋归还给我们的父亲，以他的名义制造屠杀，他就会因此复活？我可不信。" +msgstr "把神性能量奉献给我们的父亲，以他的名义制造屠杀，他就会因此再次复活？这对我来说简直是痴人说梦。" #: mel_banter.tra:630 -#, fuzzy msgid "" "What? Mortal! No, it can't be! I am nearly mortal once again! I have lost " "too much power! You shall pay for this!" -msgstr "什么？凡人！不，不可能！我又快变成凡人了！我的能量失去太多了！你要为此付出代价！" +msgstr "什么？凡人！不，这不可能！我又快要变回凡人了！我失去了太多的能量！你要为此付出代价！" #: mel_immortal.tra:274 -#, fuzzy msgid "" "Blast! The wench returns to Bhaal's essence like a coward, healing herself! " "There must be a way to weaken her further, or we will never defeat her!" -msgstr "混蛋！这个婊子用巴尔的天赋来增强自己，我们必须找个办法来削弱她，否则我们根本赢不了！" +msgstr "呸！那个女巫又返回了巴尔的能量中，就像一个胆小鬼一样治疗她自己！一定要找到削弱她的办法，否则我们永远也无法打败她！" #: mel_immortal.tra:398 -#, fuzzy msgid "" "Melissan continues to restore her divine energies at the fountain, keeping " "her immortality intact. There must be a way to weaken her further, or you " "will never be able to defeat her." -msgstr "梅丽珊继续从王座中吸取着能量，保持着她的力量，必须找办法削弱她，否则，你不可能击败她。" +msgstr "梅丽珊继续从王座中汲取着神性能量，维持着她不破的身形。一定要找到削弱她的办法，否则你将永远也无法打败她。" #: mel_immortal.tra:1018 -#, fuzzy msgid "" "Melissan keeps restoring her immortal energies at the fount! There must be a" " way to weaken her further, or we will never defeat her!" -msgstr "梅丽珊在王座中补充能量！必须找办法削弱她，否则我们不可能击败她!" +msgstr "梅丽珊继续从王座中汲取着无敌的能量！一定要找到削弱她的办法，否则我们将永远也无法打败她！" #: mel_initial.tra:604 -#, fuzzy msgid "" "You do not believe in my power, I can see that much. You have fought " "terrible foes in your past and have always managed to succeed. Why... you " "leave a trail of felled opponents littered about even here in the Abyss. " "Such as this one I found, discarded..." -msgstr "你不了解我的力量，我看得出来。你在过去的生活中击败了很多强敌，他们都被被抛入了深渊，四处散落。就像我找到的这个，被遗弃的......" +msgstr "" +"你并不了解我的力量，我看得出来。你在过去的战斗中总是设法取胜，击败了很多强敌，他们全都被抛入了深渊，四处散落。就像我找到的这个，被遗弃的……" #: mel_initial.tra:606 -#, fuzzy msgid "" "I am disappointed in you, . So much bluster, so much force. So " "much power and wisdom locked into such a fragile form. I suppose you " "actually believe you have a hope in opposing me, in seizing the Throne for " "yourself. Such delusions." msgstr "" -"你真让我失望，，你很粗暴，也很强大，但是你的力量和智慧却被你那脆弱的肉体所局限，因此你会觉得有可能战胜我，这是个可悲的错觉。" +"你真让我失望，。如此狂言，如此威慑。你具有强大的力量和智慧，但可悲的是这些天赋却被你那脆弱的肉体所局限。我猜你肯定相信自己能够战胜我，能够取得杀戮之神的王座。但这只是个愚蠢的幻觉。" #: mel_iren_imoen.tra:435 -#, fuzzy msgid "Indeed. We meet once again." -msgstr "确实，我们又见面了。" +msgstr "的确，我们又见面了。" #: mel_iren_imoen.tra:436 -#, fuzzy msgid "" "That's okay. If Sarevok can turn up like a bad penny, then you're allowed " "to, as well." -msgstr "也好，如果沙洛弗克都能复活，那你也可以。" +msgstr "好吧，如果沙洛佛克都能如此一再出现，那么你也理应可以。" #: mel_iren_imoen.tra:437 -#, fuzzy msgid "" "You told her how to influence me, didn't you? And you told her I was in " "Suldanessellar." -msgstr "你告诉她如何影响我？不是么？你还告诉她我在索丹尼斯拉。" +msgstr "是你告诉她如何影响我的？不是吗？你还告诉她我会在索丹尼斯拉。" #: mel_iren_imoen.tra:438 -#, fuzzy msgid "" "You're a pathetic excuse for an elf, Irenicus. If you wish to die again, " "I'll happily oblige." -msgstr "作为一个精灵，你活的可够惨的，如果需要我帮你一把，我会很乐意的。" +msgstr "你真是精灵族的悲哀，艾瑞尼卡斯。如果你想再死一次的话，我很乐意帮助你。" #: mel_iren_imoen.tra:439 -#, fuzzy msgid "You're collecting my leavings, Melissan? How very sad for you." -msgstr "你是在收集我打过的残渣么？梅丽珊，你太让我失望了。" +msgstr "你一直在收集我的渣滓？梅丽珊，你太让我失望了。" #: mel_iren_imoen.tra:470 -#, fuzzy msgid "Nnngh! Ah, it hurts! , stop her... it... it hurts!" -msgstr "啊！好痛啊！，阻止她......好痛啊！" +msgstr "啊啊！好痛！，快阻止她……好痛啊！" #: mel_iren_imoen.tra:471 #, fuzzy @@ -3522,98 +3449,88 @@ msgid "What are you doing to her?! Stop it, I demand it!" msgstr "你对她做了什么？赶快停下，我命令你！" #: mel_iren_imoen.tra:472 -#, fuzzy msgid "I'm the one you're after, Melissan! Leave her alone!" -msgstr "我是你要对付的人，梅丽珊！离开她！" +msgstr "我才是你要找的人，梅丽珊！离开她！" #: mel_iren_imoen.tra:473 -#, fuzzy msgid "Pull yourself together, Imoen! Attack!" -msgstr "集中注意力，爱蒙！" +msgstr "振作起来，爱蒙！进攻啊！！" #: mel_iren_imoen.tra:474 -#, fuzzy msgid "So what do I care about Imoen? Kill her, Melissan." -msgstr "你让我怎么对待爱蒙？要杀她就杀吧，梅丽珊。" +msgstr "你以为我会在乎爱蒙？要杀就杀吧，梅丽珊。" #: mel_iren_imoen.tra:475 -#, fuzzy msgid "Wh-what... where am I? What's going on? ?" -msgstr "什么......我在哪儿？发生什么事了？？" +msgstr "什么……我在哪儿？发生了什么事？？" #: mel_iren_imoen.tra:476 -#, fuzzy msgid "" "I'm not going anywhere with you! And nobody's touching my soul! Not again!" -msgstr "我哪儿也不去！我不会让别人再碰我的灵魂了！" +msgstr "我哪里也不去！我不会让别人再碰触我的灵魂！绝不！" #: mel_iren_imoen.tra:597 -#, fuzzy msgid "" "Bah! I should not be wasting time on you. I still have to absorb the " "Bhaalspawn essences... and there is more than enough power in this plane to " "keep you busy. Irenicus... Imoen... show the power " "dares to oppose while I take what is mine!" msgstr "" -"哼！我不跟你浪费时间了，我还要去吸收巴尔的天赋......而且我这里有足够多的手下让你疲于奔命，艾瑞尼卡斯......爱蒙......让看看敢于对抗我的下场。" +"呸！我不想再跟你浪费时间了，我还要去吸收巴尔之子的神性能量……而且这里已经有足够多的手下来让你对付了。艾瑞尼卡斯……爱蒙……让看看敢于与我对抗的下场吧！" #: mel_iren_imoen.tra:607 -#, fuzzy msgid "" "Irenicus, I believe you called him. So easily culled as my own, since you " "abandoned him here recently... and such a valuable source of information on " "you, . After all... I believe you did share a soul, once, no? Say " "hello to the dear , Irenicus." msgstr "" -"艾瑞尼卡斯，你是这么叫他的吧，自从你把他放逐到这里以后，我立刻收留了他......而且他提供了很多关于你的信息，。毕竟，我想你们还是分享过灵魂的吧？向这位可敬的问好吧，艾瑞尼卡斯。" +"艾瑞尼卡斯，你是这么称呼他的吧，自从你把他放逐到这里以后，我就立刻收留了他……而且他提供了很多关于你的信息，。毕竟，我想你们过去还是彼此分享过灵魂的吧，不是吗？向这位可敬的对手问好吧，艾瑞尼卡斯。" #: mel_iren_imoen.tra:608 msgid "" "Of course, if you truly desire a demonstration of my influence over the " "essence, that can be provided as well." -msgstr "当然，如果你真想亲眼看看我天赋的影响力有多大，那这的确是个不错的例子。" +msgstr "当然，如果你真想亲眼目睹我获取的神性力量有多么强大的话，那这的确是个不错的展示机会。" #: mel_iren_imoen.tra:609 -#, fuzzy msgid "" "Come, Imoen. I command the essence within you. You are not ready to be " "here... and yet here you are. Let's see just how much of my power is " "contained in your young little soul, hmm?" -msgstr "来吧，爱蒙，我能直接控制你身体里的天赋，你并没有做好到这里的准备......可是你到底是来了。那就让我们看看你的天赋力量有多强大？" +msgstr "" +"来吧，爱蒙，我能直接控制你身体里的神性能量。你并没有做好到这里来的准备……可你还是来了。就让我们看看你年轻的灵魂中潜藏的神性力量有多么强大吧。" #: mel_iren_imoen.tra:610 -#, fuzzy msgid "" "It seems you've misplaced your darling little Imoen, haven't you? But her " "essence is easy enough to command. Let's see what she has to say, shall we?" -msgstr "看来你把她带错地方了，不是么？她的天赋太容易控制了，来看看她想说点什么。" +msgstr "看来你把我们可爱的爱蒙带错地方了，不是么？她的神性能量太容易被控制了，让我们来看看她想说点什么吧。" #: mel_iren_imoen.tra:611 -#, fuzzy msgid "" "You don't have to go anywhere, little one. I'm not calling you, after all..." " I'm merely coaxing forth your essence." -msgstr "你哪儿也去不了，小不点，我要的不是你，而是你身体里的天赋。" +msgstr "你哪里也去不了，小家伙，我要的不是你……而是你身体里的神性能量。" #: mel_iren_imoen.tra:612 -#, fuzzy msgid "" "There, there, Imoen. I command the essence within you. Let's see just how " "much of my power you have within you, yes?" -msgstr "嘿，爱蒙，我控制了你身体里的天赋，让我们看看你的天赋力量有多强大？" +msgstr "这里，爱蒙，我控制了你身体里的神性能量。