-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
espanol.trs
1974 lines (1027 loc) · 32 KB
/
espanol.trs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
// AGS TRANSLATION SOURCE FILE
// Format is alternating lines with original game text and replacement
// text. If you don't want to translate a line, just leave the following
// line blank. Lines starting with '//' are comments - DO NOT translate
// them. Special characters such as [ and %%s symbolise things within the
// game, so should be left in an appropriate place in the message.
//
// ** Translation settings are below
// ** Leave them as "DEFAULT" to use the game settings
// The normal font to use - DEFAULT or font number
//#NormalFont=DEFAULT
// The speech font to use - DEFAULT or font number
//#SpeechFont=DEFAULT
// Text direction - DEFAULT, LEFT or RIGHT
//#TextDirection=DEFAULT
//
// ** REMEMBER, WRITE YOUR TRANSLATION IN THE EMPTY LINES, DO
// ** NOT CHANGE THE EXISTING TEXT.
// ** REMEMBER, WRITE YOUR TRANSLATION IN THE EMPTY LINES, DO
Gehe zu %s
Ir a %s
Schau an %s
Mirar %s
Rede mit %s
Hablar con %s
Gib !s an %s
Dar !s a %s
Gib %s
Dar %s
Nimm %s
Recoger %s
Benutze !s mit %s
Usar !s con %s
Benutze %s
Usar %s
Öffne %s
Abrir %s
Schließe %s
Cerrar %s
Drücke %s
Empujar %s
Ziehe %s
Tirar %s
Wechsle zu %s
Cambiar a %s
!s
!s
%s
%s
%d.
%d.
>
>
$
$
%s>%c
%s>%c
>n
>n
JjNn
SsNn
a_button_give 5 802 803 Dd
a_button_give 6 680 681 Zz
a_button_pick_up 2 800 801 Ee
a_button_pick_up 1 682 683 Ww
a_button_use 1 794 795 Ww
a_button_use 2 688 689 Ee
a_button_open 3 790 791 Aa
a_button_open 8 692 693 Cc
a_button_look_at 0 788 789 Qq
a_button_look_at 0 676 677 Qq
a_button_push 7 798 799 Xx
a_button_push 4 684 685 Ss
a_button_close 4 796 797 Ss
a_button_close 7 686 687 Xx
a_button_talk_to 8 804 805 Cc
a_button_talk_to 3 678 679 Aa
a_button_pull 6 792 793 Yy
a_button_pull 5 690 691 Dd
font_320: 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
font_640: 13 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14
Das ist schon zu.
Das ist schon offen.
error: SetString buffer error!
error: GetString buffer error!
@
%s%c
%s%c
Was machst du den ganzen Tag in deinem Zimmer?
Ich hab deine Bücher zurück zur Bücherei gebracht.
Kommen heute wieder deine Freaks?
Viel Spaß weiterhin!
"Für dich grenzt die Welt an den Wänden dieses Raumes..."
"...aber für meinen Geist sind diese Schranken erst der Anfang!"
"Wir können ja mal ausprobieren, ob dein Kopf wirklich so einfach durch die Wände geht..."
"Mein Körper ist an diese Gesetze gebunden, aber nicht mein Geist."
"Merke dir das, junger Sprößling der Familie, merke dir das gut..."
"Dad hat recht, du bist verrückt."
"Wie freundlich, aber nicht überrschend."
"Du bist eher der chaotisch-gute Typ."
"Danke."
"Dafür erhältst du 25 Erfahrungspunkte."
"Nochmals danke, obwohl ich keine Ahnung habe, was ich damit soll."
"Nein, heute kommen die edlen Helden nicht zusammen."
"Nun Helden sind das nun wirklich nicht."
"In dieser Welt nicht, aber in den Welten wo wir hausen!"
"Kannst du von dir behaupten schonmal eine Gorgone geköpft zu haben?!"
"Nein, aber mal mit Dave den großen Weihnachtsbaum auf dem Rathausplatz."
"Das war cool..."
"Auf das das Glück dir hold bleibe."
Wie geht es dir, Oma?
