From e44802c795f68022c4dc753cf89bac3a0371bfb2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anders <6058745+ddabble@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 26 Oct 2022 23:28:50 +0200
Subject: [PATCH] Made event type labels easier to understand

* `REPEATING` should be the default choice for most events - even if the event is not planned to repeat,
  because if it's decided in the future that another occurrence should be created, that can be done without having to change the type,
  and because this event type seems to have the most intuitive behavior for most users.
* `STANDALONE` should only be chosen if all the time places need to have one common registration,
  which is why this event type has a more detailed description including an example, to make it appear more like a non-standard choice.
  Also, the term "multipart" should be more fitting for which kind of event the option is intended to be used for.

These changes should also complement the planned renaming of the event types in https://github.com/MAKENTNU/web/issues/563.
---
 locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo           | Bin 51610 -> 51640 bytes
 locale/nb/LC_MESSAGES/django.po           |  25 +++++++++++-----------
 news/models.py                            |   7 ++++--
 news/templates/news/event/event_form.html |  11 +++++-----
 4 files changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo
index 3744f0cb38d74c2dc285c9445adb19af48aae778..954ef247dcb1c06d24b62e79f77e282ad23d80aa 100644
GIT binary patch
delta 14012
zcmZA72Y6J)-pBDnLLi|gflv}4n*f0X2rYp0-aDa#Ku9)4LJ~HcAa&_dM3K<D6p<!K
zM5+`6qJoGBSWrZ<pdeB3+OWLe-=4{PdG2}c@R|9~oM~syS>(Cv@_div`5xF%%yY`J
ztO~6yt0I1gb@2|C#h^Bp6@cMb5~DE|8{;4xhg~oq9r!y&VAZyk<&Ukg6m~)N(;tIy
zgsGp<*7A58x(R5&85oR9FbX$e9G=5?{1e+@KmO=|OEDBLVRif-n`6oLmQ@SeVK^pY
zW1Nd6@DN7giS{1LDo5rE0+sMSYKDFtY%61F%F$Q`o1u296PCwe*aK5gD?fl$@Cw$(
zyI2E*I@;w%*og8_tcK5c$TT3c-2|>+Rmz2^i3D`A4MTO<05y?#)I`RiwmJv(h-PAa
zT!0lYAJy(WYN4N@`n`*KG@if7s007b_KJc~&nf~nP(9R^J%MAeJqF??R0sP}?T%px
zo<|MvITpu4tc<@H%Wz=)DAz*9@mMirbVD3!#@(<hj>O`)1y#QTHPB(ySviYZ(G}E0
zzBKjsFoN<QsCHp=rut}O9BS*^V`;{>Mw8JqOGT}0HrB-Dru;hUP@YHa%%`ZG_!>1(
z=Wh1aJ8>xGiP#d)VlDg!>tW6A_JsSR#u<Yp7~jeyqeGUf0M0?JcoBBM_2`SAp$^?G
z)XINCwfonUgE)y=hy(Rjv_!3RFgC+U7=}AhJ5qoiJ)28pbV$BM9mYqfw;{Tx-BAbB
z1V*7II2MazGOD8qCZ3C$;0#k<ihh(=p!#2j!*M@qLjJwj|E6Tx_2Q#|E=<9TsENe&
zwycIY9(f_G<rs@skyqXF?PFO(uoLn>YYl&t!EaDI@Bm9<*}ir;1Y1yUgwdGVm;J9t
zW;p>3d=dv>R6omVg_Ds!tb?c<|3yA>R*U}jA$6lBa?JP#@{O{dpcA^Xa#0gJi{ThL
z(B9cr7(#iVhm5u~1xsTF{)kht9H#P}4aCWqg$vPpx=~vi#%EE7wGnEigHexUG?v8_
zJb^i=N7`ht-Cs{sJI_cm+A=5VnYu6-C!;2`7|Y`-)DFCaHSngX{~MpA9KbTiVG8OQ
zzm20Yf>%Nln~9ph0#yGSk+b2k4v^6bUq>CX^QaxUfSSM+)C6y0CA^C|3qHf_v(N>#
zl57mXnWzabH03p>ek*F6eW-p<Vi~>v?~>70eT3@Z8+2fyw*fb?9L1{}>!4nv#;Ae&
zqCXBt4V-}5$w}ygxu|wiP-kEsvIc8A#xTD1h)i9K;uX-=^f!)2b(n)ya6U%jCXB^1