就让我们看看你所潜藏的神性力量究竟有多么强大吧。" #: pool_banter.tra:91 msgid "" "Goodbye, brother. Your self-destructive ways have cost you dearly. You were " "a fool to oppose such power and I will not suffer in the Abyss with you this" " time." -msgstr "" +msgstr "再见了，我的弟弟。你的自毁之路深深地吞噬了你。你妄图对抗这样的力量是如此的愚蠢，这一次我不会和你一起在地狱里忍受折磨了。" #: pool_banter.tra:92 msgid "" "It would seem our prey intends to cower inside the magics of this place, " ". I have no patience for her games. I will have my soul!" -msgstr "" +msgstr "看上去我们的猎物正打算要退缩到这个地方的魔法里去，。我已经对她的游戏没有耐心了。我要拿回自己的灵魂！" #: pool_banter.tra:93 msgid "" @@ -3621,61 +3538,57 @@ msgid "" " to Melissan she will be forced to confront us. This is the realm of all " "Bhaalspawn, - your blood will serve you well." msgstr "" +"围绕着我们的那些能量池散发着魔法的臭气，如果我们切断它们与梅丽珊的连接就能逼迫她面对我们。这里是所有巴尔之子的领域，。你的血脉将会很好地服从于你。" #: pool_banter.tra:396 -#, fuzzy msgid "" "With the initial battle now over, you consider your options. In the stream " "of energy within the center of the Throne, Melissan appears to be " "invulnerable to harm... and growing in power every second. She must be drawn" " out willingly in order to defeat her." msgstr "" -"从战斗一开始，你就在思考着你的对策。在能量流向中央巴尔王座的时候，梅丽珊看起来是无法伤害的......而且她的力量在快速增长着......必须用某种办法逼她出来。" +"从战斗的一开始你就在思考着自己的对策。在能量流向中央的巴尔王座时，梅丽珊看起来是无法被伤害的……而且她的力量在迅速增长着。你必须用某种办法逼她现身来击败她。" #: pool_banter.tra:397 -#, fuzzy msgid "" "The only option you can think of seem to be regarding the three 'essence " "pools' that adjoin the Throne. Your own link to the essence might allow you " "to cut off the flow of energy to Melissan from these pools, forcing her to " "fight. The pools are, however, likely to be guarded..." -msgstr "唯一的对策是从王座周围的能量池入手，你内在的天赋使得你能够切断能量池与梅丽珊的联系，强迫她出来战斗，然而，这些池子似乎都被严密守卫着。" +msgstr "" +"你能想到的唯一对策就是从王座周围的三座神性能量池入手。与巴尔神性的联结使你能够切断梅丽珊与能量池之间的联系，强迫她现身战斗。然而，这些能量池似乎都被严防死守着。" #: pool_banter.tra:1005 -#, fuzzy msgid "" "We must be careful now, . Within that stream of energy, Melissan " "is invulnerable to harm... and I doubt she will come out of it willingly to " "face us." -msgstr "我们必须谨慎些，。在能量流中的梅丽珊是无法伤害的......而且她也不可能主动来面对我们。" +msgstr "我们必须更加谨慎，。身处能量流中的梅丽珊是无法被伤害的……而且我怀疑她不会自愿出来主动面对我们。" #: pool_banter.tra:1006 -#, fuzzy msgid "" "I think the essence pools that adjoin the Throne might be divertable by " "someone with a connection to the essence. A Bhaalspawn, one of us. If all " "three were cut off from her stream, Melissan might be forced to deal with us" " rather than soak up even more power." -msgstr "我想王座与周围能量池的联系应该可以被巴尔之子所切断，我们中的一个。如果三个全被切断的话，梅丽珊应该会被逼出来。" +msgstr "" +"我想王座与周围能量池的联系可以被能够与神性能量接触的人切断。毫无疑问那就是我们之中的巴尔之子。如果三股能量流全部被切断的话，梅丽珊就不得不放弃继续汲取能量而出来面对我们。" #: pool_banter.tra:1007 -#, fuzzy msgid "" "She has, no doubt, guarded the pools in some fashion... but it is the only " "way to continue that I can think of. Short of standing here and watching her" " become a goddess, that is." -msgstr "那些能量池周围必然有她的守卫......但这是我能想到的唯一办法，否则就得看着她登神。" +msgstr "她毫无疑问……会对那些能量池严加看守……但这是我能想到的唯一办法了，否则我们就要眼睁睁地看着她晋升为神了。" #: pool_powers.tra:1 -#, fuzzy msgid "" "You interpose your hand in the swirl of energy within the pool, but its " "power is obviously too much for you. You do not interrupt its flow and, " "instead, the energy leaps out and damages you." -msgstr "你将手放进能量池内，但是里面的能量太强了，你无法干扰里面能量的流动，相反里面的热量灼伤了你。" +msgstr "你将双手放进能量池内，但显然里面的能量太强了。你无法干扰其中的能量流动，相反却令这些能量灼伤了你。" #: pool_powers.tra:2 -#, fuzzy msgid "" "You place your hand within the energies of the pool and draw the essence " "into yourself, diverting it away from Melissan. Boundless power fills you " @@ -3684,21 +3597,19 @@ msgid "" "also gained the ability to unleash the power within you as a short burst of " "destructive power. The energies also restore the powers of all present." msgstr "" -"你将手放进能量池内，并将里面的能量从梅丽珊那里引向自己。强大的能量不仅治愈了你的伤痛，恢复了你的所有力量，而且还让你免疫即死魔法，免疫斩首效果并赋予了你新的能力“能量释放”。" +"你将双手放进能量池内，并将其中的能量从梅丽珊那里引向自己。无尽的能量立刻充满了你的全身。在能量通过后，其中一部分仍然弥散在你的体内。这不仅治愈了你的伤痛，恢复了所有力量，而且还让你获得了免疫即死魔法和斩首伤害的效果。同时赋予了你新的能力：“能量释放”。" #: pool_powers.tra:3 pool_powers.tra:4 -#, fuzzy msgid "" "New power gained: \"Unleash\"\n" "\n" "The \"Unleash\" ability releases your inner power upon a target that is within melee range, hitting them for 10d12 magic damage (half on a successful save vs. Death) and sending them flying back and perhaps unconscious for a short period. This ability may only be used once ever thirty seconds... and after using it the Bhaalspawn will be incredibly fatigued and have a 25% miscast chance on all spells for 2 rounds. Due to the amount of divine essence used, the Slayer form will also not be available for thirty seconds." msgstr "" +"获得新能力：“能量释放”。\n" "\n" -"获得新能力：“能量释放”\n" -"“能量释放”这个能力能够将你内在的能量在短程内释放出来，目标会受到10d12魔法能量伤害（通过死亡豁免则伤害减半），并被推开一段距离，每五轮可使用这个能力一次......在使用后，会造成二轮的自身的疲倦以及施法失败。由于内在的天赋被释放，在使用此能力后，无论内无法变身杀戮者。" +"“能量释放”能够将你的内在能量在短时间内释放出来，使目标受到10D12点魔法能量伤害（通过对死亡的豁免检定则伤害减半），并被推开一段距离。每五轮可使用此能力1次……但使用后，会造成自身疲倦两轮以及25％的施法失败惩罚。由于内在的神性被释放，在使用此能力后，五轮内无法变身为杀戮者。" #: pool_powers.tra:5 -#, fuzzy msgid "" "You place your hand within the energies of the pool and draw the essence " "into yourself, diverting it away from Melissan. Boundless power fills you, " @@ -3709,10 +3620,9 @@ msgid "" " immune to the spells Maze and Imprisonment. The energies also restore the " "powers of all present." msgstr "" -"你将手放进能量池内，并将里面的能量从梅丽珊那里引向自己。强大的能量不仅治愈了你的伤痛，恢复了你的所有力量，而且还让你免疫禁锢，迷宫，并赋予你新的能力“时空门”和“控制恶魔”。" +"你将双手放进能量池内，并将其中的能量从梅丽珊那里引向自己。无尽的能量立刻充满了你的全身。在能量通过后，你获得了更多的巴尔神性。这不仅治愈了你的伤痛，恢复了所有力量，而且还让你获得了免疫禁锢与迷宫的效果。同时赋予了你新的能力：“控制恶魔”和“时空之门”。" #: pool_powers.tra:6 -#, fuzzy msgid "" "New power gained: \"Control Demon\"\n" "\n" @@ -3722,14 +3632,13 @@ msgid "" "\n" "The Bhaalspawn may now move freely through space and the planes. This teleportation power is useable once per round." msgstr "" +"获得新能力：“控制恶魔”和“时空之门”。\n" +"\n" +"“控制恶魔”允许巴尔之子从梅丽珊手下夺取一只恶魔的控制权，在使用后，巴尔之子必须和目标恶魔做一轮的意志对抗，成功后恶魔会成为巴尔之子的同盟，但并不受其直接控制，每三轮可以使用此能力1次。\n" "\n" -"获得新能力：“控制恶魔”\n" -"这个能力允许巴尔之子从梅丽珊的控制下夺取一个恶魔的控制权，在使用后，巴尔之子必须和目标恶魔做一轮的思想斗争，成功后恶魔会成为巴尔之子的同盟，但并不受其直接控制，每三轮可以使用此能力一次。\n" -"获得新能力：“时空门”\n" -"这个能力允许巴尔之子自由的穿越时空的限制，每轮可以使用一次。" +"“时空之门”允许巴尔之子自由地穿越时空的界限，每轮可以使用此能力1次。" #: pool_powers.tra:7 -#, fuzzy msgid "" "You place your hand within the energies of the pool and draw the essence " "into yourself, diverting it away from Melissan. You are filled with " @@ -3739,189 +3648,185 @@ msgid "" "magics as Time Stop, Disintegrate and Flesh to Stone for a short period. The" " energies also restore the powers of all present." msgstr "" -"\n" -"你将手放进能量池内，并将里面的能量从梅丽珊那里引向自己。强大的能量不仅治愈了你的伤痛，恢复了你的所有力量，而且还让你获得了最后的能力“能量聚焦”。" +"你将双手放进能量池内，并将其中的能量从梅丽珊那里引向自己。无尽的能量立刻充满了你的全身，并最终流入了寰宇之中。然而其中一部分仍然弥散在你的体内，这不仅治愈了你的伤痛，恢复了所有力量，而且赋予了你新的能力：“能量聚焦”。" #: pool_powers.tra:9 -#, fuzzy msgid "" "New power gained: \"Focus\"\n" "\n" "This ability allows the Bhaalspawn to focus his energy within to resist spell effects from without. For a 30-second duration, the Bhaalspawn becomes immune to the spells Flesh to Stone, Disintegration and Time Stop. All minor spells of 1st through 3rd level will also not affect the Bhaalspawn. This ability is useable once per minute." msgstr "" +"获得新能力：“能量聚焦”。