Add comment to README about file extraction problems

[terrillmoore]

On one of my systems, /var/volatile was full. Removing files didn't help -- apparently the lora-packet-forwarder doesn't close/reopen its log file.

Solution was to reboot and then try updating.

We should document this.