docs: add reference to deployed contract addresses in Notion

## Description

Add a reference to the deployed contract addresses list in README.md or AGENTS.md.

The Notion page containing all deployed contract addresses:
https://www.notion.so/Deployed-Contracts-226d989987db800a8e2ec141bc771049