\n" "\n" -"获得新能力：“能量聚焦”\n" -"这个能力允许巴尔之子将内在的能量聚集起来以抵抗外来的法术攻击，使用后在五轮之内，巴尔之子免疫石化，解离，时间暂停以及所有一到三级法术，每十轮可以使用一次这个能力。" +"“能量聚焦”允许巴尔之子将内在的能量聚集起来以抵抗外来的法术攻击。在该能力启动后的五轮之内，巴尔之子将免疫石化，解离，时间停止以及所有一到三级的法术。每十轮可以使用1次该能力。" #: pool_powers.tra:10 -#, fuzzy msgid "" "The final pool has been stilled. The light of the energy column has begun to" " ebb. You have only moments to prepare for what is surely the final " "confrontation..." -msgstr "最后的能量池也已经被清空，巴尔王座的能量柱正在消散，你没有多少时间可以准备了......" +msgstr "最后的能量池已经被清空，巴尔王座的能量柱正在消散，最终的决战就要到来，你没有多少时间准备了……" #: pool_powers.tra:11 -#, fuzzy msgid "" "Already Melissan begins to stir within the stream of divine energies. Once " "the last pool is stilled, there will be very little time before she reacts." -msgstr "梅丽珊已经在能量柱内开始活动了，一旦这个能量池被吸干，最后的决战就要开始了。" +msgstr "梅丽珊已经开始在能量柱内活动了，一旦这座能量池被吸干，最终的决战就要到来了。" #: sarevok_sword.tra:275 -#, fuzzy msgid "" "My blade, is it? I had thought this lost forever. It is good to have it " "back. While I no longer have the essence to channel through it, it is still " "a Deathbringer's weapon and I can restore much of its power. I would not " "suggest you attempt to use it yourself, now." msgstr "" -"我心爱的剑，不是么？我以为它永远离开了我。太好了，即使现在我没有原来的天赋来跟它沟通，他仍旧是一把死亡使者的武器，我仍旧可以恢复它的大部分力量，不过我建议你以后不要试图使用它。" +"我的剑，是它吗？我还以为自己永远失去了它。能拿回它实在是件幸事。尽管我不再有神性可以引导它，但它始终是一把属于死亡使者的武器，而且我可以恢复它大部分的力量。现在，我并不建议你私自使用它。" #: sarevok_sword.tra:276 -#, fuzzy msgid "" "You wouldn't have my armor, too, hidden about somewhere within your packs? " "Hmph. I suppose some things are too much to hope for." -msgstr "你没找到我的装甲，还是把它藏在你的行李中？嗯，我可能期望太高了" +msgstr "你亦无法占有我的装备，把它藏在你包裹里的某处吗？哼，我猜有些事情并不会像你想象的那样。" #: setup.tra:101000 msgid "Ascension" -msgstr "" +msgstr "颠峰之战" #: setup.tra:101001 msgid "" "You must have ToB installed or use Enhanced Edition to install the Ascension" " mod." -msgstr "" +msgstr "你必须在原版巴尔王座或增强版的游戏中安装巅峰之战。" #: setup.tra:101002 msgid "Cannot install without Ascension main component." -msgstr "" +msgstr "无法安装，因为缺乏巅峰之战的主要组件。" #: setup.tra:101003 msgid "" "You must have BG2Fixpack installed or use Enhanced Edition to install this " "version of the Ascension mod." -msgstr "" +msgstr "你必须在安装了 BG2 Fixpack 或使用增强版的游戏中安装该版本的巅峰之战。" #: setup.tra:101004 setup.tra:101008 msgid "" "Ascension must be installed BEFORE Spell Revisions. Uninstall Spell " "Revisions, install Ascension, then reinstall Spell Revisions." -msgstr "" +msgstr "巅峰之战必须在 Spell Revisions 之前安装。请先删除 Spell Revisions，在安装巅峰之战后重新安装。" #: setup.tra:101005 msgid "" "Ascension must be installed BEFORE Sword Coast Stratagems. Uninstall Sword " "Coast Stratagems, install Ascension, then reinstall Sword Coast Stratagems." msgstr "" +"巅峰之战必须在 Sword Coast Stratagems 之前安装。请先删除 Sword Coast " +"Stratagems，在安装巅峰之战后重新安装。" #: setup.tra:101006 msgid "" "Ascension must be installed BEFORE Wheels of Prophecy. Uninstall Wheels of " "Prophecy, install Ascension, then reinstall Wheels of Prophecy." -msgstr "" +msgstr "巅峰之战必须在 Wheels of Prophecy 之前安装。请先删除 Wheels of Prophecy，在安装巅峰之战后重新安装。" #: setup.tra:101007 msgid "" "Ascension must be installed BEFORE Iylos. Uninstall Iylos, install " "Ascension, then reinstall Iylos." -msgstr "" +msgstr "巅峰之战必须在 Iylos 之前安装。请先删除 Iylos，在安装巅峰之战后重新安装。" #: setup.tra:102000 msgid "Tougher Throne of Bhaal battles" -msgstr "" +msgstr "更强的巴尔王座战斗" #: setup.tra:102100 msgid "Tougher Abazigal" -msgstr "" +msgstr "更强的阿巴济戈" #: setup.tra:102200 msgid "Tougher Demogorgon" -msgstr "" +msgstr "更强的狄摩高根" #: setup.tra:102300 msgid "Tougher Gromnir" -msgstr "" +msgstr "更强的葛罗姆尼尔" #: setup.tra:102400 msgid "Tougher Illasera" -msgstr "" +msgstr "更强的伊菈赛菈" #: setup.tra:102500 msgid "Tougher Yaga-Shura" -msgstr "" +msgstr "更强的雅加苏拉" #: setup.tra:102600 msgid "Tougher Balthazar" -msgstr "" +msgstr "更强的巴萨札" #: setup.tra:103000 msgid "Additional Content (not part of original Ascension mod)" -msgstr "" +msgstr "额外的补充内容（之前版本不包含的内容）" #: setup.tra:103010 msgid "Full-body portrait for Bodhi" -msgstr "" +msgstr "颠覆之战肖像：芭荻" #: setup.tra:103020 msgid "Alternate Balthazar portrait, by Cuv" -msgstr "" +msgstr "颠覆之战肖像：巴萨札" #: setup.tra:104000 msgid "Restored Bhaalspawn Powers" -msgstr "" +msgstr "还原巴尔之子的能力" #: setup.tra:104001 msgid "Rewritten Final Chapter of Throne of Bhaal" -msgstr "" +msgstr "重写巴尔王座的最终章" #: setup.tra:104002 msgid "Improved Sarevok-Player Interactions" -msgstr "" +msgstr "增强沙洛佛克与玩家的互动" #: setup.tra:104003 msgid "Improved Imoen-Player Interactions in Throne of Bhaal" -msgstr "" +msgstr "增强爱蒙在巴尔王座中与玩家的互动" #: setup.tra:104004 msgid "Expanded Epilogues for Bioware NPCs" -msgstr "" +msgstr "扩展原版 Bioware NPC 的结局" #: setup.tra:104005 msgid "David Gaider's expanded epilogues for Bioware NPCs" -msgstr "" +msgstr "David Gaider 的原版 Bioware NPC 结局" #: setup.tra:104006 msgid "Alternate epilogues by Shawne" -msgstr "" +msgstr "Shawne 的原版 Bioware NPC 结局" #: setup.tra:104009 msgid "Balthazar can be redeemed" -msgstr "" +msgstr "巴萨札可以被救赎" #: setup.tra:104010 msgid "Improved Slayer Transformation" -msgstr "" +msgstr "增强杀戮者的变形" #: setup.tra:105200 msgid "Extended Epilogues for additional Beamdog NPCs, by shawne" -msgstr "" +msgstr "Shawne 的增强版 Beamdog NPC 结局" #: setup.tra:105210 msgid "" "Sharper portraits of Abazigal and Gromnir for the Enhanced Edition, by " "DavidW" -msgstr "" +msgstr "为增强版提供更清晰的格罗姆尼尔与阿巴济戈头像" #: setup.tra:105220 msgid "This component is only for BG2:EE or EET" -msgstr "" +msgstr "该组件只适用于 BG2EE 或 EET" #: setup.tra:105230 msgid "Slightly improved cutscenes, by DavidW" -msgstr "" +msgstr "稍微增强过场动画" #: shawnesepilogues.tra:4001 msgid "" @@ -3939,6 +3844,7 @@ msgid "" " spoken of. He had been her true family, and it was among his people that " "she finally found peace." msgstr "" +"艾黎在离开_的队伍后继续冒险，她四处奔走以反对任何形式的奴隶制度。艾黎数次试图建立起属于自己的队伍，就像_曾经所做的那样，但每次她的团队都因内讧和背叛而分崩离析。她的同情心逐渐被复仇所污染，而她也不再能够唤起任何其他人的忠诚之心。如果不是偶遇到一群在科米尔被奴役的翼精灵，她可能就会完全失去自我。在释放了自己的同胞之后，他们共同回到了芬雅·戴尔，这里就是艾黎曾经被拐走的地方。在此期间艾黎学到了不少事，但最重要的是她知道自己已经不是这里的一员，最终她接受了失去翅膀的事实。艾黎最后来到了地石城——她的导师奎里有时会提到的一座侏儒村庄，并成为了一位高阶女牧师。那里的侏儒已经成为她真正的家人，而在她的同胞中艾黎终于找到了平静。" #: shawnesepilogues.tra:4002 msgid "" @@ -3954,6 +3860,7 @@ msgid "" "were finally married. It is said that their union was blessed by both " "Aerdrie Faenya and Baervan Wildwanderer." msgstr "" +"艾黎和_证明了他们两人是不可分离的，因为他们要一直和那个大眼睛的儿子在一起旅行。此后不久，小奎里就迎来了自己的妹妹，那是一位继承了父母天赋的小家伙。此后数年中，整个家族在一起经历了最后一次伟大的旅程。然而艾黎仍然为她被奴役的记忆和失去的翅膀而哀伤。她于是和_一起追寻芬雅·戴尔的翼精灵，很久以前她从那些翼精灵里被拐走。结果，他们不仅找到了艾黎的同胞，还有从未放弃找寻他们遗失女儿的亲爱父母。在那里，他们二人终于治愈了彼此过往的伤痛，并终于在云端举办了盛大的婚礼。有传闻说艾黎和_的结合受到了来自爱尔德莉·菲恩雅和贝尔凡·野地漫游者两人的共同祝福。" #: shawnesepilogues.tra:4003 msgid "" @@ -3970,9 +3877,9 @@ msgid "" " him in single combat. He did not falter, and Maztica was saved. To this " "day, the Disciples of Anomen watch over the land." msgstr "" +"尽管阿诺门和已经各自踏上了不同的道路，但这段旅程却在阿诺门的灵魂中留下了深深的烙印。