Warum gehst du nicht nach draußen?
Wo wir gerade bei den Morrinsons sind...
Hast du mein Bild von Dave gesehen?
Erzähl mir von Opa.
Tschau Oma...
"Mir ist stinklangweilig!"
"Ich werde hier hin gesetzt und es wird scharmos ausgenutzt, dass ich nicht laufen kann!"
"Mum, du KANNST laufen."
"Außerdem hätte ich nichts dagegen, wenn du dich eine Zeit lang zu neimem Mann ins Wohnzimmer setzen würdest..."
"Ich werde mich wohl kaum zu diesem verfetteten Faulpelz setzen!"
"Schon gut... beruhige dich..."
"Draußen stinkt es, kein Vergleich zu meiner Kindheit..."
"...damals hat es überall nahezu geduftet!"
"Aber du bist doch garnicht in Ronville aufgewachsen."
"Nichtmal in Amerika."
"Ich sags ja immer, das liegt nur an diesem Land. "
"Keine vernünftigen Menschen hier..."
"...naja, bis auf die Morrinsons. Das sind anständige Leute!"
"Hast du irgendwelche Sachen gesehen, die aus ihrem Haus verschwunden seien könnten?"
"Was für eine absurter Einfall, die Morrinsons passen auf ihr Sachen auf."
"Mich hat Allexis auch schon darauf angesprochen. "
"Warum sollte ich Bilder der Morrinsons klauen?"
"Bilder?"
"Ich hab zuerst gefragt, Junge!"
"Vielleicht..."
"...um dein abgrundtiefstes Bedürfnisse zu erfüllen,..."
"...ein Familienmidglid der Morrinsons zu sein."
"Das Bild von dieser verweichlichten, kleinen Heulsuse?"
"Ähm...vermutlich ja..."
"Das hab ich im Klo runtergespült."
"Warum das nun wieder?"
"Ich brauchte den Bilderrahmen, das ist doch einleuchtend!"
"Was lernen die Kinder heutzutage eigentlich noch in der Schule?!"
"Das George Bush von Gott auserwählt und die EU zusammen mit Darwin böse und satanistisch ist..."
"Ich hatte eher an Logik gedacht!"
"Dein Opa war ein schrecklicher Dummkopf!"
"Kein Wunder das deine Mutter so unfähig ist, das hat sie alles von ihm."
"Falls es dir nicht aufgefallen ist, ich bin derzeit anwesend..."
"Da siehst du es, als würden wir das nicht wissen..."
"...und dann hat sie auch noch diesen Idioten geheiratet!"
"Um auf Opa zurück zu kommen."
"Ist abgehauen als deine Eltern dieses Haus gekauft und das Stockwerk unterm Dach ausbauen wollten."
"Er wollte sich wahrscheinlich vor der Arbeit drücken!"
"Naja, als wir angefangen haben, war er noch da..."
"So ein Unsinn!"
"Das kommt mir alles recht schwammig vor..."
"Nichts ist schwammig! Dein Großvater ist einfach abgehauen."
"Genau, lass dein arme alte Oma hier alleine sitzen..."
"Aber du bist nicht alleine."
"Die Morrinsons, hätten sowas nicht zugelassen!"
Credit Module has reached maximum %d lines, contact game author and tell them to increase CREDIT_MAX_LINES
%c
A
%4d %4d %s
Credits module 1.13 by SSH
*ERROR*: Konnte %s nicht zu spielbaren Chars hinzufügen.
Ist bereits vorhanden.
Bereits drei spielbare Chars vorhanden.
*ERROR*: Hier bin ich doch :)
*ERROR*: Ne, %s ist nicht in der Liste!
*ERROR*: Kann %s jetzt nicht entfernen.
*ERROR*: Kann %s nicht entfernen, da er nicht hinzugefügt wurde.
error: Talk view isn't assigned!
%%%dc
MMM_GO
scrnshot.bmp
Besser nicht.
Tja, scheint nicht zu klappen.
Fasziniernd.
Könnte ein interessantes Motiv abgeben...
Das nennt man %s.
Ich bin doch kein Drücker.
