docs: simplify README and link to documentation site

Reduced README to essentials: install, basic usage, and core concept.
Full documentation now lives at chief.codemonkey.io

Author: MiniCodeMonkey