他亲眼目睹了那位黑暗神祇的污秽力量，而他对海姆的信仰也因此产生了动摇。数年之内，阿诺门都漫无目的地游荡着，直到他旅行到了玛兹提卡的边境。此时正值邪恶牧师亚马斯发动叛乱期间，他聚集了一支有着恶魔般征服欲望的军队。阿诺门投入了这场战斗，竭尽所能帮忙组织起被围困的玛兹提卡士兵。在训练这些士兵的时候，阿诺门再次讲述责任和守卫的使命：他开始传播海姆的教诲，比之前都更加清晰地理解了其中的含义。在接下来的战斗中，阿诺门找到了亚马斯并在一场决斗中战胜了他，玛兹提卡也因此得救了。从此之后，阿诺门的信徒们便长久地照看着这片土地。" #: shawnesepilogues.tra:4004 -#, fuzzy msgid "" "Many were the achievements of Anomen Delryn, the Shining Knight, and his " "much-renowned lady. They were known as heroes almost everywhere they went, " @@ -3988,7 +3895,7 @@ msgid "" "adventures never truly ended. In time, their daughter Moira would forge her " "own legend." msgstr "" -"阿诺门和继续他们的冒险,直到他们所去的地方到处都有认识他们的人，很多传说都是关于这个骑士和他所为之奉献的女士。当他们的新事迹事迹代替了从前的传说时，作为巴尔之子的黑暗往事被永远的遗忘了。由于这样那样的事，使他们的婚期一再拖延，其中要么就是为了应付一场来临的危险，要么就是因为两人中的一人坚持要完成一次有意义的冒险。最后，与阿诺门终于定下了婚期，这个消息引来了费仑大陆的许多政界要人还有四方的英雄参加，这对夫妇遇到了许多的客人，而他们也都有幸见到了艾尔明斯特为和阿诺门所亲自主持的这个博德之门有史以来最大的婚礼。阿诺门和在为他们的女儿出生庆祝后，从公众的瞩目中退隐了。阿诺门在海姆教区里成了高阶守望者，而继续成为各种奇怪事件的中心人物，当然，作为与阿诺门的孩子，被这个遗忘国度里最有强大的两个人抚养，他们今后的命运一定是可与其母亲相匹敌的传说，不过这是另一个传奇了..." +"阿诺门·德尔林，那位闪光骑士和他著名的夫人，一同建立了无数的功勋。所到之处都把他们视为英雄，仰慕者聚集的场面人声鼎沸，以致完全淹没了那些小声议论_血脉的非议声。他们的事业是如此成功，以至于他们预定的婚期一再延后。他们有时是为了应对一场迫近的危机，或者是对方提议进行一次有意义的冒险。最后，_和她的恋人决定相守一生的日子终于来临了，而这件被广为传播的消息吸引了费伦大陆的无数英雄及政要。这一对新人遇到了许多客人，他们共同见证了伊尔明斯特亲自以博德之门有史以来最华丽的仪式为两人所主持的婚礼。在这之后，阿诺门和_很快便从公众视线中消失了，但如果传说是真的，那么他们的冒险从未真正结束。只要时机成熟，他们的女儿莫伊拉就会铸就属于她自己的传奇。" #: shawnesepilogues.tra:4005 msgid "" @@ -4006,6 +3913,7 @@ msgid "" "stands. It turns the deepest shades of red at season's change, a reminder " "that balance sometimes comes at a terrible cost." msgstr "" +"由于不再需要他的指引，瑟恩离开了的队伍并和他的儿子阿斯戴尔相聚。但对自然的责任一直召唤他离开，而这个男孩的成长也十分孤苦。几年后，瑟恩获得了大德鲁伊的称号，但当他知道他长期疏远的儿子现在已经掌握扭曲的魔法，并亲自领导一支军队威胁着剑湾后，瑟恩放弃了自己的职务。他认识到，当自己对于个人的责任是如此不尽职时，又怎能承担起维护自然的使命呢？在泰斯尔森林的最深处，瑟恩和他的儿子进行了最终的会面，但此时二人已然形同陌路。他们也都没能从那次战斗中幸存下来。这对父子所剩下的唯一共同之处就是，他们被人目睹双双倒在了战场上。两人唯一遗留下来的，就是在他们倒下的地方长出的那棵令人叹为观止的橡树。每当季节变换时，橡树的叶子就会变成最肃穆的红色，提醒人们维持平衡有时也会导致灾难的后果。" #: shawnesepilogues.tra:4006 msgid "" @@ -4020,9 +3928,9 @@ msgid "" " existence in the Realms. Edwina, however, tends bar in a Waterdeep tavern. " "She is a bitter, bitter woman." msgstr "" +"艾德温在与一起旅行时名声大噪，而接下来的几年里他也充分利用了这恶名。他的影响力甚至一度使红袍法师们也屈服于他，成为他们组织中最伟大的领导者。不过那只留下了非常短的记忆，没过多久他就被赶下台了。这就是塞恩统治者们的悲哀天命，他们几乎是排着队地转交权力。后来他唯一一次值得注意的露面就是与阴影谷的伊尔明斯特本人的决斗，这场短暂的战斗是艾德温最后一次出现在被遗忘的国度中。在这之后，世界上就多了一位艾德温娜，深水城某家酒店的招待。她是一个凶恶，非常凶恶的女人。" #: shawnesepilogues.tra:4007 -#, fuzzy msgid "" "Haer'Dalis found his time with a fine introduction to the Realms," " and once they parted, he was eager to see more. He visited such varied " @@ -4037,7 +3945,7 @@ msgid "" "troupe, and was pleased to finally settle down... until the next " "misunderstanding, of course." msgstr "" -"海尔达利发现与在一起的冒险旅程是对遗忘国土的人们吟唱的最好故事题材了，而在离开所率领的队伍后他还想见识更大的世界。他旅行经过了许多的地方，包括深水城，无冬城，还有萨尔，旅途中他传诵着的传奇故事...然而不知何故他总是处在传奇的中心位置．而每次旅行的结果几乎都是无端卷入当地的风波然后仓皇出逃。尽管说这位吟游诗人承认他只是了解一小部分其他位面居民的怪癖，但他还是渴望去其他位面旅游。后来他遇上了一位女性黑暗骑士，并与她一起回到了深渊，并因无意间领导了地狱中的几场叛乱而结束地狱之旅。后来，在谈到这件事时他常常会笑起来：他强迫恶魔领主格拉兹特坐到谈判桌前，这对恶魔来说这是一个滑稽且尴尬的位置，然而他从未就此事给过一个肯定或否定的回答。尽管他是多个位面的通缉犯，但敌人的愤怒追捕丝毫没有减少他对于流浪生活的爱好，最后他终于毫发无伤地回到了印记城。在那里他又加入了瑞伊斯的剧团，并从此安顿下来，当然可能的话，他还是盼望着能有下一次“不幸的旅行”。" +"海尔达利发现和一起旅行是了解被遗忘国度的绝佳起点。当他们的队伍分开后，他就急切地去见识更多的东西。海尔达利拜访过许多地方，比如深水城、绝冬城以及塞恩，最后都因为无缘无故地卷入地方上的麻烦事而仓皇逃走。后来他帮助了一位女性坎比翁恶魔并和她一起回到了无底深渊，结果却无意间引发了一场涉及诸多层地狱的大叛变。曾经有一段时间，海尔达利是各个位面中的头号通缉犯，有传闻说他甚至被格拉兹特本人所追讨。但他那些敌人的怒火丝毫没有减轻他的旅行癖，而他最后终于找到了方法毫发无伤地返回了印记城。在那里他再度加入了瑞莉丝的剧团，而且很高兴可以定居下来……当然，直到下一次“误会”的产生。" #: shawnesepilogues.tra:4008 msgid "" @@ -4055,6 +3963,7 @@ msgid "" "things, she would always answer with a smile of purest innocence: \"Heya, " "it's just me, Imoen\"." msgstr "" +"爱蒙，那个总是很淘气的女孩呢？在很长的一段时间里，她都处于的阴影之下；但是她是爱蒙，一个永远不会被击倒的灵魂。在从她父亲的污秽血脉中解放出来后，她开始寻找真实的自我，并回到烛堡住了一段时间。她在魔法上令人敬佩的技巧极大程度上应归功于烛堡中丰富的藏书。不过那些书籍似乎还没有她记忆的多，所以她并没有在那里停留很久。爱蒙在之后的人生当中使用了很多化名，而且也是诸多传说故事中的主角。其中最值得纪念的故事说道她曾经偷走了“黑杖”凯尔本·奥罗桑的财产，这让他们展开了一场贯穿整个费伦大陆的魔法追逐之旅，持续了长达四个月之久。也有传说提到她建立了一个势力范围庞大的盗贼工会，控制着从那西凯到无冬城的整个剑湾领地。当被问及这些事时，她却仅仅回以最纯洁天真的笑容，并说道：“嗨，我只是我，爱蒙。”" #: shawnesepilogues.tra:4009 msgid "" @@ -4070,6 +3979,7 @@ msgid "" "threatened to defile the northern forests. Whatever her fate, Jaheira never " "returned to Tethyr or the Sword Coast." msgstr "" +"巴尔之子的危机事件深刻地影响了贾希拉。作为一位德鲁伊，尽可能维持万物的平衡是她的责任。但与一起旅行时她又目睹了巨大的变化和分裂，她本人也因此遭受了惨痛的损失。此后她仍然像一位不知疲倦的英雄，甚至有时还与过去的竖琴手同僚们保持着合作。但她却始终维持着冷淡和警戒的心态，从不在某个地方长期停留。有传闻说艾拉斯卓·银手本人说服了贾希拉建立起属于自己的组织，一个可以让竖琴手同盟完全黯然失色的团队。也有人相信她是在一场恶魔入侵北方森林的战役中牺牲的。然而无论贾希拉有着何种命运，她都没有再次回到剑湾或泰斯尔森林。" #: shawnesepilogues.tra:4010 msgid "" @@ -4087,6 +3997,7 @@ msgid "" "Chult. She lived long and well, not always at 's side or sharing " "in his victories, but never truly apart from him." msgstr "" +"在巴尔之子传奇结束后的这几年，贾希拉的生活还算不错。虽然他们之间并非毫无摩擦，但无论如何她和_的亲密关系总能将之化解。两人的结合是坚定不移的，即使责任或冒险可能会使他们暂时分开一段时间甚至是几年，但最后他们总会回到彼此的身边。贾希拉的朋友们惊讶于她是如此信任_，特别是想到她最开始的拒绝，每当回想起最初那些犹豫不决的日子时，她总是会付之一笑。毕竟，她和_一起去过地狱又回来了，即使是神也不能分开这二人，单纯的时间和距离又算得了什么呢？贾希拉最终成为了伟大的女英雄和调解者，在无冬城、莱瑟曼、南部荒原甚至朱特沼泽都取得了成功。她的人生漫长而充实，虽然并非每场战斗都与_形影不离，但她从未真正离开过他。" #: shawnesepilogues.tra:4011 msgid "" @@ -4107,6 +4018,7 @@ msgid "" "crime. \"Well,\" Jan replied, \"when you have that many monkeys, anything is" " possible\"." msgstr "" +"不出意外的，在结束与的合作之后，姚恩·姚森的生活极为曲折离奇。仅有的一点细节隐藏在他那半真半假或者干脆都是骗人的谎言之中。根据他出版的回忆录“在每个港口的姚森”介绍，在因走私猴子而被短暂囚禁之后，他又回归了他最爱的行当：走私猴子。公认就是他导致了目前臭名昭著的长臂猿暴动事件，这起骚乱或者说阴谋似乎与影贼维拉格的宅邸有关。姚恩否认他策划了对那个流氓的谋杀，但他也无法解释他打算拿一群挥舞刀子的类人猿做什么实际应用。尽管如此，不受世人欢迎而且十分可疑的维拉格的死无法归咎于这位年轻的侏儒。因为奇怪的是，姚恩对于案发那一天有完全的不在场证明，那是怎样的一天啊！姚恩在被遗忘的国度上的所有亲戚都出面说他那天曾为了茶和芜菁而在他们那里稍作停留。之后在他与丽莎的婚礼上，姚恩被问到他如何能够同时出现在那么多地方，却又离犯罪现场如此之远。“好吧，”姚恩会回答，“当你有这么多猴子时，什么事都是可能的。”" #: shawnesepilogues.tra:4012 msgid "" @@ -4122,6 +4034,7 @@ msgid "" "day, visions of the deity were accompanied by a stalwart form in gleaming " "armor, ever at his right hand." msgstr "" +"凯东·费尔康认为他和的旅行为他的现役事业——包括身为冒险家以及服务于至热之心骑士团，划下了休止符。他在阿斯卡特拉退休，希望能过上像一位老战士所期待的那种平静生活。但是数年之后，他不得不接受了最后一次征召，此时的安姆遭到了巨人的围攻。在他六十岁那年冬天，凯东和五名骑士坚守一条战略通道直到安姆的主力部队抵达。那天他胜利了，但是也伤得很重，这位年迈的圣武士倒在了战场上。此时此刻，他的骑士们看见托姆之手从天而降，而当这只手离开时，凯东也随同消失了。从那天起，凯东的坚毅灵魂便以身披盔甲的姿态，如影随形地守护在那位忠诚之神的身边。" #: shawnesepilogues.tra:4013 msgid "" @@ -4137,6 +4050,7 @@ msgid "" "image, and his bloodlust is now called a crusade. History, it seems, prefers" " heroes to madmen." msgstr "" +"尽管巴尔子嗣的危机已经结束，但寇根·血斧依然以他喜欢的暴力方式生活着。他秘密地杀死了一个矮人部落的领袖，完全掌控了这个部落，并控制着它们向他所选择的目标复仇。他本可以过上安逸奢侈的生活，但他对于屠杀的渴望是无止境的，而他最终杀入幽暗地域的行为使得被遗忘的国度上的所有人都感到震惊。他那狂怒矮人部落的盲目突袭使黑暗精灵们也大吃一惊，但要在黑暗精灵的家园攻城略地则是个不可能完成的任务。当寇根正狂笑着用他的斧头猛击一位罗丝的高阶牧师的咽喉时，这也是别人看到他的最后一眼。这一形象在矮人的史诗中永垂不朽，他的嗜血战斗则被传颂为一场圣战。看上去，历史记住了更多的英雄，而不是疯子。" #: shawnesepilogues.tra:4014 msgid "" @@ -4152,6 +4066,7 @@ msgid "" "settled down and had no children, her name and legacy would live on in the " "deeds of her followers for generations to come." msgstr "" +"玛兹·芬顿和一起面对的危险并没有阻止她对于冒险的渴望。事实上，在泰斯尔的事件结束后不久她就组建了芬顿骑士团，一支在国度上创造了许多英勇事绩的坚毅队伍。他们和巨魔战斗并拯救了无数陷入危险的城镇，击退如潮水般的兽人以保护古老的森林，在一只恶龙的巢穴面对它只为促使世界更安全。