complete remaining tasks/TODOs for relocation process

[phoenix-o]

• handle potential races with concurrent writes to the same key
• better error handling and retry logic
• handle potentially uninitialized positions at the end of the WAL
• better handling of LRU entries