zsP;dh&Wi6yd!oS@M7bL3aK@tgnTT5X42;4>=+TV_$Y_95$j^cGF^<KsQFh1EPy;PS
z{%39E4?U7UP%AINgVu`6qXw*qy)hp3>^Gy@?L^MCbpSO%pC{S>(_|`gf-2xORKxF4
zGk$=YpwAfl5e1<-3`b3%4mQR()XpTM&dws^GSrG!qx#u~8u%dU!*q5G`>z4tB~S}L
zL_MqDQD?%JZO}kL*br-=CfX0RBjYg+b5H~A##nqE>)|)3euKu@hp#!RzwVfegFR%z
z$y`9K>@I3T4>1P+!q!+P!Jcs<YJzE~x5bTW|1|0m%tjs71*p@$47DRKn)1u2M|~8v
zK+hF2+L~La2^6Ac_#5hVD?Z--QiY-7jZy8}p?0D#s-pzd4rH40G^|Q_5vreUrhE*w
zb5}7$@BeqE;%}@*Mdd_$MRBMO+oD$76C-dis>56pUy7Q*8q_m=2{qBZ$N<(+tcdTM
z`ma$t_5-%i`~Q$kbprL0ENd(FMBQ)?yJ9h?y@lOTGw+Am+644Pm#NRiFv>Gfk8~~8
z!lO6|ZyE<A+mGN)9L4z74Kg|`EmHW3VInrbkFYKJrCQ!!$<7!>c`|B(o3J+KoA@WF
z30P_N2do-4quADzvoVtL3T%Rh(W9;Wfs7g!d&+)hEl?{Mh;?w1aV@Id8B|BVVGM>&
zuzwS}q9&e%J#jhq!_ROq)=Rg`vye}R^?o}0-$@k{?Vr^QbWz@eaabe6-r{)lr#uWp
zaU5!;)37+M#zwdSwbk$8G;E*AFDV{JO}KfMeMUy04(He`_P-RFDFjO3Jk&E?f+g{J
z)WEAzAEYg)!*u{l;~Q85-@*EL2lbr@VHTQTR}91iY>Y1S!|kZoaJPqy8WdnTyoz1$
zHfm?;vK=*X0tVyrs1<KTO?W42qOTZVM=jta2H=~fd=bl1zKl)rChBeS1aso_+Qnf#
z9Ej|mH3Rkf+{32m<F<dKnqvdXV^J$!YU0OC{I-b)<=7vtcBuAKQD^F9)Q-K46}<01
z8Li}z(I?m5i2&3Jsvy6_RwSz3R1=?V%1cnsayjZz?L|GBL#Ri4#>6k0@-@_3bqfRZ
z{@0jnZ(&{3fQ?W$wnA-LS5qHv9EBPn5%nlCP1%hVDbGSZ<CUg<y{X?~+>1IxN3ay*
zTj$8=#>=L`H>eJNMy=>K)Woc(?RY6v2Z6{ITGg=%Hb%AYg=!y<s(%uLaS~R>d8qz3
zphp#3$rQsws16RJR(2Y-<>yTNBI?F#sQYf92Dp#fDW55JJP_5cCI(?N>g{Qb>c2PY
z&<~!%{%a*pQ{h6*d>Se~A2osHrhYA|qphd`52AOXrv4miLYGkYe}%fg5Y_%y6EDt3
zK@$m@%Kq#12_>M0k*JwRqdIPA%5kXoxfO=sP^^UM7>aXIXJ!*>g1b=nA4T<l5_M+Y
zLQUifYJ#^sWVDq(qGqnomS$EF)lqfSRy8p3cBmcdjv8PfYQjT}qfrYPj~Xxy)qf6Z
z;Dx9OtwP=J*+fPiY(sUt3&SuUwW9a2Dt?OU_!m^ik5C<!oNmWMP!q0(s;`gg?+Mg^
zolqZ~UM8N7jO(#-$>_%EsKfFs#^5H@4BtTwbjj3zX5#lzJM|Ft<@^g<VCfllf1Obu
zoOn~tMlED6&gZmm#Av<$HA#A=`fousNW@T_f#JBucm%6Z{uuQd{fw<JU>2*yE~tsj
zFg|NskNkDg+Kt+YfZ6tczyx6n`mo~3w8bUpgYTfW@FHr<KgI_51?te0ont?mP}C08
zMtwhGQ48pd+R-OXd?IRrb5J|H#>97{N6-G037o?y%AcYGi_NuvHX~8xuBdN!GS<fV
zrhbo!U&1)zKVmdS&a)@h2emT^s7IQG7cgfY`>&aIoNwPS6xDDRYUR(PR=5gV;$|F<
zpI|3!vcR5T4%Vf-2G#xy>hQjces~SFGdE29Kd5&6`<s1A1D>&;X$92G>!F_M5FCxq
zp$5E*Jur5meKsZ=S7S5chp`U+h}x-;Mdm+HP!mbUnwXAy#LGNnbeJ}vp4n@t(|*=8
zxPn^AP1Fj$N9~aBV*9UD!Ke;XQ1weN3U^>6Uc?wI#3mTJ#GY7R)Pz0hWOS;xq7KP%
z)I>f&9hNUK8XuxQB-Nj_C)@~2Qtn|KfEs8xY5{Xm?O#Ckw;eU{*U%peko!H>MKb#G
zUBv*rV;Vd_ZP_CnhQ*fJ9gaZ7)3FS?P!so{UfY#e77t)GJZa)LQ1|_cn!sNesQ2IR
zIeP+?uqPEUsFk@<hjTjW6Z`^}!>z_wQ4>FH%2zRh@@-Umzvt~|T*(-T4&t$>`}$)g
zz5j`1wAE8l&+b{%Am4Z%OB26=PW%qFvcAjgi9UrRD7&ydUPK+jGB4PFrHez|KMreS
zI+n%d=+PE#A)^)V!yr6_UGO~mVwvUk83{yfbu<QIdn|_oP={|UhT{~}POQbIcpP;|
z3$YYd$g}&ak!Rlj76f#7`k-E$$*7;#Rj3K<!xH$aDIY;i_ynrMv#5!`k81ZN>RI1G
z9q#)Wk0n>w|3EPc_32)>g8kRlT_Z3K8?LlZ`!cLY`51P_Z%sL7mA%D7F_HKx)ct>A
zFb-aA|F>ic>M+m8Fnk`hGkdTmUO)#HddTR<A#ja7!%XZ*xd6MP-&*^>Z2Dpc$}^3p
zP|w<0XU98WSBkT76rRUHSaZESa4uG&yb42bA8MyO1!QzM-o@*9-IVujuuthxoKO5c
zbYT2Oy8}0BMT=37VmInh97LUsH}G}5gq3mrCi^?E5jEaETaR^=jGomw)C@0}247)$