他们的传奇比生命更有意义，对玛兹而言更是如此。有人说如果勇气可以用尺寸来丈量的话，那么她就有二十尺高。尽管经历过种种危险，玛兹一直到相当高龄才安静地离开人世。但她始终没有安顿成家，也没有任何孩子存世。尽管如此，玛兹的名字和她的事迹将永远在她的追随者之中流传下去。" #: shawnesepilogues.tra:4015 msgid "" @@ -4167,6 +4082,7 @@ msgid "" "together still, up amongst the stars where hamsters are giants and men " "become legends." msgstr "" +"随着那位巴尔后裔传奇的结束，明斯克完成了一件很久之前就许下的誓言。他回到了莱瑟曼，希望能在“冰龙狂战厅”讲述自己的故事，并在那里的神圣大厅中赢得一席之地。不过他根本不需要说些什么，费伦大陆上的每一间酒店里，都有吟游诗人在歌颂这位英勇的游侠，这让他受到了英雄般的欢迎。最后明斯克组建了属于自己的冒险队伍“正义之拳”，把恐惧用拳头送到每个邪恶之人的脸上和心里。在晚年时他再度出发，横穿被遗忘的国度……并且消失得无影无踪。那么布布呢？唔，明斯克能没有布布吗？他们是绝不会分开的，有人说他们仍然在一起。只要仰望星空，你就能看见那只了不起的仓鼠，而那铁汉，则成为了永恒的传说。" #: shawnesepilogues.tra:4016 msgid "" @@ -4183,6 +4099,7 @@ msgid "" "constantly fighting for the good of the common folk and making many " "frustrated enemies among both the nobility and the Cowled Wizards." msgstr "" +"娜里亚从萨拉督许的毁灭中学到了有价值的一课：只是打击邪恶并不总能帮助那些有困难的人。而在与的合作中，她也变得更加强大。她开始感到自己可以在回到安姆后做到更多。但当娜里亚回到德阿尼斯堡时，她却发现那里正被伊赛亚·罗诺尔所控制。但娜里亚已经不再是对方眼中那个任性的孩子。这位大法师亲手为他的恶行降下制裁，并宣布自己是父亲公爵称号的合法继承人。六个月之后，娜里亚在六团评议会中赢得了一个席位。人民不仅爱戴这位领袖，而且非常接受她的领导。在此后的岁月里，她成为了安姆政界中一个强有力的符号，持续为那些平民百姓争取权利，这也让她在贵族和蒙面法师会中制造了不少的政敌。" #: shawnesepilogues.tra:4017 msgid "" @@ -4201,9 +4118,9 @@ msgid "" "campaign against Mount Celestia itself. The truth remains unknown, but tales" " of Sarevok's power and depravity will persist for centuries to come." msgstr "" +"复活后的沙洛佛克遵守了自己的诺言：他回到了曾经熟悉的土地，其本人也变得比之前更强大。那些过去的敌人们对他的回归无不深感惊讶，即使他们并没有多少时间去惊讶。沙洛佛克很快就在博德之门建立起了恐怖的统治，并彻底掌控了那座城市。当他的力量继续壮大，而所有敌人都拜倒在他的脚下时，这位死亡使者不再能从胜利中感到任何兴奋。一年之内，他的权力反而成为了负担。在一小队英雄们前来讨伐时，沙洛佛克顺手就让渡了他的统治权。他潜藏在黑暗中，成为了一具没有目标的行尸走肉，如今他的命运已经彻底沦为了虚无。有传闻说他去到了埃诺奥克沙漠，试图在耐色瑞尔的废墟中再次建立起一座王国。还有传闻说他跨过了托瑞尔的边界，进入了异域之中，甚至组织起了进攻天堂山的军队。而实际的真相则不得而知，但不管怎样，有关沙洛佛克的力量与恐怖的传闻，还将持续数个世纪之久。" #: shawnesepilogues.tra:4018 -#, fuzzy msgid "" "In the years following his resurrection by , Sarevok Anchev never " "settled anywhere for long. In Berdusk, he is said to have routed an army of " @@ -4217,8 +4134,7 @@ msgid "" "taken his own life. In truth, he journeyed to Kara-Tur to bury his one true " "love, the warrior Tamoko. He never returned, though the stories endure." msgstr "" -"在被复活后的几年，沙洛弗克从不在一个地方逗留很长时间。据说他后来击退了一支侵略波达斯克城市的兽人大军，当地人认为他所展示出来的可怕力量和狂暴愤怒无人能敌。以后沙洛弗克又以一个征服者的姿态来到了西门城，并残忍地为所欲为，不料几个月后，他却神秘地失踪了。他之前的所做所为就好象完全不知道自己是谁，所有的故事都一致认为沙洛弗克是一个受到折磨的灵魂，辗转于生存与死亡，可是从来没有真正到达任何一面。那些少数真正了解沙洛弗克的人说这位饱受折磨的战士有时会诅咒，有时则会感谢给了他第二次机会。但最后他还是失踪了，有人说是去攻打地狱，还有人甚至说他自杀了，事实上，沙洛弗克去了卡拉图，安葬他所真正爱过的人，一位女性战士" -"--坦摩科。之后他再也没有回来，但关于他的故事却被流传了下来......" +"在被复活之后的数年里，沙洛佛克从未在任何地方真正安顿下来。有传言说他曾在波达斯克击溃了一支入侵的兽人军队，但他所展现的惊人力量和野蛮狂怒让受惊的当地居民不确定到底该害怕谁。他如征服者一般到达西门城，冷酷地推行自己的意志。但几个月后他却神秘消失，只留下那些惊讶的追随者独自面对愤怒的民众。他的举止像是一个不了解自己的人，所有的故事都同意沙洛佛克是个饱受折磨的灵魂，在生死之间徘徊，但从未达到任何一边。最后他从费伦大陆中彻底消失了，据说他曾攻击无底深渊，甚至送掉了自己的性命。事实上，他旅行到卡拉图去埋葬他的真爱，战士妲摩可。他再也没有回来过，但他的故事却永远流传。" #: shawnesepilogues.tra:4019 msgid "" @@ -4236,6 +4152,7 @@ msgid "" "of his father to heart. The younger Corthala would go on to lead the Cowled " "Wizards, becoming its greatest agent of reform." msgstr "" +"在巴尔子嗣危机的余波结束后，瓦里格·寇萨拉经常出现在深水城附近的北部荒野中。他偶尔也会回到阿斯卡特拉，满足于在他的家族宅邸中过着平静和沉思的生活。但崇拜他的贵族们并不会让他休息，他被说服担任了总检察长的职务。这是一份他并不想承担的职责，但城里的腐败很快就激起了他的愤怒。尽管他自己也很惊讶，但瓦里格成为了一名卓有成效的领导者。他不仅获得了来自影贼工会不情愿的尊重，同时也让那些犯罪者和奴隶贩子不敢靠近城市一步。在他的执掌下，寇萨拉家族的名誉终于得到了恢复。瓦里格最终结婚了，而他唯一的儿子——他一生的骄傲，将父亲的教诲铭记在心。年轻的小寇萨拉将继续领导蒙面法师会，使之成为引导改革的最重要机构。" #: shawnesepilogues.tra:4020 msgid "" @@ -4252,6 +4169,7 @@ msgid "" "the Underdark, manipulating the Great Houses into wars from which only she " "profited. They say the webs she weaves could entangle even Lolth." msgstr "" +"在和分开后，维康妮亚潜入了深水城，并在那里秘密建立了一个信仰莎儿的教派。然而因为一个信徒的背叛，她一怒之下屠尽了那些受到蛊惑的人们。这一行为激怒了莎儿本人，那位女神并未轻饶维康妮亚的过失，并剥夺了她的力量。但这个顽固的卓尔也拒绝为此认罪悔过。此后的日子里，维康妮亚成为了一个神秘的象征，她的敌人们均不知其所踪，只知道她已经不再是那位夜咏者的信徒。然而维康妮亚的牧师才能却并未因此消减，只是这位黑暗女士现在究竟信仰哪位神灵，成为了只有她自己知晓的秘密。在企图颠覆泰洛斯和卡林港的政权失败后，维康妮亚返回了幽暗地域，操纵那里的大家族们陷入内战，从而服务于她本人的利益。有传闻说她本人编织的战争之网甚至蔓延到了罗丝本人。" #: shawnesepilogues.tra:4021 msgid "" @@ -4268,6 +4186,7 @@ msgid "" "bowed once without emotion and silently left Suldanessellar forever. Her " "fate remains unknown." msgstr "" +"在又一次孤身一人之后，维康妮亚在费伦大陆中游荡了一段时间。她仍然遭遇了无数歧视和憎恨，但现在她比过去都更加坦然地将自己从卓尔的恶名中区分出来。维康妮亚拒绝其他同伴的跟随，声称她在追求只靠自己来决定个人的命运。这个强大的牧师阻止了圆盾骑士们试图颠覆卡林港的政治叛乱，甚至还和崔斯特本人联手从散塔林会的阴谋中拯救了精灵城市索丹尼斯拉。由于此项光辉的业绩，维康妮亚被席达林诸神赐予了最高的荣誉，这种荣光过去从未被给予过她所属的黑暗种族。此后女王艾丽星更是亲自邀请她在生命之树中建立属于自己的家，但维康妮亚只是安静且从容地鞠了一躬，然后便悄然离开了索丹尼斯拉。她的命运自此便不再为世人所知。" #: shawnesepilogues.tra:4022 msgid "" @@ -4284,6 +4203,7 @@ msgid "" "herself in the abyssal Demonweb Pits, but it is known that was " "guided in all things by the memory and love of his dark maiden." msgstr "" +"维康妮亚和_一起离开了泰斯尔。在此后的几年，_成为了费伦大陆中一位重要的政治家，而维康妮亚则成为了备受信任的幕僚。在定居至博德之门后，这对夫妻终于迎来了自己的孩子——这个突如其来的结果甚至打乱了他们之间的关系。但母性的萌发给了维康妮亚一个新的人生目标，她致力于培养这个男孩，并教给了他卓尔和他父亲的不同处世之道。维康妮亚曾惊讶地注视着孩子的眼眸，但她却没有运气陪伴他长大。一群罗丝的仆从趁着昏暗的夜晚毒害了维康妮亚。在弥留之际，她向自己的私密爱人轻声诉说了最后的遗言。有传闻说这位父亲甚至因此向幽暗地域发动了战争，更有甚者说_亲自前往深坑魔网向罗丝本人发起了复仇。无论如何，他的一切行为都来自于对这位黑暗夫人的怀念和爱意。" #: shawnesepilogues.tra:4023 msgid "" @@ -4300,6 +4220,7 @@ msgid "" "pilgrimage to Candlekeep. There he studied 's humble beginnings, " "and gave thanks for the peace his had brought." msgstr "" +"在与_联手的这很短的时间中，巴萨札获得了新的启示。他理解了警觉心必须得到同情心的指引，正义必须与怜悯相互融合。他下定决心不再重蹈过去的覆辙，巴萨札回到了自己过去的修道院，并清理了所有犯罪分子，让那里成为了所有定居者和商人的壁垒。许多年过去后，安姆克萨蓝成为了泰斯尔的一颗璀璨的明珠，以它繁荣的文化和安宁的生活闻名于世。与此同时巴萨札也协助建立了“修道御林军”，这是一个由杰出的圣武士与武僧共同组成的誓死保护平民免受暴政侵害的组织。巴萨札和队中圣武士们的行为很快赢得了安姆克萨蓝民众的竭尽爱戴与信任。后来，巴萨札跟随一批朝圣队伍去了烛堡，在那里他开始学习_最初理解的事物，并感谢他的_所带给他的一切。" #: shawnesepilogues.tra:4024 msgid "" @@ -4317,6 +4238,7 @@ msgid "" " could hear her brother's voice raised in mocking laughter, following her " "into oblivion." msgstr "" +"最终，芭狄还是因为自己的野心而遭到了命运的打击。芭荻与_的合作让她短暂地品尝到了神性之力，然而在那种力量逐渐消失之后，她开始沉迷于重新找回那种荣光。芭荻随后躲进了剑湾的阴影中，开始沐浴受害者的鲜血。所有试图抓捕她的人都遭遇了共同的折磨：那些牧师和骑士要么被扯成了碎片，要么被吸干血液沦为干尸。自此之后芭荻的饥饿不再有尽头，她再也不会感到满足。最终那种愤怒驱使她返回了索丹尼斯拉，那个很久以前被她成为家的地方。在城市的门口，芭荻发现艾丽星已经在等待她。两人一直战斗到夜晚，她们都被彼此过去的回忆牵绊着。最后，芭荻的獠牙终于就要咬到了女王的喉咙，此时一根尖锐的木桩正好插在了她黑暗的心脏。就在芭荻终于化为尘土的时候，她仿佛听到了来自她弟弟的嘲笑声，那声音一直伴随她堕入了地狱。" #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5001 msgid "" @@ -4334,6 +4256,7 @@ msgid "" "parents with unruly children in need of discipline and by those vile men and" " women who admired the half-orc's deeds." msgstr "" +"由于没人能够抑制他的狂怒，多恩无法避免地不得善终。虽然他逃脱了诸神的愤怒，但还有其他人的报复是他逃不过的。多恩被一位“自由法官”仁慈白鸽追捕并抓获，带回了陆斯坎接受审判。他因在一个叫做巴罗的村庄对每个男人、女人和孩子的大屠杀被判决有罪，那是他黑暗之路的起点。多恩被判处死刑，并且在判决执行前三次试图越狱。其中有两次，他被白鸽追踪并抓回。在他们最后一次会面时，多恩决定不再被生擒。在这一点上他成功了。为了保住自己的性命，白鸽被迫杀死了所谓的“巴罗屠夫”。几十年后，多恩的可怕故事仍然被广为流传，被那些缺少管教的任性孩子的父母，与那些崇拜半兽人所作所为的邪恶男女讲述。" #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5002 msgid "" @@ -4352,6 +4275,7 @@ msgid "" " exploits would inspire others to try their hand at infernal pacts. It never" " ended well for them." msgstr "" +"由于没人能够抑制他的狂怒，多恩无法避免地不得善终。虽然他逃脱了诸神的愤怒，但还有其他人的报复是他逃不过的。多恩被一位“自由法官”仁慈白鸽追捕并抓获，带回了陆斯坎接受审判。他因在一个叫做巴罗的村庄对每个男人、女人和孩子的大屠杀被判决有罪，那是他黑暗之路的起点。多恩被判处死刑，并且在判决执行前三次试图越狱。其中有两次，他被白鸽追踪并抓回。为了避免第三次被白鸽捕获，这位半兽人逃到了世界之脊。虽然他已经数年没有回到自己的家乡了，但多恩却发现自己比白鸽更加擅长穿越这些白雪荒原。