Ich bin doch kein Zieher.
Das will ich nicht mit mir rumschleppen.
Das kann und werde ich nicht tun.
Ich habe nichts zu sagen.
Mir ist nicht nach Reden zumute.
Später vielleicht.
Das lasse ich besser.
Das hab ich schon bei mir. Ich kann es nicht noch einmal aufnehmen.
Wozu?
Es bewegt sich nicht.
Das lässt sich nicht öffnen.
Das lässt sich nicht schließen.
Das ist jemand anderes.
Zu schwer.
Das bringt nichts.
Schließen? Gehts noch?
Öffnen? Gehts noch?
Benutzen? Gehts noch?
Vielleicht später. Momentan schaut er gerade eine Kochsendung.
Das ist mein Dad bei seiner Lieblingsbeschäftigung...
... Mr.Miller hat wirklich keinen guten Einfluss auf ihn.
Netter Witz.
Oma, wie sie leibt und... nun lebt.
Star mich nicht so an!
Hinter diesem niedlichen Gesicht schlummert eine kleine Bestie...
Du bist aber ganz schön mistrauisch!
Das gehört zum natürlichen Drang des Überlebens...
Da magst du recht haben.
Das ist meine Mutter, die in der Küche rumwerkelt.
Das ist mein Bruder. Mit seinen Gedanken ist er wahrscheinlich an weit, weit entfernten Orten...
Hallo Bruderherz.
Text
Wie kann ich Ihnen dienen?
Speichern
Laden
Spielen
Beenden
@OVERHOTSPOT@
Pause. Leertaste für weiter.
Wählen Sie ein Spiel zum Laden
Abbruch
Name für das Spiel
OK
99.
Sind Sie sicher, dass Sie aufhören wollen? (J/N)
Sind Sie sicher, das Sie neustarten wollen? (J/N)
Dave
Syd
Michael
Wendy
Bernard
Razor
Jeff
Dr. Fred
Nurse Edna
Weird Ed
Meteor
Green Tentacle
Purple Tentacle
Mark Eteer
Wink Smiley
Police
Sandy
Marcy
Britney
Mandy
Andy
Koslowski
Radiosprecher
Postbote
Ding
Bruder
Dad
Mum
Oma
Schwester
Fernbedienung
dummy
Das sit Ding!
...und das war ein Rechtschreibfehler!
Jetzt geh schnell ins Forum und melde ihn!
No hotspot
Hotspot 3
Hotspot 4
Hotspot 5
Hotspot 6
Hotspot 7
Hotspot 8
Hotspot 9
Hotspot 10
Hotspot 11
Hotspot 12
Hotspot 13
Hotspot 14
Hotspot 15
Hotspot 16
Hotspot 17
Hotspot 18
Hotspot 19
Hotspot 20
Hotspot 21
Hotspot 22
Hotspot 23
Hotspot 24
Hotspot 25
Hotspot 26
Hotspot 27
Hotspot 28
Hotspot 29
Hotspot 30
Hotspot 31
Hotspot 32
Hotspot 33
Hotspot 34
Hotspot 35
Hotspot 36
Hotspot 37
Hotspot 38
Hotspot 39
Hotspot 40
Hotspot 41
Hotspot 42
Hotspot 43
Hotspot 44
Hotspot 45
Hotspot 46
Hotspot 47
Hotspot 48
Hotspot 49
Start
_tv_44_view_ 81
Und natürlich Briefmarke nicht vergessen!
Schalten sie auch Morgen wieder ein.
Hotspot 1
Hotspot 2
[]~
Michael-Starterpack]
SeltsamMitHut (Original)
Rulaman (neue Version)
]BETA-Tester]
SeltsamMitHut
]Graphiken]
---
]Übersetzung für AGS 3.0]
Rulaman
]AdventureGameStudio 3.0]
Chris Jones
]Credit-Modul:]
SSH
]Diese Episode:~
<Autor>
[Idee:]
] [zusätzliche Grafiken:]
] [zusätzliches Skripting:]
] [gewidmet:]
allen Adventure-Freunden
]~
Wenn es regnet, kommt da Wasser raus.