z%J;Da{)4r#`DXjQAC1YB(@>A%G7iVME%uHsMLmLhsD6J%z0PG{v?m;i-uFL-j4u_f
zQCrd;D_}R&+c6SDF$MJ-FbAK&bEp;ngIZC*R{IQupmv}x>g{NWT1XF6yWz$p=^>Cs
zMmJ1Hz1K@oH|$1zsg9urD!?$jgzESQ)YkuD%Eh+XI~j;tP$g8qq1X`X;ZryYTjN{k
zX+_3oyM1cgqPA!h>c%Y8*3HH!T!U(V3N_I`QSB@5um`S>x~~aphdQGsIvut0C0GYn
zquQO?!TTRh<}!iy_!DMhqnGR(x1%0KJ`Tb2s2!=k(>4nAj2mKSY>7Q_hN(Yq>Mvt|
z;-8`hj(M2_jjdm1|MfZq?6S8q9CcdjpjOr%z3(-apqzs0AOjnt2W#T1rv4h1r2H8M
z;Mb@#bl;R8p&w<x-FAIx51A+eAy^9Apth{LDG$ZEloL=pu^9EG+k_qP0BUQ0Mz#AJ
z>tNI#`)%omYVSsU^A}(yu0ZX)r}$obD{G-<+yI+m3+#atP%D28{qZ;!$Fr!FzJprP
z2UrR}LQV85RJ&hMJNO87c+2gxClrGma*x%9jAqscwe=&7F4R^pHm=9gl=mVxT1QOz
zZR1tc0&Zbd`~h`Hi@#!*BT)UfMm^eitfAlkR5F^`Ggt<<p$0l&Jb`+~Z=>4XL#@<*
zzdi8^sDUF;E3bzdxIOA@jYjQ|3$<fUqu!!fScUPe<7C$3Rn+U2b-@0XKZDxx_pl0H
zN3Ea`wY4Q*wL2_>8mJ;_<uRxaRu`O!V{sbZMDGqCw978^w58%cnJHL5-~QEm37b;B
zf(^06Yqrg?0_9}Xj!eY}+=LbJG*-uJ*ccz8cB1wn`>=IFeHX@K5UxMO{%ZpJ2x#Va
zjef7&GYv<b>K51<$6+LHz-T;$4*cHKmpW|!26V$d#5dzmyl3K_k8q$VZ@|9jf0X@i
zM`q|zdk0oxOUmVs*`Ls!sAtv}HNhdMGmwdT=1Z^zuEb1y52s+;<NPHC4`U2AJYk=K
zkyxAZIMn?MJY@8GEkj>ijT&%0>e+9@O1KxxVFBuJUcnl86Jzmj)Wqw*VgI9ZGHQ#L
zU^Co^>i0ube>bo!dLEEbL+hmd2@b|i6bGT6?Ml?Zhf#;_E!2cBpeA_5cmuV7uTA|O
z^r2jc>i+@ikrh8>Kf+j~e~&egOg$>HF$*_i2nL?Ew>Anjkuj(*<t)?|?nK4kL&XbG
z@k(dx``Vxmn;Wa+KCFfpPz$(&CH4LnlF|G58wTRvsP90zH~AQ07;5FYsP}#vdY_$f
znQ@(|-)`KG+M#2nT!39DUozzi1@y!CRt++GHg!=qG(v58OB3&5;scB$P!k%Dnn()j
za85$4Yzb;X%TZ@#4Qk@sQRD149!8H=e2R>2xQy!HI_hwIZpwF29X&vO%m2X|7<AVD
z&@@6#q&I4yA*k=fIMiWtqb9fn)&CCEnb>=l{Vzu5BmoU@8h!DiX?WShKSE9LHfjRj
zqXzg3wSd5Lc02;rE)ErMh1$v9sFjaI-9H{RUd}o8Ulp?nXzLfDp8axEd^2jsJ5e3J
zg1Ye(`r!pEjvt`zzi#}(cn8(r&#0aG$HW8PvfBrH$Y_8tV<f7>Xw(E^QCr;{HS-~;
zPi-pdLo@@mm1|KG+=IIR1ZqNOP!oO^^;TU+J=%My{ycw@Q3qwu+s`l@bwf0k$7ZOR
zcQp>cl9WfGA0`^pumt5y)cv`r0q39|!5Y-WcB1avYnMINLDS$c>ivAnly9RB&jVD)
z0dLzA3Pi2Ifr`hPcr)}))YK0^9m+8nfvKjv7<JzY^#1*SJsHh#FE+;GsG0ugZNLOj
z9r?av-&htkP(}2?aO{YYs2xi}eQ?~Ui7v;=xCM3CbsZoxgPU)A$h>c&U8#7-<kyft
zNPYzADEVX>cSl`ihz%u$lbm+Q`)2}WtxQ)1+E=Cg8cCCQ7E`gUD!J;|Sb2S-{XLzj
z)QWW_lg5+E6MK$Sbgdx2g+duR)-{myj5o(?X4-vEd9=wlBL6#Su_;gHzPHG)AQnyD
zMbZxzm&Y1xI#p>e=`x8QH1Geh<Xh80b=v$)z9XqMb%QAD8}J3?9NdPXBwb;~_IA<g
zO}QdTZ&Et)n`hO<N#1dL+yBuqoIosrqxkr>lCpl=9i)BaA7HX+)6huBdXl^=Z(~fD
zzUh`*f0(NlPAw|nP0|HgKg35^j#SM%75k@f4CN)HRAMpM7xficO^P9ZQTLH_1yjG8
zRCMvT4)6HZ69jh=jly20!Ax#`me|vzNYWgVi@KRuh<8y}Q}VBydp2MqG5wYnD30Ce
zC&Sd&BwutTkV*1k{Dx$<n+B@fN@_;K8_0HBP00U;`rpX^O-eOw#}Z#oK9Y2a_yN)<
z<bNlnk$?QEK<pXXUnLm*Sj8+4!RDl9G;ouOt`8r}CzAh@bkD?Y(?~D15BHrQcAnJ9
z+!&-h@t%|iVmEWotCR<jAB*2(CF*XXcmJ1>2_*15#?xRUsp#rklrfg2-3PS$*p&NF
zjv@aVX&P}|7i_E-a6Rb?@unu0XY9v)i9U=!lFT0_Sj4Af3Q1|y>BBs{r~;!%^~^v{
z>QhL%1``Xw>!c>6)|Bs%(y5<q+SD-j9j3mRH<ov>L9nM6#iFY$O|DQlNUBPce9HYy
zWnc28N&1`C<JSUW%?XS#!}wCx)!CG<oAPkVOUbXatF0~MN9h?HGl51lxI<p|ZKZM>
z4kE>ozNFlUltS7=`5Dx86$hETev_)3yy{|2{%JbY&qWoCPz6^PQkVwP3$Pt#(s&c8
zDZ%#?=X#p*8B$l$PLdyW%kzGYtsLEslCFkCCgOLdJjz&wSbfqDd5s%Z_Ut4VLCud?