此后他便再也没来到过世界之脊以南的地方。尽管多恩的传说故事会激励起很多人违反那恶魔般的契约，但这对任何人来讲都不会有好下场。" #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5003 msgid "" @@ -4369,6 +4293,7 @@ msgid "" "between the two finally erupted into violence. Left with little choice, " " slew Dorn and disappeared into the shadows of history." msgstr "" +"直到今天，关于多恩和的故事，还同时被缺少管教的任性孩子的父母，与那些崇拜这对凶残伴侣所作所为的邪恶男女讲述。多恩和的关系是狂暴的，其中一方每次都极力试图控制另一方。尽管多恩和成功躲开了诸神的愤怒，但他们发现想要逃脱凡间的制裁更难。多恩被一位“自由法官”仁慈白鸽追捕并抓获，带回了陆斯坎接受审判。因为他曾经对一个叫做巴罗的村庄犯下了大屠杀的罪行。促成了多恩大胆而血腥的越狱，之后他们又花了几年躲避白鸽和其他赏金猎人。考虑到他们的激烈性情，多恩和间关系的结局或许是不可避免的。在无数次逃离不依不饶的白鸽后，他们之间的紧张关系发展成暴力。别无选择，他杀死了多恩，从此消失进历史的阴影。" #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5004 msgid "" @@ -4385,6 +4310,7 @@ msgid "" "Radiant Heart. But it is said that since that day, a dark shadow stands " "vigilant beside the Throne of Blood..." msgstr "" +"在超升的六天之后。多恩愤怒地穿过了泰斯尔的南部，他确认自己的爱人背叛了自己。但就在第七个黎明的时候，多恩却发现自己在一场大屠杀的现场醒来。这位半兽人感到有一种力量在体内燃烧，连他自己也从不知晓这是什么：那位新晋的谋杀之神已经选取了自己的第一位代理者。多恩马上开始召集自己的追随者，并发动了对抗希瑞克教堂的战争。他从米尔直到冰风谷，沿路无情屠戮着那位疯狂之神的信徒。每完成一次杀戮，他对的膜拜都更增添了一份力量和恶名。最终，骄傲与神圣的狂热吞噬了多恩。在一次极不可能的联手之下，希瑞克不顾一切的信徒们和至热之心骑士团共同讨伐了多恩。但传说从此之后，在巴尔王座旁边便聚集起一团警觉的黑色暗影。" #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5005 msgid "" @@ -4398,6 +4324,7 @@ msgid "" "long-forgotten Chultan traditions, Hexxat came to be revered as queen of the" " city's underworld." msgstr "" +"在与拉洛克和的契约被履行后，赫克赛特开始了一个人的游荡。她丧失了重返人性的最后一次机会，但她却开始对另一件事产生了新的兴趣：见证在与巴尔之子经历了这一切之后，世界将会给予她什么。赫克赛特最终回到了阿斯卡特拉，重新建立起芭荻那已经破损不堪的组织。就像她本人一样，残存的吸血鬼们也在渴望新的目标，而在她们看来，赫克赛特是一位并不只把她们当作工具的领袖。在将自身的不死之力与那久远的邱尔特传统相结合之后，赫克赛特终于被尊为了这座城市中地下世界的女王。" #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5006 msgid "" @@ -4412,6 +4339,7 @@ msgid "" "a scarf or high collar, and that she and Hexxat would stalk the night " "together, for all eternity." msgstr "" +"尽管赫克赛特和很可能在巴尔之子的传说结束之后，还一同经历了很多冒险，但关于这些故事的传说却鲜为流传，其中可信的内容更是少之又少。她们的所到之处总是充满了无尽的流言，其中大部分是由卡宾娜散播的：那对恋人已经去到了深水城，成为了当地贵族兄弟会的核心成员。她们创下了本世纪最大的一起抢劫活动，把魔索布莱城中布瑞切之阶的宝库洗劫一空。她们甚至收养了一群地精，教会了它们开锁的技巧。而其中最狂野的说法是，从此便一直围着围巾或竖起高领，这样她就可以与赫克赛特一同游荡在夜晚中，永远相互陪伴。" #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5007 msgid "" @@ -4431,6 +4359,7 @@ msgid "" " wild magic, one thing was certain: Neera would live a very interesting " "life." msgstr "" +"涅拉旅行返回北地，一路上在诸多旅馆和酒店中停留，总是开心地聆听诗人们吟唱关于她和或真或假的冒险故事。当她抵达至高森林时，她受到了英雄般的欢迎和树人图琅的亲自接待。但几天之后涅拉就再次感到无聊了，她动身返回了安姆，与秘密避难所中幸存的狂法师们重聚，希望能够再次寻回他们幸福的陪伴。但涅拉现在变得不知疲倦而力量强大。她很快便再次离开，前往了月之海。在一两次狂乱波动的帮助下，她只手便弄沉了三艘进港的塞恩贩奴船，将红袍法师们赶出了梅尔沃特城。这引起了塞恩的注意，涅拉发现自己再次被红袍法师所追捕。有段时间，她甚至乐在其中，一度发现自己又一次和萨扎斯·坦达成权宜联盟；但她冒险的回报就像自己的狂乱魔法一样不可预知，只有一件事情是确定的：涅拉的一生是极其有趣的。" #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5008 msgid "" @@ -4445,6 +4374,7 @@ msgid "" " restless wanderings would take her, he knew they would find each other " "again." msgstr "" +"有了在她的身边，涅拉看上去似乎想要安定下来，或许可以返回至高森林。但很快事情就变得清楚了：他们二人谁都不想要一个平常的生活。尽管八杖团已经不复存在，但塞尔的阴谋仍然笼罩着大地。在的鼓励下，涅拉使用自己的狂乱魔法轻易地摧毁了梅尔沃特城的三艘塞恩贩奴船。整座城市因而为他们英雄般的壮举一直庆祝到黎明。但在醒后，涅拉却不见了。她没有留下任何字条，也没有她要往哪儿去的线索。可只是微笑，他知道无论那焦躁不安的心情会将涅拉带向何处，他们总会在某一天再度相见。" #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5009 msgid "" @@ -4460,6 +4390,7 @@ msgid "" "those present were shocked to realize that not one of his opponents had been" " killed. He had remained true to Selune's ways until his dying breath." msgstr "" +"在巴尔之子的传奇故事结束后，拉萨德也不再满足于过逃亡者的生活。在深石矿井的战斗之后，拉萨德迫使阿罗戈斯过上了终日隐遁的日子。在此之后他返回了卡丽杉，决心在日魂修士会面前证明自己的忠诚。但拉萨德却无法说服日魂的统治阶级自己仍然遵循着日魂的教诲，然后就被对方草率地驱逐了。拉萨德公开谴责这一审判，宣告自己的清白并拒绝离开。故事中说他击倒了数百位日魂武僧，直到被迫向高层人士屈服。正是哈曼·六道本人给了他最后一击。在拉萨德去世之后，那次事件的亲历者惊奇地发现被他攻击的人都没有死亡。在他弥留之际，这位武僧仍然保持着对苏伦的真诚信仰。" #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5010 msgid "" @@ -4472,6 +4403,7 @@ msgid "" "monastery in the Cloud Peak mountain, where he would live out his life in " "quiet contemplation." msgstr "" +"尽管阿罗戈斯在深石矿井的战斗后再次浮出了水面，但拉萨德已经没有兴趣向他的兄弟复仇了。在致力于寻求双圣真理的过程中，拉萨德找到了内心中的平静。他以更加耐心和更不教条的方式成为了一个对莎儿和苏伦更加清醒的信仰者。至少，这位牧师仍然声称自己代表他们制裁暴力。拉萨德最终和自己的追随者撤退到云雾峰上，并在那里建立起一座修道院。在那里他过上了终日沉思的宁静生活。" #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5011 msgid "" @@ -4486,6 +4418,7 @@ msgid "" "trained by both parents, the Seven launched a holy crusade from which the " "Dark Moon would never fully recover." msgstr "" +"尽管有来自的证言，但拉萨德仍然无法说服日魂武僧认定他是无辜的。但他被放逐的痛苦命运马上被与另组家庭的逾越所冲淡。而他们的七个孩子都在日魂武僧的哲学训诫中成长，这是他们的父亲始终不曾忘记的教诲。但那黑暗的折磨再度侵袭巴希尔家族只是时间上的问题：在一个令人愉悦的春季傍晚，拉萨德和一起遭遇了来自苏伦刺杀者的埋伏，并死在了这场袭击中。尽管阿罗戈斯将此视为一场重大胜利，但这也令他付出了巨大的代价：受这两位父母训练长大的七个孩子向暗月武僧发起了神圣的远征，从此后者就再也没能恢复元气。" #: shawnesepilogues_eenpc.tra:5012 msgid "" @@ -4501,317 +4434,284 @@ msgid "" "steadfast members of the wild. He died peacefully during hibernation at the " "age of thirty-seven, surrounded by family and friends." msgstr "" +"在那些说动物语言的朋友中间，威尔逊的名字不仅广为所知而且广受喜爱。它是弱者的保护者，也是在暴力世界中孜孜不倦捍卫和平的战士。威尔逊英勇的正义行为也在动物王国中激起了不少义士跟随它的脚步。每个时代都广泛流传着有关它们的传说。在制止了它自己种族对鱼类的狂暴杀害之后，威尔逊第一次成为了受鲑鱼膜拜的圣人。而它最重要的成就还是调停了猫与狗之间长达数世纪之久的冲突。所有这些功绩加在一起，威尔逊被森林世界中所有善良和坚定的伙伴所铭记。在达到三十七岁高龄的时候，它在一次冬眠中平静地离开了这个世界。所有朋友和家人都在当时围在它身边，为其送行。" #: slayer_dialog.tra:314 -#, fuzzy msgid "" "Slayer Ability Changed\n" "\n" "It appears my ability to control the transformation to the Slayer has increased. The Slayer form itself is stronger, deadlier... and I am able to maintain it for longer. The chances of going berserk while in the form have also decreased." msgstr "" +"杀戮者形态增强。\n" "\n" -"杀戮者能力增强\n" -"看起来我对变形杀戮者的控制能力增强了，这个形态变得更加强壮，致命了，而且我可以保持这个状态更长时间，更不容易失去理智了。" +"看起来我对杀戮者形态的控制能力增强了。这个形态变得更加强壮与致命……而且我还可以保持这个形态更长时间，也更不容易失去理智了。" #: slayer_dialog.tra:315 -#, fuzzy msgid "" "Slayer Ability Changed Again\n" "\n" "My control over the Slayer transformation continues to increase. The Slayer has become incredibly immune to harm and most magics, and it appears it is now immune to most diseases, poisons as well as any slow or hasting effects. Even the Slayer's claws now sometimes rip through magical effects and defenses." msgstr "" +"杀戮者形态再次增强。\n" "\n" -"杀戮者能力再次增强\n" -"我这种形态的掌握又进了一步，现在的形态对绝大多数伤害，魔法都有一定的免疫能力，并且完全免疫疾病，毒素以及影响行动速度的效果，爪子上还附带了更强的魔法效果。" +"我对这种形态的掌握能力又增进了一步，现在的形态对绝大多数伤害与魔法都有一定的免疫能力，并且完全免疫疾病，毒素以及影响行动速度的效果。同时杀戮者的爪子还附带有一定的魔法穿透效果。" #: slayer_dialog.tra:316 -#, fuzzy msgid "" "The Ravager Form\n" "\n" "I am not sure if this is a good thing or not... but my ability to control my transformation has progressed to the point where I can now become the Ravager... optionally. Although incredibly powerful... the Ravager receives half damage from most attacks, is immune to any kind of immobilization or buffeting attack... the Ravager is difficult for me to control and may be a danger to those nearby." msgstr "" +"毁灭者形态。\n" "\n" -"终结者形态\n" -"我不知道这是好事还是坏事......但是我的变形能力已经超过了原来的极限，我可以按照自己的意愿变形成终结者了。对所有的攻击都只受一半伤害，并且获得自由行动的能力。然而这个形态非常难以控制，对周围的人是极大的危险。" +"我不知道这是件好事还是坏事……但我的变形能力已经超越了原有的极限，我可以按照自己的意愿变形成毁灭者了。