Ich brauche kein Regenrohr.
Nein, danke...
Ich benutze lieber die Treppe.
Das würde die Regenrinne nur kaputt machen.
Warum sollte ich das Rohr unten zu machen.
Das scheint fest zu sitzen.
Warum sollte ich das Rohr damit verstopfen?
Unser altes Garagentor.
unnnghh...
Wir sollten es wirklich mal wieder ölen...
Das Garagentor ist schon zu.
Nur diese Bretter trennen uns von den Morrisons.
Damit wir unseren Sichtschutz zu den Morrisons verlieren?
Nie und nimmer.
Ich könnte... nein.
Ich könnte ein kleines Loch reinmachen, aber dazu fehlt mir das richtige Werkzeug.
Der Zaun bietet uns genug Sichtschutz.
Nicht ohne driftigen Grund.
Normalerweise werfen wir nur Schnecken über diesen Zaun...
Da wohnen die Morrisons, unsere penetranten Nachbarn.
Ich glaube kaum, dass sich unsere Nachbarn einfach so ihr Grundstück nehmen lassen.
Ich wüsste nicht, was ich damit anstellen sollte.
Den Garten der Morrisons umgraben? Klasse Idee. Aber Miss Morrison ist eigentlich ganz in Ordnung.
Da gibt es nicht zu schließen.
Das geht so nicht.
Vorgarten
Rohr
Garagentor
Zaun
Nachbargrundstück
Eine äußerst denkwürdige Nummer.
Nix da. Die bleibt dran.
Ohne Werkzeug bekomme ich die nicht ab.
Dahinter ist nur die Wand.
Da gibt es nichts zu schließen.
Die scheint bombenfest zu sitzen.
Unser Briefkasten.
Der bleibt da hängen. Sonst bekommen wir keine Post mehr.
Ich will mir keinen Brief schicken.
Keine Post da.
Der Briefkasten ist schon zu.
Das passt schon so.
Ich kann das Wohnzimmer sehen...
...nur leider nicht viel davon.
Dad sitzt auf der Couch.
Wie stellst du dir das vor?
Ich könnte meine Nase dagegen drücken, aber Mom hätte was dagegen.
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Das Fenster ist schon zu.
Das bringt mir nichts.
Seine Wurzeln reichen tief...
Einen Bagger... ich brauche einen Bagger.
Wir haben in unserem Haus ein Wasserklosett.
Da drin' steckt nichts.
Der Busch ist sauber beschnitten und geschlossen.
Also mit anderen Worten Blickdicht.
<raschel>
Ich kann unseren Eingangsflur sehen.
Haustür>v
Garage
Hausnummer
Briefkasten
Fenster
Busch
In Wirklichkeit ist dies ein Spiegel...
...er soll dieses Zimmer \"größer\" erscheinen lassen.
Ich komme nicht ran.
Und mit was?
Es scheint zu zu sein.
Nein.
Ich kann das Haus der Millers auf der anderen Straßenseite sehen.
Das bleibt zu.
Das Fenster ist doch schon zu.
Das funktioniert so nicht.
Eine Lampe unter vielen.
Dann bleibt es in der Nacht nur dunkel.
Es ist hell genug.
Die Lampe muss nicht geöffnet werden.
Die Lampe ist sauber verschraubt.
Die Lampe hängt da gut.
Die hab ich aus Damskus mitgebracht!
Ahhh... da werden Erinnerungen wach.
Ich möchte sie nicht beschädigen!
Ich bin heute nicht mit gießen dran.
Eigentlich muss ich gar nicht gießen.
Das würde der Pflanze nur schaden.
Das geht nicht.
Fast alles Bücher über Emuzucht...
Jetzt bin ich ein bisschen verwirrt.
Nein, ich möchte keine Emus züchten.
Die Bücher interessieren mich nicht.
Die Bücher im Regal sind schon geschlossen.
Das ist mir zu schwer.
Was erwartest du?
Einen Geheimgang?
Tür>v
Treppe
Oberlicht
Lampe
Pflanze
Bücher
Regal
Ich kann Daves Haus sehen.