z1*daYE=iZu+_B2|8%`qr1?dp^nxrM<qi8>k6ij{|sRwC1b^fGR$QNC;DDS5*yC|R?
zu12uvI%_hgjQ<!vz?!7Vrfp*en@hPd<+Y@bNZG`)u_S&(T>{?1wm1vNkV=!kMjP)%
z{!P7QSw#U8A4&Oh(vK#7__6v;w7Et3KIycHe?qJ~oy{fX63a6Eh*(l>(@y18q;a(S
z+Qb%jAW)Hjt{DW6k*1JBh_xcMA-zI5i8O?y>tp<e^eg$aJio>bJ=eT(P9v>fBwvZz
zJ|tbfq+;YRl4g<eDaX_95WY;xAzzo2ME)e{E7~+56<sN0&Y5z6F_QLE$^S)Nbv?v;
zWcrg%5o}K?O}--OOVa;dd#PVQ@M}^AX$q-1F<qtTcp|BzU9`HGxQfe6Y$!fO8(mGP
zpI6NLskHw&WUw8#=9(MFQLar|Px%OG2dRa**)+8RiLEt-9YsMLO1n3x3&$JyKC!kq
ziS#x}*KEuUB=atr4Ab%ayfaNId)_5_hIE#i+NQ=IU!bgOvoRW<qWrcu%D)1dxQYYG
zk23eRA^$I_KdCz@lz3(Qg?9b$GO6f#vzYhaZuq^W(aVoj<dLtRH>qib+JDmaIHjJn
z7)?Ho{1E(>w18MG(sy~gnudEmBl6JnQ5+|jd^=iPB43hJl{TA6<w)jnc>hUbH+73h
z?+~9)`^T>w;ys9!z~ZK^Bn=jkf00;E5|_vNmp{i79D%)XEET0l<tf*o>_`45@;{S&
z$j`w4kiH__Ck-PFpxqH%NPROLL0Q)#(s^%=<rC{q`h_;>#9ETy<vm>lHV~+Tm9ZPi
zm&$$E5krVSPhM9K@(z-&%GBxVLu%*E*?-KTej=%!sXuP&rt4l}>oByaebILQO3*`E
zNP};vY=FZkuOq((b-hJ8Nj`$Q>EsvVORC`d(8gM5oI{;X?jG9LCx4p!IMdHL^1Deb
zDSM`o=|rXg2awv3T9}6M_=m~+6YoGilcc{rb)Z}agGp0KKM?<%*i$$GU&7A#9u{5m
zP3BV*TdKcSeD+v_=V-8zauyxl#bFpg+Ml1+d{6Nv>FJI{movfbOmbu<Cg!+Y&WuE7
zwj(py;Z9A<b~tmL8E(hqG@7L*<T@Rh8P2?ftPoF|@vesL9Ce3ebDuLdCDxIg>2f4E
zCg!BO(~=UVI3{PhCS<2(W;rIOI$chOJ1ud7)9pyjOiyyUvK<M87$-Bwm5@RQ?o3C5
z+wIIqa%5*tWDI&@Jns}J{dZQe(N@O{N7}@Ml>E@vv;9jaB&HTkK5tV>Sl+Fy@ceb1
z`vzBJ5?Ki@x1(;hJ0T+}A)Q%A=YKsU$v=P4n5BN@TuF|)E@u|2PRmG%&cB^lrA)rh
zq$ev>?U<hKbfhPwBssMn=Y-6O*={GZ$<6z6YsFHI+%)ZiqhMEF#}gr*ShEM6Tsafm
zj^tS9glu~ooEeVfbf+tcwXxR!--*;*7M4}8W1=%X$<6v*j?AnqhDma<Gj6&r*x^WW
zrn?i=NIO6q{%|=mGU+iP_pvEuIAf#p$ISb|zjBXU8vM_U&3y9;PlV_9So$zHwA+7Y
zQ#aX_=5}Yh3wE&GY)Y#w5drxryDs@viuZ1nwkG8%o;j2EHt4i}cbWX)Hx`!pKkZYx
AYybcN

delta 14010
zcmZA72Y6LQ-pBC+1QI$Vp@nusuYu58klv*eKxzn=B&3pD5}F=B`a%Rl5d`T~5G06*
z6sal-HdGK7QGr!(7o~{U*zfPoWFOx5JkR)<`Olm=)6Pl4?xCClYjO(gTbs`fbsQ(8
zt>e_eI#?VBU|}4CftY|1I0*;h2JC|O(1WeoIZikZ#~_@JMQ{$PpBJz+uD12BS`V~y
zT>k@)5(uWj2UrWQVlyll<v4?|4YtQ@?11Mn3`-EKjCHXEcE=j{99G567>TE_5I(?a
z_$QXYs!zF&Q<hA`Q)Yx+twXUW@dPY}lTj-*8%yFU?19@+GyfUOV{iw@sfqQm3J$R4
zG;B<HC04?Bu_0b}Z6LU#<5VEf2(?r_ts_t!CZh(DgBr*N)Kb5J+M;9F0MB9w-b1wu
z>||zI3Ds|X)Ye3y?st2T(ToP5_9_PTphVP?O~KLVVkx|e>fjEl-S1ci13Q}sRK@_x
zjj$Xxv-ZJ)l*gl<GZ7h(>-flM#Pd)$t}zwPdej46M;*#zs6G1-HGnI&{w9V~zK3d8
zhLfrK>edL<lD9@}X*6o9#$hR*?@T9Coxoy$z;X7W4&w>bNH3yR;411tQC-cFkHKil
zao8G<VGaBZ>tp3^X23mBD>n?aq6w&hq^ZpFof%}bH_u}ST!97f3)I$pg_`*-RJ%vE
zT(rBHNf_#FXo{L?Uu=$vSP?g(R^%vZOWs4Bjce%Y6h0uMx1c&lS{=1P4PXcs!r>Tz
zV^JM>Z9EM%z${yyj|C}bqaLsvhv81tfb#cbkk|@`V^UAnKaR{<0vbp}FAfflL=LdC
z81><~fV{HKUpNHY^>&;-_#*0ze1jVJPZ)@SRH|GOTVg$|i{r39E=E1~P#@O6KN-){
z%o-;lb<S?ojgOFTkrUb1aoAQT1vQWZ)_cge$Z68gacJtKp$2#it70gfYh{~Z8SIT(
z(HJa>@h+Kvlks5*95=ummPwdKc{ch_H)=`C@cq?ct%sUvUo3*rSR7;U2&SSQ++dLD
zuQRIMU@V4XP+RIIkqIU<2{ocQSQ3|_R$v2G!ArLOA&#P4U@+$aV^Dj15=UZ1rmulb
zK@DIgs{d7}v#|?H;XdSyxy}hPT9PxU0epxW;U&}=xPcK^JKD|^3sa6k4K&e~r`!6u
zs0S=X^|uk#-yYNo9Y)>%9(wfte`*`tvlY%z)1V0I^$A5SU1JQwwx|bpK`r56%#XuS
z?M9;ZJ`U;9nUD4GD%QcmESFZKiRAfCS2F5w7?#I)tcJ5tGv9)`;WN}3xrv&=11yb?
