Issues from translation text mismatches (extra/less boxes)

[JulianoW]

Reported: https://discord.com/channels/818214215365427320/889994925125541928/895780587837743185
Unfortunately I've noticed that some lines get cut during cutscenes because of how differently the text is cut in English (at least that's my guess), is there anything that can be done to fix it?

Two videos reference:
https://youtu.be/KK0pFd32k4w?t=24
https://youtu.be/12TdchtiSCQ?t=515

It looks like there may be issues where the translation text boxes don't align with the original - clearly where a text box is split into two as evidenced here, and possibly if two are merged into one. (assumed) May need to extract text from both games to see if can programmatically identify these.

[JulianoW]

Apparently Chronicle's answer to this was just to nix the line: https://youtu.be/VBdpsUPHl5A?t=472 lol

[Kobi-Blade]

Apparently Chronicle's answer to this was just to nix the line: https://youtu.be/VBdpsUPHl5A?t=472 lol

To be fair the line was useless anyway.