Das ist nicht dein ernst!
Ich komme nicht ran um es zu öffnen.
Noch eine dieser Lampen.
Warum?
Die werden zentral über einen Schalter gesteuert.
Ich brauche keine Glühbirne.
Die ist doch schon zu.
Eine wunderbare Landschaftsaufnahme.
Dazu brauche ich Farbe.
Dahinter ist kein Safe.
Das Bild hängt schon an der Wand. Und außerdem gibt es da nichts zu schließen.
Da hilft kein Ziehen und kein Drücken.
Man kann Dads Platz deutlich erkennen.
Alleine?
Mir ist jetzt nicht nach rumsitzen zumute.
Ich zerstöre doch nicht unsere Wohnzimmereinrichtung.
Das hat eine zu große Reibung, dass ich es nicht alleine schaffe.
Sowas gehört nicht auf diese Couch!
Fast alle in Ronville haben diesen Fernseher.
Damit Dad mich verhaut? Ich hab' das einmal versucht.
Ich brauche keine Elektronik.
Der Deckel ist bereits zu.
Ich möchte das nicht.
Das möchte nicht fernsehen.
Bild
Couch
Fernseher
Steckdosen sind in diesem Haus äußerst rar.
Damit wir noch weniger Steckdosen haben?
Da fasse ich nicht rein...
Nicht noch einmal.
Dahinter sind nur die Stromleitungen.
Die Steckdose sitzt doch schon fest genug.
Was für ein häßliches Foto.
Die Beleuchtung ist grauenhaft, das sieht doch jeder Amateur!
Würde ich gerne, aber ich habe kein passendes Foto als Ersatz.
Tja...
Das hängt da gut.
Da lässt sich nichts schließen.
Das Bild sitzt bereits gerade.
Diese Lampen gibt es aber wirklich in vielen Ausführungen.
Und wo ist der Schalter dazu?
Der Schirm sitzt bereits auf der Lampe.
Das würde Mom nicht zulassen.
Steckdose
Kein Zweifel...
Das bin ich!
Da sind nur Moms Schminksachen und Papas Parfum drin.
Der Spiegel ist bereits zu.
Der Inhalt interessiert mich nicht.
Das hinterlässt nur Flecken.
Eines unserer Waschbecken.
Ich schraube doch keine Waschbecken ab.
Meine Hände sind sauber genug.
Da sitzen jede Menge Haare und Fusseln im Abfluß.
Und was soll das bringen?
Das Waschbecken ist genau da wo es ist gut.
Die gleiche Lampenvariation wie auch im Eingangsflur.
Ich schraube doch keine Lampen ab.
Einschalten... Tja.
Ich kann von hier aus unseren Garten sehen.
Das Fenster ist fest im Rahmen gemacht.
Das öffne ich nicht, sonst kommt noch ein Morrison auf dumme Ideen.
Das Fenster ist bereits zu.
Wow!
Oh, doch nicht.
Ich schleppe doch kein Klo mit mir herum.
Ich muss nicht.
Außerdem kann ich nicht wenn jemand zuguckt.
Die Toilette hat komischerweise keinen Deckel.
Ohne Deckel?
Die Toilette ist an diesen Platz gebunden.
Ich verstopfe zwar gerne Toiletten...
...aber jetzt habe ich besseres zu tun.
Damit kann man Exkremente geradewegs in die Hölle schicken.
Der Knopf ist festgemacht.
Der Drücker lässt sich nicht ziehen.
Unsere Badewanne.
Die ist mir zu schwer.
Ich habe gerade erst geduscht.
Spiegel
Waschbecken
Toilette
Spülung>u
Badewanne
Sie ist abgeschlossen.
Diese Tür führt zu unserem Garten.
Die lässt sich nur schwer nehmen.
Und wie bitte?
Die Tür ist bereits zu.
Ich will nicht in den Garten.
Ein ganz normaler Herd.
Ja klar.
Ich möchte nichts kochen.
Ich brauche ihn nicht zu öffnen, wenn ich nicht kochen will.
Der Herd ist doch schon zu.