zQHQcL@09xKkDB>dtc6La`*N^6ZbH7=&fDmYA@jFwF!~wupky3Dd?sq?zDCXbN7Rh(
zq8|7Vdt(b4YtLt++ATuPtCNEo;0=5SA7Tg|;-IMAha*{kjrel{8sQDp9^FTEn4goT
z0TjVVEQeZ|o~SdEWX(X$cp9pod8h}kKpnd6s0Z%B8h8-3RaZu_{(9g|0(#JWY=rqn
zn~_GMmbxoy3;JO*9EW<~DvZF*SRX${J>YNDA*{~ws^4aqi5;;j9zsp<lGa}%yM{U>
zKVn-99cxD3A2rfw)F(Lx)!vKRiWJlUGf)qF7PT_jw!8wh=i5*dJ&szT^QZy1Uz5=Y
zuVY#K1<PPijEPr4-B2I3cWqD|^+m0~NL!A_3Y0TZ{VcWR?WmPIf$I07jo-pbdjA8)
znHhznI;@A9aSIH`j;Ib}ZG0MP0CQ1$n}eFbYSaU^VJIH4^`D?t>`QEk*RV2{kL69!
z``?0$9(WnM;&s##)*Ej|9*J7oE?5AEpz4QXMI4J&aR%1FwKxe+Setsy7Hmac0OuI$
ztb|Qq+jzdyjZ8y4j8XUlHpN<T=KXyJHKSQr6Ia^!5!3*_M-M*6=IDtx<!G!%ISZTM
z8q`XjN42|-uJ$Y}!OWl;)}}nzIs?^k3#y~9P>1v{tb%nWnt^x6o|GqJUp$WdIB-fN
znsO{^=KHae;z{PG>VPEHKb=4}0lilFlFbsgz#z(PFbq4RW;z-Ja2hs77q!&;a5`2?
zp$=a`4Y)$8IV0^*6YYdWa3mJOxK!3(dzwNZ5Ytf)o`xmydDP*`!J@bUHS^ur06)Oz
z@Hd=~S!w3`@fbDWMvP8pr#D98NGyoisMm72OGXX$pkA|M*agp{mMWO#sg6T17^k9E
zU@>Y2%TNP<$+`hGp&eKlciZwoEKd0_>TJD-db`{|$?zUJRWi(}Y>TX(6Nh@8zQCsV
z6V^eG&+K_m)Cy#w;#+L|yp8{XZHd>JY}$`Uy(KTAR&YOt=>7kMjAnAf`V(p;?xALo
zKhx1qWTzOa-FQ?y(UvEp_I3tp>sF$+YCUSNU$yarwtO7*mYu`GdjEs6%n}BpIu1kK
zSOc|Wjck3CwJYiYPouVCxGj&yP|6cgd+gf!xwd|hbtURdZNegY|M!y7jfZW6k5C<4
zLCxq})WB}p_<d9dzavZN1WqxBsUoU<GgSL1RDE|0#t~Q!Q&9cSLsu1x$>hWJs17!w
zX0{8p<a=%WAnL~BsQb>K9&ib@Qa{=F@2Gagr<xzbAy|@fO;rEQQHQ?$RMuZJ>1QiO
zqDJmT#ZyrOm|^RmM|HFq^}x00AE>S0iyF`&)cqf#?!Sy`f6d1KgBr*mQ(1q#J^_3+
z)UX(8<RPezE7)=s)cafm%U}mAi_sW{$*42405!lI)cu=L{qI1XnSH2%96=56oJ&Sa
z`6X)Pw@@Sd8`V)DpEWI2IaIt3YK0<E4`_=Ta0hEQ)I|EA9ykcq{}|MR(@_JOiMroi
zKt>%bL3Nyi6>%MEMsHySJdNu3Dyrifs1ARz@yDnE7n)(}%cA<LhI(KF)CZ@TjYlKT
zb)B(fbmIgpjhR>v7obL%i+a!@TYuKZFQHcCpQ!J}O>Bt|Q2jN0)_icHP~}mmi6rA(
zPWybUtM|V+NqgE7)!=Ci!#J#pv#p!3Jmr(9*XRni!F$*WBW9X`#91?~b8)o8w;r_;
z_pl@WfqJGBHOqXFCS!iexu_*Rh+6WK*bv`G9h!%ztqGWIR-h#6`%xY>frh9VcenAO
zs0k*aR(Q6JFGp8<ztaZxVlB$2(Sx_K8WwxrlpCSG-Tkp9rlRUs*!UrAM)^yui^b-c
zfwe$wQE$|iK4ar!=CJ;1=(7!8LCts%YHtr<Ydng>@F8}>{&UTPbFdEOgQ)i3pjPGw
zEQt3|EAq(3L*|)wRZxes_B_^Kdl^YU1L=v{%M2WeyHO7;Jm36#UmvVWd4=^2Y)<)e
ztc^t%m=$V@k(39b1~Lb$<0917zJ_}4VV8{d>QmGy|IRk}88wqXQ8Nf!XqGS>2UBj0
z>ToWqekaz#Q>ZPuh4rxbBJ;anE7aB{q6WMOb(r0E$mnofMh)Z+>X1Cfx>))j<^$3e