这种形态对大多数攻击都只承受一半的伤害，并且免疫任何种类的行动限制与致命一击效果……然而这个形态非常难以控制，对周围的人来说也是极大的危险。" #: slayer_dialog.tra:317 -#, fuzzy msgid "I choose to turn into the Ravager." -msgstr "我决定变成终结者." +msgstr "我决定变形为毁灭者。" #: the_five.tra:26 -#, fuzzy msgid "" "Who? Melissan. And , no less. And to think that I had resigned " "myself to not being a part of this little play. Who brought me here? And why" " am I in my old armor?" -msgstr "谁？梅丽珊，还有，人真齐呀，我原想我赶不上着最后一幕了。谁送我来的？我怎么穿上了原来的盔甲？" +msgstr "是谁？梅丽珊，还有，果然如此。我以为自己不会再参与这最后一幕了。是谁召唤我来此的？我为何还穿戴着原来的盔甲？" #: the_five.tra:27 -#, fuzzy msgid "Fight ? Aye... I will do that." -msgstr "跟战斗？嗯......我当然会的。" +msgstr "与战斗？嗯……我想我会的。" #: the_five.tra:28 -#, fuzzy msgid "So you die again, as well. It's all good." -msgstr "那你就会再死一次，很不错。" +msgstr "那你就会再死一次，很好。这太棒了。" #: the_five.tra:29 msgid "You're a fool, Sarevok, if you think you'll make any difference." -msgstr "你是个笨蛋，沙洛弗克，你认为你能造成什么区别么." +msgstr "你实在太愚蠢了，沙洛佛克。你以为自己能带来任何改变吗？" #: the_five.tra:30 -#, fuzzy msgid "You're willing to become Melissan's servant, now? I'm disappointed." -msgstr "你要为梅里珊卖命？太让我失望了。" +msgstr "现在你要为梅丽珊卖命了？真是太让我失望了。" #: the_five.tra:31 -#, fuzzy msgid "" "Then you'll die. I gave you life again, and I can take it away... for the " "third time." -msgstr "那你就死吧，我能给你生命，我也能夺走它......这将会是第三次。" +msgstr "那你就去死吧，我能赋予你生命，就能再次夺走它……这将是第三次。" #: the_five.tra:32 -#, fuzzy msgid "" "It is true. I may die again at your hand, . But better that than " "sit in your shadow and taste the bile in my heart while you take what was " "once rightfully mine. Better to fight for Melissan than suffer that." -msgstr "没错，我可能再一次死在你的手里，，但看着你夺取原本属于我的东西要比为梅里珊卖命痛苦的多。" +msgstr "" +"没错，我可能再一次死在你手里，。但比起永远躲在你的阴影下，尝尽我内心中的苦楚，亲眼目睹你夺取原本属于我的东西……这一切都要比为梅丽珊卖命痛苦得多。" #: the_five.tra:262 -#, fuzzy msgid "What do you mean, wench? We've no business, you and I." -msgstr "你什么意思？婊子，你我之间没有交易。" +msgstr "你是什么意思？婊子！你和我之间没有任何关系。" #: the_five.tra:263 -#, fuzzy msgid "" "Even if cared to consider your offer, I cannot. has bound me with" " a vow." -msgstr "即使我想考虑你的交易，我也不能，用誓约束缚住了我。" +msgstr "我根本都不想考虑你的任何提议。已经与我结成了誓约。" #: the_five.tra:264 -#, fuzzy msgid "" "I see. And you believe your offer interests me? has done well " "enough against you so far." -msgstr "我明白了，你认为你能激起我的兴趣？不过迄今为止干得比你强多了。" +msgstr "我明白，但你认为我会感兴趣吗？迄今为止干得比你强多了。" #: the_five.tra:265 -#, fuzzy msgid "" "Serve you? You made me that offer once, as I recall. I strung up your " "messenger atop the spires of my tower and allowed the crows to feed upon his" " innards. I desired to rule, not to serve. And I will not serve you, wench. " "My answer is no." msgstr "" -"为你服务？我想起来了，以前你是送来过一个信使，我把他吊在了我的塔顶，然后让乌鸦把他的内脏清理了。我要的是支配，不是服从！我也不会服从你的，婊子，我的回答是不！" +"为你服务？我想起来了，你曾经向我如此提议过。但我把你送来的信使吊在了我的塔顶上，任由乌鸦把他的内脏吃了个干干净净。我只要支配，不要服从！我也不会服从你的，婊子，我的回答是不！" #: the_five.tra:266 -#, fuzzy msgid "" "I tire of and foolish morals. I tire of tagging " "along as a servant to the one who halted my own plans long before yours came" " to fruition, priestess. Aye... I will be your general." -msgstr "我厌倦了和他愚蠢的说教，我厌倦了为我的敌人服务，女祭祀。啊......我要当你的指挥官。" +msgstr "我厌倦了_和_愚蠢的说教，我厌倦了对曾经阻挠我计划的人俯首称臣。女牧师。啊……我愿意为你而战。" #: the_five.tra:267 -#, fuzzy msgid "No, Sarevok! You traitorous bastard!" -msgstr "不，沙洛弗克！你个混蛋背叛者！" +msgstr "不，沙洛佛克！你这个叛节的混蛋！" #: the_five.tra:268 -#, fuzzy msgid "That is a mistake, Sarevok. You'll just die along with her this way." -msgstr "这是个错误，沙洛弗克，这条路只会导致死亡。" +msgstr "这是个错误，沙洛佛克，你只会和她一起走向死亡。" #: the_five.tra:269 -#, fuzzy msgid "" "I expected as much. So I get to kill you again, as well. It's all good." -msgstr "这正是我所希望的，我可以再杀你一次了，太好了。" +msgstr "这正是我所希望的，可以像过去一样再杀你一次，太好了。" #: the_five.tra:270 -#, fuzzy msgid "" "Become the demon I once was? I am no longer that man, nor do I wish to be. " "If has shown me anything, it is that I am better off untouched by" " the madness that once swallowed me whole. Wallow in your delusion if you " "will, woman... I remember it well. And I will not join you in it." msgstr "" -"变成原来的那个恶魔？我不是原来的那个人了，我也不想成为那个人。如果说教会了我什么，那就是我不能再被疯狂所吞噬。沉溺于你的幻想那是你的事，我不会加入你的。" +"变成我曾是的那个恶魔？我已经不再是原来的自己了，也不再想成为那个人。如果说教会了我什么，那就是不能再任由自己被疯狂所吞噬。想要沉溺于妄想那是你的事，女人。我非常清楚，自己不会加入你的。" #: the_five.tra:271 -#, fuzzy msgid "" "My nature has not changed, . Did you truly expect otherwise? " "Better to fight for Melissan than sit in your shadow and watch you take what" " was once mine." -msgstr "我的本性还没变，，你认为呢？为梅丽珊而战总比待在你的阴影下看你拿走本来属于我的东西要好。" +msgstr "我的本性始终未改，。你还期待我能重塑自我吗？为梅丽珊而战总比活在你的阴影里，看你恣意取走本属于我的东西要好。" #: the_five.tra:272 -#, fuzzy msgid "" "Perhaps. But I will not sit in your shadow and simply watch you take what " "was once mine. You do not deserve power, . Even if it means " "fighting for Melissan, I will do what I must." msgstr "" -"也许吧，但是我也不愿意待在你的阴影下看你拿走本来属于我的东西，你不配拥有这种力量，，即使这意味着为梅丽珊而战，我也要这样做。" +"也许吧，但是我也不愿意活在你的阴影里，看你恣意取走本属于我的东西。你不配拥有这力量，。即使这意味着要为梅丽珊而战，我也绝不会成全你。" #: the_five.tra:273 -#, fuzzy msgid "" "A typical boast. And perhaps you will even win, but I will not sit idly by " "as you take what was once mine. You don't deserve power, , and " "even if it means fighting for Melissan I will do what I must." msgstr "" -"典型的自夸，也许你会赢的，但我不会眼睁睁的看着你拿走本来属于我的东西，你不配拥有这种力量，，即使这意味着为梅丽珊而战，我也要这样做。" +"少虚张声势了。即使你真的会胜，我也不会再像上次那样眼睁睁地看着你拿走本属于我的东西。你不配拥有这力量，。即使这意味着要为梅丽珊而战，我也绝不会成全你。" #: the_five.tra:616 -#, fuzzy msgid "" "I was going to resurrect them anyway, to serve as my conquering avatars. And" " I prefer them far better this way... completely servile, obeying every " "order without question." -msgstr "我已经把他们全部复活了，作为我征服力量的化身，而且我很欣赏他们的态度......完全的服从，不会有任何的疑问。" +msgstr "我已经把他们全部复活了，作为我征服力量的化身。而且我很欣赏他们现在的态度……完全的服从，执行命令而不会有任何的疑问。" #: the_five.tra:617 -#, fuzzy msgid "" "And since you recruited Balthazar to your side, I've decided on the " "delicious irony of re-creating poor, pathetic Gromnir as well. It delights " "me to no end to know that he was right about me all along... and yet it made" " no difference. You murdered him still, as I knew you would." -msgstr "而现在你把巴尔撒扎拉到了你那边，我只好把可怜的格洛姆复活了，我很高兴他也是你杀的，这就没有什么区别了。你最后还是杀了他，我知道你一定会的。" +msgstr "" +"而现在你把巴萨札拉到了你那边，我只好把可怜的葛罗姆尼尔复活了，一想到他是那么忠诚于我就令我感到十分愉悦。可你最后还是杀死了他，我知道你一定会的。" #: the_five.tra:618 -#, fuzzy msgid "" "You should have kept your energies to yourself, Melissan. Spending them on " "re-creating the Five will cost you... and cost you dearly." -msgstr "你应该把这些能量全留给自己，梅丽珊，重塑这五人组对你的消耗非常大。" +msgstr "你应该把这些能量全部留给自己，梅丽珊，重塑五裔对你的消耗非常巨大。" #: the_five.tra:619 -#, fuzzy msgid "" "Perhaps. But already I am immortal, which means I cannot be killed even by " "you. And there is still more of your father's essence for me to take." -msgstr "也许吧，但我已经不是凡人了，你杀不掉我的，而且那里还有不少你父亲的天赋等着我去吸收呢。" +msgstr "也许吧，但我已经不再是凡人了，你杀不掉我的。而且那里仍然还有不少你父亲的能量等着我去汲取呢。" #: the_five.tra:620 -#, fuzzy msgid "" "They provided a considerable challenge for you individually, . I " "wonder how you will fare against them all?" -msgstr "这对你算是个挑战吧，？我想看看你怎么把他们全击败？" +msgstr "他们对你来说是个相当有难度的考验，。我真想看看你是怎么把他们全部击败的？" #: the_five.tra:621 -#, fuzzy msgid "So come, ... kill your siblings once again. If you can." -msgstr "来吧，，再杀一次你的兄弟姐妹......