zHR8S)h!d<SSdVfhY62TkADq3Y{!XIy{!<LXZ&CN(LOyt|bC*nE0)-Zv2BlC-Rsn}%
zRaA#rHogdpQC^A~_&U_<nu{911+0W$+xR0?f1yiE|6!;vYIO|J``?U=M$`lK8uhmg
zyr_|9TIZrZ(aUXl2ZmFA6V>5mEQ+_RzoLh7{%mt!b=1#{mZ%l(i?#IrkF^cvTVF<X
zv=_bjHfl!UFPMS0$KjN_;ZwK)b@;AfeGFP^?r(-QDR;o)I01{H4>jRg=xQVj$#lV&
zu>f8}9ggd$CH@ObVaPJGA~jHlt|{tmcp9}5$=DQMKpoCgSOout>hCUUg^Rvu&Wz_p
z)?cTxHvuipMAQIgVIiDr%ZpJXUW)4QB`l4bQSIJ9?eP)RgHGZgyn^kqQI7dkr=V7D
zCyvDe%UOS&^6|^f(q&_3%7<<FZ`2akTfrZoI1$ys1q{YIE6pF1ZBd7KI99}1)XKP6
z9oM4=PvL01jv8QRca`~JunM~qxQvZ4{3Z4c2U>Gb1G#9+p{vawt3z-E@t1KRK14mZ
z*BZN`s4bj@TB%j2v-Jvof$lCFnDw$brAu%w6&ulmwbz;sdZ0QUjoOOmP+Kt%bvBma
zLEMDpaQHg&{!c<ZaF%rmYO7XbS-t=3ZN)(>NySNQiJziQZ;@BbscnoCC`X~TVhaw#
zp!H@+V^CZ04$`r64ny%<)PR3Q4fJm;fF(C*MO<c0CWJs3>h*{~ee>I5D|`+$(>GBw
zIf>f)3#bmi#S(ZIHGzB^O}o<8%GSE5_RX;pcEgf9--#uoPh$q^K{K!-&PR2;88w6b
zwtN`1gzuwf@)4@z&#)0*$B7ua$@~fCVjIeDV`cmmwKAcbS%2MFmyDLI4c5W|s2irB
zMw*Md;bYW;Z=mkGjas2UQ3Gwh#mu}5)~4Ja)ouz_#fA73?!*lIaSQ9O8%J$5Tabi9
zD9=Q#$QRacP<#6WcE-Ed6I*OE?Pj9t7h*rmK|T0;JdgKLZ^6m!W+gA74(YY+tiNXV
z8v*TU@g3$h@t``Wjgi<2tK&plpN)Z(SD+re4s~|6+wuV{Ncos8pT=60FQB&g0czro
zyVC?pVjaq1sKeM9b=ZcYzI3tJ0Vmt|K~(#bSQ~F+O$^y(+P6l1^Lt||4o7Xl`xt~j
zVqtXel4(ljPwat>Uo|T*71eMi2H--}jI&WQTZu(*Eo#8qQSIJFt>inXL;M+P0(a2=
zcI-9-D~)V{>r^!vrzL91`&q|gQOc80H$H32ORTF=GuVn1a4+hxzHiGnQG4v{F<V?7
zt59r+8dx7JruRRdj2<-EIt#VeOHd78N6qv+7RO7d2j4`^{AbjI170(SEF85$Em12L
zg?gL1VtJg2FXL*|-yTl$z2;lq8MWjKQ4L>2&EQqk(w;(f_#Wyse~g;>O$<Y4pZUkA
zia4F(8r1z|UpM6ljH0{?r{WLj)+aM=zc~Zh*og8;>s{0gtL2&%X@TLCpFzDfGf*Ft
zWf+NjQ7iE+>ahKd`aV=SV9vl$)BqAt1K)mt^;hNu0gdzu*1>z&7Aw7Bew!VJbtz9r
z4{k-(pT%LA|DgGw?M7fU<sGQ_V@$+hZ}LkDp2qeVe8{Z8fJ3Z*YXTn-D1ZguGD}<-
zHL%iH5$mJ&ygRnU0ho#laVkE-EX+7;ezUoaIs;|jHm_wR)cu{X5cWYmZ;(qydpZ=g
z_hYau#$yRoy$)wK>h!L`2z(1y;Sab3XC5&VDRI>NBXkceO*|Q!ql<dZ8>s$|VsXVU
zl2OC&@F~2Hov_(4v)5UufviRy!X2m?>_H9qfb}S9MrUpPIm}P_6IA~fQCoNut6{0*
z{{CI3DH$EYA()1<ungWsEp^a4W*{9<pU`orFWo}aVcd&~e}anthPtoH33K?Ou`=Zs
zP=|95Y69mlQ1AaIWVBb8u@ruT#qei*2LD3MeAr3z9T<h$%Xn+Lb%w2<XI+L`p|!TW
z6}wR0XUh+;Fwf`3HhWV9bwe;}$t&7;JsWRgZHpRE7t}y{Vg($8nprYxLO#^lnTGm+
z%|o4mW!BZ`|M|a>jBePE>fjLSa2&Vg^Qew4VlZCADtHg|;R!x%2GS7qpq3bdolu7@
z8a2RVRR8l)XCnJF>z|Lz1_FA(CM<xj*@pXV{4LY~&!7hI0qOx)QCoJ`#tWP=?aHF!
zl~60$5H<65sQbI1o;UOi>#vGf0$Tb+)ZY70@mZ)5FGO{?6m{c9EQotB0CQ3IAF`gX
zo<sHb8ER#&+4ybieV2?L@Rv2<tm&{QY5=8BOI;o{@|GBiy|5yVK`rHU)Bu;D2J{MQ
zK$}qm-i>;z4xzU80;)gvYclHK4(c%Fd)M4h6iZSrhZ=cpYZDBl9EAn3tF<>4qC5cg
zz+tEdjz?|5G}OQrqVCH!W!G758>~jXpF3>%4C?S)M0I={HK4nw8RUP@#7m)npy(ec
zs=f(oLLD$1d)aals=rM1|NnoUC8H5$V<fIajr1db0|tQV=mzS>JE#Z!iup0$`{qx$
z0MtObp*}d#sDb#f9L`1^_Ppy^ZvNgSa^6O}Q1h<MuOz>Z{7}-H<R{R$o4vCzvB9KD
zr13T;#!%J(b%oHrEam+q4Pp_-VLMfF)iyXeed-3e9jMfdb$LlKq+-Mtlk%<?$-knw
zrp(o!G}oWwP}+9?qWp}_HzxlpX@M;t$J3-2iPfc#bW$twT&^?NcB;}Y(ghMfLH+*(
zchh!2(fNgZdr}+n1Gz`vfNv=Ka3hu@=_+q+Z;DP2%B4wqlO`fRG@Y6_$^YEmjD|oo
zfd~R`;*(bn<rD%Q(yQcu#__gI11lkC1o=rh>*`f>zaW>PkiBZ4eoM%^z9#cNZGOQ&
zuqdgLU4r_=Mp9l#iYHbZpGJK}R*>qEKZlP<x=K>Nf|Pe<YCW@P)STdUqSdjxZSWlN
zMZ~g5)kw2QY1BQ7ckoBl)tLMNlCCv44)rtjgyPtZev)i`b@F-FSTf`D^G$6;W|M88
z$_=FEG`x(xNKME;p#A~*KS&d7+cCtKlCMhokoaq)%jAC}#gl*XDn)EQ?LQ@0_lb&`
zF2NS0CNxMV<z1gVk&hw&JLxAI`<6yUNcp+%FtIbFj`qe9<U0}XL3sdnrmSl(>1pz#
z@kcC6-BtAeOwT4$iog;aNQ0M2c~_sjjI}uJKBC<hw%mtuJ@WfWQ;F;1<Ke$v;J>R$
z9}{n4Le4U4U+#;|&-0%l^UwzKxJ2gPqy*~pVIG=Sfwf3=?1Q}2$B}dmAXXSJlJse8
zMfnF(67{oen~L_nH>l6&kLB!d80_|>n0FPS$;TA-kt)#Sb;?iM%3kDyNW=3QTjvmK
zPJXm~Og_rGI@|I^TOLOFALMgPwet#jert0bexvtajcIU`obKB|<whJpYD)T+azm1r
zw3G5&)b%O$vw8hY3bT3D)wlU6b|B?3ToqiMNfrHZUVu#$X3%&osVTt^)PgIM@(ZL+
zq^+ca)Gf{VC8Av2wv===B9esvvgP5{^28dDe#nVzRL<Q>t_n4`u?)`Ou1u1ySbN8E
z>qAT<{!daac@JqJ`C7D}P6{SJo79~&mb!wZ-Q@GGaLRiq%*+dDg)0!uyH487QR|=9
zkFYvvvTYm5!(JmFL0U!noRmRq5(eVuw2i^57=?P5Mv;n=|BN>Ni~KvPNy!V?_%O=<
zB>mgQ-*}>aEp4t*{txMxjekk3JDojG@)1k5{fG!sHQP?*<)pE+yKZ9(IuHmYpldq8
zL!>NH8Decn?MS;Rk0T8v>AHkBNcYLd<rIu;<bLLl^XC?=*OL#Swx?~a--I8N&QX4j
z^g8)Lw9Cb9q{-y#kYdRnA$>=idiGw5{(mh!Wy^)E)o4G3{O{CP*7DvW)0cFVU^`M#
z@}Z<}NdN!ZMg1It-;t6@Q%FsT=_*3U$)pbc5+6?+S25ehhTufn=xRj$?0jsZuGXYM
z{v6*Gd*c|&HA$-}A0%xiwX`?ercQBUt88I&UJ#>c_cnD^@d}<N)&^5aXGywToLq{`
zdt_2<$Is`SXj0DQ7dz)T=_EBZZA}nXw)u6oi&~gKyR#%+du?3#zT`*P_N~c3CiNk8
zA%zhS#k;iYjTcCH*E{*lzvVcsXteE#ie=>M=1giDQu8<3zD21gEk=-!BtIChljaet
zLAsH%vuRcLD<b!7ANetXG>Fum79U~&sRC`*kxG!BBk5{E+CklX(!1p6(*DUSgLn^O
z1u($Y1=3(4`SrxQk+@vvFaA4@;4tikqo@cZm84w7-uNH#cSsKL8E}tujr0>Kn$(|m
z2XP+t&2YHAZ$9}mBwa&@^&{P<O(Nyi<hSc|{Y_yFsRkA0uq&wmm9Jt)3?{yWysoa~
zE0c7UqfS?EQj|Yu{xg&ML{fcQ|CX(rM$AL(B@D}JZ%?=LE5T<;3uy2?l?`zS<(J5>
zL|vyzN63d$H=X<<+@cDuPe@-<H_u<<y`fGgcPFt1<d2abZTmSzeg~-qW&NK^oTtc~
zz<#8*q-M5Ze|%)~LBylTCzJHs(^HgdV=!qN=@#)T#Nu%xZoy9Y0p?xL+ss!s_7DA9
z@%0l87SrHm%4u|X8;4?H(w^Le7Ow{6UTix*D0gF*KEb&GLt}ypd1HJDDRH?mW0n;R
zNJ>rd?)R22=8pGFNKN;6GrcLk43959#^;HTNlWvlcv4ehy$w9xh`0z(j3>+MP4uRW
zZ^&(NwgFv5cseE}c~WCzC#R=-X`bOpoj@O6)14<Pf!g?(OfMb8rY0w+rg+l5aS0i|
zbOw@|65$NV@QydnPxq#o(dCUKE8d&#_4hS7!<+6&U~H-OZi*T*6VT%_7<zil{~1Mu
zr)x}X{1fBKal3@)mYFm*B)8+-AA@pz+4q8TXK(Zr4)n#uF)MHGx?P_YEZ!|W!RO2H
zo!aUT&D*!DSUz7)_^J>$BQ@ERkvNg(p4yq>iHk{zYv7p>;Z4kl@UTu<sp*Ls@u_K^
z1eM~wNi0hjug{a2kmSicwT)R2p5RSNVtMTJz3D8Te-bf-J-&qT8EKPK5`A8#<m0xO
z^mHELO=eHLzK9^FQ~KmYpJzhOsBM*d#b+}2aRgYO|E(wabXLOj>Gk<MF`1qTN&Xf5
aU*G8wo*pcf?|+ZW8Jz9OZE$pPvHt>stGE;Z

diff --git a/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
index 113af6c54..5e4772052 100644
--- a/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2379,12 +2379,12 @@ msgid "The article will be hidden until this date."