如果你能的话。" +msgstr "来吧，，再一次面对你的兄弟姐妹们吧……如果你还有胆量的话。" #: the_five.tra:622 msgid "There is enough essence, in fact, even for you... Sarevok." -msgstr "实际上，这里有足够多的神性本质，甚至还有你的份……沙洛佛克。" +msgstr "这里有足够的神性能量，事实上，甚至包括你的……沙洛佛克。" #: the_five.tra:623 -#, fuzzy msgid "" "But... we don't have all your siblings accounted for just quite yet, do we? " "Haven't you forgotten someone?" -msgstr "但我们还没有把所有的主要当事人请来吧？我们是不是忘了谁呢？" +msgstr "但是……我们还没有把所有的当事人都请来吧？我们是不是还忘了谁呢？" #: the_five.tra:624 -#, fuzzy msgid "" "Oh, but we do, Sarevok. I made you an offer once before, and that offer " "still stands. Join me now, abandon this pathetic whelp, and take your place " "at my side." -msgstr "噢，沙洛弗克，我以前跟你提过这个交易，现在仍然有效，加入我吧，离开这个没有前途的笨蛋，你会得到你应有的位置的。" +msgstr "喔，沙洛佛克，但我们确实。我曾跟你提过这个建议，现在它仍然有效。加入我吧，离开那个没有前途的蠢货，站在我这边才是你最正确的选择。" #: the_five.tra:625 -#, fuzzy msgid "" "The geas the fool placed on your heart is nothing. I could easily remove it." " In fact, I do so now. There... act as you will." -msgstr "那个笨蛋的誓约没什么用，我可以轻易移除它，事实上，我已经这么做了。现在......就看你怎么想了。" +msgstr "与那个蠢货的誓约没有任何意义，我可以轻易解除它，事实上，我已经这么做了。现在……就看你怎么想了。" #: the_five.tra:626 -#, fuzzy msgid "" "Perhaps. But you are a great warrior... and could be a fine general to lead " "my earthly armies. Power, riches, respect... all you desire. Including the " "return of the Bhaalspawn essence you lost. Come, Sarevok... be the demon you" " once were. Serve me." msgstr "" -"也许吧，但你是个强大的战士......也会是我地面部队的优秀指挥官。你可以得到权力，财富，尊敬......所有你想要的，甚至包括你曾经失去的巴尔天赋。来吧，沙洛弗克......变回你原来的那个恶魔吧，为我效劳。" +"也许吧，但你是个强大的战士……也会是我地面部队的优秀将军。你可以得到权力，财富，尊敬……所有你想要的，甚至包括你曾经失去的。来吧，沙洛佛克……变回你曾是的那个恶魔，为我效劳吧。" #: the_five.tra:627 -#, fuzzy msgid "" "Then fight for me you shall! And your first victim will be the " " upon whom vengeance is so richly deserved!" -msgstr "那就为我效劳吧！你的第一个目标就是那个杀过你的人！" +msgstr "那就为我而战吧！你的第一个目标就是向那个杀死过你的复仇！" #: the_five.tra:628 -#, fuzzy msgid "" "Then die with your fool , if that is your wish! The Five " "shall be the end of you both!" -msgstr "那就跟你的一齐死吧，如果这是你要的！五人组就是你的末日！" +msgstr "那就和你愚蠢的一起去死吧，如果这就是你想要的！五裔会把你们两人统统击败！" #: the_five.tra:629 -#, fuzzy msgid "" "I brought you here, Sarevok. To give you a second chance. Join me and fight " "against and I will return the power you lost, the power you crave" " so much. I will make you the man you once were." msgstr "" -"我把你带到了这里，并给你第二次机会。跟我一起对付，你就会得到你失去的力量，你渴求的力量，我会让你成为原来的那个沙洛弗克。" +"是我把你带至此地的，沙洛佛克。为了给你第二次机会。协助我一起对抗，我会为此把你失去的力量都还给你，那些你渴求已久的力量。我会让你成为原来的那个沙洛佛克。" #: the_five.tra:1008 -#, fuzzy msgid "" "You are a fool, Melissan. You should have kept what divine energy you had " "for yourself and not spread it amongst such servants. It will prove your " "doom." -msgstr "你是个笨蛋，梅丽珊，你应该把这些能量都留给自己，分给其他人就注定了你的灭亡。" +msgstr "你真是愚蠢，梅丽珊。你应该把这些神性能量全都留给自己。分给其他仆从就注定了你的灭亡。" #: tougher.tra:1 msgid "Minotaur Battle Priest" -msgstr "" +msgstr "牛头人战斗牧师" #: tougher.tra:2 msgid "Il-Khan Medusa" -msgstr "" +msgstr "伊尔可汗美杜莎" #: tougher.tra:3 msgid "Fire Drake" -msgstr "" +msgstr "火蜥蜴" #: tougher.tra:4 msgid "Shadow Drake" -msgstr "" +msgstr "影蜥蜴" #: tougher.tra:5 msgid "Ice Drake" -msgstr "" +msgstr "冰蜥蜴" #: tougher.tra:6 msgid "Earth Drake" -msgstr "" +msgstr "土蜥蜴" #: tougher.tra:7 msgid "Summon the Abyssal Host" -msgstr "" +msgstr "召唤深渊之主" #: tougher.tra:11 msgid "Yaga-Shura Cleric" -msgstr "" +msgstr "雅加苏拉牧师" #, fuzzy #~ msgid "Symbol: Slow" From 653df9380992d47e2335d9d6ce5638308086e64d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Sat, 20 Jan 2024 17:56:24 +0100 Subject: [PATCH 11/14] added Swedish to language list --- ascension/Ascension.tp2 | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/ascension/Ascension.tp2 b/ascension/Ascension.tp2 index 2540b738..cf546bb3 100644 --- a/ascension/Ascension.tp2 +++ b/ascension/Ascension.tp2 @@ -68,6 +68,11 @@ LANGUAGE ~Portuguese (Ecthelion)~ ~portuguese~ ~ascension/lang/portuguese/setup.tra~ +LANGUAGE ~Swedish~ + ~swedish~ + ~ascension/lang/swedish/setup.tra~ + + // test component // BEGIN test DESIGNATED 99 From 90e50d1bf9f6f03df32c271d4d199d9a459a55db Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Sat, 20 Jan 2024 20:49:59 +0100 Subject: [PATCH 12/14] Update .gitattributes --- .gitattributes | 2 -- 1 file changed, 2 deletions(-) diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes index c01b0311..1c543932 100644 --- a/.gitattributes +++ b/.gitattributes @@ -1,5 +1,3 @@ -*.tra text working-tree-encoding=UTF-8 - # Fix Git mess for hive.bgforge.net *.po text eol=lf *.pot text eol=lf From bdc90b52bc2cfa677b1e16a45023682d0bc954f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Mon, 22 Jan 2024 12:25:10 +0100 Subject: [PATCH 13/14] Update .gitattributes --- .gitattributes | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes index 1c543932..6d8aec0f 100644 --- a/.gitattributes +++ b/.gitattributes @@ -3,7 +3,7 @@ *.pot text eol=lf # Use export-ignore to skip files when downloading -**/.* export-ignore +.* export-ignore *.gitignore text eol=crlf *.gitattributes text eol=crlf @@ -25,7 +25,8 @@ *.ps1 text eol=crlf *.sh text eol=lf *.txt text eol=crlf -*.y[a]ml text eol=crlf +*.y[a]ml text eol=lf +*.zip binary # WeiDU/IE *.2da text From 1e1bf1ab3211fe24cae22053cb6609a2be59d7b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ALIENQuake Date: Tue, 30 Jan 2024 11:30:16 +0100 Subject: [PATCH 14/14] cosmetic --- ascension/lang/po/polish.po | 2 +- ascension/lang/polish/setup.tra | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ascension/lang/po/polish.po b/ascension/lang/po/polish.po index 48e91586..f8fa8e32 100644 --- a/ascension/lang/po/polish.po +++ b/ascension/lang/po/polish.po @@ -4689,7 +4689,7 @@ msgstr "Ascension" msgid "" "You must have ToB installed or use Enhanced Edition to install the Ascension" " mod." -msgstr "Ta modyfikacja wymaga uprzedniego zainstalowania BG2: ToB lub BG2:EE." +msgstr "Ta modyfikacja wymaga uprzedniego zainstalowania BG2:ToB lub BG2:EE." #: setup.tra:101002 msgid "Cannot install without Ascension main component." diff --git a/ascension/lang/polish/setup.tra b/ascension/lang/polish/setup.tra index 666eb9a5..15a1e54a 100644 --- a/ascension/lang/polish/setup.tra +++ b/ascension/lang/polish/setup.tra @@ -1,5 +1,5 @@ @101000 = ~Ascension~ -@101001 = ~Ta modyfikacja wymaga uprzedniego zainstalowania BG2: ToB lub BG2:EE.~ +@101001 = ~Ta modyfikacja wymaga uprzedniego zainstalowania BG2:ToB lub BG2:EE.~ @101002 = ~Nie można zainstalować bez uprzedniej instalacji komponentu głównego.~ @101003 = ~Musisz zainstalować BG2Fixpack lub korzystać z wersji Enhanced Edition, aby zainstalować tę wersję moda Ascension.~ @101004 = ~Ascension musi być zainstalowane PRZED Spell revisions. Odinstaluj Spell revisions, zainstaluj Ascension, a potem zainstaluj ponownie Spell Revisions.~