 msgstr "Artikkelen vil være skjult fram til publiseringstidspunktet."
 
 #: news/models.py:108
-msgid "Repeating"
-msgstr "Gjentagende"
+msgid "Standard (repeating)"
+msgstr "Standard (gjentagende)"
 
 #: news/models.py:109
-msgid "Standalone"
-msgstr "Frittstående"
+msgid "Multipart (standalone)"
+msgstr "Flerdagers (frittstående)"
 
 #: news/models.py:115
 msgid "type of event"
@@ -2671,20 +2671,19 @@ msgid "No registration"
 msgstr "Ingen påmelding"
 
 #: news/templates/news/event/event_form.html:22
-msgid ""
-"Used for repeating events where the user is to register for one of several "
-"occurrences. Each occurrence will have its own registration."
+msgid "Each created occurrence of this event will have its own registration."
 msgstr ""
-"Brukt for gjentagende arrangementer hvor brukeren registrerer seg for ett av "
-"flere tidspunkter. Hvert tidspunkt vil ha sin egen registrering."
+"Hver lagde forekomst av dette arrangementet vil ha sin egen registrering."
 
 #: news/templates/news/event/event_form.html:37
 msgid ""
-"Used for events that happen once, e.g. a weekend-long happening. All "
-"occurrences of the event will have a common registration."
+"All created occurrences of this event will have one common registration.<br/"
+"> (Used e.g. for a multiday workshop where ticket holders are encouraged to "
+"attend some or all of the occurrences.)"
 msgstr ""
-"Brukt for arrangementer som skjer én gang, f.eks. en workshop i en helg. Det "
-"vil være en felles registrering for alle tidspunktene til arrangementet."
+"Alle lagde forekomster av dette arrangementet vil ha én felles registrering."
+"<br/> (Brukt f.eks. for en flerdagers workshop hvor påmeldte er oppfordret "
+"til å delta på alle eller noen av forekomstene.)"
 
 #: news/templates/news/event/event_form.html:55
 #: news/templates/news/event/time_place_form.html:7
diff --git a/news/models.py b/news/models.py
index 34941e2f9..3175c849e 100644
--- a/news/models.py
+++ b/news/models.py
@@ -105,8 +105,11 @@ def past(self) -> 'EventQuerySet[Event]':
 
 class Event(NewsBase):
     class Type(models.TextChoices):
-        REPEATING = 'R', _("Repeating")
-        STANDALONE = 'S', _("Standalone")
+        # TODO: remove the "repeating" and "standalone" parentheses and rename the choice variables to `STANDARD` and `MULTIPART`,
+        #       after a grace period (a couple months?) where old users have time to learn that the choices are simply getting new names
+        #       (See https://github.com/MAKENTNU/web/issues/563 for more details)
+        REPEATING = 'R', _("Standard (repeating)")
+        STANDALONE = 'S', _("Multipart (standalone)")
 
     event_type = models.CharField(
         choices=Type.choices,
diff --git a/news/templates/news/event/event_form.html b/news/templates/news/event/event_form.html
index f8c0d4d47..0c9bfafef 100644
--- a/news/templates/news/event/event_form.html
+++ b/news/templates/news/event/event_form.html
@@ -20,8 +20,7 @@
                                {% if field.value == Event.Type.REPEATING %}checked{% endif %}/>
                         <label for="repeating">{{ Event.Type.REPEATING.label }}
                             <span class="popup-trigger" data-content="{% blocktranslate trimmed %}
-                                Used for repeating events where the user is to register for one of several occurrences.
-                                Each occurrence will have its own registration.
+                                Each created occurrence of this event will have its own registration.
                             {% endblocktranslate %}">
                                 <i class="make-col-yellow question circle icon"></i>
                             </span>
@@ -34,10 +33,10 @@
                         <input id="standalone" type="radio" name="{{ field.name }}" value="{{ Event.Type.STANDALONE }}"
                                {% if field.value == Event.Type.STANDALONE %}checked{% endif %}/>
                         <label for="standalone">{{ Event.Type.STANDALONE.label }}
-                            <span class="popup-trigger" data-content="{% blocktranslate trimmed %}
-                                Used for events that happen once, e.g. a weekend-long happening.
-                                All occurrences of the event will have a common registration.
-                            {% endblocktranslate %}">
+                            <span class="popup-trigger" data-html="{% blocktranslate trimmed %}
+                                All created occurrences of this event will have one common registration.<br/>
+                                (Used e.g. for a multiday workshop where ticket holders are encouraged to attend some or all of the occurrences.)
+                            {% endblocktranslate %}" data-variation="wide">
                                 <i class="make-col-yellow question circle icon"></i>
                             </span>
                         </label>